New upstream version 19.0.3+dfsg1

UI/data/locale/cs-CZ.ini

@@ -28,9 +28,12 @@ Browse="Procházet"
 Mono="Mono"
 Stereo="Stereo"
 DroppedFrames="Ztracené snímky %1 (%2%)"
-PreviewProjector="Náhled přes celou obrazovku"
-SceneProjector="Projektor (Scéna)"
-SourceProjector="Projektor (Zdroj)"
+PreviewProjector="Celoobrazovkový projektor (náhled)"
+SceneProjector="Celoobrazovkový projektor (scéna)"
+SourceProjector="Celoobrazovkový projektor (zdroj)"
+PreviewWindow="Projektor v okně (náhled)"
+SceneWindow="Projektor v okně (scéna)"
+SourceWindow="Projektor v okně (zdroj)"
 Clear="Vyčistit"
 Revert="Zvrátit"
 Show="Zobrazit"
@@ -56,6 +59,92 @@ Deprecated="Zastaralé"
 ReplayBuffer="Záznam do paměti"
 Import="Importovat"
 Export="Exportovat"
+Copy="Kopírovat"
+Paste="Vložit"
+PasteReference="Vložit (jako odkaz)"
+PasteDuplicate="Vložit (jako kopii)"
+RemuxRecordings="Převést nahrávky"
+Next="Další"
+Back="Zpět"
+
+AlreadyRunning.Title="OBS je již spuštěno"
+AlreadyRunning.Text="OBS již běží! Pokud jste to opravdu nechtěli udělat, tak prosím ukončete ostatní běžící instance programu OBS před spuštěním nové. Pokud máte nastavenu minimalizaci do lišty, tak se prosím podívejte, zda neběží tam."
+AlreadyRunning.LaunchAnyway="Spustit tak či tak"
+
+Copy.Filters="Kopírovat filtry"
+Paste.Filters="Vložit filtry"
+
+BandwidthTest.Region="Oblast"
+BandwidthTest.Region.US="Spojené státy"
+BandwidthTest.Region.EU="Evropa"
+BandwidthTest.Region.Asia="Asie"
+BandwidthTest.Region.Other="Jiná"
+
+Basic.FirstStartup.RunWizard="Chtěli byste použít průvodce nastavením? Pokud ne, nastavení můžete provést i manuálně a to po kliknutí na tlačítko Nastavení v hlavním okně."
+Basic.FirstStartup.RunWizard.BetaWarning="(Poznámka: Průvodce nastavením je aktuálně v betě)"
+Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="Pokud změníte názor, tak můžete kdykoliv spustit průvodce z nabídky Nástrojů."
+
+Basic.AutoConfig="Průvodce nastavením"
+Basic.AutoConfig.Beta="Průvodce nastavením (beta)"
+Basic.AutoConfig.ApplySettings="Použít"
+Basic.AutoConfig.StartPage="Informace o použití"
+Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Řekněte nám, k čemu chcete tento program používat"
+Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="Optimalizovat pro vysílání, nahrávání je druhořadé"
+Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="Optimalizovat pouze pro nahrávání, nebudu vysílat"
+Basic.AutoConfig.VideoPage="Nastavení obrazu"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Specifikujte nastavení obrazu, které budete chtít použít"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="Použít aktuální (%1x%2)"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="Obrazovka %1 (%2x%3)"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="Použít aktuální (%1)"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="60 nebo 30, pokud to jde, použij 60"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 nebo 30, ale preferuji vyšší rozlišení"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Poznámka: Základní rozlišení není nutně stejné jako rozlišení, ve kterém budete vysílat či nahrávat. Vaše opravdové rozlišení může být několikrát zmenšeno oproti základnímu rozlišení, aby bylo sníženo využití prostředků nebo požadavků na bitrate."
+Basic.AutoConfig.StreamPage="Informace o vysílání"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Prosím zadejte své informace o vysílání"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Služba"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Zobrazit vše..."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="Server"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Vysílací klíč"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.LinkToSite="(Odkaz)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="Odhadnout bitrate za pomocí testu rychlosti spojení (může to zabrat pár minut)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="Preferovat hardwarové kódování"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="Hardwarové kódování rapidně snižuje využití CPU, ale může vyžadovat použití vyššího bitratu k dosažení stejné kvality."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="Varování o vysílání"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="Test rychlosti spojení bude vysílat náhodná data obrazu bez zvuku na váš kanál. Pokud jste schopni, doporučujeme abyste dočasně vypnuli ukládání nahrávek vysílání a nastavili kanál na soukromý, dokud nebude tento test dokončen. Přejete si pokračovat?"
+Basic.AutoConfig.TestPage="Konečné výsledky"
+Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="Program právě provádí soubor testů pro výpočet ideálního nastavení"
+Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="Testování dokončeno"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="Probíhá testování rychlosti spojení, zabere to pár minut..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="Připojuji k: %1..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="Nepodařilo se připojit k žádnému serveru, zkontrolujte své připojení a zkuste to znovu."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="Testování rychlosti spojení pro: %1"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="Testování kodéru pro vysílání, bude to minutka..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="Testování kodéru pro nahrávání, bude to minutka..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes="Testování rozlišení, zabere to pár minut..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="Nezdařilo se spuštění kodéru"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="Testování %1x%2 %3 FPS..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Kodér pro vysílání"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Kodér pro nahrávání"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="Tento program určil, že tato přibližná nastavení jsou pro vás jako dělaná:"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Pro použití těchto nastavení klikněte na Použít. Pro změnu v průvodci klikněte na Zpět. Pokud si přejete změnit nastavení manuálně, klikněte na Zrušit a poté otevřete Nastavení."
+
+Basic.Stats="Statistika"
+Basic.Stats.CPUUsage="Využití CPU"
+Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Dostupné místo na HDD"
+Basic.Stats.MemoryUsage="Využití paměti"
+Basic.Stats.AverageTimeToRender="Průměrný čas vykreslování snímku"
+Basic.Stats.SkippedFrames="Přeskočené snímky kvůli chybě v kódování"
+Basic.Stats.MissedFrames="Nevyužité snímky z důvodu chyby ve vykreslování"
+Basic.Stats.Output.Stream="Vysílání"
+Basic.Stats.Output.Recording="Nahrávání"
+Basic.Stats.Status="Stav"
+Basic.Stats.Status.Recording="Nahrává se"
+Basic.Stats.Status.Live="ŽIVĚ"
+Basic.Stats.Status.Reconnecting="Obnovování připojení"
+Basic.Stats.Status.Inactive="Neaktivní"
+Basic.Stats.DroppedFrames="Ztracené snímky (síť)"
+Basic.Stats.MegabytesSent="Celkový datový výstup"
+Basic.Stats.Bitrate="Bitrate"
 
 Updater.Title="Aktualizace"
 Updater.Text="K dispozici je nová verze:"
@@ -375,11 +464,12 @@ Basic.Settings.General="Hlavní"
 Basic.Settings.General.Theme="Vzhled"
 Basic.Settings.General.Language="Jazyk"
 Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Automaticky kontrolovat aktualizace při spuštění"
+Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="Otevřít okno statistik při spuštění"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Vyžadovat potvrzení pro spuštění vysílání"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Vyžadovat potvrzení pro ukončení vysílání"
 Basic.Settings.General.Projectors="Projektory"
 Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Skrýt kurzor přes projektor"
-Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Zobrazovat projektor vždy navrchu"
+Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Zobrazovat projektory tak, aby vždy byly navrchu"
 Basic.Settings.General.Snapping="Přichycování zdrojů"
 Basic.Settings.General.ScreenSnapping="Přichytávat zdroje k okraji obrazovky"
 Basic.Settings.General.CenterSnapping="Přichytávat zdroje k vertikálnímu a horizontálnímu středu"
@@ -392,7 +482,7 @@ Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="Ponechat záznam do paměti
 Basic.Settings.General.SysTray="Systémová lišta"
 Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Minimalizovat do systémové lišty při spuštění"
 Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Vždy minimalizovat do systémové lišty místo hlavního panelu"
-Basic.Settings.General.SaveProjectors="Při ukončení uložit projektory"
+Basic.Settings.General.SaveProjectors="Ukládat projektory při ukončení"
 
 Basic.Settings.Stream="Vysílání"
 Basic.Settings.Stream.StreamType="Typ vysílání"
@@ -538,6 +628,7 @@ Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Částečné"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Plné"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Zařízení pro monitorování zvuku"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Výchozí"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Zakázat Windows výchozí utlumování zvuku"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Zpoždění vysílání"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Délka (vteřiny)"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Zachovat zpoždění při obnovení spojení (zvýšení zpoždění)"
@@ -617,3 +708,6 @@ OutputWarnings.NoTracksSelected="Musíte vybrat alespoň jednu stopu"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="Varování: Některé formáty (např. FLV) nepodporují více zvukových stop na nahrávku"
 OutputWarnings.MP4Recording="Varování: Nahrávky uložené v MP4 nebude možné obnovit, pokud soubor nemohl být dokončen (např. po BSOD, výpadku napájení atp.). Pokud chcete nahrávat více zvukových stop, promyslete použití MKV a poté převodení do MP4 (Soubor -> Převést nahrávky)"
 
+FinalScene.Title="Odstranění scény"
+FinalScene.Text="Musí existovat alespoň jedna scéna, proto tuto není možno odstranit."
+