New upstream version 26.0.0+dfsg1
This commit is contained in:
Sebastian Ramacher
parent
8e020cdacb
commit
240080891f
837 changed files with 41275 additions and 9196 deletions
|
|
@ -1,6 +1,5 @@
|
|||
|
||||
Language="Français"
|
||||
Region="France"
|
||||
|
||||
OK="Ok"
|
||||
Apply="Appliquer"
|
||||
|
|
@ -38,6 +37,7 @@ SceneWindow="Projecteur fenêtré (scène)"
|
|||
SourceWindow="Projecteur fenêtré (source)"
|
||||
MultiviewProjector="Multi-aperçu (Plein écran)"
|
||||
MultiviewWindowed="Multi-aperçu (Fenêtré)"
|
||||
ResizeProjectorWindowToContent="Ajuster la fenêtre au contenu"
|
||||
Clear="Effacer"
|
||||
Revert="Annuler"
|
||||
Show="Afficher"
|
||||
|
|
@ -47,8 +47,8 @@ Untitled="Sans nom"
|
|||
New="Nouveau"
|
||||
Duplicate="Dupliquer"
|
||||
Enable="Activer"
|
||||
DisableOSXVSync="Désactiver la synchronisation verticale de macOS"
|
||||
ResetOSXVSyncOnExit="Réinitialiser la synchronisation verticale de macOS en quittant"
|
||||
DisableOSXVSync="Désactiver la synchronisation verticale de macOS (V-Sync)"
|
||||
ResetOSXVSyncOnExit="Réinitialiser la synchronisation verticale de macOS à la fermeture"
|
||||
HighResourceUsage="Encodage en surcharge ! Pensez à revoir vos paramètres vidéo à la baisse ou utilisez un préréglage d'encodage plus rapide."
|
||||
Transition="Transition"
|
||||
QuickTransitions="Transitions rapides"
|
||||
|
|
@ -87,13 +87,21 @@ Calculating="Calcul en cours..."
|
|||
Fullscreen="Plein écran"
|
||||
Windowed="Fenêtré"
|
||||
Percent="Pourcentage"
|
||||
RefreshBrowser="Actualiser"
|
||||
AspectRatio="Format d'image <b>%1:%2</b>"
|
||||
LockVolume="Verrouiller le volume"
|
||||
LogViewer="Voir les logs"
|
||||
ShowOnStartup="Afficher au démarrage"
|
||||
OpenFile="Ouvrir le fichier"
|
||||
AddValue="Ajouter %1"
|
||||
|
||||
AlreadyRunning.Title="OBS est déjà en cours d'exécution"
|
||||
AlreadyRunning.Text="OBS est déjà en cours d'exécution. À moins que cela soit délibéré, veuillez quitter toute autre instance active d'OBS (y compris celles minimisées dans la zone de notifications) avant d'en ouvrir une nouvelle."
|
||||
AlreadyRunning.LaunchAnyway="Démarrer tout de même"
|
||||
|
||||
ChromeOS.Title="Plateforme non prise en charge"
|
||||
ChromeOS.Text="OBS semble fonctionner dans un conteneur ChromeOS. Cette plateforme n'est pas prise en charge"
|
||||
|
||||
DockCloseWarning.Title="Fermer une fenêtre dockable"
|
||||
DockCloseWarning.Text="Vous venez de fermer une fenêtre dockable. Si vous souhaitez l'afficher à nouveau, utilisez le menu Afficher → Docks dans la barre de menus."
|
||||
|
||||
|
|
@ -131,17 +139,15 @@ BandwidthTest.Region.EU="Europe"
|
|||
BandwidthTest.Region.Asia="Asie"
|
||||
BandwidthTest.Region.Other="Autre"
|
||||
|
||||
Basic.FirstStartup.RunWizard="Souhaitez-vous lancer l'Assistant de configuration ? Vous pouvez aussi configurer manuellement vos paramètres en cliquant sur le bouton \"Paramètres\" situé dans la fenêtre principale."
|
||||
Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="Si vous changez d’avis, vous pouvez ré-exécuter l’Assistant de configuration automatique à n’importe quel moment depuis le menu Outils."
|
||||
|
||||
Basic.AutoConfig="Assistant de Configuration automatique"
|
||||
Basic.AutoConfig.ApplySettings="Appliquer les paramètres"
|
||||
Basic.AutoConfig.StartPage="Informations sur l’utilisation"
|
||||
Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Sélectionnez le cas ci-dessous qui vous corresponds le mieux"
|
||||
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="Optimiser pour la diffusion en direct, l’enregistrement est secondaire"
|
||||
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="Optimiser pour l’enregistrement, je ne diffuse pas"
|
||||
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeVirtualCam="Je n'utiliserai que la caméra virtuelle"
|
||||
Basic.AutoConfig.VideoPage="Paramètres vidéo"
|
||||
Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Spécifiez les réglages vidéo que vous souhaitez utiliser"
|
||||
Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Précisez les réglages vidéos que vous souhaitez utiliser"
|
||||
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="Garder tel quel (%1x%2)"
|
||||
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="Écran %1 (%2x%3)_"
|
||||
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="Garder tel quel (%1)"
|
||||
|
|
@ -183,6 +189,8 @@ Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Encodeur de streaming"
|
|||
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Erreur d'enregistrement"
|
||||
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="Le programme vous recommande ces paramètres :"
|
||||
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Pour utiliser ces paramètres, cliquez sur « Appliquer les paramètres ». Pour reconfigurer l’Assistant et essayer de nouveau, cliquez sur « Précédent ». Pour configurer les paramètres vous-même, cliquez sur « Annuler » et rendez-vous dans les Paramètres."
|
||||
Basic.AutoConfig.Info="L'assistant de configuration automatique déterminera les meilleurs paramètres en fonction des spécifications de votre ordinateur et du débit internet."
|
||||
Basic.AutoConfig.RunAnytime="Cet assistant peut être lancé à tout moment en allant dans le menu Outils."
|
||||
|
||||
Basic.Stats="Statistiques"
|
||||
Basic.Stats.CPUUsage="Utilisation Processeur"
|
||||
|
|
@ -292,14 +300,15 @@ Output.RecordNoSpace.Msg="Il n'y a pas suffisamment d'espace disque pour poursui
|
|||
Output.RecordError.Title="Erreur d'enregistrement"
|
||||
Output.RecordError.Msg="Une erreur non spécifiée s'est produite lors de l'enregistrement."
|
||||
Output.RecordError.EncodeErrorMsg="L'encodeur a rencontré une erreur pendant l'enregistrement."
|
||||
Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Aucun raccourci clavier défini !"
|
||||
Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Aucun raccourci clavier défini pour le tampon de relecture. Veuillez en définir un pour utiliser cette fonction."
|
||||
|
||||
Output.BadPath.Title="Chemin d'accès au fichier incorrect"
|
||||
Output.BadPath.Text="Le chemin configuré pour le flux sortant est invalide. Veuillez vérifier vos paramètres pour confirmer la présence d'un chemin valide."
|
||||
|
||||
LogReturnDialog="Mise en ligne du journal réussie"
|
||||
LogReturnDialog.Description="Votre fichier journal a été téléversé. Vous pouvez maintenant partager l'URL à des fins de débogage ou de support."
|
||||
LogReturnDialog.Description.Crash="Votre rapport de plantage a été téléversé. Vous pouvez maintenant partager l'URL à des fins de débogage."
|
||||
LogReturnDialog.CopyURL="Copier l'adresse"
|
||||
LogReturnDialog.AnalyzeURL="Analyser"
|
||||
LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Échec de la mise en ligne du journal"
|
||||
|
||||
Remux.SourceFile="Enregistrement OBS"
|
||||
|
|
@ -463,6 +472,7 @@ Basic.Main.StartRecording="Démarrer l'enregistrement"
|
|||
Basic.Main.StartReplayBuffer="Démarrer le tampon de relecture"
|
||||
Basic.Main.SaveReplay="Sauvegarder la relecture"
|
||||
Basic.Main.StartStreaming="Commencer le streaming"
|
||||
Basic.Main.StartVirtualCam="Démarrer la caméra virtuelle"
|
||||
Basic.Main.StopRecording="Arrêter l'enregistrement"
|
||||
Basic.Main.PauseRecording="Mettre en pause l'enregistrement"
|
||||
Basic.Main.UnpauseRecording="Reprendre l'enregistrement"
|
||||
|
|
@ -472,6 +482,9 @@ Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Arrêt du tampon de relecture..."
|
|||
Basic.Main.StopStreaming="Arrêter le streaming"
|
||||
Basic.Main.StoppingStreaming="Arrêt du stream..."
|
||||
Basic.Main.ForceStopStreaming="Arrêter le streaming (annule le retard)"
|
||||
Basic.Main.ShowContextBar="Afficher la barre d'outils Sources"
|
||||
Basic.Main.HideContextBar="Cacher la barre d'outils Sources"
|
||||
Basic.Main.StopVirtualCam="Arrêter la caméra virtuelle"
|
||||
Basic.Main.Group="Groupe %1"
|
||||
Basic.Main.GroupItems="Grouper les éléments sélectionnés"
|
||||
Basic.Main.Ungroup="Dissocier"
|
||||
|
|
@ -527,7 +540,8 @@ Basic.MainMenu.View.Docks="Docks"
|
|||
Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="Réinitialiser l'Interface"
|
||||
Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Verrouiller l'Interface"
|
||||
Basic.MainMenu.View.Docks.CustomBrowserDocks="Docks Internet personnalisés..."
|
||||
Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="&Listes"
|
||||
Basic.MainMenu.View.ListboxToolbars="Boutons de la liste Scène/Source"
|
||||
Basic.MainMenu.View.ContextBar="Barre d'outils Sources"
|
||||
Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Transition de s&cènes"
|
||||
Basic.MainMenu.View.SourceIcons="&Icônes de source"
|
||||
Basic.MainMenu.View.StatusBar="Barre d'état (&S)"
|
||||
|
|
@ -640,7 +654,6 @@ Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Durée maximale d'un replay"
|
|||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Mémoire maximum (mégaoctets)"
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Estimation de la mémoire utilisée : %1 Mo"
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Impossible d'estimer l'utilisation de la mémoire. Veuillez définir une limite de mémoire maximale."
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(Remarque : veillez à définir un raccourci clavier pour le tampon de relecture dans la section des raccourcis clavier)"
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Nom du fichier du tampon commençant par"
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Finissant par"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Chemin d'accès de l'enregistrement"
|
||||
|
|
@ -712,6 +725,13 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Paramètres du muxer (le cas éc
|
|||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Intervalle d'images clés (en images)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Afficher tous les codecs (même si potentiellement incompatibles)"
|
||||
|
||||
Screenshot="Capture d'écran de la sortie"
|
||||
Screenshot.SourceHotkey="Capture d'écran de la source sélectionnée"
|
||||
Screenshot.StudioProgram="Capture d'écran (programme)"
|
||||
Screenshot.Preview="Capture d'écran (aperçu)"
|
||||
Screenshot.Scene="Capture d'écran (scène)"
|
||||
Screenshot.Source="Capture d'écran (source)"
|
||||
|
||||
FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z\n%FPS\n%CRES\n%ORES\n%VF"
|
||||
|
||||
FilenameFormatting.TT="%CCYY Année, quatre chiffres\n%YY Année, deux derniers chiffres(00-99)\n%MM Mois en nombre décimal (01-12)\n%DD Jour du mois avec zéro d'alignement(01-31)\n%hh Heure au format 24h (00-23)\n%mm Minute (00-59)\n%ss Seconde (00-61)\n%% Symbole %\n%a Jour de la semaine abrégé\n%A Jour de la semaine\n%b Mois abrégé\n%B Mois\n%d Jour du mois avec zéro d'alignement (01-31)\n%H Heure au format 24h (00-23)\n%I Heure au format 12h (01-12)\n%m Mois en nombre décimal (01-12)\n%M Minute (00-59)\n%p Désignation AM ou PM\n%S Second (00-61)\n%y Année, deux derniers chiffres (00-99)\n%Y Année\n%z Décalage ISO 8601 par rapport à l'UTC\n%Z Nom ou abréviation du fuseau horaire\n%FPS Images par seconde\n%CRES Résolution de base du canevas\n%ORES Résolution de sortie (redimensionnée)\n%VF Format vidéo"
|
||||
|
|
@ -750,10 +770,10 @@ Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="Type de crête-mètre"
|
|||
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="Pic d'échantillon audio"
|
||||
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="Crête exacte (plus grande utilisation du CPU)"
|
||||
Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="ATTENTION : le son multicanal est activé."
|
||||
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Pour de besoins de diffusion, vérifiez que votre service de diffusion supporte l'intégration et la lecture du son multicanal. Facebook 360 Live, Mixer RTMP ou Smashcast sont des exemples de services où le son multicanal est entièrement supporté. Bien que Facebook Live et YouTube Live acceptent l'intégration de son multicanal, Facebook Live transcode en stéréo, et YouTube Live ne lit que deux canaux.\n\nLes filtres audio d'OBS sont compatibles avec le son multicanal, toutefois le support des plugins VST n'est pas garanti."
|
||||
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Pour de besoins de diffusion, vérifiez que votre service de diffusion supporte l'intégration et la lecture du son multicanal. Facebook 360 Live est un exemples de service où le son multicanal est entièrement supporté. Bien que Facebook Live et YouTube Live acceptent en entrée un flux avec son multicanal, Facebook Live le transcode en stéréo, et YouTube Live ne lit que deux canaux.\n\nLes filtres audio d'OBS sont compatibles avec le son multicanal, toutefois le support des plugins VST est variable."
|
||||
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Activer le son multicanal ?"
|
||||
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Êtes vous sûr de vouloir activer le son multicanal ?"
|
||||
Basic.Settings.Audio.Devices="Périphériques"
|
||||
Basic.Settings.Audio.Devices="Périphériques audio globaux"
|
||||
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Audio du Bureau"
|
||||
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Audio du Bureau 2"
|
||||
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Audio Micro/Auxiliaire"
|
||||
|
|
@ -917,3 +937,16 @@ Importer.AutomaticCollectionText="OBS peut automatiquement trouver des collectio
|
|||
Restart="Redémarrage"
|
||||
NeedsRestart="OBS Studio doit être redémarré. Voulez-vous le redémarrer maintenant ?"
|
||||
|
||||
ContextBar.NoSelectedSource="Aucune source sélectionnée"
|
||||
ContextBar.ResetTransform="Réinitialiser la transformation"
|
||||
ContextBar.FitToCanvas="Ajuster à la toile"
|
||||
|
||||
ContextBar.MediaControls.PlayMedia="Lire le média"
|
||||
ContextBar.MediaControls.PauseMedia="Mettre en pause les médias"
|
||||
ContextBar.MediaControls.StopMedia="Arrêter les médias"
|
||||
ContextBar.MediaControls.RestartMedia="Redémarrer le média"
|
||||
ContextBar.MediaControls.PlaylistNext="Suivant dans la playlist"
|
||||
ContextBar.MediaControls.PlaylistPrevious="Précédent dans la playlist"
|
||||
ContextBar.MediaControls.MediaProperties="Propriétés du média"
|
||||
ContextBar.MediaControls.BlindSeek="Widget de Navigation dans le Média"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue