New upstream version 26.0.0+dfsg1

UI/data/locale/ko-KR.ini

@@ -1,6 +1,5 @@
 
 Language="한국어"
-Region="대한민국"
 
 OK="확인"
 Apply="적용"
@@ -38,6 +37,7 @@ SceneWindow="창 프로젝터 (장면)"
 SourceWindow="창 프로젝터 (소스)"
 MultiviewProjector="다중화면 (전체화면)"
 MultiviewWindowed="다중화면 (창)"
+ResizeProjectorWindowToContent="창 크기를 내용물에 맞춤"
 Clear="단축키 해제"
 Revert="되돌리기"
 Show="보이기"
@@ -47,8 +47,8 @@ Untitled="제목없음"
 New="새로 만들기"
 Duplicate="복제"
 Enable="사용"
-DisableOSXVSync="OSX 수직동기화 끄기"
-ResetOSXVSyncOnExit="종료 시 OSX 수직동기화 재설정"
+DisableOSXVSync="macOS 수직동기화 끄기"
+ResetOSXVSyncOnExit="종료 시 macOS 수직동기화 재설정"
 HighResourceUsage="인코딩 과부하! 비디오 설정을 낮추거나 더 빠른 인코딩 사전설정을 사용하는 것을 고려하세요."
 Transition="전환"
 QuickTransitions="빠른 전환"
@@ -87,13 +87,21 @@ Calculating="계산 중.."
 Fullscreen="전체화면"
 Windowed="테두리가 있는 창"
 Percent="백분율"
+RefreshBrowser="새로고침"
 AspectRatio="화면비율 <b>%1%2</b>"
 LockVolume="음량 잠그기"
+LogViewer="로그 보기"
+ShowOnStartup="시작 시 보여주기"
+OpenFile="파일 열기"
+AddValue="추가 %1"
 
 AlreadyRunning.Title="OBS가 이미 실행 중입니다"
 AlreadyRunning.Text="OBS가 이미 실행 중입니다! 의도한 것이 아니라면 새로운 OBS를 실행하기 전에 이미 동작 중인 프로그램을 종료하십시오. OBS가 시스템 트레이에 최소화되어 있는지도 확인하십시오."
 AlreadyRunning.LaunchAnyway="경고를 무시하고 실행"
 
+ChromeOS.Title="지원하지 않는 플랫폼"
+ChromeOS.Text="OBS가 ChromeOS 컨테이너 안에서 작동 중입니다. 이 플랫폼은 지원되지 않습니다."
+
 DockCloseWarning.Title="도킹 가능한 창을 닫는 중입니다"
 DockCloseWarning.Text="도킹 가능한 창을 닫았습니다. 이 창을 다시 보려면 상단 메뉴에서 보기 -> 독을 확인하세요."
 
@@ -131,17 +139,15 @@ BandwidthTest.Region.EU="유럽"
 BandwidthTest.Region.Asia="아시아"
 BandwidthTest.Region.Other="기타"
 
-Basic.FirstStartup.RunWizard="구성 마법사를 실행하겠습니까? 설정 창에서 수동으로 설정할 수도 있습니다."
-Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="언제든지 도구 창에서 구성 마법사를 실행할 수 있습니다."
-
 Basic.AutoConfig="구성 마법사"
 Basic.AutoConfig.ApplySettings="설정 적용"
 Basic.AutoConfig.StartPage="사용 정보"
 Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="이 프로그램으로 무엇을 할지 알려주세요"
 Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="방송 최적화, 녹화는 부차적으로 사용"
 Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="녹화 최적화, 방송은 하지 않음"
+Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeVirtualCam="가상 카메라만 사용할 예정입니다"
 Basic.AutoConfig.VideoPage="비디오 설정"
-Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="원하는 비디오 설정을 알려주세요"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="사용하고자 하는 영상 설정을 지정하세요"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="현재 설정 사용 (%1x%2)"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="디스플레이 %1 (%2x%3)"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="현재 설정 사용 (%1)"
@@ -183,6 +189,8 @@ Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="방송 인코더"
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="녹화 인코더"
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="프로그램에서 측정한 가장 이상적인 설정:"
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="이 설정을 사용하려면 설정 적용을 누르세요. 구성 마법사를 다시 시작하려면 뒤로 가기를 누르세요. 수동으로 설정하고 싶다면 취소를 누른 다음 설정 창을 확인하세요."
+Basic.AutoConfig.Info="자동 설정 마법사는 컴퓨터의 사양과 인터넷 속도에 따라 최적의 설정을 선택할 것입니다."
+Basic.AutoConfig.RunAnytime="이것은 아무 때나 도구 메뉴에서 실행할 수 있습니다."
 
 Basic.Stats="통계"
 Basic.Stats.CPUUsage="CPU 이용률"
@@ -212,7 +220,7 @@ Updater.Title="사용가능한 판올림이 있습니다"
 Updater.Text="새 판올림이 준비되었습니다:"
 Updater.UpdateNow="지금 판올림하기"
 Updater.RemindMeLater="나중에 다시 알림"
-Updater.Skip="이번 버전 건너뛰기"
+Updater.Skip="이번 판올림 건너뛰기"
 Updater.Running.Title="현재 활성화된 프로그램"
 Updater.Running.Text="판올림 전에 활성화되어 있는 출력을 먼저 꺼주세요"
 Updater.NoUpdatesAvailable.Title="가능한 판올림이 없습니다"
@@ -292,14 +300,15 @@ Output.RecordNoSpace.Msg="녹화를 계속하기 위한 디스크 공간이 부
 Output.RecordError.Title="녹화 오류"
 Output.RecordError.Msg="녹화 중 예기치 못한 오류가 발생했습니다."
 Output.RecordError.EncodeErrorMsg="녹화 중 인코더 오류가 발생했습니다."
-Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="단축키가 없습니다!"
-Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="리플레이를 저장하는 단축키를 지정하지 않았습니다. 리플레이 녹화 기능을 사용하려면 \"저장\" 단축키를 지정하십시오."
 
 Output.BadPath.Title="잘못된 파일 경로"
 Output.BadPath.Text="설정된 출력 파일 경로가 올바르지 않습니다. 경로가 제대로 설정이 되었는지 확인하십시오."
 
 LogReturnDialog="기록 업로드 성공"
+LogReturnDialog.Description="기록 파일을 올렸습니다. 해당 URL을 디버깅 혹은 문제 해결을 위해 공유할 수 있습니다."
+LogReturnDialog.Description.Crash="튕김 현상에 관한 기록이 업로드되었습니다. 이제 URL을 디버깅의 목적으로 공유할 수 있습니다."
 LogReturnDialog.CopyURL="주소 복사"
+LogReturnDialog.AnalyzeURL="분석"
 LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="업로드하는 기록 파일 오류"
 
 Remux.SourceFile="OBS 녹화"
@@ -463,6 +472,7 @@ Basic.Main.StartRecording="녹화 시작"
 Basic.Main.StartReplayBuffer="리플레이 버퍼 시작"
 Basic.Main.SaveReplay="리플레이 저장"
 Basic.Main.StartStreaming="방송 시작"
+Basic.Main.StartVirtualCam="가상 카메라 시작"
 Basic.Main.StopRecording="녹화 중단"
 Basic.Main.PauseRecording="녹화 일시정지"
 Basic.Main.UnpauseRecording="녹화 일시정지 해제"
@@ -472,6 +482,9 @@ Basic.Main.StoppingReplayBuffer="리플레이 버퍼를 멈추고 있습니다..
 Basic.Main.StopStreaming="방송 중단"
 Basic.Main.StoppingStreaming="방송을 중지합니다..."
 Basic.Main.ForceStopStreaming="방송 중지 (지연된 분량도 마무리없이 즉시 송출 중단)"
+Basic.Main.ShowContextBar="소스 도구 모음 사용"
+Basic.Main.HideContextBar="소스 도구 모음 숨기기"
+Basic.Main.StopVirtualCam="가상 카메라 중단"
 Basic.Main.Group="묶음: %1"
 Basic.Main.GroupItems="선택한 항목 묶기"
 Basic.Main.Ungroup="묶음 해체"
@@ -527,7 +540,8 @@ Basic.MainMenu.View.Docks="독"
 Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="사용자 인터페이스 초기화"
 Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="사용자 인터페이스 잠금"
 Basic.MainMenu.View.Docks.CustomBrowserDocks="사용자 임의 브라우저 독..."
-Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="목록 상자(&L)"
+Basic.MainMenu.View.ListboxToolbars="장면/소스 목록 버튼"
+Basic.MainMenu.View.ContextBar="소스 도구 모음"
 Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="장면 전환(&C)"
 Basic.MainMenu.View.SourceIcons="소스 아이콘(&I)"
 Basic.MainMenu.View.StatusBar="상태 표시줄(&S)"
@@ -640,7 +654,6 @@ Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="최대 리플레이 시간"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="최대 메모리 (메가바이트 단위)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="예상되는 메모리 사용량: %1 MB"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="메모리 사용량을 계산할 수 없습니다. 최대 메모리 사용량을 설정하세요."
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(참고: 단축키 설정에서 리플레이 버퍼의 단축키를 꼭 지정하세요)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="리플레이 버퍼 파일이름 접두사"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="접미사"
 Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="녹화 경로"
@@ -712,6 +725,13 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="다중화 설정 (제공되는
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="키프레임 간격 (프레임 단위)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="모든 코덱을 표시 (호환이 안되는 것도 포함)"
 
+Screenshot="스크린샷 출력"
+Screenshot.SourceHotkey="선택한 소스를 스크린샷"
+Screenshot.StudioProgram="스크린샷 (프로그램)"
+Screenshot.Preview="스크린샷 (미리보기)"
+Screenshot.Scene="스크린샷 (장면)"
+Screenshot.Source="스크린샷 (소스)"
+
 FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z\n%FPS\n%CRES\n%ORES\n%VF"
 
 FilenameFormatting.TT="%CCYY		연도, 네 자리\n%YY		연도, 마지막 두 자리 (00-99)\n%MM		월 십진법 (01-12)\n%DD		일, 선행 0 포함 (01-31)\n%hh		시 24 시간 형식 (00-23)\n%mm		Minute (00-59)\n%ss		초 (00-61)\n%%		A % sign\n%a		요일 축약\n%A		요일\n%b		월 축약\n%B		월\n%d		일, 선행 0 포함 (01-31)\n%H		시 24 시간 형식 (00-23)\n%I		시 12 시간 형식 (01-12)\n%m		월 십진법 (01-12)\n%M		분 (00-59)\n%p		AM 혹은 PM 구분\n%S		초 (00-61)\n%y		연도, 마지막 두 자리 (00-99)\n%Y		연도\n%z		UTC에서 ISO 8601 기준만큼 조정 혹은 시간대\n		이름 혹은 축약\n%Z		시간대 이름 혹은 축약\n%FPS		초당 프레임 수\n%CRES		기본 (캔버스) 해상도\n%ORES		출력 (조정된) 해상도\n%VF		비디오 형식"
@@ -750,10 +770,10 @@ Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="피크 미터 형식"
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="샘플 피크"
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="트루 피크 (더 높은 CPU 자원 요구)"
 Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="경고: 서라운드 음향이 켜져 있습니다."
-Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="방송 중이라면 서비스에서 서라운드 음향에 대한 입력 및 재생을 지원하는지 확인하세요. 페이스북 360 라이브, Mixer RTMP, Smashcast 는 해당 기능을 사용할 수 있습니다. 페이스북 Live와 유튜브 Live 서비스는 입력은 할 수 있지만 스테레오로 전환하며 유튜브 Live는 오로지 2채널로만 재생합니다.\n\nOBS 오디오 필터는 서라운드 음향을 지원하지만 VST 플러그인 지원은 보장하지 않습니다."
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="방송 중이라면 서비스에서 서라운드 음향에 대한 입력 및 재생을 지원하는지 확인하세요. 페이스북 360 라이브는 해당 기능이 완전히 지원되는 곳 중 하나입니다. 페이스북 Live와 유튜브 Live 서비스는 입력은 할 수 있지만 페이스북 Live에서는 스테레오로 다운믹싱되고 유튜브 Live는 2채널에서만 재생됩니다.\n\nOBS 오디오 필터는 서라운드 음향을 지원하지만 VST 플러그인 지원은 보장하지 않습니다."
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="서라운드 음향을 활성화할까요?"
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="정말로 서라운드 음향을 사용하겠습니까?"
-Basic.Settings.Audio.Devices="장치"
+Basic.Settings.Audio.Devices="광역 오디오 장치 목록"
 Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="데스크탑 오디오"
 Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="데스크탑 오디오 2"
 Basic.Settings.Audio.AuxDevice="마이크/보조 오디오"
@@ -917,3 +937,16 @@ Importer.AutomaticCollectionText="OBS는 외부 프로그램의 장면 모음을
 Restart="재시작"
 NeedsRestart="OBS Studio를 다시 시작해야 합니다. 지금 재시작할까요?"
 
+ContextBar.NoSelectedSource="선택된 소스 없음"
+ContextBar.ResetTransform="변환 초기화"
+ContextBar.FitToCanvas="캔버스에 맞추기"
+
+ContextBar.MediaControls.PlayMedia="미디어 재생"
+ContextBar.MediaControls.PauseMedia="미디어 일시정지"
+ContextBar.MediaControls.StopMedia="미디어 정지"
+ContextBar.MediaControls.RestartMedia="미디어 다시재생"
+ContextBar.MediaControls.PlaylistNext="재생목록 내 다음 항목"
+ContextBar.MediaControls.PlaylistPrevious="재생목록 내 이전 항목"
+ContextBar.MediaControls.MediaProperties="미디어 속성"
+ContextBar.MediaControls.BlindSeek="미디어 탐색 도구"
+