New upstream version 26.0.0+dfsg1

UI/data/locale/pt-PT.ini

@@ -1,6 +1,5 @@
 
 Language="Português"
-Region="Portugal"
 
 OK="OK"
 Apply="Aplicar"
@@ -38,6 +37,7 @@ SceneWindow="Projetor em janela (Cena)"
 SourceWindow="Projetor em janela (Fonte)"
 MultiviewProjector="Multi-visualização (Ecrã inteiro)"
 MultiviewWindowed="Multi-visualização (Modo de Janela)"
+ResizeProjectorWindowToContent="Ajustar janela ao conteúdo"
 Clear="Limpar"
 Revert="Reverter"
 Show="Mostrar"
@@ -47,8 +47,8 @@ Untitled="Sem título"
 New="Novo"
 Duplicate="Duplicar"
 Enable="Ativar"
-DisableOSXVSync="Desativar OSX V-Sync"
-ResetOSXVSyncOnExit="Redefinir OSX V-Sync ao Sair"
+DisableOSXVSync="Desativar macOS V-Sync"
+ResetOSXVSyncOnExit="Redefinir macOS V-Sync ao Sair"
 HighResourceUsage="Codificação sobrecarregado! Considere diminuir a configurações de vídeo ou usar uma predefinição mais rápido de codificação."
 Transition="Transição"
 QuickTransitions="Transições Rápidas"
@@ -86,12 +86,20 @@ Default="(Predefinição)"
 Calculating="A calcular..."
 Fullscreen="Ecrã Completo"
 Windowed="Em janela"
+Percent="Por cento"
+RefreshBrowser="Atualizar"
 AspectRatio="Proporção <b>%1:%2</b>"
+LockVolume="Bloquear Volume"
+ShowOnStartup="Mostrar no arranque"
+OpenFile="Abrir ficheiro"
 
 AlreadyRunning.Title="O OBS já está em execução"
 AlreadyRunning.Text="O OBS já está em execução! Tem de desligar a instância existente do OBS antes de iniciar uma nova. Se o OBS estiver definido para correr na bandeja do sistema, por favor verifique se está aberto lá."
 AlreadyRunning.LaunchAnyway="Executar de qualquer modo"
 
+ChromeOS.Title="Plataforma Incompatível"
+ChromeOS.Text="O OBS parece estar a ser executado dentro de um recipiente ChromeOS. Esta plataforma é incompatível"
+
 DockCloseWarning.Title="Janela Fechar dockável"
 DockCloseWarning.Text="Acabaste de fechar uma janela acoplável. Se você quiser mostrá-la novamente, use o menu Exibir → Docks na barra de menus."
 
@@ -115,6 +123,7 @@ TwitchAuth.Stats="Estatísticas da Twitch"
 TwitchAuth.Feed="Alimentação de atividade de Twitch"
 TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Não foi possível fazer query da chave da transmissão"
 TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="O OBS não conseguiu conectar-se à sua conta Twitch. Por favor certifique-se de que a autenticação por dois passos está configurada nas <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>definições de segurança da Twitch</a>, pois é necessário para poder transmitir."
+RestreamAuth.Channels="Canais de Restream"
 
 Copy.Filters="Copiar filtros"
 Paste.Filters="Colar Filtros"
@@ -128,17 +137,15 @@ BandwidthTest.Region.EU="Europa"
 BandwidthTest.Region.Asia="Ásia"
 BandwidthTest.Region.Other="Outra"
 
-Basic.FirstStartup.RunWizard="Gostaria de executar o assistente de configuração automática? Pode também definir as suas configurações na janela principal."
-Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="Se muder de ideias pode correr o assistente de configuração automática a qualquer momento no menu Ferramentas."
-
 Basic.AutoConfig="Assistente de Configuração Automática"
 Basic.AutoConfig.ApplySettings="Aplicar Configurações"
 Basic.AutoConfig.StartPage="Informação de Utilização"
 Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Especifique qual vai ser a utilização do programa"
 Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="Otimizar para transmissão, gravação é secundária"
 Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="Otimizar para gravação, a transmissão é secundária"
+Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeVirtualCam="Só irei utilizar a câmara virtual"
 Basic.AutoConfig.VideoPage="Definições de Video"
-Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Especifique as definições de video que pretende"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Especifique as definições de vídeo que pretende usar"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="Usar atual (%1x%2)"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="Monitor %1 (%2x%3)"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="Utilizar atual (%1)"
@@ -180,6 +187,8 @@ Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Codificador de stream"
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Codificador de Gravação"
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="O programa determinou que estas definições são as mais ideais para si:"
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Para utilizar estas definições, carregue em Aplicar Definições. Para reconfigurar o assistente e tentar novamente, carregue em Voltar. Para configurar manualmente as definições, carregue em Cancelar e abra as Definições."
+Basic.AutoConfig.Info="O assistente de configuração automática irá determinar as melhores configurações baseadas nas especificações do seu computador e na velocidade da sua internet."
+Basic.AutoConfig.RunAnytime="Isto pode ser executado a qualquer momento através para o menu Ferramentas."
 
 Basic.Stats="Estatísticas"
 Basic.Stats.CPUUsage="Utilização de CPU"
@@ -269,6 +278,8 @@ Output.StartRecordingFailed="Falha ao iniciar a gravação"
 Output.StartReplayFailed="Falha ao iniciar o buffer de repetição"
 Output.StartFailedGeneric="Falha ao iniciar o output. Verifica o log para mais detalhes.\n\nNota: Se estás a usar codificadores NVENC ou AMD, certifica-te de que os drivers da placa gráfica estão atualizados."
 
+Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="Não é possível salvar replays quando pausado"
+Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Text="Aviso: Replays não podem ser salvos enquanto a gravação estiver pausada."
 
 Output.ConnectFail.Title="Falha ao ligar"
 Output.ConnectFail.BadPath="Caminho ou endereço de ligação inválido. Por favor, verifique as suas definições para confirmar que são válidas."
@@ -287,14 +298,15 @@ Output.RecordNoSpace.Msg="Não há espaço em disco suficiente para continuar a
 Output.RecordError.Title="Erro de gravação"
 Output.RecordError.Msg="Ocorreu um erro desconhecido durante a gravação."
 Output.RecordError.EncodeErrorMsg="Ocorreu um erro no encoder durante a gravação."
-Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Nenhuma atalho adicionado!"
-Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Nenhum atalho gravado para o buffer de repetição. Por favor defina o atalho \"Gravar\" para gravar as repetições da gravação."
 
 Output.BadPath.Title="Caminho de Ficheiro de Gravação Inválido"
 Output.BadPath.Text="O caminho de ficheiro de gravação definido é inválido. Por favor verifique as definições e confirme que um caminho válido foi introduzido."
 
 LogReturnDialog="Envio de Log Sucedido"
+LogReturnDialog.Description="O seu arquivo de log foi carregado. Agora pode partilhar a URL para fins de depuração ou suporte."
+LogReturnDialog.Description.Crash="O seu relatório de falha foi carregado. Agora pode partilhar a URL para fins de depuração."
 LogReturnDialog.CopyURL="Copiar endereço"
+LogReturnDialog.AnalyzeURL="Analisar"
 LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Erro no envio de ficheiro Log"
 
 Remux.SourceFile="Gravação do OBS"
@@ -456,15 +468,20 @@ Basic.Main.Controls="Controlos"
 Basic.Main.Connecting="A ligar..."
 Basic.Main.StartRecording="Começar Gravação"
 Basic.Main.StartReplayBuffer="Iniciar Replay Buffer"
+Basic.Main.SaveReplay="Salvar Repetição"
 Basic.Main.StartStreaming="Iniciar transmissão"
+Basic.Main.StartVirtualCam="Iniciar Câmara Virtual"
 Basic.Main.StopRecording="Parar Gravação"
 Basic.Main.PauseRecording="Pausar Gravação"
+Basic.Main.UnpauseRecording="Retomar Gravação"
 Basic.Main.StoppingRecording="A parar gravação..."
 Basic.Main.StopReplayBuffer="Parar Replay Buffer"
 Basic.Main.StoppingReplayBuffer="A Parar Replay Buffer..."
 Basic.Main.StopStreaming="Parar transmissão"
 Basic.Main.StoppingStreaming="A parar transmissão..."
 Basic.Main.ForceStopStreaming="Parar transmissão (ignorar atraso)"
+Basic.Main.HideContextBar="Ocultar Barra de Ferramentas"
+Basic.Main.StopVirtualCam="Parar Câmara Virtual"
 Basic.Main.Group="Grupo %1"
 Basic.Main.GroupItems="Agrupar Itens Selecionados"
 Basic.Main.Ungroup="Desagrupar"
@@ -520,7 +537,6 @@ Basic.MainMenu.View.Docks="Âncoras"
 Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="Reiniciar Interface"
 Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Bloquear Interface"
 Basic.MainMenu.View.Docks.CustomBrowserDocks="Docas de Browser Personalizadas..."
-Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="&Lista de Caixas"
 Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Transições de &cenas"
 Basic.MainMenu.View.StatusBar="Barra de e&stado"
 Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Interface de ecrã inteiro"
@@ -583,6 +599,8 @@ Basic.Settings.General.Preview="Pré-visualização"
 Basic.Settings.General.OverflowHidden="Esconder excesso"
 Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="Tornar excesso visível"
 Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="Mostrar excesso mesmo quando a fonte está invisível"
+Basic.Settings.General.Importers="Importadores"
+Basic.Settings.General.AutomaticCollectionSearch="Procurar locais conhecidos por coleções de cena ao importar"
 Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Transição para cena ao fazer duplo clique"
 Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Habilitar layout horizontal/vertical"
 Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="Mostrar etiquetas de pré-visualização/programas"
@@ -603,6 +621,7 @@ Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="Usar autenticação"
 Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Nome de usuário"
 Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Senha"
 Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="Habilitar Modo de Teste de Largura de Banda"
+Basic.Settings.Stream.TTVAddon="Complementos para Chat da Twitch"
 Basic.Settings.Stream.TTVAddon.None="Nenhum"
 Basic.Settings.Stream.TTVAddon.Both="BetterTTV e FrankerFaceZ"
 Basic.Settings.Stream.MissingSettingAlert="Configuração do Stream em falta"
@@ -625,10 +644,10 @@ Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Simples"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Avançado"
 Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="Saída FFmpeg"
 Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Ativar Replay Buffer"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Tempo máximo de Replay"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Memória Máxima (Megabytes)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Utilização estimada de memória: %1 MB"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Não é possível estimar a utilização de memória. Defina o limite máximo de memória."
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(Nota: Certifica-te de definires uma tecla de atalho para o replay buffer na secção de teclas de atalho)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Buffer de repetição de nome prefixo"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Sufixo"
 Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Caminho da gravação"
@@ -701,6 +720,8 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Intervalo de Keyframes (frames)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Mostrar todos os codecs (mesmo que potencialmente incompatíveis)"
 
 
+FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z\n%FPS\n%CRES\n%ORES\n%VF"
+
 
 Basic.Settings.Video="Vídeo"
 Basic.Settings.Video.Adapter="Adaptador de Vídeo"
@@ -736,10 +757,12 @@ Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="Tipo de Medidor de Pico"
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="Pico Pré-definido"
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="Pico Verdadeiro (Maior Uso da CPU)"
 Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="AVISO: O som surround está ativo."
-Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Se transmitir, verifique se o seu serviço de transmissão suporta tanto ingestão de áudio surround como playback de áudio surround. Facebook 360 Live, Mixer RTMP, Smashcast são exemplos onde o áudio surround é totalmente suportado. Embora o Facebook Live e o YouTube Live aceitem os dois ingestão de áudio surround, o Facebook Live transforma-o em stereo, e o YouTube Live só toca dois canais.\n\nOs filtros de áudio do OBS são compatíveis com áudio surround, embora não esteja garantido o suporte para plugins VST."
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Se transmitir, verifique se o seu serviço de transmissão suporta tanto a inserção como a reprodução de áudio surround. O Facebook 360 Live, Mixer RTMP e o Smashcast são exemplos de plataformas onde esse tipo de audio é totalmente suportado. Apesar do Facebook Live e o YouTube Live aceitarem a inserção de áudio surround, o Facebook Live transforma-o em stereo e o YouTube Live só toca dois canais.\n\nOs Filtros de áudio do OBS são compatíveis com áudio surround, embora não esteja garantido o suporte para plugins VST."
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Ativar audio surround?"
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Tem a certeza que quer ativar audio surround?"
-Basic.Settings.Audio.Devices="Dispositivos"
+Basic.Settings.Audio.Devices="Dispositivos de Áudio Globais"
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Desktop Audio"
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Desktop Audio 2"
 Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Áudio Mic./Auxiliar"
 Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Áudio Mic./Auxiliar 2"
 Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Áudio Mic./Auxiliar 3"
@@ -775,13 +798,17 @@ Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Utilização estimada de memór
 Basic.Settings.Advanced.Network="Rede"
 Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Ligar pelo IP"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Ativar otimizações de rede"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Ativar o espaçamento TCP"
+Basic.Settings.Advanced.Network.TCPPacing.Tooltip="Tentativas de tornar a saída RTMP mais amigável para outras aplicações sensíveis de latência na rede, regulando a taxa de transmissão.\nIsso pode aumentar o risco de quadros soltos em conexões instáveis."
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="Comportamento do Foco das Hotkeys"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="Nunca desativar hotkeys"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Desativar teclas de atalho quando a janela principal está em foco"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysOutOfFocus="Desativar teclas de atalho quando a janela principal não estiver em foco"
 Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Fazer automaticamente remux para mp4"
 Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(gravar como mkv)"
 
 Basic.AdvAudio="Propriedades avançadas de áudio"
+Basic.AdvAudio.ActiveOnly="Apenas Fontes Ativas"
 Basic.AdvAudio.Name="Nome"
 Basic.AdvAudio.Volume="Volume"
 Basic.AdvAudio.Mono="Mono"
@@ -851,6 +878,7 @@ SceneItemHide="Ocultar '%1'"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Tem de selecionar pelo menos uma faixa"
 OutputWarnings.MP4Recording="Aviso: Gravações salvas em MP4/MOV serão irrecuperáveis se o arquivo não puder ser finalizado (por exemplo, como resultado de BSODs, perdas de energia, etc.). Se você quiser gravar várias pistas de áudio, considere usar MKV e remuxar a gravação para MP4/MOV depois de terminada (Arquivo → Remux Recordings)"
+OutputWarnings.CannotPause="Aviso: As gravações não podem ser paradas se o codificador estiver definido como \"(Usar codificador de transmissão)\""
 
 FinalScene.Title="Apagar Cena"
 FinalScene.Text="É preciso que exista pelo menos uma cena."
@@ -873,6 +901,7 @@ About.Authors="Autores"
 About.License="Licença"
 About.Contribute="Apoiar o Projeto OBS"
 
+AddUrl.Title="Adicionar Fonte via URL"
 AddUrl.Text="Arrastou um URL para o OBS. O link será adicionado automaticamente como uma fonte. Continuar?"
 AddUrl.Text.Url="URL: %1"
 
@@ -882,6 +911,18 @@ ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Deseja continuar?"
 
 PreviewTransition="Pré-visualizar Transição"
 
+Importer="Importador de Coleção de Cenas"
+Importer.SelectCollection="Selecione uma coleção de cenas"
+Importer.Collection="Coleção de Cenas"
+Importer.HelpText="Adicione ficheiros nesta janela para importar coleções do OBS ou de outros programas suportados."
+Importer.Path="Caminho da coleção"
+Importer.Program="Aplicação Detetada"
+Importer.AutomaticCollectionPrompt="Pesquisar Automaticamente por Coleções de Cenas"
+Importer.AutomaticCollectionText="O OBS pode encontrar automaticamente coleções de cenas importáveis de programas de terceiros suportados. Gostaria que o OBS encontrasse automaticamente coleções?\n\nPode alterar isso mais tarde em Configurações > Geral > Importadores."
+
+
+Restart="Reiniciar"
+NeedsRestart="OBS Studio precisa ser reiniciado. Deseja reiniciar agora?"