New upstream version 26.1.0+dfsg1

UI/data/locale/el-GR.ini

@@ -93,6 +93,7 @@ LockVolume="Κλείδωμα Έντασης"
 LogViewer="Προβολή καταγραφών"
 ShowOnStartup="Εμφάνιση κατά την εκκίνηση"
 OpenFile="Άνοιγμα αρχείου"
+AddValue="Προσθήκη %1"
 
 AlreadyRunning.Title="Το OBS εκτελείται ήδη"
 AlreadyRunning.Text="Το OBS εκτελείται ήδη! Εκτός αν αυτός ήταν ο σκοπός σας, παρακαλούμε τερματίστε τις τρέχουσες διεργασίες OBS πριν προσπαθήσετε να εκκινήσετε μια καινούρια. Εάν έχετε ρυθμίσει το OBS να ελαχιστοποιείται στην γραμμή εργαλείων, παρακαλούμε να ελέγξετε αν τρέχει ήδη εκεί."
@@ -102,6 +103,7 @@ ChromeOS.Title="Μη υποστηριγμένη πλατφόρμα"
 ChromeOS.Text="Φαίνεται πως το OBS τρέχει σε ένα ChromeOS container. Η πλατφόρμα αυτή δεν υποστηρίζεται"
 
 DockCloseWarning.Title="Κλείσιμο \"δεμένου\" παραθύρου"
+DockCloseWarning.Text="Μόλις κλείσατε ένα στοιχιζόμενο παράθυρο. Αν θέλετε να το ξαναεμφανίσετε επιλέξτε Προβολή → Στοιχιζόμενα παράθυρα, στη γραμμή μενού."
 
 ExtraBrowsers="Προσαρμοσμένες αποβάθρες προγράμματος περιήγησης"
 ExtraBrowsers.DockName="Όνομα Dock"
@@ -111,6 +113,7 @@ Auth.Authing.Text="Πιστοποίηση με %1, παρακαλώ περιμέ
 Auth.AuthFailure.Title="Αποτυχία ελέγχου ταυτότητας"
 Auth.AuthFailure.Text="Απέτυχε η πιστοποίηση με %1:\n\n%2: %3"
 Auth.InvalidScope.Title="Απαιτείται πιστοποίηση"
+Auth.InvalidScope.Text="Οι απαιτήσεις πιστοποίησης για το %1 έχουν αλλάξει. Κάποιες δυνατότητες μπορεί να μην είναι διαθέσιμες."
 Auth.LoadingChannel.Title="Φόρτωση πληροφοριών καναλιού..."
 Auth.ChannelFailure.Title="Απέτυχε η φόρτωση του καναλιού"
 Auth.Chat="Συνομιλία"
@@ -140,6 +143,7 @@ Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="Βελτιστοποίηση γ
 Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="Βελτιστοποίηση μόνο για καταγραφή, όχι για ροή"
 Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeVirtualCam="Θα χρησιμοποιήσω μόνο την εικονική κάμερα"
 Basic.AutoConfig.VideoPage="Ρυθμίσεις βίντεο"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Καθορίστε τις ρυθμίσεις βίντεο που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="Χρήση Τρέχουσας (%1x%2)"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="Οθόνη %1 (%2x%3)"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="Χρήση Τρεχόντων (%1)"
@@ -151,7 +155,9 @@ Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Παρακαλώ εισάγετε τις
 Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Σύνδεση Λογαριασμού (προτείνεται)"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Αποσύνδεση Λογαριασμού"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Αποσύνδεση Λογαριασμού;"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Αυτή η αλλαγή θα εφαρμοστεί άμεσα. Θέλετε σίγουρα να αποσυνδεθείτε από το λογαριασμό σας;"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="Κλειδί Ροής"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.MoreInfo="Περισσότερες πληροφορίες"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Χρησιμοποιήστε το κλειδί ζωντανής ροής"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Υπηρεσία"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Εμφάνιση Όλων..."
@@ -180,6 +186,7 @@ Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Κωδικοποιητής Ρ
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Κωδικοποιητής Καταγραφής"
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="Το πρόγραμμα έχει καθορίσει πως οι ακόλουθες ρυθμίσεις είναι οι πιο ιδανικές για σας:"
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Για χρήση αυτών των ρυθμίσεων, κάντε κλικ στο κουμπί Εφαρμογή Ρυθμίσεων. Για να ξαναρυθμίσετε τις παραμέτρους του οδηγού και να προσπαθήσετε ξανά, κάντε κλικ στο κουμπί Πίσω. Για να ρυθμίσετε χειροκίνητα οι ίδιοι τις ρυθμίσεις, κάντε κλικ στο κουμπί Άκυρο και ανοίξτε τις ρυθμίσεις."
+Basic.AutoConfig.Info="Ο οδηγός αυτόματης ρύθμισης παραμέτρων θα καθορίσει τις ιδανικές ρυθμίσεις για τα χαρακτηριστικά του υπολογιστή σας και την ταχύτητα της σύνδεσής σας."
 Basic.AutoConfig.RunAnytime="Αυτό μπορεί να τρέξει σε κάθε στιγμή πηγαίνοντας στο μενού εργαλίων."
 
 Basic.Stats="Στατιστικά"
@@ -293,6 +300,8 @@ Output.BadPath.Title="Λάθος Διαδρομή Αρχείου"
 Output.BadPath.Text="Η προκαθορισμένη διαδρομή αρχείου δεν ειναι έγκυρη. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας για να επιβεβαιώσετε ότι έχει οριστεί μια έγκυρη διαδρομή αρχείου."
 
 LogReturnDialog="Ανέβασμα αρχείου καταγραφής επιτυχές"
+LogReturnDialog.Description="Το αρχείο καταγραφής σας έχει ανέβει. Μπορείτε τώρα να μοιραστείτε το σύνδεσμο για βελτιώσεις και υποστήριξη."
+LogReturnDialog.Description.Crash="Η αναφορά σφαλμάτων σας έχει ανέβει. Μπορείτε τώρα να μοιραστείτε το σύνδεσμο για βελτιώσεις."
 LogReturnDialog.CopyURL="Αντιγραφή Διεύθυνσης"
 LogReturnDialog.AnalyzeURL="Ανάλυση"
 LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Απέτυχε η μεταφόρτωση αρχείου καταγραφής"
@@ -351,8 +360,6 @@ Deinterlacing.Yadif2x="Yadif 2x"
 Deinterlacing.TopFieldFirst="Επάνω Πεδίο Πρώτα"
 Deinterlacing.BottomFieldFirst="Κάτω Πεδίο Πρώτα"
 
-VolControl.SliderUnmuted="Ρυθμιστής έντασης για '%1': %2"
-VolControl.SliderMuted="Ρυθμιστής έντασης για '%1': %2 (προσωρινά σε σίγαση)"
 VolControl.Mute="Σίγαση '%1'"
 VolControl.Properties="Ιδιότητες για '%1'"
 
@@ -368,6 +375,7 @@ Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="Μετονομασία Συλλογής
 
 AddProfile.Title="Προσθήκη Προφίλ"
 AddProfile.Text="Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του προφίλ"
+AddProfile.WizardCheckbox="Εμφάνιση οδηγού αυτόματης ρύθμισης"
 
 RenameProfile.Title="Μετονομασία Προφίλ"
 
@@ -382,6 +390,7 @@ Basic.SourceSelect.CreateNew="Δημιουργία νέας"
 Basic.SourceSelect.AddExisting="Προσθήκη Υπάρχουσας"
 Basic.SourceSelect.AddVisible="Να γίνει η πηγή ορατή"
 
+
 Basic.PropertiesWindow="Ιδιότητες για '%1'"
 Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (αυτόματη επιλογή: %2)"
 Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Επιλέξτε χρώμα"
@@ -468,6 +477,8 @@ Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Διακοπή Επανάληψης Προσω
 Basic.Main.StopStreaming="Διακοπή Ροής"
 Basic.Main.StoppingStreaming="Διακοπή Ροής..."
 Basic.Main.ForceStopStreaming="Διακοπή Ροής(απόρριψη καθυστέρησης)"
+Basic.Main.ShowContextBar="Εμφάνιση γραμμής εργαλείων πηγής"
+Basic.Main.HideContextBar="Απόκρυψη γραμμής εργαλείων πηγής"
 Basic.Main.StopVirtualCam="Σταματήστε την εικονική κάμερα"
 Basic.Main.Group="Ομάδα %1"
 Basic.Main.GroupItems="Ομάδα Επιλεγμένων Στοιχείων"
@@ -520,10 +531,11 @@ Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Ιδιότητες Ήχου για Προχωρη
 
 Basic.MainMenu.View="Προβολή (&V)"
 Basic.MainMenu.View.Toolbars="Γραμμές εργαλείων (&T)"
-Basic.MainMenu.View.Docks="Μπάρες εφαρμογών"
+Basic.MainMenu.View.Docks="Στοιχιζόμενα παράθυρα"
 Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="Επαναφορά περιβάλλοντος χρήστη"
 Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Κλείδωμα περιβάλλοντος χρήστη"
 Basic.MainMenu.View.Docks.CustomBrowserDocks="Προσαρμοσμένες αποβάθρες προγράμματος περιήγησης..."
+Basic.MainMenu.View.ContextBar="Γραμμή εργαλείων πηγής"
 Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Μεταβάσεις Σκηνών(&C)"
 Basic.MainMenu.View.SourceIcons="Πηγές Εικονίδια"
 Basic.MainMenu.View.StatusBar="Γραμμή κατάστασης(&S)"
@@ -623,7 +635,6 @@ Basic.Settings.Output.Format="Μορφή Καταγραφής"
 Basic.Settings.Output.Encoder="Κωδικοποιητής"
 Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Επιλέξτε Φάκελο Καταγραφής"
 Basic.Settings.Output.SelectFile="Επιλέξτε Αρχείο Καταγραφής"
-Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Επιβολή υπηρεσίας ροής στα όρια ρυθμού μετάδοσης bits"
 Basic.Settings.Output.DynamicBitrate="Δυναμική αλλαγή ρυθμός μετάδοσης bit για τη διαχείρηση της συμφόρησης"
 Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.Beta="Δυναμική αλλαγή ρυθμός μετάδοσης bit για τη διαχείρηση της συμφόρησης(Δοκιμαστική Έκδοση)"
 Basic.Settings.Output.Mode="Λειτουργία Εξόδου"
@@ -631,6 +642,7 @@ Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Απλό"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Για Προχωρημένους"
 Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="Έξοδος FFmpeg"
 Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Ενεργοποίηση Επανάληψης Προσωρινής Μνήμης"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Μέγιστος Χρόνος Επανάληψης"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Μέγιστη Μνήμη (Megabytes)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Εκτιμώμενη χρήση μνήμης: %1 MB"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Δεν είναι δυνατή η εκτίμηση της χρήσης μνήμης. Ορίστε μέγιστο όριο μνήμης."
@@ -642,8 +654,7 @@ Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Ίδιο με την ρο
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Υψηλής Ποιότητας, Μεσαίου Μεγέθους Αρχείο"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Δυσδιάκριτης Ποιότητας, Μεγάλου Μεγέθους Αρχείο"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Ποιότητας Χωρίς Απώλειες, Εξαιρετικά Μεγάλου Μεγέθους Αρχείο"
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Προειδοποίηση: Το βίντεο ροής ρυθμού μετάδοσης bit θα οριστεί σε %1, που είναι το ανώτερο όριο για την τρέχουσα υπηρεσία συνεχούς ροής. Εάν είστε βέβαιοι ότι θέλετε να υπερβείτε το %1, ενεργοποιήστε τις επιλογές του κωδικοποιητή για προχωρημένους και αποεπιλέξτε την επιλογή «Επιβολή υπηρεσίας ροής στα όρια ρυθμού μετάδοσης bit»."
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Προειδοποίηση: Ο ρυθμος μετάδοσης bit του ήχου ροής θα οριστεί στο %1, που είναι το ανώτατο όριο για την τρέχουσα υπηρεσία συνεχούς ροής. Εάν είστε βέβαιοι ότι θέλετε να υπερβείτε το %1, ενεργοποιήστε τις επιλογές του κωδικοποιητή για προχωρημένους και αποεπιλέξτε την επιλογή «Επιβολή υπηρεσίας ροής στα όρια ρυθμού μετάδοσης bit»."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="Προειδοποίηση: Δε μπορείτε να σταματήσετε την καταγραφή εάν η ποιότητα εγγραφής έχει οριστεί σε \"Ίδιο με τη ροή\"."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Προειδοποίηση: Η καταγραφή με χρήση κωδικοποιητή λογισμικού σε διαφορετική ποιότητα από την ροή θα απαιτήσει πρόσθετη χρήση της CPU, αν πραγματοποιήσετε ταυτόχρονα μετάδοση ροής και καταγραφή."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Προειδοποίηση: Η ποιότητα χωρίς απώλειες αυξάνει πολύ το μέγεθος των αρχείων! Η ποιότητα χωρίς απώλειες ποιότητας θα καταλάβει 7 gigabyte χώρο στον σκληρό δίσκο ανά λεπτό, σε υψηλές αναλύσεις και ρυθμό καρέ. Η επιλογή χωρίς απώλειες δεν συνιστάται για μεγάλες σε διάρκεια καταγραφές, εκτός και αν έχετε πολύ ελεύθερο χώρο διαθέσιμο στο σκληρό σας δίσκο."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Είστε σίγουρος ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή ποιότητα χωρίς απώλειες;"
@@ -658,6 +669,7 @@ Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Ρυθμός Μετάδοσης Bit του
 Basic.Settings.Output.Reconnect="Αυτόματη Επανασύνδεση"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="Μέγιστος Αριθμός Επαναλήψεων"
 Basic.Settings.Output.Advanced="Ενεργοποίηση Ρυθμίσεων Κωδικοποιητή Για Προχωρημένους"
+Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Προεπιλογές Κωδικοποιητή"
 Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Προσαρμοσμένες Ρυθμίσεις Κωδικοποιητή"
 Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Προσαρμοσμένες Ρυθμίσεις Πολυπλέκτη"
 Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Δημιουργία Ονόματος Αρχείου χωρίς Κενό"
@@ -665,7 +677,6 @@ Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Δημιουργία Ονόματος Α
 Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Κλιμάκωση Εξόδου"
 Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Κομμάτι ήχου"
 Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Ροή"
-Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="Επιβολή ρυθμίσεων κωδικοποιητή της υπηρεσίας ροής"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Κομμάτι 1"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Κομμάτι 2"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Κομμάτι 3"
@@ -702,6 +713,8 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Ρυθμίσεις Πολυπλ
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Διάστημα καρέ-κλειδιού (σε καρέ)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Προβολή όλων των codecs (ακόμα και αν δεν είναι συμβατοί)"
 
+Screenshot="Έξοδος Στιγμιότυπου Οθόνης"
+Screenshot.SourceHotkey="Επιλεγμένη Προέλευση Στιγμιότυπου Οθόνης"
 Screenshot.StudioProgram="Στιγμιότυπο οθόνης(Program)"
 Screenshot.Preview="Στιγμιότυπο οθόνης(Preview)"
 Screenshot.Scene="Στιγμιότυπο οθόνης(Scene)"
@@ -737,6 +750,7 @@ Basic.Settings.Audio="Ήχος"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="Ρυθμός Δειγματοληψίας"
 Basic.Settings.Audio.Channels="Κανάλια"
 Basic.Settings.Audio.Meters="Μέτρα"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Ρυθμός Απόσβεσης"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Γρήγορος"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="Μεσαίος (τύπος Ι PPM)"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Αργός (Τύπος ΙΙ PPM)"
@@ -909,5 +923,16 @@ Importer.AutomaticCollectionPrompt="Αυτόματη Αναζήτηση για
 Restart="Επανεκκίνηση"
 NeedsRestart="Το OBS Studio χρειάζεται να γίνει επανεκκίνηση. Θέλετε να το κάνετε επανεκκίνηση τώρα;"
 
+ContextBar.NoSelectedSource="Δεν επιλέχθηκε πηγή"
+ContextBar.ResetTransform="Επαναφορά Μετασχηματισμού"
+ContextBar.FitToCanvas="Προσαρμογή στον Καμβά"
 
+ContextBar.MediaControls.PlayMedia="Αναπαραγωγή Πολυμέσων"
+ContextBar.MediaControls.PauseMedia="Παύση Πολυμέσων"
+ContextBar.MediaControls.StopMedia="Διακοπή Πολυμέσων"
+ContextBar.MediaControls.RestartMedia="Επανεκκίνηση Πολυμέσων"
+ContextBar.MediaControls.PlaylistNext="Επόμενο στη Λίστα"
+ContextBar.MediaControls.PlaylistPrevious="Προηγούμενο στη Λίστα"
+ContextBar.MediaControls.MediaProperties="Ιδιότητες Πολυμέσων"
+ContextBar.MediaControls.BlindSeek="Μενού Αναζήτησης Πολυμέσων"