New upstream version 26.1.0+dfsg1

UI/data/locale/ko-KR.ini

@@ -93,7 +93,7 @@ LockVolume="음량 잠그기"
 LogViewer="로그 보기"
 ShowOnStartup="시작 시 보여주기"
 OpenFile="파일 열기"
-AddValue="추가 %1"
+AddValue="%1 추가"
 
 AlreadyRunning.Title="OBS가 이미 실행 중입니다"
 AlreadyRunning.Text="OBS가 이미 실행 중입니다! 의도한 것이 아니라면 새로운 OBS를 실행하기 전에 이미 동작 중인 프로그램을 종료하십시오. OBS가 시스템 트레이에 최소화되어 있는지도 확인하십시오."
@@ -161,6 +161,7 @@ Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="계정 연결끊기"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="해당 계정과 연결을 끊겠습니까?"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="이 변경 사항은 즉시 적용됩니다. 정말로 계정과 연결을 중단하겠습니까?"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="스트림 키 받기"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.MoreInfo="자세한 정보"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="스트림 키 사용"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="서비스"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="모두 보기..."
@@ -216,16 +217,16 @@ Basic.Stats.ResetStats="통계 초기화"
 ResetUIWarning.Title="정말로 모든 UI를 초기화하겠습니까?"
 ResetUIWarning.Text="UI를 초기화하면 추가한 독이 안보일 것입니다. '보기' 메뉴에서 다시 나타나게 설정할 수 있습니다.\n\nUI를 초기화하겠습니까?"
 
-Updater.Title="사용가능한 판올림이 있습니다"
-Updater.Text="새 판올림이 준비되었습니다:"
-Updater.UpdateNow="지금 판올림하기"
+Updater.Title="새로운 업데이트를 사용할 수 있습니다"
+Updater.Text="새 업데이트가 준비되었습니다:"
+Updater.UpdateNow="지금 업데이트"
 Updater.RemindMeLater="나중에 다시 알림"
-Updater.Skip="이번 판올림 건너뛰기"
+Updater.Skip="업데이트 건너뛰기"
 Updater.Running.Title="현재 활성화된 프로그램"
-Updater.Running.Text="판올림 전에 활성화되어 있는 출력을 먼저 꺼주세요"
-Updater.NoUpdatesAvailable.Title="가능한 판올림이 없습니다"
-Updater.NoUpdatesAvailable.Text="현재 사용가능한 판올림이 없습니다"
-Updater.FailedToLaunch="판올림 도우미를 실행할 수 없습니다"
+Updater.Running.Text="업데이트 전에 활성화 되어있는 출력을 먼저 꺼주세요"
+Updater.NoUpdatesAvailable.Title="사용 가능한 업데이트가 없습니다"
+Updater.NoUpdatesAvailable.Text="현재 사용가능한 업데이트가 없습니다"
+Updater.FailedToLaunch="업데이트 관리자를 실행할 수 없습니다"
 Updater.GameCaptureActive.Title="게임 캡쳐 기능이 활성화 중"
 Updater.GameCaptureActive.Text="게임 캡쳐 라이브러리가 현재 사용 중입니다. 캡쳐 중인 게임/프로그램 혹은 윈도우를 종료 후 다시 시작하세요."
 
@@ -329,7 +330,7 @@ Remux.ExitUnfinishedTitle="재다중화 작업 중"
 Remux.ExitUnfinished="재다중화 작업이 끝나지 않았습니다. 지금 멈추면 대상 파일은 사용할 수 없는 상태가 됩니다.\n정말로 작업을 중단하겠습니까?"
 Remux.HelpText="재다중화 작업을 하려면 파일을 이 창에 드롭하거나 비어있는 \"OBS 녹화\" 셀을 눌러 대상을 지정하세요."
 
-UpdateAvailable="새 판올림 사용 가능"
+UpdateAvailable="새 업데이트 사용 가능"
 UpdateAvailable.Text="버전 %1.%2.%3이 나왔습니다. <a href='%4'>다운로드</a>"
 
 Basic.DesktopDevice1="데스크탑 오디오"
@@ -365,8 +366,8 @@ Deinterlacing.Yadif2x="야디프 2x"
 Deinterlacing.TopFieldFirst="상위 필드 우선"
 Deinterlacing.BottomFieldFirst="하단 필드 우선"
 
-VolControl.SliderUnmuted="'%1'의 음량 조절: %2"
-VolControl.SliderMuted="'%1'의 음량 조절: %2 (현재 음소거)"
+VolControl.SliderUnmuted="'%1'의 음량 조절:"
+VolControl.SliderMuted="'%1'의 음량 조절: (현재 음소거)"
 VolControl.Mute="음소거 '%1'"
 VolControl.Properties="'%1' 속성"
 
@@ -382,6 +383,7 @@ Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="장면 모음 이름 바꾸기"
 
 AddProfile.Title="프로파일 추가"
 AddProfile.Text="프로파일 이름을 입력하세요"
+AddProfile.WizardCheckbox="자동 설정 마법사 보이기"
 
 RenameProfile.Title="프로파일 이름 바꾸기"
 
@@ -396,6 +398,11 @@ Basic.SourceSelect.CreateNew="새로 만들기"
 Basic.SourceSelect.AddExisting="기존 추가"
 Basic.SourceSelect.AddVisible="소스를 표시"
 
+Basic.Main.Sources.Visibility="투명도"
+Basic.Main.Sources.VisibilityDescription="캔버스 안 '%1'의 투명도를 조절합니다"
+Basic.Main.Sources.Lock="잠금"
+Basic.Main.Sources.LockDescription="캔버스 안의 '%1'의 위치와 비율을 고정합니다"
+
 Basic.PropertiesWindow="'%1' 속성"
 Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (자동선택: %2)"
 Basic.PropertiesWindow.SelectColor="색상 지정"
@@ -567,7 +574,7 @@ Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="기록 파일 표시(&S)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="현재 기록 파일 올리기(&C)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="마지막 기록 파일 올리기(&L)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="현재 기록 보기(&V)"
-Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="판올림 확인"
+Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="업데이트 확인"
 Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="오류 보고(&R)"
 Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="오류 보고서 보기(&S)"
 Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="마지막 오류 보고서 전송하기(&L)"
@@ -580,7 +587,7 @@ Basic.Settings.Confirm="저장하지 않은 설정이 있습니다. 저장하시
 Basic.Settings.General="일반"
 Basic.Settings.General.Theme="테마"
 Basic.Settings.General.Language="언어"
-Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="프로그램을 시작할 때 자동으로 판올림이 있나 확인"
+Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="프로그램을 시작할 때 자동으로 업데이트가 있나 확인하기"
 Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="시작 시 통계 창을 열기"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="방송을 시작할 때 확인 대화 상자 표시"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="방송을 중단할 때 확인 대화 상자 표시"
@@ -635,13 +642,19 @@ Basic.Settings.Stream.StreamSettingsWarning="설정 열기"
 Basic.Settings.Stream.MissingUrlAndApiKey="URL 과 스트림 키가 없습니다.\n\n설정에 들어가 '방송'란에서 URL과 스트림 키를 입력하세요."
 Basic.Settings.Stream.MissingUrl="방송 URL이 없습니다.\n\n설정에 들어가 '방송'란에서 URL을 입력하세요."
 Basic.Settings.Stream.MissingStreamKey="스트림 키가 없습니다.\n\n설정에 들어가 '방송'란에서 스트림 키를 입력하세요."
+Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended="권장 스트리밍 서비스 설정 무시"
+Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Title="권장 설정 덮어쓰기"
+Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Text="경고: 서비스 제한을 넘는 경우 방송의 품질이 저하되거나 막힐 수 있습니다.\n\n계속하시겠습니까?"
+Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxVideoBitrate="최대 영상 비트레이트: %1 kbps"
+Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxAudioBitrate="최대 오디오 비트레이트: %1 kbps"
+Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxResolution="최대 해상도: %1"
+Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxFPS="최대 FPS: %1"
 
 Basic.Settings.Output="출력"
 Basic.Settings.Output.Format="녹화 형식"
 Basic.Settings.Output.Encoder="인코더"
 Basic.Settings.Output.SelectDirectory="녹화 경로 선택"
 Basic.Settings.Output.SelectFile="녹화 파일 선택"
-Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="방송 서비스의 비트레이트 제한 적용"
 Basic.Settings.Output.DynamicBitrate="네트워크 혼잡 상태를 관리하기 위해서 비트레이트를 유동적으로 변경합니다"
 Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.Beta="네트워크 혼잡 상태를 관리하기 위해서 비트레이트를 유동적으로 변경합니다 (베타)"
 Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.TT="혼잡을 줄이기 위해 프레임을 떨어뜨리는 대신 적용 중인 비트레이트를 유동적으로 조절합니다.\n\n중대한 혼잡 상태가 급작스럽게 발생할 때 시청자들이 접하는 화면이 어느정도 지체될 수 있습니다.\n비트레이트가 감소하면 복구하는데 수 분이 걸릴 수 있습니다.\n\n이 기능은 현재 RTMP에서만 지원합니다."
@@ -662,8 +675,8 @@ Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="방송 품질과 동일하
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="높은 품질, 중간 파일 크기"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="무손실 상태와 비교하여 거의 차이가 없는 품질, 큰 파일 크기"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="무손실 품질, 아주 큰 파일 크기"
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="경고: 비디오 비트레이트가 선택한 스트리밍 서비스의 상한선인 %1으로 적용됩니다. %1이상으로 설정하려면 인코더 설정을 고급으로 전환한 다음 \"방송 서비스의 비트레이트 제한 적용\" 설정을 끄십시오."
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="경고: 오디오 비트레이트가 선택한 스트리밍 서비스의 상한선인 %1으로 적용됩니다. %1이상으로 설정하려면 인코더 설정을 고급으로 전환한 다음 \"방송 서비스의 비트레이트 제한 적용\" 설정을 끄십시오."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="경고: 송출 영상의 비트레이트가 현재 스트리밍 서비스의 최대값을 넘는 %1 으로 설정됩니다."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="경고: 송출 오디오의 비트레이트가 현재 스트리밍 서비스의 최대값을 넘는 %1 으로 설정됩니다."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="경고: 녹화 품질이 \"방송과 동일\"로 설정되어 있으면 녹화를 일시정지할 수 없습니다."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="경고: 방송과 녹화를 동시에 진행할 때 다음을 주의하십시오. 소프트웨어 인코더로 방송과 다른 품질로 녹화하면 더 많은 CPU 부담이 발생합니다."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="경고: 무손실 품질로 녹화하면 파일 크기가 엄청나게 커집니다! 해당 설정은 높은 해상도 및 프레임에서 분당 7기가바이트 이상 필요합니다. 따라서 디스크에 아주 큰 공간을 확보하지 않는 이상 장시간 녹화에는 추천하지 않습니다."
@@ -674,6 +687,11 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="하드웨어 (QSV)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="하드웨어 (AMD)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC="하드웨어 (NVENC)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="소프트웨어 (x264 CPU 부담이 적지만 파일 크기가 증가)"
+Basic.Settings.Output.Simple.TwitchVodTrack="트위치 다시보기 트랙 (2번 트랙 사용)"
+Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Title="호환되지 않는 해상도/프레임률"
+Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Msg="이 스트리밍 서비스는 현재 출력 해상도 및/또는 프레임률을 지원하지 않습니다. 호환 가능한 가장 가까운 값으로 변경할 것입니다.:\n\n%1\n\n계속하시겠습니까?"
+Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Resolution="해상도: %1"
+Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.FPS="FPS: %1"
 Basic.Settings.Output.VideoBitrate="비디오 비트레이트"
 Basic.Settings.Output.AudioBitrate="오디오 비트레이트"
 Basic.Settings.Output.Reconnect="자동으로 다시 연결"
@@ -688,15 +706,16 @@ Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="여백없이 파일 이름 짓기"
 Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="출력 배율 재조정"
 Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="오디오 트랙"
 Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="방송"
-Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="방송 서비스 인코더 설정 강제 적용"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="트랙 1"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="트랙 2"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="트랙 3"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="트랙 4"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="트랙 5"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="트랙 6"
+Basic.Settings.Output.Adv.TwitchVodTrack="Twitch VOD 트랙"
 
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording="녹화"
+Basic.Settings.Output.Adv.Recording.RecType="녹화 형식"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="형식"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="표준"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="임의 출력 (FFmpeg)"
@@ -824,13 +843,18 @@ Basic.AdvAudio="오디오 고급 설정"
 Basic.AdvAudio.ActiveOnly="활성화된 소스만"
 Basic.AdvAudio.Name="이름"
 Basic.AdvAudio.Volume="음량"
+Basic.AdvAudio.VolumeSource="'%1' 소리 크기"
 Basic.AdvAudio.Mono="모노"
+Basic.AdvAudio.MonoSource="'%1' 모노 다운믹싱"
 Basic.AdvAudio.Balance="균형"
+Basic.AdvAudio.BalanceSource="'%1' 밸런싱"
 Basic.AdvAudio.SyncOffset="싱크 오프셋"
+Basic.AdvAudio.SyncOffsetSource="'%1' 싱크 조절"
 Basic.AdvAudio.Monitoring="오디오 모니터링"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.None="모니터링 끔"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="모니터링만 (출력은 제거)"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="모니터링과 출력"
+Basic.AdvAudio.MonitoringSource="'%1' 오디오 모니터링"
 Basic.AdvAudio.AudioTracks="트랙"
 
 Basic.Settings.Hotkeys="단축키"