New upstream version 26.0.0+dfsg1

UI/data/locale/ru-RU.ini

@@ -1,6 +1,5 @@
 
 Language="Русский"
-Region="Российская Федерация"
 
 OK="OK"
 Apply="Применить"
@@ -38,6 +37,7 @@ SceneWindow="Оконный проектор (Сцена)"
 SourceWindow="Оконный проектор (Источник)"
 MultiviewProjector="Мульти-обзор (Полноэкранный)"
 MultiviewWindowed="Мульти-обзор (Оконный)"
+ResizeProjectorWindowToContent="Окно по размеру содержимого"
 Clear="Очистить"
 Revert="Вернуть"
 Show="Показать"
@@ -47,8 +47,8 @@ Untitled="Безымянный"
 New="Создать"
 Duplicate="Дублировать"
 Enable="Включить"
-DisableOSXVSync="Отключить OSX V-Sync"
-ResetOSXVSyncOnExit="Сброс OSX V-Sync на выходе"
+DisableOSXVSync="Отключить macOS V-Sync"
+ResetOSXVSyncOnExit="Сброс macOS V-Sync на выходе"
 HighResourceUsage="Кодировщик перегружен! Попробуйте понизить настройки видео или использовать более быстрые настройки кодировщика."
 Transition="Переход"
 QuickTransitions="Быстрые переходы"
@@ -73,8 +73,8 @@ RemuxRecordings="Ремультиплексирование записей"
 Next="Далее"
 Back="Назад"
 Defaults="По умолчанию"
-HideMixer="Скрыть в микшер"
-TransitionOverride="Переопределение перехода"
+HideMixer="Не показывать в микшере"
+TransitionOverride="Указать другой переход"
 None="Нет"
 StudioMode.Preview="Предпросмотр"
 StudioMode.Program="Программа"
@@ -83,17 +83,24 @@ VerticalLayout="Вертикальное расположение"
 Group="Группа"
 DoNotShowAgain="Не показывать снова"
 Default="(По умолчанию)"
-Calculating="Расчёт..."
+Calculating="Идёт подсчёт..."
 Fullscreen="Полноэкранный режим"
 Windowed="Оконный режим"
 Percent="Проценты"
-AspectRatio="Соотношение <b>%1:%2</b>"
+RefreshBrowser="Обновить"
+AspectRatio="Соотношение сторон <b>%1:%2</b>"
 LockVolume="Зафиксировать громкость"
+LogViewer="Просмотр журнала"
+ShowOnStartup="Показывать при запуске"
+OpenFile="Открыть файл"
 
 AlreadyRunning.Title="OBS уже запущен"
 AlreadyRunning.Text="OBS уже запущен! Пожалуйста, закройте все запущенные экземпляры OBS перед попыткой запустить новые (только если вы не хотели именно этого). Если вы настроили OBS на сворачивание в системный трей, пожалуйста, проверьте, возможно он до сих пор запущен."
 AlreadyRunning.LaunchAnyway="Запустить в любом случае"
 
+ChromeOS.Title="Неподдерживаемая платформа"
+ChromeOS.Text="OBS запущена внутри контейнера ChromeOS. Эта платформа не поддерживается"
+
 DockCloseWarning.Title="Закрытие закрепляемого окна"
 DockCloseWarning.Text="Вы только что закрыли закрепляемое окно. Если вы хотите показать его снова, используйте меню Вид → Док-панели в строке меню."
 
@@ -101,8 +108,8 @@ ExtraBrowsers="Пользовательские доки браузера"
 ExtraBrowsers.Info="Добавьте док-панели, указав имя или ссылку, затем нажмите Принять или Закрыть, чтобы открыть док-панели. Вы можете добавлять или удалять док-панели когда угодно."
 ExtraBrowsers.DockName="Название дока"
 
-Auth.Authing.Title="Аутентификация..."
-Auth.Authing.Text="Аутентификация с %1, пожалуйста подождите..."
+Auth.Authing.Title="Выполняется вход..."
+Auth.Authing.Text="Выполняется вход на %1, пожалуйста подождите..."
 Auth.AuthFailure.Title="Ошибка аутентификации"
 Auth.AuthFailure.Text="Ошибка аутентификации с %1:\n\n%2: %3"
 Auth.InvalidScope.Title="Требуется аутентификация"
@@ -116,7 +123,7 @@ Auth.StreamInfo="Информация о трансляции"
 TwitchAuth.Stats="Статистика Twitch"
 TwitchAuth.Feed="Лента активности Twitch"
 TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Не удалось запросить ключ трансляции"
-TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBS не смогло подключиться к вашему Twitch аккаунту. Пожалуйста, проверьте что двухфакторная аутентификация включена в <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>Настройках безопасности Twitch</a> она требуется для начала прямой трансляции."
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="Не удалось подключиться к вашей учётной записи Twitch. Убедитесь, что двухфакторная аутентицикация включена в <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>Настройках безопасности Twitch</a>; это требуется для начала прямых трансляций на Twitch."
 RestreamAuth.Channels="Restream каналы"
 
 Copy.Filters="Копировать фильтры"
@@ -131,17 +138,15 @@ BandwidthTest.Region.EU="Европа"
 BandwidthTest.Region.Asia="Азия"
 BandwidthTest.Region.Other="Другой"
 
-Basic.FirstStartup.RunWizard="Хотите ли вы запустить Мастер автоматической настройки? Вы также можете настроить параметры вручную, нажав кнопку Настройки в главном окне."
-Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="Если вы передумаете, то в любой момент сможете запустить Мастер автоматической настройки из пункта меню Инструменты."
-
 Basic.AutoConfig="Мастер автоматической настройки"
 Basic.AutoConfig.ApplySettings="Применить настройки"
 Basic.AutoConfig.StartPage="Информация об использовании"
 Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Укажите, для чего вы хотите использовать программу"
 Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="Оптимизировать для трансляции, вторично для записи"
 Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="Оптимизировать только для записи, я не буду вести трансляции"
+Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeVirtualCam="Я буду использовать только виртуальную камеру"
 Basic.AutoConfig.VideoPage="Настройки видео"
-Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Укажите нужные параметры видео, которые вы бы хотели использовать"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Укажите настройки видео, которые вы хотите использовать"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="Использовать текущий (%1x%2)"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="Дисплей %1 (%2x%3)"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="Использовать текущий (%1)"
@@ -151,10 +156,10 @@ Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Примечание: Разреш
 Basic.AutoConfig.StreamPage="Информация о трансляции"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Пожалуйста, введите вашу информацию о трансляциях"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Подключить аккаунт (рекомендуется)"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Отключить аккаунт"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Отключить аккаунт?"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Это изменение вступит в силу немедленно. Вы уверены, что хотите отключить ваш аккаунт?"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="Получить ключ Трансляции"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Выйти из аккаунта"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Выход из аккаунта"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Это изменение вступит в силу немедленно. Вы уверены, что хотите выйти?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="Получить ключ потока"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Использовать ключ потока"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Сервис"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Показать все..."
@@ -183,30 +188,32 @@ Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Потоковый кодир
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Кодировщик записи"
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="Программа определила, что эти примерные настройки наиболее вам подходят:"
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Нажмите «Применить настройки» для использования этих параметров. Для повторной настройки с помощью мастера нажмите «Назад». Чтобы настроить нужные параметры самостоятельно, нажмите «Отмена» и откройте «Настройки»."
+Basic.AutoConfig.Info="Мастер автоматической настройки определит оптимальные параметры, основываясь на особенностях вашего компьютера и скорости интернета."
+Basic.AutoConfig.RunAnytime="Его можно запустить в любое время с помощью меню \"Инструменты\"."
 
 Basic.Stats="Статистика"
 Basic.Stats.CPUUsage="Использование ЦП"
 Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Доступно места на диске"
 Basic.Stats.MemoryUsage="Использование памяти"
 Basic.Stats.AverageTimeToRender="Среднее время рендеринга кадра"
-Basic.Stats.SkippedFrames="Пропуск кадров из-за задержки кодирования"
-Basic.Stats.MissedFrames="Пропуск кадров из-за задержки рендеринга"
+Basic.Stats.SkippedFrames="Пропуск кадров (кодирование)"
+Basic.Stats.MissedFrames="Пропуск кадров (рендеринг)"
 Basic.Stats.Output.Stream="Трансляция"
 Basic.Stats.Output.Recording="Запись"
-Basic.Stats.Status="Статус"
-Basic.Stats.Status.Recording="Включена"
+Basic.Stats.Status="Состояние"
+Basic.Stats.Status.Recording="Записывает"
 Basic.Stats.Status.Live="ПРЯМОЙ ЭФИР"
 Basic.Stats.Status.Reconnecting="Переподключение"
 Basic.Stats.Status.Inactive="Неактивна"
 Basic.Stats.Status.Active="Активно"
 Basic.Stats.DroppedFrames="Пропуск кадров (сеть)"
-Basic.Stats.MegabytesSent="Данных отправлено"
+Basic.Stats.MegabytesSent="Всего вышло"
 Basic.Stats.Bitrate="Битрейт"
 Basic.Stats.DiskFullIn="Переполнение диска (пример.)"
 Basic.Stats.ResetStats="Сбросить статистику"
 
-ResetUIWarning.Title="Вы уверены, что хотите сбросить пользовательский интерфейс?"
-ResetUIWarning.Text="Сброс пользовательского интерфейса скроет дополнительные док-панели. Если вы хотите чтобы эти панели были видимыми, вам нужно будет отметить их в меню Вид.\n\nВы уверены, что хотите сбросить пользовательский интерфейс?"
+ResetUIWarning.Title="Вы уверены, что хотите сбросить настройки пользовательского интерфейса?"
+ResetUIWarning.Text="При сбросе настроек пользовательского интерфейса все дополнительные панели будут скрыты. Вы можете включить их обратно в меню Вид > Док-панели.\n\nВы уверены, что хотите сбросить настройки пользовательского интерфейса?"
 
 Updater.Title="Доступно обновление"
 Updater.Text="Доступно новое обновление:"
@@ -219,7 +226,7 @@ Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Нет доступных обновлений
 Updater.NoUpdatesAvailable.Text="Обновления не обнаружены"
 Updater.FailedToLaunch="Не удалось проверить обновления"
 Updater.GameCaptureActive.Title="Производится захват игры"
-Updater.GameCaptureActive.Text="Библиотека захвата игр уже используется. Закройте захватываемые игры/программы (или перезапустите Windows) и попробуйте ещё раз."
+Updater.GameCaptureActive.Text="Библиотека захвата игр загружена. Закройте все захватываемые игры и программы (или перезапустите Windows) и попробуйте ещё раз."
 
 QuickTransitions.SwapScenes="Менять местами сцены предпросмотра и вывода после перехода"
 QuickTransitions.SwapScenesTT="Меняет местами сцены предпросмотра и вывода после перехода (если оригинальная выходная сцена до сих пор существует).\nЭто не отменяет никаких изменений, которые возможно были сделаны в оригинальной выходной сцене."
@@ -269,10 +276,10 @@ ConfirmRemove.TextMultiple="Вы уверены, что вы хотите уда
 
 Output.StartStreamFailed="Не удалось запустить вещание"
 Output.StartRecordingFailed="Не удалось начать запись"
-Output.StartReplayFailed="Не удалось запустить воспроизведение из буфера"
+Output.StartReplayFailed="Не удалось запустить буфер повтора"
 Output.StartFailedGeneric="Сбой вывода. Подробности отражены в журнале.\n\nПримечание: Если вы используете кодировщики NVENC или AMD, убедитесь что у вас установлена последняя версия видеодрайвера."
 
-Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="Не удаётся сохранить повторы во время паузы"
+Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="Во время паузы нельзя сохранять повторы"
 Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Text="Предупреждение: Повторы не могут быть сохранены во время приостановления записи."
 
 Output.ConnectFail.Title="Не удалось подключиться"
@@ -292,30 +299,31 @@ Output.RecordNoSpace.Msg="На диске недостаточно места д
 Output.RecordError.Title="Ошибка записи"
 Output.RecordError.Msg="Во время записи произошла неопознанная ошибка."
 Output.RecordError.EncodeErrorMsg="Произошла ошибка кодировщика во время записи."
-Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Нет набора горячих клавиш!"
-Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Не установлено клавиши для сохранения повтора. Пожалуйста, установите горячую клавишу для сохранения записей повторов."
 
 Output.BadPath.Title="Неправильный путь к файлу"
-Output.BadPath.Text="Некорректный путь к файлу. Пожалуйста, проверьте настройки, чтобы убедиться в корректности установленного пути."
+Output.BadPath.Text="Некорректный путь для записи файлов. Пожалуйста, убедитесь, что указанный в настройках путь для записи доступен."
 
-LogReturnDialog="Журнал успешно отгружен"
+LogReturnDialog="Журнал успешно загружен"
+LogReturnDialog.Description="Ваши логи были загружены. Теперь вы можете поделиться URL-адресом для отладки."
+LogReturnDialog.Description.Crash="Отчет об ошибке был загружен. Теперь вы можете поделиться URL-адресом для отладки."
 LogReturnDialog.CopyURL="Скопировать URL"
+LogReturnDialog.AnalyzeURL="Анализировать"
 LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Ошибка отгрузки файла журнала"
 
 Remux.SourceFile="OBS Запись"
 Remux.TargetFile="Конечный файл"
 Remux.Remux="Ремультиплексирование"
 Remux.Stop="Остановить ремультиплексирование"
-Remux.ClearFinished="Очистить завершённые элементы"
-Remux.ClearAll="Очистить все элементы"
+Remux.ClearFinished="Убрать завершенные из списка"
+Remux.ClearAll="Очистить список"
 Remux.OBSRecording="OBS Запись"
 Remux.FinishedTitle="Ремультиплексирование завершено"
 Remux.Finished="Запись ремультиплексирована"
 Remux.FinishedError="Запись ремультиплексирована, но файл может быть неполон"
 Remux.SelectRecording="Выберите запись OBS..."
-Remux.SelectTarget="Выберите целевой файл..."
+Remux.SelectTarget="Выберите файл..."
 Remux.FileExistsTitle="Конечные файлы существуют"
-Remux.FileExists="Следующие конечные файлы уже существуют. Хотите их заменить?"
+Remux.FileExists="Следующие конечные файлы уже существуют. Хотите их перезаписать?"
 Remux.ExitUnfinishedTitle="Ремультиплексирование в процессе"
 Remux.ExitUnfinished="Ремультиплексирование не закончено, остановка процесса сейчас может сделать файл непригодным.\nВы уверены, что хотите остановить ремультиплексирование?"
 Remux.HelpText="Перетащите файлы в это окно для ремультиплексирования или выберите пустую ячейку \"OBS Запись\" для выбора файла."
@@ -342,7 +350,7 @@ ScaleFiltering.Point="Точечный"
 ScaleFiltering.Bilinear="Билинейный"
 ScaleFiltering.Bicubic="Бикубический"
 ScaleFiltering.Lanczos="Метод Ланцоша"
-ScaleFiltering.Area="Область экрана"
+ScaleFiltering.Area="Область"
 
 Deinterlacing="Устранение чересстрочности"
 Deinterlacing.Discard="Отклонить"
@@ -408,7 +416,7 @@ Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="Допустимые диапазоны
 
 Basic.InteractionWindow="Взаимодействие с '%1'"
 
-Basic.StatusBar.Reconnecting="Соединение прервано, переподключение через %2 секунд(ы) (попытка %1)"
+Basic.StatusBar.Reconnecting="Потеряно соединение, переподключение через %2 секунд(ы) (попытка %1)"
 Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="Попытка подключения... (попытка %1)"
 Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Переподключение успешно"
 Basic.StatusBar.Delay="Задержка (%1 с)"
@@ -463,6 +471,7 @@ Basic.Main.StartRecording="Начать запись"
 Basic.Main.StartReplayBuffer="Запустить повтор"
 Basic.Main.SaveReplay="Сохранить повтор"
 Basic.Main.StartStreaming="Запустить трансляцию"
+Basic.Main.StartVirtualCam="Запустить виртуальную камеру"
 Basic.Main.StopRecording="Остановить запись"
 Basic.Main.PauseRecording="Приостановить запись"
 Basic.Main.UnpauseRecording="Возобновить запись"
@@ -472,6 +481,9 @@ Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Остановка повтора..."
 Basic.Main.StopStreaming="Остановить трансляцию"
 Basic.Main.StoppingStreaming="Остановка вещания..."
 Basic.Main.ForceStopStreaming="Остановить трансляцию (сбросить задержку)"
+Basic.Main.ShowContextBar="Показать панель инструментов источников"
+Basic.Main.HideContextBar="Скрыть панель инструментов источников"
+Basic.Main.StopVirtualCam="Остановить виртуальную камеру"
 Basic.Main.Group="Группа %1"
 Basic.Main.GroupItems="Сгруппировать выбранные элементы"
 Basic.Main.Ungroup="Разгруппировать"
@@ -484,9 +496,9 @@ Basic.MainMenu.File.Import="Импорт (&I)"
 Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Показать записи (&R)"
 Basic.MainMenu.File.Remux="Ремультиплексирование записей (&M)"
 Basic.MainMenu.File.Settings="Настройки (&S)"
-Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Показать папку с настройками"
-Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Показать папку с профилями"
-Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="Поверх других окон (&A)"
+Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Открыть папку настроек"
+Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Открыть папку профиля"
+Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="Поверх всех окон (&A)"
 Basic.MainMenu.File.Exit="Выход (&X)"
 
 Basic.MainMenu.Edit="Правка (&E)"
@@ -507,7 +519,7 @@ Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="Сбросить трансфор
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Повернуть на 90 градусов по часовой"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Повернуть на 90 градусов против часовой"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Повернуть на 180 градусов"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Отразить горизонтально (&H)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Отразить по горизонтали"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Отразить вертикально (&V)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="Подогнать по размеру экрана (&F)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="Растянуть на весь экран (&S)"
@@ -527,9 +539,10 @@ Basic.MainMenu.View.Docks="Док-панели"
 Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="Сбросить интерфейс"
 Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Зафиксировать интерфейс"
 Basic.MainMenu.View.Docks.CustomBrowserDocks="Пользовательские доки браузера..."
-Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="Списки (&L)"
+Basic.MainMenu.View.ListboxToolbars="Показывать иконки под доками \"Сцены\" и \"Источники\""
+Basic.MainMenu.View.ContextBar="Панель инструментов источников"
 Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Сцена переходов (&C)"
-Basic.MainMenu.View.SourceIcons="Источник и иконки"
+Basic.MainMenu.View.SourceIcons="Иконки источников (&I)"
 Basic.MainMenu.View.StatusBar="Строка состояния (&S)"
 Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Полный экран"
 
@@ -552,7 +565,7 @@ Basic.MainMenu.Help.Logs="Файлы журнала (&L)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Показать файлы журнала (&S)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Отгрузить текущий файл журнала (&C)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Отгрузить последний файл журнала (&L)"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="Просмотреть текущий журнал (&V)"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="Открыть текущий журнал (&V)"
 Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Проверить наличие обновлений"
 Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="Отчёты об ошибках (&R)"
 Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="Показать отчёты об ошибках (&S)"
@@ -595,7 +608,7 @@ Basic.Settings.General.Importers="Импортеры"
 Basic.Settings.General.AutomaticCollectionSearch="Поиск известных мест для коллекций сцен при импорте"
 Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Переход к сцене при двойном щелчке"
 Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Включить портретное/вертикальное расположение"
-Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="Показывать отметки предпросмотра/программы"
+Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="Показывать отметки \"Предпросмотр\" и \"Программа\""
 Basic.Settings.General.Multiview="Мульти-обзор"
 Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="Переключение сцен щелчком мыши"
 Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="Показывать названия сцен"
@@ -616,18 +629,18 @@ Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="Включить режим тести
 Basic.Settings.Stream.TTVAddon="Дополнения чата Twitch"
 Basic.Settings.Stream.TTVAddon.None="Нет"
 Basic.Settings.Stream.TTVAddon.Both="BetterTTV и FrankerFaceZ"
-Basic.Settings.Stream.MissingSettingAlert="Отсутствует настройка потока"
+Basic.Settings.Stream.MissingSettingAlert="Поток не настроен"
 Basic.Settings.Stream.StreamSettingsWarning="Открыть настройки"
-Basic.Settings.Stream.MissingUrlAndApiKey="URL и ключ потока отсутствуют.\n\nОткройте настройки, чтобы ввести URL-адрес и ключ потока во вкладке 'Поток'."
-Basic.Settings.Stream.MissingUrl="Отсутствует URL потока.\n\nОткройте настройки, чтобы ввести URL на вкладке 'Поток'."
-Basic.Settings.Stream.MissingStreamKey="Ключ потока отсутствует.\n\nОткройте настройки, чтобы ввести ключ потока во вкладке «Поток»."
+Basic.Settings.Stream.MissingUrlAndApiKey="URL и ключ потока отсутствуют.\n\nОткройте настройки, чтобы ввести URL-адрес и ключ потока на вкладке «Вещание»."
+Basic.Settings.Stream.MissingUrl="Отсутствует URL потока.\n\nОткройте настройки, чтобы ввести URL на вкладке «Вещание»."
+Basic.Settings.Stream.MissingStreamKey="Ключ потока отсутствует.\n\nОткройте настройки, чтобы ввести ключ потока на вкладке «Вещание»."
 
 Basic.Settings.Output="Вывод"
 Basic.Settings.Output.Format="Формат записи"
 Basic.Settings.Output.Encoder="Кодировщик"
 Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Выбрать каталог записи"
 Basic.Settings.Output.SelectFile="Выбрать файл записи"
-Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Следовать ограничениям битрейта, накладываемые потоковой службой"
+Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Следовать ограничениям битрейта сервиса вещания"
 Basic.Settings.Output.DynamicBitrate="Динамически изменять битрейт для управления перегрузкой сети"
 Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.Beta="Динамически изменять битрейт для управления перегрузкой сети (бета)"
 Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.TT="Вместо пропуска кадров, будет задействовано динамическое изменение битрейта на лету, чтобы уменьшить перегрузку сети.\n\nОбратите внимание, что это может увеличить задержку для зрителей, в случае внезапного забивания канала.\nПосле уменьшения битрейта может потребоваться несколько минут для его восстановления.\n\nВ настоящее время поддерживается только для RTMP."
@@ -636,11 +649,10 @@ Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Простой"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Расширенный"
 Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="Вывод FFmpeg"
 Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Включить буфер повтора"
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Максимальное время повтора"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Максимальная длительность повтора"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Максимальный объем памяти (МБ)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Предполагаемое использование памяти: %1 МБ"
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Невозможно оценить использование памяти. Пожалуйста, установите максимальный объем памяти."
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(Примечание: Убедитесь, что установили горячую клавишу для воспроизведения буфера в разделе горячие клавиши)"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Приблизительная оценка расхода памяти невозможна. Пожалуйста, укажите лимит расхода памяти вручную."
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Префикс имени файла повтора"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Суффикс"
 Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Путь записи"
@@ -650,8 +662,8 @@ Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Высокое качест
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Неотличимое качество, большой размер файла"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Без потери качества, чрезвычайно большой размер файла"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Предупреждение: битрейт видео при вещании будет установлен на %1, что является максимумом для текущей потоковой службы. Если вы уверены, что хотите получить битрейт больше %1, включите дополнительные настройки кодировщика и снимите флажок с \"Принудительно использовать ограничения битрейта потоковой службы\"."
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Предупреждение: битрейт аудио при вещании будет установлен на %1, что является максимумом для текущей потоковой службы. Если вы уверены, что хотите получить битрейт больше %1, включите дополнительные настройки кодировщика и снимите флажок с \"Принудительно использовать ограничения битрейта потоковой службы\"."
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="Предупреждение: Записи не могут быть приостановлены, если качество записи установлено на \"То же самое как поток\"."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Предупреждение: битрейт аудио при вещании будет установлен на %1, что является максимумом для текущей потоковой службы. Если вы уверены, что хотите получить битрейт больше %1, включите дополнительные настройки кодировщика и снимите флажок с \"Следовать ограничениям битрейта, накладываемые потоковой службой\"."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="Предупреждение: Записи не могут быть приостановлены, если кодировщик записи установлен на \"(Использовать кодировщик потока)\"."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Предупреждение: Запись с программным кодировщиком в качестве, отличным от качества трансляции, потребует дополнительной нагрузки на ЦП, если записывать и транслировать одновременно."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Предупреждение: Качество без потерь создаёт чрезвычайно большие файлы! Такое качество может использовать свыше 7 гигабайт дискового пространства в минуту при высоком разрешении и частоте кадров. Оно не рекомендуется для долгой записи, если у Вас нет очень много места на диске."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Вы уверены, что хотите записывать без потери качества?"
@@ -701,7 +713,7 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatAudio="Аудио"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatVideo="Видео"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="Формат по умолчанию"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="Описание формата контейнера"
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="Аудио/видеокодек был угадан по пути к файлу или URL-адресу"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="Аудио- и видеокодеки будут угаданы по URL или пути к файлу"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="Кодировщик по умолчанию"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="Отключить кодировщик"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Кодировщик видео"
@@ -710,7 +722,14 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Кодировщик аудио"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Настройки кодировщика аудио (если есть)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Настройки мультиплексора (если есть)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Интервал ключевых кадров (кадры)"
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Показать все кодеки (даже потенциально несовместимые)"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Показать все кодеки (в т.ч. потенциально несовместимые)"
+
+Screenshot="Сделать скриншот вывода"
+Screenshot.SourceHotkey="Сделать скриншот этого источника"
+Screenshot.StudioProgram="Сделать скриншот (\"Программа\")"
+Screenshot.Preview="Сделать скриншот (предпросмотра)"
+Screenshot.Scene="Сделать скриншот (сцены)"
+Screenshot.Source="Сделать скриншот (источника)"
 
 FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z\n%FPS\n%CRES\n%ORES\n%VF"
 
@@ -729,7 +748,7 @@ Basic.Settings.Video.FPSFraction="Дробное значение FPS"
 Basic.Settings.Video.Numerator="Числитель"
 Basic.Settings.Video.Denominator="Знаменатель"
 Basic.Settings.Video.Renderer="Рендер"
-Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Неверное разрешение. Должно быть [Ширина]x[Высота] (т.е. 1920x1080)"
+Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Неверное разрешение. Должно быть [Ширина]x[Высота] (например, 1920x1080)"
 Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Видео выход в данный момент активен. Пожалуйста, отключите все выходы, чтобы изменить настройки видео."
 Basic.Settings.Video.DisableAero="Отключить Aero"
 
@@ -750,10 +769,10 @@ Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="Тип измерителя пиков"
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="Упрощённый"
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="Точный (Повышенное использование ЦП)"
 Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="ВНИМАНИЕ: Объемный звук включен."
-Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="При запуске стрима проверьте, поддерживает ли ваш сервис потокового вещания объёмный звук (как запись, так и воспроизведение). Facebook 360 Live, Mixer RTMP, Smashcast — примеры сервисов, полностью поддерживающих объёмное звучание. Несмотря на то, что Facebook Live и Youtube Live принимают объёмный звук, Facebook Live микширует его в стерео, а Youtube Live воспроизводит только два канала.\n\nЗвуковые фильтры OBS совместимы с объёмным звучанием, хотя поддержка плагинов VST не гарантируется."
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="При запуске трансляции убедитесь, что ваш сервис потокового вещания поддерживает объёмный звук (как запись, так и воспроизведение). Facebook 360 Live, Mixer RTMP и Smashcast — примеры сервисов, полностью поддерживающих объёмное звучание. Несмотря на то, что Facebook Live и Youtube Live принимают объёмный звук, Facebook Live микширует его в стерео, а Youtube Live воспроизводит только два канала.\n\nЗвуковые фильтры OBS совместимы с объёмным звучанием, хотя поддержка плагинов VST не гарантируется."
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Включить объемный звук?"
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Хотите включить объёмный звук?"
-Basic.Settings.Audio.Devices="Устройства"
+Basic.Settings.Audio.Devices="Глобальные устройства аудио"
 Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Аудио с рабочего стола"
 Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Аудио с рабочего стола 2"
 Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Микрофон/Дополнительное аудио"
@@ -770,7 +789,7 @@ Basic.Settings.Audio.Disabled="Выключено"
 Basic.Settings.Advanced="Расширенные"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Приоритет процесса"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="Высокий"
-Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="Выше нормального"
+Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="Выше среднего"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="Средний"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="Ниже среднего"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Низкий"
@@ -792,7 +811,7 @@ Basic.Settings.Advanced.Network="Сеть"
 Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Привязать к IP"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Включить сетевую оптимизацию"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Включить TCP pacing"
-Basic.Settings.Advanced.Network.TCPPacing.Tooltip="Количество попыток сделать вывод RTMP терпимее к другим приложениям чувствительным к задержкам в сети путём регулирования скорости передачи.\nМожет увеличить риск потери кадров при нестабильном соединении."
+Basic.Settings.Advanced.Network.TCPPacing.Tooltip="Пытается уменьшить негативный эффект на другие приложения при использовании RTMP-вывода путём регулирования скорости передачи.\nМожет увеличить риск потери кадров при нестабильном соединении."
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="Поведение фокуса горячих клавиш"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="Никогда не отключать горячие клавиши"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Отключать горячие клавиши, когда главное окно в фокусе"
@@ -824,12 +843,12 @@ Basic.SystemTray.Hide="Скрыть"
 
 Basic.SystemTray.Message.Reconnecting="Соединение потеряно. Подключаемся заново..."
 
-Hotkeys.Insert="Insert"
-Hotkeys.Delete="Delete"
-Hotkeys.Home="Home"
-Hotkeys.End="End"
-Hotkeys.PageUp="Page Up"
-Hotkeys.PageDown="Page Down"
+Hotkeys.Insert="Вставить"
+Hotkeys.Delete="Удалить"
+Hotkeys.Home="Главная страница"
+Hotkeys.End="В конец"
+Hotkeys.PageUp="Предыдущий"
+Hotkeys.PageDown="Следующий"
 Hotkeys.NumLock="Num Lock"
 Hotkeys.ScrollLock="Scroll Lock"
 Hotkeys.CapsLock="Caps Lock"
@@ -874,7 +893,7 @@ OutputWarnings.MP4Recording="Внимание: Записи, сохранённ
 OutputWarnings.CannotPause="Предупреждение: Записи не могут быть приостановлены, если кодировщик записи установлен на \"(Использовать кодировщик потока)\""
 
 FinalScene.Title="Удалить сцену"
-FinalScene.Text="Здесь должна быть по крайней мере одна сцена."
+FinalScene.Text="Нельзя удалить последнюю сцену."
 
 NoSources.Title="Нет источников"
 NoSources.Text="Похоже, вы ещё не добавили ни одного источника. Вы будете выводить только пустой экран. Вы уверены, что хотите этого?"
@@ -899,7 +918,7 @@ AddUrl.Text="Вы перетащили URL в OBS. Это автоматичес
 AddUrl.Text.Url="URL: %1"
 
 ResizeOutputSizeOfSource="Масштабировать вывод (по размеру источника)"
-ResizeOutputSizeOfSource.Text="Базовое и выходное разрешение будет изменено до размера текущего источника."
+ResizeOutputSizeOfSource.Text="Разрешения холста и вывода будут изменены до размера выбранного источника."
 ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Хотите продолжить?"
 
 PreviewTransition="Предпросмотр перехода"
@@ -917,3 +936,16 @@ Importer.AutomaticCollectionText="OBS может автоматически на
 Restart="Перезапуск"
 NeedsRestart="OBS Studio должен быть перезапущен. Хотите перезапустить сейчас?"
 
+ContextBar.NoSelectedSource="Источник не выбран"
+ContextBar.ResetTransform="Сбросить трансформацию"
+ContextBar.FitToCanvas="Подогнать по холсту"
+
+ContextBar.MediaControls.PlayMedia="Воспроизвести медиа"
+ContextBar.MediaControls.PauseMedia="Приостановить медиа"
+ContextBar.MediaControls.StopMedia="Остановить медиа"
+ContextBar.MediaControls.RestartMedia="Перезапустить медиа"
+ContextBar.MediaControls.PlaylistNext="Следующий в плейлисте"
+ContextBar.MediaControls.PlaylistPrevious="Предыдущий в плейлисте"
+ContextBar.MediaControls.MediaProperties="Свойства медиа"
+ContextBar.MediaControls.BlindSeek="Виджет перемотки медиа"
+