New upstream version 26.1.0+dfsg1

UI/data/locale/fil-PH.ini

@@ -93,6 +93,7 @@ LockVolume="I-lock ang volume"
 LogViewer="Viewer para sa Log"
 ShowOnStartup="Ipakita sa pasimula"
 OpenFile="Buksan ang file"
+AddValue="Magdagdag ng %1"
 
 AlreadyRunning.Title="Tumatakbo na ang OBS"
 AlreadyRunning.Text="Tumatakbo na ang OBS! Maliban na lamang kung gusto mong gawin ito, pakiusap patayin ang anomang umiiral na instansiya ng OBS bago subukang magpatakbo ng panibagong instansiya. Kung itinakda sa OBS na lumiit tungo sa system tray, pakitingnan kung ito ay tumatakbo pa rin doon."
@@ -159,6 +160,7 @@ Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="I-disconnect ang Account"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="I-disconnect ang Account?"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Ang pagbabagong ito ay mangyayari agad. Sigurado ka bang nais mong i-disconnect ang iyong account?"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="Ang susi ng iyong stream"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.MoreInfo="Karagdagang Impormasyon"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Gumamit ang Stream key"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Serbisyo"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Ipakita lahat..."
@@ -231,12 +233,12 @@ QuickTransitions.SwapScenesTT="Pinagpapalit ang mga pribyu at bunga na eksena ma
 QuickTransitions.DuplicateScene="Doblehin ang Eksena"
 QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Kapag ineedit ang parehas na eksena, pinapayagan ang pagbabago ng anyo/kakayahang makita ng mga bukal nang hindi binabago ang bunga.\nPara mabago ang mga katangian ng mga bukal nang hindi binabago ang bunga, paganahin ang 'Doblehin ang mga Bukal'.\nMare-reset ang kasalukuyang eksenang bunga kapag binago ito (kung ito ay umiiral pa rin)."
 QuickTransitions.EditProperties="Gayahin ang mga pinagmulang"
-QuickTransitions.EditPropertiesTT="Kung mag i-edit ng kaparehas na eksena. payagan mag edit ng katangian ng mga pinagkukunan nang hindi binabago ang output.\nIto ay magagamit king 'Duplicate Scene' ay pinagana.\nAng mga pinagkukunan(gaya ng nakuhang media sources) hindi suportado at di pwede ma edit nang hiwalay.\nAng pagbago ng value nito ay maaaring ma reset ang kasulukuyang output scene(kung mayroon pa).\n\nBabala: Dahil sa pinagkukunan ay magiging doble, ito ay nangangailangan ng ekstrang sistema or video pagkukunan."
+QuickTransitions.EditPropertiesTT="Kapag binabago ang kaparehong eksena, pinapayagang baguhin ang mga katangian ng mga source na hindi binabago ang output.\nMagagamit lang ito kung ang 'Doblehin ang Eksena' ay naka-enable.\nAng ilang mga source (gaya ng mga capture at media source) ay hindi ito suportado at di pwede mababago nang hiwalay.\nAng pagbago ng value nito ay magrereset ng kasulukuyang eksenang output (kung mayroon pa).\n\nBabala: Dahil ang mga source ay magiging doble, maaaring mangailangan ito ng dagdag na resources ng sistema o video."
 QuickTransitions.HotkeyName="Ilipat ng mabilis: %1"
 
 Basic.AddTransition="Magdagdag ng configurable na transisyon"
 Basic.RemoveTransition="Tangalin ang configurable transition"
-Basic.TransitionProperties="Mga Properties ng Transisyon"
+Basic.TransitionProperties="Mga Katangian ng Transisyon"
 Basic.SceneTransitions="Pagbabago ng mga Eksena"
 Basic.TransitionDuration="Katagalan"
 Basic.TogglePreviewProgramMode="Ang Studio Mode"
@@ -285,6 +287,8 @@ Output.ConnectFail.InvalidStream="Di maka pasok sa tinutukoy na channel or strea
 Output.ConnectFail.Error="Isang di-inaasahang error ng subukang kumunekta sa serber. Karagdagang impormasyon ay nasa log file."
 Output.ConnectFail.Disconnected="Nadiskonek mula sa serber."
 
+Output.StreamEncodeError.Title="May error sa pag-encode"
+Output.StreamEncodeError.Msg="Mayroong error ang lumabas habang ikaw ay nag-si-stream."
 
 Output.RecordFail.Title="Bigong simulang ang pag record"
 Output.RecordFail.Unsupported="Ang output format ay maaring di suportado or di sinusuportahan ang higit sa isang audio track. Pakitingnan ang iyong settings at simulan ulet."
@@ -292,6 +296,7 @@ Output.RecordNoSpace.Title="Hindi sapat ang iyong espasyo"
 Output.RecordNoSpace.Msg="Di sapat ang espasyo para ipatuloy ang pagrerekord."
 Output.RecordError.Title="May error sa pagrekord"
 Output.RecordError.Msg="Hindi tiyak na error habang nagrerekord."
+Output.RecordError.EncodeErrorMsg="Mayroong error ang lumabas habang ikaw ay nag-re-rekord."
 
 Output.BadPath.Title="Di mabuting File Path"
 Output.BadPath.Text="Ang na configured na file output path ay di di-wasto. Pakitignan ang iyong settings para ma kumpirma na balido ang file path at na i-set ito."
@@ -333,6 +338,7 @@ Basic.DisplayCapture="Ang nakunan na display"
 
 Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Ipakita muli ang Larawan"
 
+Basic.Main.Preview.Disable="Di-pinagana ang Preview"
 
 ScaleFiltering="I-filter iskala"
 ScaleFiltering.Point="Punto"
@@ -353,10 +359,8 @@ Deinterlacing.Yadif2x="Yadif 2x"
 Deinterlacing.TopFieldFirst="Pang unang itaas na field"
 Deinterlacing.BottomFieldFirst="Pang unang ibaba na field"
 
-VolControl.SliderUnmuted="Pandausdos ng volume para '%1': %2"
-VolControl.SliderMuted="Pandausdos ng volume para '%1': %2 (kasulukuyang naka mute)"
 VolControl.Mute="Mute '%1'"
-VolControl.Properties="Mga katangian '%1'"
+VolControl.Properties="Mga Katangian para sa '%1'"
 
 Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Magdagdag ng mga Eksena"
 Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Pakilagay ang pangalan ng eksena"
@@ -384,7 +388,9 @@ Basic.SourceSelect.CreateNew="Gumawa ng bago"
 Basic.SourceSelect.AddExisting="Magdagdag ng Umiiral na"
 Basic.SourceSelect.AddVisible="Gawing nakikita ang mapagkukunan"
 
-Basic.PropertiesWindow="Mga Properties para sa '%1'"
+
+Basic.PropertiesWindow="Mga Katangian para sa '%1'"
+Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (awtomatikang-pagpili: %2)"
 Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Pumili ng kulay"
 Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Piliin ang font"
 Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Binago ang Mga Setting"
@@ -400,7 +406,7 @@ Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="I-edit ang entry mula sa '%1'"
 
 Basic.PropertiesView.FPS.Simple="Mga Simpleng FPS na Halaga"
 Basic.PropertiesView.FPS.Rational="Mga Rational Value FPS"
-Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="Mga saklaw na wastong FPS:"
+Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="Mga wastong saklaw ng FPS:"
 
 Basic.InteractionWindow="Nakikisalamuha... '%1'"
 
@@ -457,6 +463,7 @@ Basic.Main.Controls="Mga kontrol"
 Basic.Main.Connecting="Kumukonekta..."
 Basic.Main.StartRecording="Simula ng Pagtatala"
 Basic.Main.StartReplayBuffer="Simulan na ang pag Replay Buffer"
+Basic.Main.SaveReplay="I-save ang Replay"
 Basic.Main.StartStreaming="Simulan ang mag stream"
 Basic.Main.StartVirtualCam="Simulan ang Virtual Camera"
 Basic.Main.StopRecording="Itigil ang Pagtatala"
@@ -474,6 +481,8 @@ Basic.Main.StopVirtualCam="Itigil ang Virtual Camera"
 Basic.Main.Group="Grupo %1"
 Basic.Main.GroupItems="I-grupo ang napiling mga aytem"
 Basic.Main.Ungroup="Alisin sa Grupo"
+Basic.Main.GridMode="Grid na Paraan"
+Basic.Main.ListMode="Listahang Paraan"
 
 Basic.MainMenu.File="Talaksan (&F)"
 Basic.MainMenu.File.Export="I-&export"
@@ -525,6 +534,7 @@ Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="I-reset ang UI"
 Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="I-lock ang UI"
 Basic.MainMenu.View.ListboxToolbars="Listahan ng Pindutan ng Eksena/Bukal"
 Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Pagbabagong Eksena (&c)"
+Basic.MainMenu.View.SourceIcons="Source &Icons"
 Basic.MainMenu.View.StatusBar="&Status bar"
 Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Fullscreen Interface"
 
@@ -549,6 +559,7 @@ Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Mag-upload Kasalukuyang Mag-log ng Fi
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Mag-up&load Huling pagla-log ng File"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="Tignan ang Kasalukuyang pagla-log (&V)"
 Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Maghanap ng mga Update"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="&Ipakita ang Humintong Balita"
 Basic.MainMenu.Help.About="&Tungkol"
 
 Basic.Settings.ProgramRestart="Ang mga programa ay dapat na-restart para sa mga maaapektuhan na setting."
@@ -579,9 +590,11 @@ Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Magbawas sa bandehadong sistema kapag
 Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Palaging magbawas sa bandehadong sistema sa halip na task bar"
 Basic.Settings.General.SaveProjectors="I-save ang mga prodyektor sa labasan"
 Basic.Settings.General.Preview="Pribyu"
+Basic.Settings.General.Importers="Mga taga-import"
 Basic.Settings.General.AutomaticCollectionSearch="Maghanap sa mga kilalang lugar para sa mga koleksyon ng eksena kapag nag-aangkat"
 Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Lumipat sa eksena kapag nakadalawang-pindot"
 Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Paganahin ang larawan/vertical layout"
+Basic.Settings.General.Multiview="Kadaming-pagtingin"
 Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="Pindutin para lumipat sa mga eksena"
 Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="Ipakita ang mga pangalan ng eksena"
 Basic.Settings.General.MultiviewLayout="Multiview Layout"
@@ -605,7 +618,6 @@ Basic.Settings.Output.Format="Pagtatala ng recording"
 Basic.Settings.Output.Encoder="Encoder"
 Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Piliin ang direktoryong pagtatala"
 Basic.Settings.Output.SelectFile="Piliin ang file ng pagtatala"
-Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Ipatupad ang serbisyo ng limitadong bitrate"
 Basic.Settings.Output.Mode="Uri ng Pagbunga"
 Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Simple"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Pagsulong"
@@ -622,7 +634,6 @@ Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Parehong stream"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Mataas na Kalidad, Katamtamang Laki ng File"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Indistinguishable Quality, Large File Size"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Lossless Quality, Napakalaki ng Laki ng File"
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Babala: Ang bitrate ng streaming video ay itatakda sa%1, na kung saan ay ang itaas na limitasyon para sa kasalukuyang streaming service. Kung sigurado ka na gusto mong pumunta sa itaas%1, paganahin ang mga advanced na mga pagpipilian sa encoder at alisan ng tsek ang \"Ipatupad ang mga limitasyong bitrate ng service streaming\"."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Babala: Ang pagrekord sa isang encoder ng software sa ibang kalidad kaysa sa stream ay mangangailangan ng dagdag na paggamit ng CPU kung mag-stream at mag-record ka sa parehong oras."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Babala: Hindi mawawalan ng kalidad ang bumubuo ng napakalaking malalaking sukat ng file! Maaaring gumamit ng walang humpay na kalidad ng hanggang 7 gigabytes ng puwang ng disk kada minuto sa mataas na resolution at framerates. Ang hindi nawawala ay hindi inirerekomenda para sa mahabang pag-record maliban kung mayroon kang isang napakalaking halaga ng disk space na magagamit."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Sigurado ka bang gusto mong gumamit ng kalidad na walang pagkawala?"
@@ -644,7 +655,6 @@ Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Bumuo ng Pangalan ng File nang walang Spa
 Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Rescale Output"
 Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Audio Track"
 Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Streaming"
-Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="Ipatupad ang mga setting ng encoder ng streaming service"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Subaybayan ang 1"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Subaybayan ang 2"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Subaybayan ang 3"
@@ -656,7 +666,7 @@ Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Pagre-record"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Uri"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Standard"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Custom Output (FFmpeg)"
-Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Gamitin ang stream encoder)"
+Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Gamitin ang encoder para sa stream)"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="Pag-format ng Filename"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="I-overwrite kung umiiral ang file"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="FFmpeg Output Type"
@@ -683,6 +693,7 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Ipakita lahat ng codecs (kah
 
 Screenshot.Scene="Kuha ng Screen (Eksena)"
 
+FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z\n%FPS\n%CRES\n%ORES\n%VF"
 
 
 Basic.Settings.Video="Bidyo"
@@ -709,9 +720,12 @@ Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (Sharpened scaling, 36 mga
 Basic.Settings.Audio="Tunog"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="Halimbawa ng Antas"
 Basic.Settings.Audio.Channels="Mga Channel"
+Basic.Settings.Audio.Meters="Mga Metro"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Bilis ng Pagkupas"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Pabilisin"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="Katamtaman (Tipo I PPM)"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Mabagal (Tipo II PPM)"
+Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="Uri ng Tuktok ng Metro"
 Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="Babala: Ang Surround sound audio ay naka andar."
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Paganahin ang surround sound audio?"
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Sigurado ka ba gusto mong paganahin ang surround sound audio?"
@@ -720,6 +734,7 @@ Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Push-to-mute delay"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Paganahin ang Push-to-talk"
 Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Push-to-talk delay"
 Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Hindi konektado o hindi magagamit ang device]"
+Basic.Settings.Audio.Disabled="Di-napagana"
 
 Basic.Settings.Advanced="Advanced"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Prayoridad sa Proseso"
@@ -731,8 +746,11 @@ Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Walang ginagawa"
 Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Babala: Ang mga format ng kulay maliban sa NV12 ay pangunahing inilaan para sa pag-record, at hindi inirerekomenda kapag nag-stream. Maaaring mapalawak ng streaming ang paggamit ng CPU dahil sa conversion ng format ng kulay."
 Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Audio Buffering Time"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Format ng Kulay"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Espasyo ng Kulay"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Lawak ng Kulay"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Bahagyang"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Buo"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Tagapayong Aparato"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="I-Default"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Huwag paganahin ang Windows audio ducking"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Ang Antala ng Stream"
@@ -741,9 +759,18 @@ Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Ingatang ang cutoff point (pataas
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Ang na estimang nagamit na memorya: %1 MB"
 Basic.Settings.Advanced.Network="Network"
 Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Ibigkis sa IP"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="Ugali ng Pokus ng Hotkey"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="Huwag i-pagana ang hotkeys"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Di-pinagana ang hotkeys kung ang main window ay nasa fokus"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysOutOfFocus="Di-pinagana ang hotkeys kung ang main window ay hindi nasa fokus"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Awtomatikang remux sa mp4"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(i-rekord bilang mkv)"
 
 Basic.AdvAudio="Ang aria-arian ng Advanced Audio"
+Basic.AdvAudio.ActiveOnly="Lamang Actibong Sources"
 Basic.AdvAudio.Name="Pangalan"
+Basic.AdvAudio.Volume="Tunog"
+Basic.AdvAudio.Mono="Mono"
 Basic.AdvAudio.Balance="Balanse"
 Basic.AdvAudio.Monitoring="Ang subaybay ng Audio"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.None="I-Off ang Monitor"
@@ -753,6 +780,7 @@ Basic.AdvAudio.AudioTracks="Mga Tracks"
 
 Basic.Settings.Hotkeys="Ang mga Hotkeys"
 Basic.Settings.Hotkeys.Pair="Ang nabahaging kombinasyon ng susi na may '%1' akto sa toggles"
+Basic.Settings.Hotkeys.Filter="Salain"
 
 Basic.Hotkeys.SelectScene="Lumipat sa eksena"
 
@@ -796,6 +824,7 @@ Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (Keypad)"
 Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (Keypad)"
 Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (Keypad)"
 Hotkeys.MouseButton="Mouse %1"
+Hotkeys.Escape="Esc"
 
 Mute="I-Mute"
 Unmute="I-Unmute"
@@ -806,16 +835,29 @@ SceneItemShow="Ipakita ang '%1'"
 SceneItemHide="Itago ang '%1'"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Dapat pumili ka ng kahit isang track"
+OutputWarnings.MP4Recording="Babala: Ang mga rekord na naka-save sa MP4/MOV ay hindi na mababawi kung ang file ay hindi natapos (hal. dulot ng BSODs, pagkawala ng kuryente, atbp.). Kung nais mong magrekord ng maraming audio tracks, isaalang-alang ang paggamit ng MKV at i-remux ang recording sa MP4/MOV pagkatapos nitong matapos (File → Remux Recordings)"
+OutputWarnings.CannotPause="Babala: Ang pagrerekord ay hindi mapapahintong sandali kung ang encoder sa pagrerekord ay nakatakda sa \"(Gamitin ang encoder para sa stream)\""
 
 FinalScene.Title="Tanggal-Eksena"
 FinalScene.Text="Kailangang mayroong kahit isang eksena."
 
+NoSources.Title="Walang Sources"
+NoSources.Label="Walang kang mga sources. \nPindutin mo ang + button sa baba,\no kanang-pindutan mo dito upang magdagdag ng isa."
 
+ChangeBG="I-takda ang Kulay"
+CustomColor="Pasadyang Kulay"
 
 
 About="Tungkol dito"
+About.Info="Ang OBS Studio ay isang libre at open source na software para sa parerercord ng bidyo at pag-iistream nang live."
+About.Donate="Tumulong"
+About.GetInvolved="Makisali"
+About.Authors="Mga Nag-gawa"
 About.License="Lisensya"
+About.Contribute="I-suporta ang OBS Project"
 
+AddUrl.Title="Magdagdag ng Source gamit ang URL"
+AddUrl.Text="Hinila mo ang isang URL papunta sa OBS. Kusang madaragdag ang link bilang isang source. Tuloy?"
 AddUrl.Text.Url="URL: %1"
 
 ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Gusto mo bang magpatuloy?"
@@ -824,11 +866,22 @@ ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Gusto mo bang magpatuloy?"
 Importer="Pang-angkat ng Koleksyon ng Eksena"
 Importer.SelectCollection="Pumili ng Koleksyon ng Eksena"
 Importer.Collection="Koleksyon ng Eksena"
+Importer.HelpText="Magdagdag ng mga file sa window na ito upang mag-angkat ng mga koleksyon mula sa OBS o sa ibang mga suportadong program."
 Importer.AutomaticCollectionPrompt="Awtomatikong Maghanap ng mga Koleksyon ng Eksena"
 Importer.AutomaticCollectionText="Kaya ng OBS na kusang maghanap ng maaangkas na koleksyon ng eksena mula sa mga suportadong third-party program. Nais mo bang kusang maghanap ng mga koleksyon ang OBS para sa iyo?\n\nMaaari mo itong palitan mamaya sa Settings > General > Importers."
 
 
 Restart="I-restart"
 
+ContextBar.NoSelectedSource="Walang piniling source"
+ContextBar.ResetTransform="I-reset ang Pag-transform"
+ContextBar.FitToCanvas="Ayusin sa Canvas"
 
+ContextBar.MediaControls.PlayMedia="Maglaro ng Media"
+ContextBar.MediaControls.PauseMedia="I-pause ang Media"
+ContextBar.MediaControls.StopMedia="I-tigil ang Media"
+ContextBar.MediaControls.RestartMedia="Ulitin ang Media"
+ContextBar.MediaControls.PlaylistNext="Kasunod sa Playlist"
+ContextBar.MediaControls.PlaylistPrevious="Nakaraan sa Playlist"
+ContextBar.MediaControls.MediaProperties="Mga Katangian ng Media"