AlreadyRunning.Text="OBS sudah berjalan! Kecuali jika Anda bermaksud melakukan ini, harap matikan semua instansi-instansi OBS yang ada sebelum mencoba menjalankan instansi baru. Jika Anda memiliki OBS yang diatur untuk di minimalkan ke baki sistem, mohon diperiksa apakah OBS masih berjalan atau tidak."
DockCloseWarning.Title="Menutup Jendela yang Bisa Didok"
DockCloseWarning.Text="Anda baru saja menutup jendela yang bisa di dok. Jika Anda ingin menampilkannya lagi, gunakan menu Tampilan → Dok pada bar menu."
ExtraBrowsers.Info="Tambahkan dok dengan memberi nama dan URL, lalu klik Terapkan atau Tutup untuk membuka dok. Anda dapat menambah atau menghapus dok kapan saja."
TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Tidak dapat meminta kunci streaming"
TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBS tidak dapat terhubung ke akun Twitch Anda. Mohon pastikan autentikasi dua faktor diatur di <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>Twitch security settings</a> Anda karena ini diperlukan untuk streaming."
Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Catatan: Resolusi kanvas (dasar) tidak harus sama dengan resolusi yang akan Anda siarkan atau rekam. Resolusi streaming/rekaman Anda yang sebenarnya mungkin dapat diturunkan dari resolusi kanvas untuk mengurangi penggunaan sumber daya atau bitrate yang diperlukan."
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Perubahan ini akan diterapkan segera. Apakah Anda yakin ingin memutuskan koneksi akun Anda?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="Lebih memilih enkoding perangkat keras"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="Enkoding Perangkat Keras mengurangi sebagian besar pemakaian CPU, tetapi mungkin memerlukan bitrate lebih besar untuk mendapatkan kualitas yang sama."
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="Tes bandwidth akan melakukan streaming data video acak tanpa audio ke saluran Anda. Jika bisa, disarankan untuk menonaktifkan sementara menyimpan video stream dan atur streaming ke pribadi hingga tes selesai. Lanjutkan?"
Basic.AutoConfig.TestPage="Hasil Akhir"
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="Program sekarang menjalankan serangkaian tes untuk memperkirakan pengaturan yang paling ideal"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="Program telah menentukan perkiraan setingan yang paling ideal untuk Anda:"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Untuk menggunakan pengaturan ini, klik Terapkan Pengaturan. Untuk mengonfigurasi ulang layanan dan mencoba lagi, klik Kembali. Untuk mengonfigurasi sendiri pengaturan secara manual, klik Batal dan buka Pengaturan."
Basic.AutoConfig.Info="Layanan konfigurasi otomatis akan menentukan pengaturan terbaik berdasarkan spesifikasi komputer dan kecepatan internet Anda."
Basic.AutoConfig.RunAnytime="Ini dapat dijalankan kapan saja dengan membuka menu Alat."
Basic.Stats="Statistik"
Basic.Stats.CPUUsage="Pemakaian CPU"
Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Ruang disk tersedia"
Basic.Stats.MemoryUsage="Penggunaan Memori"
Basic.Stats.AverageTimeToRender="Waktu rata-rata untuk merender frame"
Basic.Stats.SkippedFrames="Frame yang dilewati karena enkoder lag"
Basic.Stats.MissedFrames="Frame yang hilang karena rendering lag"
Basic.Stats.DiskFullIn="Disk penuh dalam (kira-kira)"
Basic.Stats.ResetStats="Atur Ulang Statistik"
ResetUIWarning.Title="Apakah Anda yakin ingin mengatur ulang UI?"
ResetUIWarning.Text="Mengatur ulang UI akan menyembunyikan dok tambahan. Anda harus menampilkan dok ini dari menu tampilan jika Anda ingin terlihat.\n\nApakah Anda yakin ingin mengatur ulang UI?"
Updater.Title="Update baru tersedia"
Updater.Text="Ada update terbaru yang tersedia:"
Updater.UpdateNow="Update sekarang"
Updater.RemindMeLater="Ingatkan saya nanti"
Updater.Skip="Lewati Versi"
Updater.Running.Title="Program sedang aktif"
Updater.Running.Text="Output saat ini aktif, harap matikan semua output yang aktif sebelum mencoba meng-update"
Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Tidak ada update tersedia"
Updater.NoUpdatesAvailable.Text="Tidak ada update yang tersedia saat ini"
Updater.GameCaptureActive.Title="Tangkapan game aktif"
Updater.GameCaptureActive.Text="Pustaka kait tangkapan game sedang digunakan. Harap tutup semua game/program yang sedang ditangkap (atau mulai ulang Windows) lalu coba lagi."
QuickTransitions.SwapScenes="Tukar Adegan Preview/Output Setelah Transisi"
QuickTransitions.SwapScenesTT="Tukar adegan preview dan output setelah transisi (jika adegan asli output masih ada).\nIni tidak akan dapat membatalkan perubahan apa pun yang mungkin telah dilakukan pada adegan asli output."
QuickTransitions.DuplicateScene="Duplikat Adegan"
QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Saat mengedit adegan yang sama, perbolehkan mengedit transformasi/visibilitas sumber tanpa mengubah output.\nUntuk mengedit properti sumber tanpa mengubah output, aktifkan 'Duplikat Sumber'.\nMengubah pilihan ini dapat mengatur ulang adegan output saat ini (jika masih ada)."
QuickTransitions.EditProperties="Duplikat Sumber"
QuickTransitions.EditPropertiesTT="Saat mengedit adegan yang sama, membolehkan pengeditan properti sumber tanpa mengubah output.\n Ini hanya dapat digunakan jika 'Duplikat Adegan' diaktifkan.\nSumber-sumber tertentu (seperti sumber tangkapan atau media) tidak mendukung ini dan tidak dapat diedit secara terpisah.\nMengubah pilihan ini dapat mengatur ulang adegan output (jika masih ada).\n\nPeringatan: Karena sumber akan diduplikat, ini mungkin memerlukan sumber daya sistem atau video tambahan."
QuickTransitions.HotkeyName="Transisi Cepat: %1"
Basic.AddTransition="Tambahkan Transisi yang Bisa Diatur"
Basic.RemoveTransition="Hapus Transisi yang Bisa Diatur"
Basic.TransitionProperties="Properti Transisi"
Basic.SceneTransitions="Transisi Adegan"
Basic.TransitionDuration="Durasi"
Basic.TogglePreviewProgramMode="Mode Studio"
TransitionNameDlg.Text="Silahkan masukkan nama transisi"
TransitionNameDlg.Title="Nama Transisi"
TitleBar.Profile="Profil"
TitleBar.Scenes="Adegan"
NameExists.Title="Nama sudah ada"
NameExists.Text="Nama sudah digunakan."
NoNameEntered.Title="Masukkan nama yang valid"
NoNameEntered.Text="Anda tidak bisa mengosongkan nama."
ConfirmStart.Title="Mulai Streaming?"
ConfirmStart.Text="Anda yakin ingin memulai streaming?"
ConfirmStop.Title="Berhenti Streaming?"
ConfirmStop.Text="Anda yakin ingin berhenti streaming?"
ConfirmStopRecord.Title="Berhenti Merekam?"
ConfirmStopRecord.Text="Anda yakin ingin berhenti merekam?"
ConfirmBWTest.Title="Mulai Uji Bandwidth?"
ConfirmBWTest.Text="Anda telah mengkonfigurasi OBS dalam mode uji bandwidth. Mode ini memungkinkan untuk pengujian jaringan tanpa membuat saluran Anda live. Setelah pengujian selesai, Anda harus menonaktifkannya agar penonton dapat melihat tayangan Anda. \n\nLanjutkan?"
ConfirmExit.Title="Keluar OBS?"
ConfirmExit.Text="OBS saat ini sedang berjalan. Semua tayangan/rekaman akan dihentikan. Anda yakin ingin keluar?"
ConfirmRemove.Title="Konfirmasi Hapus"
ConfirmRemove.Text="Anda yakin ingin menghapus '$1'?"
ConfirmRemove.TextMultiple="Anda yakin ingin menghapus %1 item?"
Output.StartStreamFailed="Gagal memulai streaming"
Output.StartRecordingFailed="Gagal memulai rekaman"
Output.StartReplayFailed="Gagal memulai buffer replay"
Output.StartFailedGeneric="Gagal memulai output. Silakan periksa log untuk lebih detail. \n\nCatatan: Jika Anda menggunakan enkoder NVENC atau AMD, pastikan versi driver video Anda terbaru."
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="Tidak dapat menyimpan replay saat dijeda"
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Text="Peringatan: Replay tidak dapat disimpan saat rekaman dijeda."
Output.ConnectFail.Title="Gagal menghubungkan"
Output.ConnectFail.BadPath="Jalur atau URL Sambungan Tidak Valid. Periksa pengaturan Anda untuk mengonfirmasi jalur/URL dengan benar."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="Gagal menyambung ke server"
Output.ConnectFail.InvalidStream="Tidak dapat mengakses saluran atau stream key yang ditentukan, periksa ulang stream key Anda. Jika sudah benar, mungkin ada masalah saat menyambung ke server."
Output.ConnectFail.Error="Kesalahan tak terduga terjadi ketika mencoba terhubung ke server. Info lebih lanjut ada di file log."
Output.ConnectFail.Disconnected="Terputus dari sever."
Remux.FinishedError="Rekaman telah di-remux, tetapi file mungkin tidak lengkap"
Remux.SelectRecording="Pilih Rekaman OBS..."
Remux.SelectTarget="Pilih file target..."
Remux.FileExistsTitle="File target sudah ada"
Remux.FileExists="File target tersebut sudah ada. Apakah Anda ingin menggantinya?"
Remux.ExitUnfinishedTitle="Remuxing sedang diproses"
Remux.ExitUnfinished="Remuxing belum selesai, menghentikan sekarang dapat membuat file target tidak bisa di-render.\nAnda yakin ingin menghentikan remuxing?"
Remux.HelpText="Seret file ke jendela ini untuk di-remux, atau pilih baris \"Rekaman OBS\" yang kosong untuk mencari file."
UpdateAvailable="Update Baru Telah Tersedia"
UpdateAvailable.Text="Versi %1.%2.%3 telah tersedia. <a href='%4'>Klik disini untuk mendownload</a>"
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended="Abaikan rekomendasi pengaturan layanan streaming"
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Title="Mengganti pengaturan yang direkomendasi"
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Text="Peringatan: Mengabaikan batasan layanan dapat menurunkan kualitas streaming atau mencegah Anda melakukan streaming. \n\nLanjutkan?"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate="Ubah bitrate secara dinamis untuk mengelola gangguan"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.Beta="Ubah bitrate secara dinamis untuk mengelola gangguan (Beta)"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.TT="Alih-alih men-dropkan frame untuk mengurangi gangguan, secara dinamis mengubah bitrate dengan cepat.\n\nPerhatikan bahwa ini dapat meningkatkan waktu delay bagi penoton jika ada gangguan tiba-tiba yang signifikan.\nKetika bitrate turun, diperlukan waktu beberapa menit untuk memulihkannya.\n\nSaat ini hanya didukung untuk RTMP."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Peringatan: Bitrate video streaming akan diatur ke %1, yang merupakan batas atas untuk layanan streaming saat ini."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Peringatan: Bitrate audio streaming akan diatur ke %1, yang merupakan batas atas untuk layanan streaming saat ini."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="Peringatan: Rekaman tidak dapat dijeda jika kualitas rekaman diatur ke \"Sama seperti streaming\"."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Peringatan: Perekaman dengan enkoder software pada kualitas yang berbeda dengan streaming akan membutuhkan pemakaian CPU ekstra jika Anda melakukan streaming dan merekam bersamaan."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Peringatan: Kualitas lossless menghasilkan ukuran file yang sangat besar! Kualitas lossless dapat menggunakan ruang disk hingga 7 gigabyte per menit pada resolusi dan framerate tinggi. Lossless tidak disarankan saat merekam lama kecuali Anda memiliki ruang disk yang sangat besar."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Apakah Anda yakin ingin menggunakan kualitas lossless?"
Basic.Settings.Output.Simple.TwitchVodTrack="Jalur VOD Twitch (Menggunakan Jalur 2)"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Title="Resolusi/Framerate tidak cocok"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Msg="Layanan streaming ini tidak mendukung resolusi dan/atau framerate anda saat ini. Ini akan diganti ke nilai cocok paling dekat:\n\n%1\n\nApa anda ingin melanjutkan?"
FilenameFormatting.TT="%CCYY Tahun, empat digit\n%YY Tahun, dua digit terakhir (00-99)\n%MM Nomor Bulan (01-12)\n%DD nomor tanggal, dengan awalan nol (01-31)\n%hh Jam dalam format 24-jam (00-23)\n%mm Menit (00-59)\n%ss Detik (00-61)\n%% Simbol %\n%a Nama hari (singkat)\n%A Nama hari (lengkap)\n%b Nama bulan (singkat)\n%B Nama bulan (lengkap)\n%d nomor tanggal, dengan awalan nol (01-31)\n%H Jam dalam format 24-jam (00-23)\n%I Jam dalam format 12-jam (01-12)\n%m Nomor bulan (01-12)\n%M Menit (00-59)\n%p Tanda AM atau PM\n%S Detik (00-61)\n%y Tahun, dua digit terakhir (00-99)\n%Y Tahun\n%z Offset ISO 8601 dari UTC di zona waktu\n%Z Nama atau singkatan zona waktu\n%FPS Frame per detik\n%CRES Resolusi dasar (kanvas)\n%ORES Resolusi output (diskalakan)\n%VF Format video"
Basic.Settings.Video="Video"
Basic.Settings.Video.Adapter="Adapter Video"
Basic.Settings.Video.BaseResolution="Resolusi Dasar (Kanvas)"
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Jika streaming, periksa untuk melihat apakah layanan streaming Anda mendukung suara surround ingest dan pemutaran suara surround playback. Facebook 360 Live adalah salah satu contoh yang mendukung suara surround secara penuh. Meskipun Facebook Live dan YouTube Live sama-sama menerima surround ingest, Facebook Live men-downmix audio ke stereo, dan YouTube Live hanya memainkan dua saluran.\n\nFilter audio OBS kompatibel dengan surround sound, meskipun dukungan plugin VST tidak dijamin."
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Peringatan: Format warna selain NV12 terutama ditujukan untuk perekaman, dan tidak disarankan saat streaming. Streaming dapat meningkatkan pemakaian CPU karena konversi format warna."
Basic.Settings.Advanced.Network.TCPPacing.Tooltip="Mencoba membuat output RTMP lebih ramah untuk aplikasi lain yang sensitif latensi di jaringan dengan mengatur laju transmisi.\nIni dapat meningkatkan risiko frame yang drop pada koneksi yang tidak stabil."
OutputWarnings.NoTracksSelected="Anda harus memilih setidaknya satu trek"
OutputWarnings.MP4Recording="Peringatan: Rekaman yang disimpan ke format MP4/MOV tidak akan dapat dipulihkan jika file tidak dapat diselesaikan (mis. Akibat BSOD, kehilangan daya, dll.). Jika Anda ingin merekam beberapa trek audio, pertimbangkan memakai format MKV dan remux rekaman ke MP4/MOV setelah selesai (File → Remux Rekaman)"
OutputWarnings.CannotPause="Peringatan: Rekaman tidak dapat dijeda jika enkoder rekaman diatur ke \"(Gunakan enkoder streaming)\""
FinalScene.Title="Hapus Adegan"
FinalScene.Text="Harus ada setidaknya satu adegan."
NoSources.Title="Tidak Ada Sumber"
NoSources.Text="Sepertinya Anda belum menambah sumber video apa pun, jadi Anda hanya akan menghasilkan layar kosong. Anda yakin ingin melakukan ini?"
NoSources.Text.AddSource="Anda dapat menambahkan sumber dengan mengklik ikon + di bawah kotak Sumber di jendela utama kapan saja."
About.Info="OBS Studio adalah perangkat lunak perekam video dan live streaming gratis dan open source."
About.Donate="Buat Sebuah Kontribusi"
About.GetInvolved="Ayo terlibat"
About.Authors="Author"
About.License="Lisensi"
About.Contribute="Dukung proyek OBS"
AddUrl.Title="Tambahkan Sumber lewat URL"
AddUrl.Text="Anda telah menyeret URL ke OBS. Ini secara otomatis akan menambahkan tautan sebagai sumber. Lanjutkan?"
AddUrl.Text.Url="URL: %1"
ResizeOutputSizeOfSource="Ubah ukuran output (ukuran sumber)"
ResizeOutputSizeOfSource.Text="Resolusi dasar dan output akan diubah menjadi ukuran sumber saat ini."
ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Apakah Anda ingin melanjutkan?"
PreviewTransition="Preview Transisi"
Importer="Pengimpor Koleksi Adegan"
Importer.SelectCollection="Pilih Koleksi Adegan"
Importer.Collection="Koleksi Adegan"
Importer.HelpText="Tambahkan file ke jendela ini untuk mengimpor koleksi dari OBS atau program lain yang didukung."
Importer.Path="Lokasi Koleksi"
Importer.Program="Aplikasi yg Terdeteksi"
Importer.AutomaticCollectionPrompt="Cari Koleksi Adegan Secara Otomatis"
Importer.AutomaticCollectionText="OBS dapat menemukan koleksi adegan yang dapat diimpor secara otomatis dari program pihak ke-3 yang didukung. Apakah Anda ingin OBS menemukan koleksi untuk Anda secara otomatis?\n\nAnda dapat mengubahnya nanti di Pengaturan > Umum > Pengimpor."
Restart="Mulai Ulang"
NeedsRestart="OBS Studio perlu dimulai ulang. Apakah Anda ingin melakukannya sekarang?"
