New upstream version 26.1.0+dfsg1

UI/data/locale/uk-UA.ini

@@ -7,7 +7,7 @@ Cancel="Скасувати"
 Close="Закрити"
 Save="Зберегти"
 Discard="Відхилити"
-Disable="Вимкнуто"
+Disable="Вимкнено"
 Yes="Так"
 No="Ні"
 Add="Додати"
@@ -48,7 +48,7 @@ New="Новий"
 Duplicate="Дублювати"
 Enable="Увімкнути"
 DisableOSXVSync="Вимкнути macOS V-Sync"
-ResetOSXVSyncOnExit="Відновити macOS V-Sync при виході"
+ResetOSXVSyncOnExit="Відновити macOS V-Sync під час виходу"
 HighResourceUsage="Кодування перевантажено! Треба знизити вимоги до налаштування відео або спробувати швидші налаштування енкодера."
 Transition="Монтажний перехід"
 QuickTransitions="Швидкі монтажні переходи"
@@ -161,6 +161,7 @@ Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Від'єднати обліко
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Від'єднати обліковий запис?"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Ці зміни застосуються негайно. Справді від'єднати обліковий запис?"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="Отримати ключ трансляції"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.MoreInfo="Докладніше"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Використати ключ трансляції"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Сервіс"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Показати всі…"
@@ -189,8 +190,8 @@ Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Кодувальник для
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Кодувальник для запису"
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="Програма визначила, що такі налаштування для вас найоптимальніші:"
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Щоб використовувати ці налаштування, натисніть кнопку «Застосувати налаштування». Щоб переналаштувати майстер та спробувати знову – натисніть кнопку «Назад». Щоб налаштувати параметри самостійно – натисніть кнопку «Скасувати» та відкрийте «Налаштування»."
-Basic.AutoConfig.Info="Майстер автоконфігурації визначить найкращі налаштування на основі характеристик вашого комп'ютера та швидкості Інтернету."
-Basic.AutoConfig.RunAnytime="Його можна запустити в будь-який час, в меню «Інструменти»."
+Basic.AutoConfig.Info="Майстер з автоналаштування визначить найкращі параметри на основі характеристик вашого комп'ютера та швидкості Інтернету."
+Basic.AutoConfig.RunAnytime="Його можна запустити в будь-який час, в меню «Засоби»."
 
 Basic.Stats="Статистика"
 Basic.Stats.CPUUsage="Використання ЦП"
@@ -208,7 +209,7 @@ Basic.Stats.Status.Reconnecting="Перепідключення"
 Basic.Stats.Status.Inactive="Неактивний"
 Basic.Stats.Status.Active="Активовано"
 Basic.Stats.DroppedFrames="Пропущено кадрів (мережа)"
-Basic.Stats.MegabytesSent="Загалом вийшло даних"
+Basic.Stats.MegabytesSent="Загалом вихідних даних"
 Basic.Stats.Bitrate="Бітрейт"
 Basic.Stats.DiskFullIn="Диск заповниться через (прибл.)"
 Basic.Stats.ResetStats="Скинути статистику"
@@ -365,8 +366,8 @@ Deinterlacing.Yadif2x="Yadif 2x"
 Deinterlacing.TopFieldFirst="Спочатку непарні рядки"
 Deinterlacing.BottomFieldFirst="Спочатку парні рядки"
 
-VolControl.SliderUnmuted="Повзунок гучності для '%1': %2"
-VolControl.SliderMuted="Повзунок гучності для '%1': %2 (зараз заглушено)"
+VolControl.SliderUnmuted="Повзунок гучності для '%1':"
+VolControl.SliderMuted="Повзунок гучності для '%1': (зараз заглушено)"
 VolControl.Mute="Заглушити '%1'"
 VolControl.Properties="Параметри '%1'"
 
@@ -382,6 +383,7 @@ Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="Перейменувати колекц
 
 AddProfile.Title="Додати профіль"
 AddProfile.Text="Будь ласка, введіть назву профілю"
+AddProfile.WizardCheckbox="Показувати майстер з автоналаштування"
 
 RenameProfile.Title="Перейменувати профіль"
 
@@ -396,6 +398,11 @@ Basic.SourceSelect.CreateNew="Створити нове"
 Basic.SourceSelect.AddExisting="Додати існуюче"
 Basic.SourceSelect.AddVisible="Зробити джерело видимим"
 
+Basic.Main.Sources.Visibility="Видимість"
+Basic.Main.Sources.VisibilityDescription="Контролює видимість '%1' на полотні"
+Basic.Main.Sources.Lock="Блокувати"
+Basic.Main.Sources.LockDescription="Фіксує позицію та масштаб «%1» на полотні"
+
 Basic.PropertiesWindow="Параметри '%1'"
 Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (автовибір: %2)"
 Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Вибрати колір"
@@ -531,7 +538,7 @@ Basic.MainMenu.Edit.Order="Упорядкувати (&O)"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Вище (&U)"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Нижче (&D)"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Перемістити вгору (&T)"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Вниз (&B)"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Перемістити вниз (&B)"
 Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Розширені властивості аудіо (&A)"
 
 Basic.MainMenu.View="Вигляд (&V)"
@@ -635,13 +642,19 @@ Basic.Settings.Stream.StreamSettingsWarning="Відкрити налаштува
 Basic.Settings.Stream.MissingUrlAndApiKey="URL-адреса та ключ трансляції відсутні.\n\nВідкрийте налаштування, щоб вказати URL-адресу та ключ трансляції на вкладці «Трансляція»."
 Basic.Settings.Stream.MissingUrl="URL-адреса трансляції відсутня.\n\nВідкрийте налаштування, щоб вказати URL-адресу трансляції на вкладці «Трансляція»."
 Basic.Settings.Stream.MissingStreamKey="Ключ трансляції відсутній.\n\nВідкрийте налаштування, щоб вказати ключ трансляції на вкладці «Трансляція»."
+Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended="Нехтувати порадами служби трансляцій щодо налаштувань"
+Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Title="Перевизначення рекомендованих налаштувань"
+Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Text="Попередження: Нехтування обмеженнями може призвести до погіршення якості потокового відео або завадити потоковій передачі.\n\nПродовжити?"
+Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxVideoBitrate="Найбільший бітрейт відео: %1 Кбіт/с"
+Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxAudioBitrate="Найбільший бітрейт звуку: %1 Кбіт/с"
+Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxResolution="Найбільша роздільна здатність: %1"
+Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxFPS="Найбільша частота кадрів на секунду: %1"
 
 Basic.Settings.Output="Вивід"
 Basic.Settings.Output.Format="Формат запису"
 Basic.Settings.Output.Encoder="Кодувальник"
 Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Виберіть каталог записів"
 Basic.Settings.Output.SelectFile="Виберіть файл запису"
-Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Примусово обмежувати бітрейт згідно з правилами сервісу трансляцій"
 Basic.Settings.Output.DynamicBitrate="Динамічно змінювати бітрейт підлаштовуючись під мережу"
 Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.Beta="Динамічно змінювати бітрейт підлаштовуючись під мережу (бета)"
 Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.TT="Замість пропуску кадрів динамічно змінює бітрейт на ходу, підлаштовуючись під мережу.\n\nЗауважте, що це може збільшити затримку для глядачів, якщо є значні раптові помилки мережі.\nВідновлення бітрейту до початкового значення після падіння, може зайняти до кількох хвилин.\n\nНаразі підтримується лише для RTMP протоколу."
@@ -662,8 +675,8 @@ Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Така ж як у тра
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Висока якість, середній розмір файлу"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Надзвичайна якість, великий розмір файлу"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Без втрат якості, надзвичайно великий розмір файлу"
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Попередження: бітрейт відео в трансляції буде встановлено %1, що є верхньою межею для обраного сервісу трансляцій. Якщо ви впевнені, що хочете встановити бітрейт вищий за %1 – увімкніть розширені налаштування кодувальника, та зніміть прапорець «Примусово обмежувати бітрейт згідно з правилами сервісу трансляцій»."
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Попередження: бітрейт аудіо в трансляції буде встановлено %1, що є верхньою межею для обраного сервісу трансляцій. Якщо ви впевнені, що хочете встановити бітрейт вищий за %1 – увімкніть розширені налаштування кодувальника, та зніміть прапорець «Примусово обмежувати бітрейт згідно з правилами сервісу трансляцій»."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Увага: Буде встановлено бітрейт потокового відео %1, що є верхньою межею поточнї служби трансляцій."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Увага: Буде встановлено бітрейт звуку %1, що є верхньою межею поточнї служби трансляцій."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="Попередження: записи не можна призупиняти, якщо для якості запису встановлено значення «Така ж як у трансляції»."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Попередження: запис програмним кодувальником з якістю, відмінною від якості трансляції, спричиняє додаткове навантаження на центральний процесор при одночасному використанні трансляції та запису."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Попередження: якість без втрат генерує надзвичайно великі розміри файлів! Може використовуватись понад 7 гігабайтів дискового простору за хвилину при високих роздільній здатності та частоті кадрів. Якість без втрат не рекомендується для тривалого запису, хіба що у вас є дуже великий обсяг вільного дискового простору."
@@ -674,6 +687,11 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Апаратний (QSV)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="Апаратний (AMD)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC="Апаратний (NVENC)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Програмний (шаблон x264 з низьким навантаженням на ЦП, збільшує розмір файлу)"
+Basic.Settings.Output.Simple.TwitchVodTrack="Доріжка Twitch VOD (Використовується доріжка 2)"
+Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Title="Несумісна роздільна здатність/частота кадрів"
+Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Msg="Ця служба трансляцій не підтримує поточну роздільну здатність виводу та/або частоту кадрів. Їх буде змінено на найближче сумісне значення:\n\n%1\n\nБажаєте продовжити?"
+Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Resolution="Роздільна здатність: %1"
+Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.FPS="Кадрів на секунду: %1"
 Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Бітрейт відео"
 Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Бітрейт аудіо"
 Basic.Settings.Output.Reconnect="Автоматично перепідключатися"
@@ -687,16 +705,17 @@ Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Генерувати назву файл
 
 Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Змінити масштаб виводу"
 Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Звукова доріжка"
-Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Потокова передача"
-Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="Примусово застосувати налаштування кодувальника із сервісу трансляцій"
+Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Трансляція"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Доріжка 1"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Доріжка 2"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Доріжка 3"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Доріжка 4"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="Доріжка 5"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="Доріжка 6"
+Basic.Settings.Output.Adv.TwitchVodTrack="Доріжка Twitch VOD"
 
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Записування"
+Basic.Settings.Output.Adv.Recording.RecType="Тип запису"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Тип"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Стандартний"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Власний вивід (FFmpeg)"
@@ -824,13 +843,18 @@ Basic.AdvAudio="Розширені налаштування аудіо"
 Basic.AdvAudio.ActiveOnly="Лише активні джерела"
 Basic.AdvAudio.Name="Назва"
 Basic.AdvAudio.Volume="Гучність"
+Basic.AdvAudio.VolumeSource="Гучність для «%1»"
 Basic.AdvAudio.Mono="Моно"
+Basic.AdvAudio.MonoSource="Mono Downmix для «%1»"
 Basic.AdvAudio.Balance="Баланс"
+Basic.AdvAudio.BalanceSource="Баланс для «%1»"
 Basic.AdvAudio.SyncOffset="Зсув синхронізації"
+Basic.AdvAudio.SyncOffsetSource="Синхронізувати зсув для «%1»"
 Basic.AdvAudio.Monitoring="Прослуховування звуку"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Прослуховування вимкнено"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Тільки прослуховування (заглушити вивід)"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="Прослуховування та вивід"
+Basic.AdvAudio.MonitoringSource="Моніторинг звуку для «%1»"
 Basic.AdvAudio.AudioTracks="Доріжки"
 
 Basic.Settings.Hotkeys="Гарячі клавіші"