New upstream version 26.0.0+dfsg1

UI/data/locale/ar-SA.ini

@@ -1,6 +1,5 @@
 
 Language="العربية"
-Region="الولايات المتحدة الأمريكية"
 
 OK="موافق"
 Apply="تطبيق"
@@ -38,6 +37,7 @@ SceneWindow="عرض داخل نافذة (للمشهد)"
 SourceWindow="عرض بالشاشة الكاملة (المصدر)"
 MultiviewProjector="معاينة متعددة (شاشة كاملة)"
 MultiviewWindowed="معاينة متعددة (داخل نافذة)"
+ResizeProjectorWindowToContent="ملاءمة النافذة للمحتوى"
 Clear="مسح"
 Revert="استعادة"
 Show="إظهار"
@@ -47,8 +47,8 @@ Untitled="بدون عنوان"
 New="جديد"
 Duplicate="تكرار مزدوج"
 Enable="تفعيل"
-DisableOSXVSync="تعطيل خاصية OSX V-Sync"
-ResetOSXVSyncOnExit="اعادة تعيين خاصية OSX V-sync عند الخروج"
+DisableOSXVSync="تعطيل خاصية macOS V-Sync"
+ResetOSXVSyncOnExit="اعادة تعيين خاصية macOS V-sync عند الخروج"
 HighResourceUsage="زيادة الحِمل في غملية ترميز الفيديو! خذ بعين الاعتبار تخفيض اعدادات الفيديو, او استخدم اعدادات ترميز اسرع."
 Transition="تبديل المشهد"
 QuickTransitions="تبديل سريع"
@@ -87,13 +87,21 @@ Calculating="جاري حساب الوقت..."
 Fullscreen="شاشة كاملة"
 Windowed="نافذة"
 Percent="بالمائة"
+RefreshBrowser="تحديث"
 AspectRatio="نسبة العرض إلى الارتفاع <b>%1:%2</b>"
 LockVolume="قفل الصوت"
+LogViewer="مشاهدة السجل"
+ShowOnStartup="إظهار عند بدء التشغيل"
+OpenFile="فتح ملف"
+AddValue="اضف %1"
 
 AlreadyRunning.Title="OBS قيد التشغيل بالفعل"
 AlreadyRunning.Text="OBS قيد التشغيل بالفعل! إلاّ إذا كنت تتعمد هذا, الرجاء إغلاق أي نسخة أخرى قيد التشغيل من OBS قبل محاولة تشغيل واحدة جديدة. إذا كان OBS لديك في وضعية التصغير إلى جانب الساعة, الرجاء التأكد إذا كان لازال يعمل هناك."
 AlreadyRunning.LaunchAnyway="إطلاق على أي حال"
 
+ChromeOS.Title="منصة غير مدعومة"
+ChromeOS.Text="يبدو أن OBS يعمل داخل حاوية ChromeOS. هذه المنصة غير معتمدة."
+
 DockCloseWarning.Title="إغلاق إطار قابل للإرساء"
 DockCloseWarning.Text="لقد قمت بإغلاق إطار قابل للإرساء. إذا كنت ترغب في إظهاره مرة أخرى، استخدم قائمة عرض ← أرصفة من شريط القوائم."
 
@@ -131,17 +139,15 @@ BandwidthTest.Region.EU="أوروبا"
 BandwidthTest.Region.Asia="آسيا"
 BandwidthTest.Region.Other="\"غير ذلك\""
 
-Basic.FirstStartup.RunWizard="هل تريد تشغيل معالج التكوين التلقائي؟ يمكنك أيضا يدوياً تكوين الإعدادات الخاصة بك بواسطة النقر فوق زر \"إعدادات\" في الواجهة الرئيسية."
-Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="إذا قمت بتغيير رأيك، يمكنك تشغيل معالج التكوين التلقائي في أي وقت مرة أخرى من قائمة أدوات."
-
 Basic.AutoConfig="معالج التكوين التلقائي"
 Basic.AutoConfig.ApplySettings="تطبيق الإعدادات"
 Basic.AutoConfig.StartPage="معلومات الاستخدام"
 Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="حدد ما تريد استخدامه للبرنامج"
 Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="تحسين لبث افيديو ، والتسجيل ثانياً"
 Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="تحسين فقط للتسجيل، وأنا لن أبث الفيديو"
+Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeVirtualCam="سأقوم فقط باستخدام الكاميرا الافتراضية"
 Basic.AutoConfig.VideoPage="إعدادات الفيديو"
-Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="حدد إعدادات الفيديو المطلوبة التي ترغب في استخدامها"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="حدد إعدادات الفيديو التي ترغب في استخدامها"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="الاستخدام الحالي (%1x%2)"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="العرض %1 (%2x%3)"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="الاستخدام الحالي (%1)"
@@ -171,6 +177,7 @@ Basic.AutoConfig.TestPage="النتيجة النهائية"
 Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="يقوم البرنامج الآن بتنفيذ مجموعة من الإختبارات لتقدير الإعدادات الأكثر مثالية"
 Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="انتهى الاختبار"
 Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="إجراء اختبار النطاق الترددي، قد يستغرق هذا بضع دقائق..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="جاري الاتصال بـ: %1..."
 Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="فشل الاتصال بأي سيرفر، رجاءا تحقق من اتصالك بالانترنت وأعد المحاولة."
 Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="اختبار التدفق لـ: %1"
 Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="جاري فحص برمجية ترميز البث، قد تستغرق هذه العملية دقيقة..."
@@ -182,6 +189,8 @@ Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="نوعية ترميز الب
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="ترميز تسجيل الفيديو"
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="قام البرنامج بتقدير ان هذه هي الإعدادات المثالية لك:"
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="لاستخدام هذه الإعدادات اضغط على \"تطبيق الإعدادات\". لإعادة القيام بالإعدادات و المحاولة مرة أخرى، اضغط للخلف. للقيام بعمل الإعدادات يدوياً بنفسك، اضغط إلغاء و افتح الإعدادات."
+Basic.AutoConfig.Info="سيحدد معالج التهيئة التلقائية أفضل الإعدادات بناءً على مواصفات الكمبيوتر وسرعة الإنترنت."
+Basic.AutoConfig.RunAnytime="يمكن تشغيل هذا في أي وقت بالانتقال إلى قائمة الأدوات."
 
 Basic.Stats="إحصائيات"
 Basic.Stats.CPUUsage="استخدام المعالج"
@@ -291,14 +300,15 @@ Output.RecordNoSpace.Msg="لا توجد مساحة كافية على القرص
 Output.RecordError.Title="خطأ في التسجيل"
 Output.RecordError.Msg="حدث خطأ غير محدد أثناء التسجيل."
 Output.RecordError.EncodeErrorMsg="حدث خطأ في الترميز أثناء التسجيل."
-Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="لم يتم تعيين مفتاح اختصار!"
-Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="لم يتم تعيين مفتاح اختصار لحفظ التخزين المؤقَت للإعادة. الرجاء قم بتعيين مفتاح \"حفظ\" لاستخدامها في حفظ تسجيلات الإعادات."
 
 Output.BadPath.Title="مسار الملف غير صحيح"
 Output.BadPath.Text="مسار الإخراج ملف تكوين غير صالح. الرجاء التحقق من الإعدادات الخاصة بك للتأكد من أنه تم تعيين مسار ملف صحيح."
 
 LogReturnDialog="تم رفع السجل بنجاح"
+LogReturnDialog.Description="تم رفع ملف السجل الخاص بك. بإمكانك الآن مشاركة الرابط لأغراض تصحيح الأخطاء أو الدعم الفني."
+LogReturnDialog.Description.Crash="تم رفع تقرير الأعطال الخاص بك. يمكنك الآن مشاركة الرابط لأغراض تصحيح الأخطاء."
 LogReturnDialog.CopyURL="نسخ الرابط"
+LogReturnDialog.AnalyzeURL="تحليل"
 LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="خطأ في رفع ملف السجل"
 
 Remux.SourceFile="تسجيل OBS"
@@ -317,6 +327,7 @@ Remux.FileExistsTitle="الملف الهدف موجود"
 Remux.FileExists="الملفات التالية موجودة فعليا. هل ترغب في استبدالها؟"
 Remux.ExitUnfinishedTitle="تقدم عملية التحويل"
 Remux.ExitUnfinished="إيقاف عميلة التحويل الآن قد تجعل الملف غير قابل للاستخدام.\n هل أنت متأكد أنك تريد إيقاف عملية التحويل؟"
+Remux.HelpText="إسقط الملفات في هذه النافذة للremux، أو حدد خلية \"تسجيل OBS\" فارغة للتصفح من اجل ملف."
 
 UpdateAvailable="تحديث جديد متوفر"
 UpdateAvailable.Text="الإصدار %1.%2.%3 متوفر الآن. <a href='%4'>انقر هنا للتتحميل</a>"
@@ -340,6 +351,7 @@ ScaleFiltering.Point="نقطة"
 ScaleFiltering.Bilinear="ثنائي خطي"
 ScaleFiltering.Bicubic="ثنائي تكعيبي"
 ScaleFiltering.Lanczos="والغاوسي"
+ScaleFiltering.Area="المنطقة"
 
 Deinterlacing="تصحيح تشابك الصورة"
 Deinterlacing.Discard="تجاهل"
@@ -400,10 +412,18 @@ Basic.PropertiesWindow.AddEditableListEntry="أضف إدخال إلى '%1'"
 Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="تعديل إدخال من '%1'"
 
 Basic.PropertiesView.FPS.Simple="صيغ مبسطة لعدد الإطارات/ث"
+Basic.PropertiesView.FPS.Rational="قيمة FPS كسرية"
+Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="مقاييس FPS صحيحة:"
 
 Basic.InteractionWindow="التفاعل مع '%1'"
 
+Basic.StatusBar.Reconnecting="قطع الاتصال، إعادة الاتصال في %2 ثانية(ثوان) (محاولة %1)"
+Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="محاولة إعادة الاتصال... (محاولة %1)"
 Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="إعادة الاتصال الناجح"
+Basic.StatusBar.Delay="التأخير (%1 ثانية)"
+Basic.StatusBar.DelayStartingIn="التأخير (بدءاً من %1 ثانية)"
+Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="تأخير (يتوف خلال %1 ثانية)"
+Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="تأخير (يتوقف في %1 ثانية، يبدأ في %2 ثانية)"
 
 Basic.Filters="مرشحات"
 Basic.Filters.AsyncFilters="مرشحات الصوت/الفيديو"
@@ -446,17 +466,36 @@ Basic.Main.AddSourceHelp.Text="تحتاج إلى أن يكون على الأقل
 
 Basic.Main.Scenes="المشاهد"
 Basic.Main.Sources="المصادر"
+Basic.Main.Controls="التحكم"
 Basic.Main.Connecting="يتصل..."
 Basic.Main.StartRecording="بدء التسجيل"
+Basic.Main.StartReplayBuffer="بدء التخزين المؤقت لإعادة العرض"
 Basic.Main.SaveReplay="حفظ الإعادة"
 Basic.Main.StartStreaming="بدء البث"
+Basic.Main.StartVirtualCam="تشغيل الكاميرا الافتراضية"
 Basic.Main.StopRecording="إيقاف التسجيل"
+Basic.Main.PauseRecording="إيقاف التسجيل مؤقتا"
+Basic.Main.UnpauseRecording="إكمال التسجيل"
+Basic.Main.StoppingRecording="إيقاف التسجيل..."
+Basic.Main.StopReplayBuffer="إيقاف الخزن المؤقت لإعادة العرض"
+Basic.Main.StoppingReplayBuffer="يتم ايقاف الخزن المؤقت..."
 Basic.Main.StopStreaming="ايقاف البث"
+Basic.Main.StoppingStreaming="إيقاف البث..."
+Basic.Main.ForceStopStreaming="إيقاف البث (تجاهل التأخير)"
+Basic.Main.ShowContextBar="إظهار شريط أدوات المصدر"
+Basic.Main.HideContextBar="إخفاء شريط أدوات المصدر"
+Basic.Main.StopVirtualCam="إيقاف الكاميرا الافتراضية"
+Basic.Main.Group="مجموعة %1"
+Basic.Main.GroupItems="مجموعة العناصر المختارة"
+Basic.Main.Ungroup="فك التجميع"
+Basic.Main.GridMode="وضعية الشبكة"
+Basic.Main.ListMode="وضع القائمة"
 
 Basic.MainMenu.File="ملف (&F)"
 Basic.MainMenu.File.Export="تصدير (6) (&E)"
 Basic.MainMenu.File.Import="استيراد (&I)"
 Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="إظهار التسجيلات (&R)"
+Basic.MainMenu.File.Remux="تسجيلات Remux"
 Basic.MainMenu.File.Settings="الإعدادات (&S)"
 Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="إظهار مجلد الإعدادات"
 Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="إظهار مجلد الملف الشخصي"
@@ -468,8 +507,15 @@ Basic.MainMenu.Edit.Undo="تراجع (&U)"
 Basic.MainMenu.Edit.Redo="إعادة (&R)"
 Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="تراجع $1 (&U)"
 Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="إعادة $1 (&R)"
+Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="&قفل المعاينة"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale="مقاييس المعاينة"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="القياس لحد النافذة"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="كانفاس (%1x%2)"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="المخرج (%1x%2)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform="تحويل (&T)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="تحرير التحويل... (&E)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="نسخ التحويل"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="لصق التحويل"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="إعادة التحويل (&R)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="تدوير 90 درجة CW"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="تدوير 90 درجة CCW"
@@ -493,22 +539,39 @@ Basic.MainMenu.View.Toolbars="شريط الأدوات (&T)"
 Basic.MainMenu.View.Docks="أرصفة"
 Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="إعادة ضبط الواجهة"
 Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="قفل تعديل الواجهة"
+Basic.MainMenu.View.Docks.CustomBrowserDocks="أرصفة المتصفح المخصصة..."
+Basic.MainMenu.View.ListboxToolbars="أزرار قائمة المشهد/المصدر"
+Basic.MainMenu.View.ContextBar="شريط أدوات المصدر"
+Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="انتقالات المشهد"
+Basic.MainMenu.View.SourceIcons="المصدر &أيقونات"
 Basic.MainMenu.View.StatusBar="شريط الحالة (&S)"
 Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="ملء الشاشة"
 
 Basic.MainMenu.SceneCollection="مجموعة المشاهد (&S)"
 Basic.MainMenu.Profile="الملف الشخصي (&P)"
 Basic.MainMenu.Profile.Import="استيراد ملف تعريف"
-Basic.MainMenu.Profile.Export="تصدير ملف التعريف"
+Basic.MainMenu.Profile.Export="تصدير الملف الشخصي"
+Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="أِضافة مجموعة مَشاهد"
+Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="تصدير مجموعة ألمَشاهد"
+Basic.MainMenu.Profile.Exists="الملف الشخصي موجود مسبقاً"
+Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="مجموعة المشاهد موجودة بالفعل"
 
 Basic.MainMenu.Tools="أدوات (&T)"
 
 Basic.MainMenu.Help="مساعدة (&H)"
-Basic.MainMenu.Help.Website="زيارة الموقع الإلكتروني (&W)"
+Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="بوابة &المساعدة"
+Basic.MainMenu.Help.Website="زيارة الموقع"
+Basic.MainMenu.Help.Discord="الانضمام إلى خادم ديسكورد"
 Basic.MainMenu.Help.Logs="ملفات السجل (&L)"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="&عرض السجلات"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="رفع ملف السجل الحالي (&C)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="رفع آخر ملف سجل (&L)"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="&عرض السجل الحالي"
 Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="التحقق من وجود تحديثات"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="تقارير &الأعطال"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="&عرض تقارير الأعطال"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="رفع آخر تقرير كراش"
+Basic.MainMenu.Help.About="&حول"
 
 Basic.Settings.ProgramRestart="يجب إعادة تشغيل البرنامج حتى تصبح الإعدادات نافذة المفعول."
 Basic.Settings.ConfirmTitle="تأكيد التغييرات"
@@ -517,13 +580,43 @@ Basic.Settings.Confirm="لديك تغييرات غير محفوظة. هل تري
 Basic.Settings.General="عام"
 Basic.Settings.General.Theme="السمة"
 Basic.Settings.General.Language="اللغة"
+Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="التحقق تلقائيًا من وجود تحديثات عند بدء التشغيل"
+Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="فتح مربع الإحصائيات عند بدء التشغيل"
+Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="إظهار مربع التأكيد عند بدء البث"
+Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="إظهار مربع التأكيد عند إيقاف البث"
+Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingRecord="إظهار مربع التأكيد عند إيقاف التسجيل"
+Basic.Settings.General.Projectors="جهاز العرض"
+Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="إخفاء المؤشر فوق أجهزة العرض"
+Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="اجعل أجهزة العرض دائمًا في المقدمة"
+Basic.Settings.General.Snapping="محاذاة المصدر المفاجئة"
 Basic.Settings.General.ScreenSnapping="جذب المصادر لحافة الشاشة"
 Basic.Settings.General.CenterSnapping="جذب المصادر للمركز العمودي والأفقي"
 Basic.Settings.General.SourceSnapping="جذب المصادر للمصادر الأخرى"
 Basic.Settings.General.SnapDistance="حساسية الجذب"
+Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="التسجيل تلقائيا عند البث"
+Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="الاستمرار بالتسجيل عند توقف البث"
+Basic.Settings.General.SysTray="منطقة الإعلام (الإشعارات)"
+Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="التصغير إلى منطقة الإشعارات عند بدء التشغيل"
+Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="التصغير دائماً إلى منطقة الإشعارات بدلاً من شريط المهام"
+Basic.Settings.General.SaveProjectors="حفظ العرض عند الخروج"
+Basic.Settings.General.Preview="المعاينة"
+Basic.Settings.General.OverflowHidden="إخفاء خلفية المعاينة"
+Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="اظهار خلفية المعاينة دائماََ"
+Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="اظهار خلفية المعاينة حتى عندما يكون المصدر ظاهراََ"
+Basic.Settings.General.Importers="الموارد"
+Basic.Settings.General.AutomaticCollectionSearch="البحث عن المواقع المعروفة لمجموعات المشاهد عند الاستيراد"
+Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="الانتقال إلى المشهد عند النقر المزدوج"
+Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="تمكين التخطيط العامودي/الرأسي"
+Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="إظهار تسميات المعاينة/البرنامج"
+Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="إظهار أسماء المشهد"
 
 Basic.Settings.Stream="بث"
 Basic.Settings.Stream.StreamType="نوع البث"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Username="اسم المستخدم"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Password="كلمة السر"
+Basic.Settings.Stream.TTVAddon.None="بدون"
+Basic.Settings.Stream.MissingSettingAlert="إعداد البث مفقود"
+Basic.Settings.Stream.StreamSettingsWarning="فتح الإعدادات"
 
 Basic.Settings.Output="المخرج"
 Basic.Settings.Output.Format="صيغة التسجيل"
@@ -549,14 +642,37 @@ Basic.Settings.Output.AudioBitrate="معدل البت للصوت"
 Basic.Settings.Output.Reconnect="إعادة الاتصال تلقائياً"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="أقصى عدد للمحاولات"
 
+Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="البث"
+Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="فرض إعدادات الترميز الخاصة بمنصة البث"
+Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="المسار 1"
+Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="المسار 2"
+Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="المسار 3"
 
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="قياسي"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="التصدير إلى رابط URL"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="التصدير إلى ملف"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="صيغ التسجيل الشائعة"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="‮كل الملفات"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="مسار ملف أو URL"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="صيغة الحاوية"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatAudio="صوت"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatVideo="فيديو"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="الصيغة الافتراضية"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="تفاصيل صيغة الحاوية"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="تم تخمين ترميز الصوت/الفيديو من ملف أو من رابط URL"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="المُرَمّز الافتراضي"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="تعطيل المُرمّز"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="مُرمّز الفيديو"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="إعدادات مُرمّز الفيديو (إن وجد)"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="مُرمّز الصوت"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="إعدادات مُرمّز الصوت (إن وجد)"
+
+Screenshot="أخذ لقطة شاشة للمَخرج"
+Screenshot.SourceHotkey="أخذ لقطة شاشة للمصدر المحدد"
+Screenshot.StudioProgram="أخذ لقطة شاشة (للبرنامج)"
+Screenshot.Preview="أخذ لقطة شاشة (للمعاينة)"
+Screenshot.Scene="أخذ لقطة شاشة (للمشهد)"
+Screenshot.Source="أخذ لقطة شاشة (للمصدر)"
 
 
 
@@ -579,7 +695,11 @@ Basic.Settings.Video.DisableAero="تعطيل Aero"
 Basic.Settings.Audio="الصوت"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="معدل العينات"
 Basic.Settings.Audio.Channels="قنوات"
-Basic.Settings.Audio.Devices="الأجهزة"
+Basic.Settings.Audio.Meters="العدادات"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="سريع"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="متوسط (النوع الأول PPM)"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="بطيء (النوع الثاني PPM)"
+Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="تحذير: الصوت المحيطي مفعل."
 Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="صوت سطح المكتب"
 Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="صوت سطح المكتب 2"
 Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[الجهاز غير متصل أو غير متوفر]"
@@ -615,4 +735,18 @@ NoSources.Label="لا يوجد لديك اي مصادر.\nاضغط على اشا
 
 
 
+Restart="إعادة التشغيل"
+NeedsRestart="يجب إعادة تشغيل OBS Studio. هل تريد إعادة التشغيل الآن؟"
+
+ContextBar.NoSelectedSource="لم يتم تحديد مصدر"
+ContextBar.ResetTransform="إعادة تعيين التحويل"
+
+ContextBar.MediaControls.PlayMedia="تشغيل الوسائط"
+ContextBar.MediaControls.PauseMedia="إيقاف الوسائط"
+ContextBar.MediaControls.StopMedia="‮أوقف الوسائط"
+ContextBar.MediaControls.RestartMedia="إعادة تشغيل الوسائط"
+ContextBar.MediaControls.PlaylistNext="التالي في قائمة التشغيل"
+ContextBar.MediaControls.PlaylistPrevious="السابق في قائمة التشغيل"
+ContextBar.MediaControls.MediaProperties="خصائص الوسائط"
+ContextBar.MediaControls.BlindSeek="أداة البحث عن الوسائط"