New upstream version 19.0.3+dfsg1

UI/data/locale/ko-KR.ini

@@ -31,6 +31,9 @@ DroppedFrames="손실된 프레임 %1 (%2%)"
 PreviewProjector="전체화면 프로젝터 (미리보기)"
 SceneProjector="전체화면 프로젝터 (장면)"
 SourceProjector="전체화면 프로젝터 (소스)"
+PreviewWindow="창 프로젝터 (미리보기)"
+SceneWindow="창 프로젝터 (장면)"
+SourceWindow="창 프로젝터 (소스)"
 Clear="단축키 해제"
 Revert="되돌리기"
 Show="보이기"
@@ -56,6 +59,92 @@ Deprecated="사용하지 않음"
 ReplayBuffer="리플레이 버퍼"
 Import="가져오기"
 Export="내보내기"
+Copy="복사"
+Paste="붙여넣기"
+PasteReference="붙여넣기 (참조)"
+PasteDuplicate="붙여넣기 (중복)"
+RemuxRecordings="녹화본 재다중화"
+Next="다음"
+Back="이전"
+
+AlreadyRunning.Title="OBS가 이미 실행 중입니다"
+AlreadyRunning.Text="OBS가 이미 실행 중입니다! 의도한 것이 아니라면 새로운 OBS를 실행하기 전에 이미 동작 중인 프로그램을 종료하십시오. OBS가 시스템 트레이에 최소화되어 있는지도 확인하십시오."
+AlreadyRunning.LaunchAnyway="경고를 무시하고 실행"
+
+Copy.Filters="필터를 복사"
+Paste.Filters="필터를 붙여넣기"
+
+BandwidthTest.Region="지역"
+BandwidthTest.Region.US="미국"
+BandwidthTest.Region.EU="유럽"
+BandwidthTest.Region.Asia="아시아"
+BandwidthTest.Region.Other="기타"
+
+Basic.FirstStartup.RunWizard="구성 마법사를 실행하겠습니까? 설정 창에서 수동으로 설정할 수도 있습니다."
+Basic.FirstStartup.RunWizard.BetaWarning="(참고: 구성 마법사는 현재 베타 시험 중입니다)"
+Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="언제든지 도구 창에서 구성 마법사를 실행할 수 있습니다."
+
+Basic.AutoConfig="구성 마법사"
+Basic.AutoConfig.Beta="구성 마법사 (베타)"
+Basic.AutoConfig.ApplySettings="설정 적용"
+Basic.AutoConfig.StartPage="사용 정보"
+Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="이 프로그램으로 무엇을 할지 알려주세요"
+Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="방송 최적화, 녹화는 부차적으로 사용"
+Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="녹화 최적화, 방송은 하지 않음"
+Basic.AutoConfig.VideoPage="비디오 설정"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="원하는 비디오 설정을 알려주세요"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="현재 설정 사용 (%1x%2)"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="디스플레이 %1 (%2x%3)"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="현재 설정 사용 (%1)"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="60 혹은 30, 하지만 가능하면 60을 선호"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 혹은 30, 하지만 높은 해상도를 선호"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="참고: 캔버스 (기본) 해상도는 방송 혹은 녹화하려는 해상도와 반드시 같을 필요는 없습니다. 실제 방송/녹화 해상도는 Pc 사양을 낮추거나 비트레이트 제한에 맞추기 위해 이 캔버스 해상도를 기준으로 축소할 수 있습니다."
+Basic.AutoConfig.StreamPage="방송 정보"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="방송 정보를 입력하세요"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="서비스"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="모두 보기..."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="서버"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="스트림 키"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.LinkToSite="(링크)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="대역폭 검사로 비트레이트 계산 (몇 분 정도 걸릴 수 있음)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="하드웨어 인코딩 선호"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="하드웨어 인코딩은 CPU 사용량을 대폭 줄일 수 있지만, 소프트웨어 인코덩과 동등한 품질을 달성하려면 더 많은 비트레이트가 필요합니다."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="방송 경고"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="대역폭 검사 작업은 무작위 영상 데이터를 사용자의 방송 채널로 송출합니다. 이 검사가 끝날 때까지 방송 서비스에서 저장 기능을 잠시 끄거나 방송을 비공개로 전환하는 것을 추천합니다. 계속할까요?"
+Basic.AutoConfig.TestPage="최종 결과"
+Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="이 프로그램은 가장 이상적인 설정을 찾기 위해서 몇 가지 검사를 시행합니다."
+Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="검사 완료"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="대역폭 검사 중, 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="접속 시도 중: %1..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="서버 접속에 실패했습니다. 인터넷 연결을 점검한 다음 다시 시도하세요."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="대역폭 검사를 수행합니다: %1"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="방송 인코더 시험 중, 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="녹화 인코더 시험 중, 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes="해상도 시험 중, 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="인코더 시작 실패"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="%1x%2 %3 FPS 검사 중..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="방송 인코더"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="녹화 인코더"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="프로그램에서 측정한 가장 이상적인 설정:"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="이 설정을 사용하려면 설정 적용을 누르세요. 구성 마법사를 다시 시작하려면 뒤로 가기를 누르세요. 수동으로 설정하고 싶다면 취소를 누른 다음 설정 창을 확인하세요."
+
+Basic.Stats="통계"
+Basic.Stats.CPUUsage="CPU 이용률"
+Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="저장장치 공간 충분"
+Basic.Stats.MemoryUsage="메모리 사용"
+Basic.Stats.AverageTimeToRender="프레임을 렌더링하는데 필요한 평균 시간"
+Basic.Stats.SkippedFrames="인코딩 작업이 지연되어 생략된 프레임"
+Basic.Stats.MissedFrames="렌더링 작업이 지연되어 놓친 프레임"
+Basic.Stats.Output.Stream="방송"
+Basic.Stats.Output.Recording="녹화"
+Basic.Stats.Status="상태"
+Basic.Stats.Status.Recording="녹화 중"
+Basic.Stats.Status.Live="실황"
+Basic.Stats.Status.Reconnecting="다시 연결 중"
+Basic.Stats.Status.Inactive="작동 중지"
+Basic.Stats.DroppedFrames="드롭된 프레임 (네트워크)"
+Basic.Stats.MegabytesSent="데이터 출력 합계"
+Basic.Stats.Bitrate="비트레이트"
 
 Updater.Title="사용가능한 판올림이 있습니다"
 Updater.Text="새 판올림이 준비되었습니다:"
@@ -375,6 +464,7 @@ Basic.Settings.General="일반"
 Basic.Settings.General.Theme="테마"
 Basic.Settings.General.Language="언어"
 Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="프로그램을 시작할 때 자동으로 판올림이 있나 확인"
+Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="시작 시 통계 창을 열기"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="방송을 시작할 때 확인 대화 상자 표시"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="방송을 중단할 때 확인 대화 상자 표시"
 Basic.Settings.General.Projectors="프로젝터"
@@ -489,18 +579,18 @@ FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss
 FilenameFormatting.TT="%CCYY		연도, 네 자리\n%YY		연도, 마지막 두 자리 (00-99)\n%MM		월 십진법 (01-12)\n%DD		일, 선행 0 포함 (01-31)\n%hh		시 24 시간 형식 (00-23)\n%mm		Minute (00-59)\n%ss		초 (00-61)\n%%		A % sign\n%a		요일 축약\n%A		요일\n%b		월 축약\n%B		월\n%d		일, 선행 0 포함 (01-31)\n%H		시 24 시간 형식 (00-23)\n%I		시 12 시간 형식 (01-12)\n%m		월 십진법 (01-12)\n%M		분 (00-59)\n%p		AM 혹은 PM 구분\n%S		초 (00-61)\n%y		연도, 마지막 두 자리 (00-99)\n%Y		연도\n%z		UTC에서 ISO 8601 기준만큼 조정 혹은 시간대\n		이름 혹은 축약\n%Z		시간대 이름 혹은 축약\n"
 
 Basic.Settings.Video="비디오"
-Basic.Settings.Video.Adapter="비디오 어댑터:"
-Basic.Settings.Video.BaseResolution="기본 (캔버스) 해상도:"
-Basic.Settings.Video.ScaledResolution="출력 (조정된) 해상도:"
-Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="축소 필터:"
+Basic.Settings.Video.Adapter="비디오 어댑터"
+Basic.Settings.Video.BaseResolution="기본 (캔버스) 해상도"
+Basic.Settings.Video.ScaledResolution="출력 (조정된) 해상도"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="축소 필터"
 Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="에어로 비활성화 (윈도우 전용)"
-Basic.Settings.Video.FPS="초당 프레임수(FPS):"
+Basic.Settings.Video.FPS="초당 프레임수(FPS)"
 Basic.Settings.Video.FPSCommon="공통 FPS 값"
 Basic.Settings.Video.FPSInteger="정수 FPS 값"
 Basic.Settings.Video.FPSFraction="분수 FPS 값"
-Basic.Settings.Video.Numerator="분자:"
-Basic.Settings.Video.Denominator="분모:"
-Basic.Settings.Video.Renderer="렌더러:"
+Basic.Settings.Video.Numerator="분자"
+Basic.Settings.Video.Denominator="분모"
+Basic.Settings.Video.Renderer="렌더러"
 Basic.Settings.Video.InvalidResolution="잘못된 값이 입력되었습니다. 반드시 [폭]x[높이]의 형식이어야 합니다. (예 1920x1080)"
 Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="비디오가 현재 출력되고 있습니다. 비디오 설정을 변경하려면 관련 작업을 중단해야 합니다."
 Basic.Settings.Video.DisableAero="에어로 테마 끄기"
@@ -538,6 +628,7 @@ Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="부분"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="전체"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="오디오 모니터링 장치"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="기본값"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="윈도우 오디오 더킹 비활성화"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="방송 지연"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="기간 (초)"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="재접속 시 잘려나간 지점 보관 (지연시간 증가)"
@@ -617,3 +708,6 @@ OutputWarnings.NoTracksSelected="최소 하나의 트랙을 선택해야 합니
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="경고: 일부 형식(예를 들어 FLV)은 녹화 하나에 여러 개의 트랙을 지원하지 않습니다"
 OutputWarnings.MP4Recording="경고: MP4로 녹화를 하면 파일이 마무리가 되지 않았을 때 (예를 들어 컴퓨터가 급작스럽게 꺼지거나 블루 스크린 오류가 일어나는 경우) 복구할 수 없습니다. 여러 개의 오디오 트랙을 녹음하고 싶다면 MKV 확장자로 녹화 한 뒤 재다중화 작업을 통해 mp4로 전환하십시오. (파일->재다중화 녹화)"
 
+FinalScene.Title="장면 삭제"
+FinalScene.Text="적어도 하나의 장면은 존재해야 합니다."
+