New upstream version 26.0.0+dfsg1

UI/data/locale/el-GR.ini

@@ -1,11 +1,10 @@
 
 Language="Ελληνικά"
-Region="Ελλάδα"
 
-OK="ΟΚ"
+OK="Εντάξει"
 Apply="Εφαρμογή"
 Cancel="Ακύρωση"
-Close="Κλείσε"
+Close="Κλείσιμο"
 Save="Αποθήκευση"
 Discard="Απόρριψη"
 Disable="Απενεργοποίηση"
@@ -38,6 +37,7 @@ SceneWindow="Προβολέας σε Παράθυρο (Σκηνή)"
 SourceWindow="Προβολέας σε Παράθυρο (Πηγή)"
 MultiviewProjector="MultiView (Πλήρης Οθόνη)"
 MultiviewWindowed="MultiView (σε Παράθυρο)"
+ResizeProjectorWindowToContent="Ταίριασμα παραθύρου στο περιεχόμενο"
 Clear="Εκκαθάριση"
 Revert="Επαναφορά"
 Show="Εμφάνιση"
@@ -47,11 +47,12 @@ Untitled="Χωρίς όνομα"
 New="Νέο"
 Duplicate="Διπλότυπο"
 Enable="Ενεργοποίηση"
-DisableOSXVSync="Απενεργοποίηση OSX V-Sync"
-ResetOSXVSyncOnExit="Επαναφορά OSX V-Sync κατά την έξοδο"
+DisableOSXVSync="Απενεργοποίηση macOS V-Sync"
+ResetOSXVSyncOnExit="Επαναφορά macOS V-Sync κατά την έξοδο"
 HighResourceUsage="Υπερφόρτωση κωδικοποίησης! Δοκιμάστε να χαμηλώσετε τις ρυθμίσεις βίντεο ή να χρησιμοποιήσετε μια ταχύτερη επιλογή κωδικοποίησης."
 Transition="Μετάβαση"
 QuickTransitions="Γρήγορες Μεταβάσεις"
+FadeToBlack="Ξεθωριάστε σε μαύρο"
 Left="Αριστερά"
 Right="Δεξιά"
 Top="Πάνω"
@@ -85,12 +86,24 @@ Default="(Προεπιλογή)"
 Calculating="Υπολογισμός..."
 Fullscreen="Πλήρης οθόνη"
 Windowed="Παράθυρο"
+Percent="Ποσοστό"
+RefreshBrowser="Ανανέωση"
+AspectRatio="Λόγος Διαστάσεων <b>%1:%2</b>"
+LockVolume="Κλείδωμα Έντασης"
+LogViewer="Προβολή καταγραφών"
+ShowOnStartup="Εμφάνιση κατά την εκκίνηση"
+OpenFile="Άνοιγμα αρχείου"
 
 AlreadyRunning.Title="Το OBS εκτελείται ήδη"
 AlreadyRunning.Text="Το OBS εκτελείται ήδη! Εκτός αν αυτός ήταν ο σκοπός σας, παρακαλούμε τερματίστε τις τρέχουσες διεργασίες OBS πριν προσπαθήσετε να εκκινήσετε μια καινούρια. Εάν έχετε ρυθμίσει το OBS να ελαχιστοποιείται στην γραμμή εργαλείων, παρακαλούμε να ελέγξετε αν τρέχει ήδη εκεί."
 AlreadyRunning.LaunchAnyway="Εκκίνηση ούτως ή άλλως"
 
+ChromeOS.Title="Μη υποστηριγμένη πλατφόρμα"
+ChromeOS.Text="Φαίνεται πως το OBS τρέχει σε ένα ChromeOS container. Η πλατφόρμα αυτή δεν υποστηρίζεται"
 
+DockCloseWarning.Title="Κλείσιμο \"δεμένου\" παραθύρου"
+
+ExtraBrowsers="Προσαρμοσμένες αποβάθρες προγράμματος περιήγησης"
 ExtraBrowsers.DockName="Όνομα Dock"
 
 Auth.Authing.Title="Επαλήθευση ταυτότητας..."
@@ -98,10 +111,20 @@ Auth.Authing.Text="Πιστοποίηση με %1, παρακαλώ περιμέ
 Auth.AuthFailure.Title="Αποτυχία ελέγχου ταυτότητας"
 Auth.AuthFailure.Text="Απέτυχε η πιστοποίηση με %1:\n\n%2: %3"
 Auth.InvalidScope.Title="Απαιτείται πιστοποίηση"
+Auth.LoadingChannel.Title="Φόρτωση πληροφοριών καναλιού..."
+Auth.ChannelFailure.Title="Απέτυχε η φόρτωση του καναλιού"
+Auth.Chat="Συνομιλία"
+Auth.StreamInfo="Πληροφορίες Ροής"
+TwitchAuth.Stats="Στατιστηκά Twitch"
+TwitchAuth.Feed="Twitch Ροή Δραστηριότητας"
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Δεν ήταν δυνατή η ερώτηση του κλειδιού ροής"
+RestreamAuth.Channels="Κανάλια Restream"
 
 Copy.Filters="Αντιγραφή Φίλτρων"
 Paste.Filters="Επικόλληση Φίλτρων"
 
+BrowserPanelInit.Title="Αρχικοποίηση προγράμματος περιήγησης..."
+BrowserPanelInit.Text="Αρχικοποίηση προγράμματος περιήγησης, παρακαλώ περιμένετε..."
 
 BandwidthTest.Region="Περιοχή"
 BandwidthTest.Region.US="Ηνωμένες Πολιτείες"
@@ -109,17 +132,14 @@ BandwidthTest.Region.EU="Ευρώπη"
 BandwidthTest.Region.Asia="Ασία"
 BandwidthTest.Region.Other="Άλλη"
 
-Basic.FirstStartup.RunWizard="Θα θέλατε να εκτελέσετε τον Οδηγό αυτόματης ρύθμισης παραμέτρων; Μπορείτε επίσης να κάνετε ρύθμιση παραμέτρων χειροκίνητα, κάνοντας κλικ στο κουμπί ρυθμίσεις στο κύριο παράθυρο."
-Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="Εάν αλλάξετε γνώμη, μπορείτε να εκτελέσετε τον Οδηγό αυτόματης ρύθμισης παραμέτρων οποιαδήποτε στιγμή ξανά, από το μενού Εργαλεία."
-
 Basic.AutoConfig="Οδηγός αυτόματης ρύθμισης παραμέτρων"
 Basic.AutoConfig.ApplySettings="Εφαρμογή ρυθμίσεων"
 Basic.AutoConfig.StartPage="Πληροφορίες χρήσης"
 Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Προσδιορίστε το σκοπό χρήσης του προγράμματος"
 Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="Βελτιστοποίηση για ροή, η καταγραφή είναι δευτερεύουσα"
 Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="Βελτιστοποίηση μόνο για καταγραφή, όχι για ροή"
+Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeVirtualCam="Θα χρησιμοποιήσω μόνο την εικονική κάμερα"
 Basic.AutoConfig.VideoPage="Ρυθμίσεις βίντεο"
-Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Καθορίστε τις επιθυμητές ρυθμίσεις βίντεο που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="Χρήση Τρέχουσας (%1x%2)"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="Οθόνη %1 (%2x%3)"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="Χρήση Τρεχόντων (%1)"
@@ -128,8 +148,14 @@ Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="Είτε 60 είτε 30, αλλά
 Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Σημείωση: Η (βασική) ανάλυση του καμβά δεν είναι αναγκαστικά η ίδια με την ανάλυση που θα κάνετε ροή ή καταγραφή. Η πραγματική ανάλυση ροής/καταγραφής μπορεί να ελαττωθεί απο την ανάλυση του καμβά για να μειωθεί η χρήση πόρων ή οι ανάγκες ρυθμού μετάδοσης bits."
 Basic.AutoConfig.StreamPage="Πληροφορίες Ροής"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Παρακαλώ εισάγετε τις πληροφορίες της ροής σας"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Σύνδεση Λογαριασμού (προτείνεται)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Αποσύνδεση Λογαριασμού"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Αποσύνδεση Λογαριασμού;"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="Κλειδί Ροής"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Χρησιμοποιήστε το κλειδί ζωντανής ροής"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Υπηρεσία"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Εμφάνιση Όλων..."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="Προσαρμοσμένο..."
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="Διακομιστής"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Κλειδί Ροής"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.LinkToSite="(Σύνδεσμος)"
@@ -154,9 +180,11 @@ Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Κωδικοποιητής Ρ
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Κωδικοποιητής Καταγραφής"
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="Το πρόγραμμα έχει καθορίσει πως οι ακόλουθες ρυθμίσεις είναι οι πιο ιδανικές για σας:"
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Για χρήση αυτών των ρυθμίσεων, κάντε κλικ στο κουμπί Εφαρμογή Ρυθμίσεων. Για να ξαναρυθμίσετε τις παραμέτρους του οδηγού και να προσπαθήσετε ξανά, κάντε κλικ στο κουμπί Πίσω. Για να ρυθμίσετε χειροκίνητα οι ίδιοι τις ρυθμίσεις, κάντε κλικ στο κουμπί Άκυρο και ανοίξτε τις ρυθμίσεις."
+Basic.AutoConfig.RunAnytime="Αυτό μπορεί να τρέξει σε κάθε στιγμή πηγαίνοντας στο μενού εργαλίων."
 
 Basic.Stats="Στατιστικά"
 Basic.Stats.CPUUsage="Χρήση της CPU"
+Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Διαθέσιμος χώρος στο δίσκο"
 Basic.Stats.MemoryUsage="Χρήση Mνήμης"
 Basic.Stats.AverageTimeToRender="Μέσος χρόνος απόδοσης καρέ"
 Basic.Stats.SkippedFrames="Παραλειπόμενα καρέ λόγω καθυστέρησης κωδικοποίησης"
@@ -168,10 +196,14 @@ Basic.Stats.Status.Recording="Γίνεται καταγραφή"
 Basic.Stats.Status.Live="ΖΩΝΤΑΝΑ"
 Basic.Stats.Status.Reconnecting="Επανασύνδεση"
 Basic.Stats.Status.Inactive="Ανενεργό"
+Basic.Stats.Status.Active="Ενεργό"
 Basic.Stats.DroppedFrames="Κομμένα Καρέ (Δίκτυο)"
 Basic.Stats.MegabytesSent="Συνολικά Δεδομένα Εξόδου"
 Basic.Stats.Bitrate="Ρυθμός μετάδοσης bit"
+Basic.Stats.DiskFullIn="Ο δίσκος θα γεμίσει σε (περίπου)"
+Basic.Stats.ResetStats="Επαναφορά Στατιστικών"
 
+ResetUIWarning.Title="Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε το UI;"
 
 Updater.Title="Νέα έκδοση διαθέσιμη"
 Updater.Text="Υπάρχει διαθέσιμη μια νέα έκδοση:"
@@ -220,7 +252,9 @@ ConfirmStop.Title="Τερματισμός Ροής;"
 ConfirmStop.Text="Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διακόψετε τη ροή;"
 
 ConfirmStopRecord.Title="Διακοπή εγγραφής?"
+ConfirmStopRecord.Text="Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διακόψετε την εγγραφή;"
 
+ConfirmBWTest.Title="Έναρξη δοκιμής εύρους ζώνης;"
 
 ConfirmExit.Title="Έξοδος από το OBS;"
 ConfirmExit.Text="Το OBS είναι προσωρινά ενεργό. Όλες οι ροές/καταγραφές θα τερματιστούν. Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να το κλείσετε;"
@@ -234,6 +268,8 @@ Output.StartRecordingFailed="Αποτυχία εκκίνησης της κατα
 Output.StartReplayFailed="Αποτυχία εκκίνησης της προσωρινής μνήμης των επαναλήψεων"
 Output.StartFailedGeneric="Αποτυχία εκκίνησης εξόδου. Παρακαλούμε ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες.\n\nΣημείωση: Εάν χρησιμοποιείτε τους κωδικοποιητές NVENC ή AMD, βεβαιωθείτε ότι τα προγράμματα οδήγησης της κάρτας γραφικών σας είναι ενημερωμένα."
 
+Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση των επαναλήψεων κατά την παύση"
+Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Text="Προειδοποίηση: Οι επαναλύψεις δεν μπορούν να σωθούν όταν η καταγραφή είναι σε παύση."
 
 Output.ConnectFail.Title="Η σύνδεση απέτυχε"
 Output.ConnectFail.BadPath="Μη έγκυρη Διαδρομή ή URL Σύνδεσης. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας και επιβεβαιώστε ότι είναι έγκυρες."
@@ -243,6 +279,7 @@ Output.ConnectFail.Error="Παρουσιάστηκε μη αναμενόμενο
 Output.ConnectFail.Disconnected="Αποσυνδεθήκατε από τον διακομιστή."
 
 Output.StreamEncodeError.Title="Σφάλμα κωδικοποίησης"
+Output.StreamEncodeError.Msg="Ένα πρόβλημα κωδικοποίησης συνέβει κατά τη ζωντανή ροή."
 
 Output.RecordFail.Title="Αποτυχία εκκίνησης της καταγραφής"
 Output.RecordFail.Unsupported="Η μορφή εξόδου είτε δεν υποστηρίζεται ή δεν υποστηρίζει παραπάνω από ένα κομμάτι ήχου. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας και δοκιμάστε ξανά."
@@ -250,25 +287,28 @@ Output.RecordNoSpace.Title="Ανεπαρκής χώρος στον δίσκο"
 Output.RecordNoSpace.Msg="Δεν υπάρχει επαρκής χώρος στο δίσκο για να συνεχιστεί η καταγραφή."
 Output.RecordError.Title="Σφάλμα καταγραφής"
 Output.RecordError.Msg="Παρουσιάστηκε ένα αδιευκρίνιστο σφάλμα κατά την καταγραφή."
-Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Δεν έχουν επιλεγεί πλήκτρα συντόμευσης!"
-Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Δεν έχει οριστεί πλήκτρο συντόμευσης για την επανάληψη προσωρινής μνήμης. Παρακαλώ ορίστε συντόμευση για «Αποθήκευση» και χρήση για την αποθήκευση επανάληψης καταγραφών."
+Output.RecordError.EncodeErrorMsg="Ένα πρόβλημα κωδικοποίησης συνέβει κατά τη καταγραφή."
 
 Output.BadPath.Title="Λάθος Διαδρομή Αρχείου"
 Output.BadPath.Text="Η προκαθορισμένη διαδρομή αρχείου δεν ειναι έγκυρη. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας για να επιβεβαιώσετε ότι έχει οριστεί μια έγκυρη διαδρομή αρχείου."
 
 LogReturnDialog="Ανέβασμα αρχείου καταγραφής επιτυχές"
 LogReturnDialog.CopyURL="Αντιγραφή Διεύθυνσης"
+LogReturnDialog.AnalyzeURL="Ανάλυση"
 LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Απέτυχε η μεταφόρτωση αρχείου καταγραφής"
 
 Remux.SourceFile="OBS Καταγραφή"
 Remux.TargetFile="Αρχείο Προορισμού"
 Remux.Remux="Μετατροπή"
+Remux.Stop="Διακοπή ανακατασκευής"
 Remux.ClearFinished="Εκκαθάριση Ολοκληρωμένων Στοιχείων"
 Remux.ClearAll="Εκκαθάριση Όλων"
 Remux.OBSRecording="Καταγραφή OBS"
 Remux.FinishedTitle="Η μετατροπή ολοκληρώθηκε"
 Remux.Finished="Η καταγραφή μετατράπηκε"
 Remux.FinishedError="Η καταγραφή μετατράπηκε, άλλα ενδέχεται το αρχείο να είναι ελλιπές"
+Remux.SelectRecording="Επιλέξτε καταγραφή OBS..."
+Remux.SelectTarget="Επιλέξτε το αρχείο προορισμού..."
 Remux.FileExistsTitle="Τα αρχεία προορισμού υπάρχουν"
 Remux.FileExists="Τα παρακάτω αρχεία προορισμού υπάρχουν ήδη. Θέλετε να τα αντικαταστήσετε;"
 Remux.ExitUnfinishedTitle="Μετατροπή σε εξέλιξη"
@@ -290,12 +330,14 @@ Basic.DisplayCapture="Αποτύπωση Οθόνης"
 
 Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Ενεργοποίηση Προεπισκόπησης"
 
+Basic.Main.Preview.Disable="Απενεργοποίηση προεπισκόπησης"
 
 ScaleFiltering="Κλίμακα Φίλτρου"
 ScaleFiltering.Point="Point"
 ScaleFiltering.Bilinear="Bilinear"
 ScaleFiltering.Bicubic="Bicubic"
 ScaleFiltering.Lanczos="Lanczos"
+ScaleFiltering.Area="Περιοχή"
 
 Deinterlacing="Απόπλεξη"
 Deinterlacing.Discard="Απόρριψη"
@@ -414,17 +456,24 @@ Basic.Main.Controls="Πλήκτρα ελέγχου"
 Basic.Main.Connecting="Σύνδεση..."
 Basic.Main.StartRecording="Έναρξη Καταγραφής"
 Basic.Main.StartReplayBuffer="Έναρξη επανάληψης προσωρινής μνήμης"
+Basic.Main.SaveReplay="Αποθήκευση επανάληψης"
 Basic.Main.StartStreaming="Έναρξη Ροής"
+Basic.Main.StartVirtualCam="Ξεκινήστε την εικονική κάμερα"
 Basic.Main.StopRecording="Διακοπή Καταγραφής"
+Basic.Main.PauseRecording="Παύση Εγγραφής"
+Basic.Main.UnpauseRecording="Επανέναρξη Εγγραφής"
 Basic.Main.StoppingRecording="Διακοπή Καταγραφής..."
 Basic.Main.StopReplayBuffer="Διακοπή Επανάληψης Προσωρινής Μνήμης"
 Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Διακοπή Επανάληψης Προσωρινής Μνήμης..."
 Basic.Main.StopStreaming="Διακοπή Ροής"
 Basic.Main.StoppingStreaming="Διακοπή Ροής..."
 Basic.Main.ForceStopStreaming="Διακοπή Ροής(απόρριψη καθυστέρησης)"
+Basic.Main.StopVirtualCam="Σταματήστε την εικονική κάμερα"
 Basic.Main.Group="Ομάδα %1"
 Basic.Main.GroupItems="Ομάδα Επιλεγμένων Στοιχείων"
 Basic.Main.Ungroup="Κατάργηση Ομάδας"
+Basic.Main.GridMode="Πλαίσια Πλέγματος"
+Basic.Main.ListMode="Λειτουργία Λίστας"
 
 Basic.MainMenu.File="Αρχείο(&F)"
 Basic.MainMenu.File.Export="Εξαγωγή(&E)"
@@ -460,6 +509,8 @@ Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Κατακόρυφη Αναστρο
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="Προσαρμογή στην οθόνη(&F)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="Έκταση στην οθόνη(&S)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="Κεντράρισμα στην οθόνη(&C)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="Κέντρο Κάθετα"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="Κέντρο Οριζόντια"
 Basic.MainMenu.Edit.Order="Σειρά(&O)"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Μετακίνηση Πάνω(&U)"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Μετακίνηση Κάτω(&D)"
@@ -472,8 +523,9 @@ Basic.MainMenu.View.Toolbars="Γραμμές εργαλείων (&T)"
 Basic.MainMenu.View.Docks="Μπάρες εφαρμογών"
 Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="Επαναφορά περιβάλλοντος χρήστη"
 Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Κλείδωμα περιβάλλοντος χρήστη"
-Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="Κουτιά Λίστας (&L)"
+Basic.MainMenu.View.Docks.CustomBrowserDocks="Προσαρμοσμένες αποβάθρες προγράμματος περιήγησης..."
 Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Μεταβάσεις Σκηνών(&C)"
+Basic.MainMenu.View.SourceIcons="Πηγές Εικονίδια"
 Basic.MainMenu.View.StatusBar="Γραμμή κατάστασης(&S)"
 Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Διεπαφή Πλήρους Οθόνης"
 
@@ -514,6 +566,7 @@ Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Αυτόματος έλεγχος εν
 Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="Άνοιγμα παραθύρου στατιστικών κατά την εκκίνηση"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Εμφάνιση παραθύρου επιβεβαίωσης κατά την εκκίνηση των ροών"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Εμφάνιση παραθύρου επιβεβαίωσης κατά τον τερματισμό των ροών"
+Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingRecord="Εμφάνιση παραθύρου επιβεβαίωσης κατά τον τερματισμό της καταγραφής"
 Basic.Settings.General.Projectors="Προβολείς"
 Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Απόκρυψη τού δρομέα πάνω από τούς προβολείς"
 Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Προβολείς πάντα στην επιφάνεια"
@@ -530,8 +583,15 @@ Basic.Settings.General.SysTray="Γραμμή Εργαλείων"
 Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Ελαχιστοποίηση στη Γραμμή Εργαλείων κατά την εκκίνηση"
 Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Συνεχής ελαχιστοποίηση στη γραμμή εργαλείων αντί για τη γραμμή εργασιών"
 Basic.Settings.General.SaveProjectors="Αποθήκευση προβολής στην έξοδο"
+Basic.Settings.General.Preview="Προεπισκόπηση"
+Basic.Settings.General.OverflowHidden="Απόκρυψη υπερχείλισης"
+Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="Η υπερχείλιση είναι πάντα ορατή"
+Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="Εμφάνιση υπερχείλισης ακόμα και όταν η πηγή είναι είναι αόρατη"
+Basic.Settings.General.Importers="Εισαγώμενα"
+Basic.Settings.General.AutomaticCollectionSearch="Ψάξτε γνωστές τοποθεσίες για τις συλλογές σκηνής όταν είναι απαραίτητο"
 Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Μετάβαση στην σκηνή με διπλό κλικ"
 Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Ενεργοποίηση πορτρέτου/κατακόρυφης διάταξης"
+Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="Προβολή επισκόποιηση/προγράμματος επιγραφής"
 Basic.Settings.General.Multiview="Multiview"
 Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="Κάντε κλικ για εναλλαγή μεταξύ σκηνών"
 Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="Εμφάνιση ονομάτων σκηνών"
@@ -545,6 +605,18 @@ Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="Οριζόντι
 
 Basic.Settings.Stream="Ροή"
 Basic.Settings.Stream.StreamType="Τύπος Ροής"
+Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="Χρήση πιστοποίησης"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Όνομα χρήστη"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Κωδικός"
+Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="Ενεργοποίηση λειτουργίας δοκιμής εύρους ζώνης"
+Basic.Settings.Stream.TTVAddon="Συνομιλία Twitch πρόσθετα"
+Basic.Settings.Stream.TTVAddon.None="Κανένα"
+Basic.Settings.Stream.TTVAddon.Both="BetterTTV και FrankerFaceZ"
+Basic.Settings.Stream.MissingSettingAlert="Ελείπει η ρύθμιση ροής"
+Basic.Settings.Stream.StreamSettingsWarning="Άνοιγμα Ρυθμίσεων"
+Basic.Settings.Stream.MissingUrlAndApiKey="Λείπει ο σύνδεσμος και το κλειδί ροής. Ανοίξτε τις ρυθμίσεις και βάλτε τον σύνδεσμο και το κλειδί ροής στη καρτέλα 'ροής'."
+Basic.Settings.Stream.MissingUrl="Λείπει ο σύνδεσμος ροής. Ανοίξτε τις ρυθμίσεις και βάλτε τον σύνδεσμο στη καρτέλα 'ροής'."
+Basic.Settings.Stream.MissingStreamKey="Λείπει το κλειδί ροής. Ανοίξτε τις ρυθμίσεις και βάλτε το κλειδί ροής στη καρτέλα 'ροής'."
 
 Basic.Settings.Output="Έξοδος"
 Basic.Settings.Output.Format="Μορφή Καταγραφής"
@@ -552,6 +624,8 @@ Basic.Settings.Output.Encoder="Κωδικοποιητής"
 Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Επιλέξτε Φάκελο Καταγραφής"
 Basic.Settings.Output.SelectFile="Επιλέξτε Αρχείο Καταγραφής"
 Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Επιβολή υπηρεσίας ροής στα όρια ρυθμού μετάδοσης bits"
+Basic.Settings.Output.DynamicBitrate="Δυναμική αλλαγή ρυθμός μετάδοσης bit για τη διαχείρηση της συμφόρησης"
+Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.Beta="Δυναμική αλλαγή ρυθμός μετάδοσης bit για τη διαχείρηση της συμφόρησης(Δοκιμαστική Έκδοση)"
 Basic.Settings.Output.Mode="Λειτουργία Εξόδου"
 Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Απλό"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Για Προχωρημένους"
@@ -560,7 +634,6 @@ Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Ενεργοποίηση Επανάληψ
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Μέγιστη Μνήμη (Megabytes)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Εκτιμώμενη χρήση μνήμης: %1 MB"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Δεν είναι δυνατή η εκτίμηση της χρήσης μνήμης. Ορίστε μέγιστο όριο μνήμης."
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι ορίσατε μία συντόμευση για την επανάληψη προσωρινής μνήμης στην ενότητα πλήκτρων συντόμευσης)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Πρόθεμα ονόματος αρχείου Επανάληψης Προσωρινής Μνήμης"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Επίθεμα"
 Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Διαδρομή Καταγραφής"
@@ -629,7 +702,14 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Ρυθμίσεις Πολυπλ
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Διάστημα καρέ-κλειδιού (σε καρέ)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Προβολή όλων των codecs (ακόμα και αν δεν είναι συμβατοί)"
 
+Screenshot.StudioProgram="Στιγμιότυπο οθόνης(Program)"
+Screenshot.Preview="Στιγμιότυπο οθόνης(Preview)"
+Screenshot.Scene="Στιγμιότυπο οθόνης(Scene)"
+Screenshot.Source="Στιγμιότυπο οθόνης(Source)"
 
+FilenameFormatting.completer="%CΕΕΕ-%ΜΜ-%ΗΗ %ωω-%λλ%sδ\n%ΕΕ-%ΜΜ-%ΗΗ %ωω-%λλ%sδ%Y-%m-%d%H-%M-%S\n%y-%m-%d%H-%M-%S\n%a%Y-%m-%d%H-%M-%S\n%A%Y-%m-%d%H-%M-%S%H-%M-%S\n%Y%b%d%H-%M-%S"
+
+FilenameFormatting.TT="%CCYY Έτος, τέσσερα ψηφία\n%YY Έτος, τα δύο τελευταία ψηφία (00-99) \n%MM Μήνας ως ένας δεκαδικός αριθμός (01-12) \n%DD Ημέρα του μήνα, μηδέν αποκοπή (01-31)\n%hh Ώρα σε 24ωρη μορφή (00-23) \n%mm Λεπτό (00-59) \n%ss Δευτερόλεπτο (00-61) \n%%		Ένα % σύμβολο\n%a Συντετμημένη ημέρα εβδομάδας\n%A		Πλήρης ημέρα της εβδομάδας \n%b		Συντετμημένο όνομα μήνα\n%B		Πλήρες όνομα μήνα \n%d		Ημέρα του μήνα, μηδέν-αποκοπή (01-31)\n%H		Ώρα σε 24ωρη μορφή (00-23) \n%I		Ώρα σε μορφή 12ωρη (01-12)\n%m Μήνας ως δεκαδικός αριθμός (01-12)\n%M Λεπτό (00-59)\n%p		π. μ. ή μ. μ. προσδιορισμός\n%S		Δευτερόλεπτο (00-61) \n%y		Έτος, τελευταία δύο ψηφία (00-99)\n%Y Έτος\n%z		ISO 8601 μετατόπιση από UTC ή ζώνη ώρας\n όνομα ή συντόμευση\n%Z		Όνομα ζώνης ώρας ή συντόμευση\n"
 
 Basic.Settings.Video="Βίντεο"
 Basic.Settings.Video.Adapter="Προσαρμογέας Βίντεο"
@@ -651,10 +731,12 @@ Basic.Settings.Video.DisableAero="Απενεργοποίηση του Aero"
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Διγραμμικό (Πιο γρήγορο, αλλά θολό στην κλιμάκωση)"
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Δικυβικό (Οξυμμένη κλιμάκωση, 16 δείγματα)"
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (Οξυμμένη κλιμάκωση, 36 δείγματα)"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Area="Περιοχή (Σταθμισμένο άθροισμα, δείγματα 4/6/9)"
 
 Basic.Settings.Audio="Ήχος"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="Ρυθμός Δειγματοληψίας"
 Basic.Settings.Audio.Channels="Κανάλια"
+Basic.Settings.Audio.Meters="Μέτρα"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Γρήγορος"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="Μεσαίος (τύπος Ι PPM)"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Αργός (Τύπος ΙΙ PPM)"
@@ -665,11 +747,19 @@ Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="Προειδοποίηση: Ο
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Κατά τη ροή, ελέγξτε αν η υπηρεσία ροής υποστηρίζει ήχο surround και ήχο surround αναπαραγωγής. Το Facebook 360 Live, το Mixer RTMP καί το Smashcast αποτελούν παραδείγματα όπου ο surround ήχος υποστηρίζεται πλήρως. Αν και το Facebook Live και το YouTube Live αποδέχονται τον ήχο surround, το Facebook Live τον υποβιβάζει σε stereo, και το YouTube Live παίζει μόνο σε δύο κανάλια.\n\nΤα φίλτρα ήχου του OBS είναι συμβατά με ήχο surround, αν καί δεν είναι εγγυημένη η υποστήριξη για plugins VST."
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Ενεργοποίηση ήχου surround;"
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ενεργοποιήσετε τον ήχο surround;"
+Basic.Settings.Audio.Devices="Παγκόσμιες συσκευές ήχου"
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Ήχος Επιφάνειας Εργασίας"
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Ήχος Επιφάνειας Εργασίας 2"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Μικρόφωνο/Βοηθητική Συσκευή Ήχου"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Μικρόφωνο/Βοηθητική Συσκευή Ήχου 2"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Μικρόφωνο/Βοηθητική Συσκευή Ήχου 3"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="Μικρόφωνο/Βοηθητική Συσκευή Ήχου 4"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Ενεργοποίηση της Πίεσης-για-σίγαση"
 Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Καθυστέρηση Πίεσης-για-σίγαση"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Ενεργοποίηση Πίεσης-για-ομιλία"
 Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Push-to-talk καθυστέρηση"
 Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη ή δεν είναι διαθέσιμη]"
+Basic.Settings.Audio.Disabled="Απενεργοποίηση"
 
 Basic.Settings.Advanced="Για Προχωρημένους"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Προτεραιότητα Διαδικασίας"
@@ -681,22 +771,35 @@ Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Σε αδράνεια"
 Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Προειδοποίηση: Μορφές χρώματος εκτός του NV12 προορίζονται κυρίως για καταγραφή, και δεν συνιστώνται κατά τη ροή. Ενδέχεται να υπάρξει αυξημένη χρήση της CPU λόγω μετατροπής μορφής χρώματος."
 Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Χρόνος Προσωρινής Μνήμης Ήχου"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Μορφή Χρώματος"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Πηγή χρώματος"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Εύρος Χρωμάτων Yuv"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Μερικό"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Πλήρες"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Συσκευή Παρακολούθησης Ήχου"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Προεπιλεγμένη"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Απενεργοποίηση Σίγασης Ήχου Windows"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Καθυστέρηση Ροής"
+Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Διάρκεια"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Διατήρηση σημείου αποκοπής (αύξηση καθυστέρησης) κατά την επανασύνδεση"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Εκτιμώμενη Χρήση Μνήμης: %1 MB"
 Basic.Settings.Advanced.Network="Δίκτυο"
 Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Σύνδεση με IP"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Ενεργοποίηση βελτιστοποίησεις δικτύου"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Ενεργοποίηση TCP περιθωρίου"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="Συμπεριφορά εστίασης πλήκτρο συντόμευσης"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="Ποτέ να μην απενεργοποιθούν τα πλήκτρα πρόσβασης"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Απενεργοποίηση πλήκτρων συντόμευσης όταν το κύριο παράθυρο βρίσκεται στο προσκήνιο"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysOutOfFocus="Απενεργοποίηση πλήκτρων συντόμευσης όταν το κύριο παράθυρο δεν είναι στο επίκεντρο"
 Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Αυτόματη μετατροπή σε mp4"
 Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(καταγραφή ως mkv)"
 
 Basic.AdvAudio="Ιδιότητες Ήχου για Προχωρημένους"
+Basic.AdvAudio.ActiveOnly="Μόνο ενεργές πηγές"
 Basic.AdvAudio.Name="Όνομα"
+Basic.AdvAudio.Volume="Ένταση"
+Basic.AdvAudio.Mono="Μονοφωνικό"
 Basic.AdvAudio.Balance="Εξισορρόπηση"
+Basic.AdvAudio.SyncOffset="Μετατόπιση Συγχρονισμού"
 Basic.AdvAudio.Monitoring="Ηχητική Παρακολούθηση"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Τερματισμός Παρακολούθησης"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Παρακολούθηση Μόνο (σίγαση εξόδου)"
@@ -749,6 +852,7 @@ Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (Keypad)"
 Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (Keypad)"
 Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (Keypad)"
 Hotkeys.MouseButton="Mouse %1"
+Hotkeys.Escape="Esc"
 
 Mute="Σίγαση"
 Unmute="Κατάργηση σίγασης"
@@ -759,6 +863,8 @@ SceneItemShow="Εμφάνιση '%1'"
 SceneItemHide="Απόκρυψη '%1'"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα κομμάτι"
+OutputWarnings.MP4Recording="Προειδοποίηση: Οι καταγραφές που έχουν αποθηκευτεί σε MP4 δε θα μπορούν να ανακτηθούν αν το αρχείο δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί (π.χ. λόγω BSODs, απώλεια ισχύος, κλπ.). Αν θέλετε να καταγράψετε πολλαπλά κομμάτια ήχου χρησιμοποιήστε το MKV και μετατροπή καταγραφής για mp4, αφού ολοκληρωθεί (αρχείο-> Μετατροπή Καταγραφών)"
+OutputWarnings.CannotPause="Προειδοποίηση: Οι καταγραφές δεν μπορούν να γίνουν παύση άμα ο κωδικοποιητής εγγραφής έχει οριστεί \"(Χρησιμοποιήστε κωδικοποιητή ροής)\""
 
 FinalScene.Title="Διαγραφή σκηνής"
 FinalScene.Text="Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία σκηνή."
@@ -766,6 +872,7 @@ FinalScene.Text="Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία
 NoSources.Title="Δεν Υπάρχουν Πηγές"
 NoSources.Text="Δεν έχετε προσθέσει καμία πηγή βίντεο, επομένως θα εξαχθεί μία κενή οθόνη. Σίγουρα επιθυμείτε να συνεχίσετε;"
 NoSources.Text.AddSource="Μπορείτε να προσθέσετε πηγές οποιαδήποτε στιγμή κάνοντας κλικ στο εικονίδιο + κάτω από το πλαίσιο Πηγές στο κύριο παράθυρο."
+NoSources.Label="Δεν έχετε καμία πηγή\nΠατήστε το + ακόλουθο κουμπί,\nή πατήστε το δεξί κλίκ για να προσθέσετε ένα."
 
 ChangeBG="Ορίστε Χρώμα"
 CustomColor="Προσαρμοσμένο Χρώμα"
@@ -774,16 +881,33 @@ BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="Ενεργοποίηση Επιτάχ
 
 About="Σχετικά"
 About.Info="Το OBS Studio είναι ένα ελεύθερο και ανοικτού κώδικα λογισμικό καταγραφής βίντεο και ζωντανής μετάδοσης."
+About.Donate="Κάντε μια Συνεισφορά"
 About.GetInvolved="Συμμετάσχετε"
 About.Authors="Δημιουργοί"
 About.License="Άδεια"
+About.Contribute="Υποστηρίξτε το εργο του OBS"
 
+AddUrl.Title="Εισάγεται Πηγή μέσω Συνδέσμου"
+AddUrl.Text="Έχετε τραβήξει ένα σύνδεσμο στο OBS. Αυτό αυτόματα θα προσπέσει τον σύνδεσμο ως πηγή. Θέλετε να συνεχίσετε;"
+AddUrl.Text.Url="Σύνδεσμος%1"
 
 ResizeOutputSizeOfSource="Αλλαγή διαστάσεων εξόδου (διαστάσεις πηγής)"
 ResizeOutputSizeOfSource.Text="Η βασική ανάλυση και η ανάλυση εξόδου θα μεταβληθούν σύμφωνα με τις διαστάσεις της τρέχουσας πηγής."
 ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Θέλετε να συνεχίσετε;"
 
-
+PreviewTransition="Προεπισκόπηση Μετάβασης"
+
+Importer="Εισαγωγέας Συλλογής Σκηνής"
+Importer.SelectCollection="Επιλέξτε μία Συλλογή Σκηνών"
+Importer.Collection="Συλλογή Σκηνών"
+Importer.HelpText="Προσπέστε αρχία σε αυτό το παράθυρο για να εισαχθεί η συλλογή από το OBS ή σε άλλα προγράμματα που υποστηρίζονται."
+Importer.Path="Τοποθεσία Συλλογής"
+Importer.Program="Εντοπισμένη εφαρμογή"
+Importer.AutomaticCollectionPrompt="Αυτόματη Αναζήτηση για Συλλογές Σκηνών"
+
+
+Restart="Επανεκκίνηση"
+NeedsRestart="Το OBS Studio χρειάζεται να γίνει επανεκκίνηση. Θέλετε να το κάνετε επανεκκίνηση τώρα;"