New upstream version 19.0.3+dfsg1

UI/data/locale/fr-FR.ini

@@ -31,6 +31,9 @@ DroppedFrames="Images perdues : %1 (%2%)"
 PreviewProjector="Projecteur plein écran (aperçu)"
 SceneProjector="Projecteur plein écran (scène)"
 SourceProjector="Projecteur plein écran (source)"
+PreviewWindow="Projecteur fenêtré (aperçu)"
+SceneWindow="Projecteur fenêtré (scène)"
+SourceWindow="Projecteur fenêtré (source)"
 Clear="Effacer"
 Revert="Annuler"
 Show="Afficher"
@@ -56,6 +59,92 @@ Deprecated="Obsolète"
 ReplayBuffer="Tampon de relecture"
 Import="Importer"
 Export="Exporter"
+Copy="Copier"
+Paste="Coller"
+PasteReference="Coller (Référence)"
+PasteDuplicate="Coller (Dupliquer)"
+RemuxRecordings="Convertir les enregistrements"
+Next="Suivant"
+Back="Retour"
+
+AlreadyRunning.Title="OBS est déjà en cours d'exécution"
+AlreadyRunning.Text="OBS est déjà en cours d'exécution, s'il vous plait, fermer toute autre instances existantes d'OBS avant d'en exécuter une nouvelle. Vérifier dans votre barre d'état  s'il n'est pas réduit et en cours d’exécution."
+AlreadyRunning.LaunchAnyway="Démarrer tout de même"
+
+Copy.Filters="Copier les filtres"
+Paste.Filters="Coller les filtres"
+
+BandwidthTest.Region="Région"
+BandwidthTest.Region.US="États-Unis"
+BandwidthTest.Region.EU="Europe"
+BandwidthTest.Region.Asia="Asie"
+BandwidthTest.Region.Other="Autre"
+
+Basic.FirstStartup.RunWizard="Exécutez l'Assistant de configuration  ? Vous pouvez configurer manuellement vos paramètre en cliquant sur le bouton des Paramètres situer dans la fenêtre principale."
+Basic.FirstStartup.RunWizard.BetaWarning="(Remarque : l’Assistant de configuration automatique est actuellement en version bêta)"
+Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="Si vous changez d’avis, vous pouvez réexécuter l’Assistant de configuration automatique n’importe quel moment dans le menu outils."
+
+Basic.AutoConfig="Assistant de Configuration automatique"
+Basic.AutoConfig.Beta="Assistant de Configuration automatique (version bêta)"
+Basic.AutoConfig.ApplySettings="Appliquer les paramètres"
+Basic.AutoConfig.StartPage="Informations sur l’utilisation"
+Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Spécifiez ce que vous voulez utiliser le programme pour"
+Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="Optimiser pour diffusion, l’enregistrement est secondaire"
+Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="Optimiser pour l’enregistrement, je ne diffuse pas"
+Basic.AutoConfig.VideoPage="Paramètres vidéo"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Spécifiez les réglages vidéo que vous souhaitez utiliser"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="Courant (%1x%2)"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="Écran %1 (%2x%3)_"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="Courant (%1)"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="60 ou 30, mais préférez 60"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 ou 30, mais préfèrent haute résolution"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Remarque : la résolution (de base) du canevas n'est pas nécessairement la même que la résolution avec laquelle vous allez diffuser (stream) ou enregistrer. La résolution actuelle de stream/enregistrement peut être réduite à partir de la résolution du canevas afin de diminuer  l'utilisation des ressources et de la bande passante."
+Basic.AutoConfig.StreamPage="Information de flux"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Entrez vos informations de stream"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Service"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Afficher tout..."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="Serveur"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Clé de stream"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.LinkToSite="(Lien)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="Test de la bande passantes pour estimer le débit(peut prendre quelques minutes)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="Préférez l’encodage matériel"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="L'encodage matériel minimise l'utilisation du processeur (CPU), mais peut nécessiter un débit vidéo plus élevé pour obtenir le même niveau de qualité."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="Avertissement de diffusion"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="Le test de bande passante est sur le point de diffuser (stream) des données vidéo aléatoire sans audio sur votre chaîne. Si vous avez la possibilité, il est recommandé de désactiver temporairement l'enregistrement des diffusions et de configurer le stream en privé jusqu'à ce que le test soit terminé. Continuer ?"
+Basic.AutoConfig.TestPage="Résultat final"
+Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="Le programme s’exécute maintenant une série de tests pour estimer les paramètres idéales"
+Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="Test complet"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="Test de la bande passante en cours, cela peut prendre quelques minutes..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="Connection à : %1..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="Impossible de se connecter à aucun serveur, veuillez vérifier votre connexion internet et réessayez."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="Test de la bande passante pour: %1"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="Test de l'encodeur de diffusion (stream), cela peut prendre une minute..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="Test de l'encodeur d'enregistrement, cela peut prendre une minute..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes="Tests de résolutions, cela peut prendre quelques minutes..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="Échec lors du démarrage de l'encodeur"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="Test FPS %1x%2 %3..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Encodeur de diffusion"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Erreur d'enregistrement"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="Le programme a déterminé que ces estimations de paramètres sont idéal pour vous :"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Pour utiliser ces paramètres, cliquez sur « appliquer les paramètres. »  Pour reconfigurer l’Assistant et essayer de nouveau, cliquez sur « précédent. »  Pour configurer les paramètres vous-même, cliquez sur « Annuler et ouvrir les paramètres. »"
+
+Basic.Stats="Statistiques"
+Basic.Stats.CPUUsage="Utilisation CPU"
+Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Espace disque dur disponible"
+Basic.Stats.MemoryUsage="Utilisation de la mémoire"
+Basic.Stats.AverageTimeToRender="Temps moyen pour rendre une image"
+Basic.Stats.SkippedFrames="Sauts d'image dû à la latence d'encodage"
+Basic.Stats.MissedFrames="Images manqués en raison du retard de rendu"
+Basic.Stats.Output.Stream="Flux"
+Basic.Stats.Output.Recording="Enregistrement"
+Basic.Stats.Status="État"
+Basic.Stats.Status.Recording="Enregistrement en cours"
+Basic.Stats.Status.Live="DIRECT"
+Basic.Stats.Status.Reconnecting="Reconnexion"
+Basic.Stats.Status.Inactive="Inactif"
+Basic.Stats.DroppedFrames="Perte d’images (réseau)"
+Basic.Stats.MegabytesSent="Sortie Total des Données"
+Basic.Stats.Bitrate="Débit"
 
 Updater.Title="Nouvelle mise à jour disponible"
 Updater.Text="Une nouvelle mise à jour est disponible :"
@@ -375,6 +464,7 @@ Basic.Settings.General="Général"
 Basic.Settings.General.Theme="Thème"
 Basic.Settings.General.Language="Langue"
 Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Vérifier automatiquement les mises à jour au démarrage"
+Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="Ouvrir la boîte de dialogue des statistiques au démarrage"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Afficher une boîte de dialogue de confirmation au démarrage d'un stream"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Afficher une boîte de dialogue de confirmation à l'arrêt d'un stream"
 Basic.Settings.General.Projectors="Projecteurs"
@@ -538,6 +628,7 @@ Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Partielle"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Complète"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Dispositif de surveillance audio"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Par défaut"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Désactiver l'atténuation audio de Windows"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Retard du stream"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Durée (en secondes)"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Préserver le point de coupure (augmente le retard) lors d'une reconnexion"
@@ -615,5 +706,8 @@ SceneItemHide="Cacher '%1'"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Vous devez sélectionner au moins une piste"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="Attention : Certains formats (comme FLV) ne supportent pas les pistes multiples pour un même enregistrement"
-OutputWarnings.MP4Recording="Avertissement: Les enregistrements sauvegardés sur MP4 seront irrécupérables si le fichier ne peut pas être finalisé (par exemple, à cause des BSOD, des pertes de puissance, etc.). Si vous voulez enregistrer plusieurs pistes audio, pensez à utiliser MKV et remux l'enregistrement au mp4 après qu'il est terminé (File-> Remux Recordings)"
+OutputWarnings.MP4Recording="Avertissement : les enregistrements sauvegardés en MP4 seront irrécupérables si le fichier ne peut pas être finalisé (ex. : à cause des BSOD, coupure de l'alimentation, etc...). Si vous voulez enregistrer plusieurs pistes audio, pensez à utiliser MKV et convertir l'enregistrement en mp4 après qu'il soit terminé (Fichier -> Convertir un enregistrement)"
+
+FinalScene.Title="Supprimer la scène"
+FinalScene.Text="Il doit y avoir au moins une scène."