yolobs-studio/obs/data/locale/uk-UA.ini

Language="Українська"
Region="Україна"

OK="Так"
Apply="Застосувати"
Cancel="Скасувати"
Close="Закрити"
Save="Зберегти"
Discard="Відхилити"
Disable="Вимкнено"
Yes="Так"
No="Ні"
Add="Додати"
Remove="Видалити"
Rename="Перейменувати"
Interact="Взаємодіяти"
Filters="Фільтри"
Properties="Властивості"
MoveUp="Вище"
MoveDown="Нижче"
Settings="Налаштування"
Display="Екран"
Name="Ім'я"
Exit="Вихід"
Mixer="Мікшер"
Browse="Огляд"
Mono="Моно"
Stereo="Стерео"
DroppedFrames="Пропущено кадрів %1 (%2%)"
PreviewProjector="Повноекранний Проектор (вікно Перегляду)"
SceneProjector="Повноекранний Проектор (Сцена)"
SourceProjector="Повноекранний Проектор (Джерело)"
Clear="Очистити"
Revert="Відмінити"
Show="Показати"
Hide="Приховати"
Untitled="Без назви"
New="Новий"
Duplicate="Дублювати"
Enable="Увімкнути"
DisableOSXVSync="Вимкнути OSX V-Sync"
ResetOSXVSyncOnExit="Відновити OSX V-Sync при виході"
HighResourceUsage="Кодування перевантажено! Треба знизити вимоги до налаштування відео або спробувати швидші налаштування енкодера."
Transition="Відео-перехід"
QuickTransitions="Швидкі відео-переходи"
Left="Зліва"
Right="Зправа"
Top="Зверху"
Bottom="Знизу"

QuickTransitions.SwapScenes="Поміняти місцями сцени Перегляд/Вивід після Відео-переходу"
QuickTransitions.SwapScenesTT="Міняє місцями сцени Перегляд та Вивід після закінчення Відео-переходу (якщо сцена Вивід ще існує).\nЗміні внесені до обох сцен залишаються."
QuickTransitions.DuplicateScene="Використовувати копію сцени"
QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Під час редагування поточної сцени дозволяє зберегти Вивід без змін.\nДля можливості редагувати властивості Джерел, увімкніть також 'Використовувати копію Джерел'.\nЗміна цієї опції призведе до оновлення поточної сцени, яка йде на Вивід (якщо вона ще існує)."
QuickTransitions.EditProperties="Використовувати копію Джерел"
QuickTransitions.EditPropertiesTT="Під час редагування поточної сцени, дозволяє редагувати властивості Джерел не змінюючи Вивід.\nЦя опція можлива якщо 'Використовувати копію сцени' вибрана.\nДеякі джерела (наприклад медіа або прилади захвату зображень) не підтримують копіювання, тобто не можна внести окремі зміни у джерело.\nЗміна властивостей таких джерел миттєво змінить Вивід (якщо він ще існує).\n\nУвага: Так як джерела внутрішньо копіюються, то це може призвести до додаткового навантаження на систему та використання відео ресурсів."
QuickTransitions.HotkeyName="Швидкий відео-перехід: %1"

Basic.AddTransition="Додати Відео-перехід що конфігурується"
Basic.RemoveTransition="Видалити Відео-перехід що конфігурується"
Basic.TransitionProperties="Властивості Відео-переходу"
Basic.SceneTransitions="Відео-переходи між Сценами"
Basic.TransitionDuration="Тривалість"
Basic.TogglePreviewProgramMode="Режим Студії"

TransitionNameDlg.Text="Будь ласка, введіть назву для Відео-переходу"
TransitionNameDlg.Title="Назва Відео-переходу"

TitleBar.Profile="Профіль"
TitleBar.Scenes="Сцени"

NameExists.Title="Ім'я вже існує"
NameExists.Text="Ім'я вже використовується."

NoNameEntered.Title="Невірно введено ім'я"
NoNameEntered.Text="Не можна використовувати порожні назви."

ConfirmStart.Title="Почати трансляцію?"
ConfirmStart.Text="Ви впевнені, що хочете почати трансляцію?"

ConfirmStop.Title="Закінчити трансляцію?"
ConfirmStop.Text="Ви впевнені, що хочете закінчити трансляцію?"

ConfirmExit.Title="Вийти з OBS?"
ConfirmExit.Text="OBS ще працює. Всі розпочаті трансляції та записи буде припинено. Ви дійсно хочете вийти?"

ConfirmRemove.Title="Підтвердження видалення"
ConfirmRemove.Text="Ви дійсно бажаєте видалити \"$1\"?"
ConfirmRemove.TextMultiple="Ви впевнені, що хочете видалити %1 елементів?"

Output.ConnectFail.Title="Не вдалося підключитися"
Output.ConnectFail.BadPath="Шлях або URL-адреса недосяжні. Будь ласка, перевірте налаштування програмного забезпечення."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="Не вдалося підключитися до сервера"
Output.ConnectFail.InvalidStream="Немає доступу до вказаного каналу або до ключа трансляції, будь ласка перевірте свій ключ для трансляцій. Якщо він дійсний, то можливо є проблеми зв'язку з сервером."
Output.ConnectFail.Error="Під час зв'язку з сервером відбулася несподівана помилка. Подробиці знаходяться у лог-файлі."
Output.ConnectFail.Disconnected="Від'єднаний від серверу."

Output.RecordFail.Title="Не вдалося розпочати запис"
Output.RecordFail.Unsupported="Формат виводу на жаль не підтримується або форматом не підтримується більш однієї звукової доріжки. Будь ласка, перевірте налаштування та повторіть спробу."
Output.RecordNoSpace.Title="Недостатньо простору на диску"
Output.RecordNoSpace.Msg="На диску недостатньо простору для запису."
Output.RecordError.Title="Помилка запису"
Output.RecordError.Msg="Під час запису відбулася несподівана помилка."

Output.BadPath.Title="Недійсний шлях до файлу"
Output.BadPath.Text="Шлях вказаний для виводу файлу недійсний. Будь ласка, перевірте у налаштуваннях, що шлях було вказано вірно."

LogReturnDialog="Лог успішно завантажено"
LogReturnDialog.CopyURL="Копіювати посилання"
LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Помилка завантаження файлу журналу"

LicenseAgreement="Ліцензійна угода"
LicenseAgreement.PleaseReview="Будь ласка, ознайомтеся з умовами ліцензії, перш ніж використовувати OBS.  Використовуючи цю програму, ви підтверджуєте, що ви прочитали і згодні з умовами <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'> GNU General Public License v 2.0</a>.  Будь ласка, прокрутіть вниз, щоб побачити весь текст угоди."
LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Якщо ви згодні з умовами угоди, натисніть кнопку Я згоден(-а), щоб продовжити.  Ви повинні прийняти угоду для використання OBS."
LicenseAgreement.IAgree="Я згоден(-а)"
LicenseAgreement.Exit="Вихід"

Remux.SourceFile="OBS запис"
Remux.TargetFile="Кінцевий файл"
Remux.Remux="Ремультиплексація"
Remux.OBSRecording="OBS запис"
Remux.FinishedTitle="Ремультиплексацію завершено"
Remux.Finished="Запис ремультиплексовано"
Remux.FinishedError="Запис ремультиплексовано, але схоже файл неповний"
Remux.SelectRecording="Виберіть OBS запис …"
Remux.SelectTarget="Виберіть кінцевий файл …"
Remux.FileExistsTitle="Кінцевий файл існує"
Remux.FileExists="Кінцевий файл існує, ви хочете його замінити?"
Remux.ExitUnfinishedTitle="Ремультиплексація триває"
Remux.ExitUnfinished="Ремультиплексацію не завершено, якщо зупинити зараз, то файл може лишитись пошкодженим.\nВи впевнені, що хочете зупинити ремультиплексацію?"

UpdateAvailable="Доступне оновлення"
UpdateAvailable.Text="Доступна версія %1.%2.%3.  <a href='%4'>Натисніть тут, щоб завантажити</a>"


Basic.Scene="Сцена"
Basic.DisplayCapture="Захват екрану"

Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Увімкнути вікно Перегляду"

ScaleFiltering="Фільтр масштабування"
ScaleFiltering.Point="Ступінчастий"
ScaleFiltering.Bilinear="Білінійний"
ScaleFiltering.Bicubic="Бікубічний"
ScaleFiltering.Lanczos="Ланцош"

Deinterlacing="Деінтерлейсинг"
Deinterlacing.Discard="Discard"
Deinterlacing.Retro="Retro"
Deinterlacing.Blend="Blend"
Deinterlacing.Blend2x="Blend 2x"
Deinterlacing.Linear="Linear"
Deinterlacing.Linear2x="Linear 2x"
Deinterlacing.Yadif="Yadif"
Deinterlacing.Yadif2x="Yadif 2x"
Deinterlacing.TopFieldFirst="Спочатку непарні рядки"
Deinterlacing.BottomFieldFirst="Спочатку парні рядки"

Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Додати Сцену"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Будь ласка, введіть назву для Сцени"

Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Сцена %1"

Basic.Main.AddSceneCollection.Title="Додати Набір Сцен"
Basic.Main.AddSceneCollection.Text="Будь ласка, введіть назву для Набору Сцен"

Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="Перейменування Набору Сцен"

AddProfile.Title="Додати Профіль"
AddProfile.Text="Будь ласка, введіть назву для Профілю"

RenameProfile.Title="Перейменування Профілю"

Basic.Main.PreviewDisabled="Вікно Перегляду вимкнено"

Basic.SourceSelect="Створити/Вибрати Джерело"
Basic.SourceSelect.CreateNew="Створити нове"
Basic.SourceSelect.AddExisting="Додати вже існуюче"
Basic.SourceSelect.AddVisible="Зробити джерело видимим"

Basic.PropertiesWindow="Властивості для '%1'"
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Вибір кольору"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Вибір шрифту"
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Змінено налаштування"
Basic.PropertiesWindow.Confirm="Зміни незбережені. Ви хочете їх зберегти?"
Basic.PropertiesWindow.NoProperties="Немає доступних властивостей"





Basic.TransformWindow.BoundsType="Тип рамки розміру"
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Вирівнювання у рамці розміру"


Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="Масштабувати до внутрішніх границь"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="Масштабувати до зовнішніх границь"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="Масштабувати в ширину границь"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="Масштабувати в висоту границь"
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="Розтягнути до границь"


Basic.Main.Scenes="Сцени"
Basic.Main.Sources="Джерела"
Basic.Main.Connecting="З'єднання..."
Basic.Main.StopRecording="Зупинити запис"
Basic.Main.StoppingRecording="Запис зупиняється..."
Basic.Main.StopStreaming="Закінчити трансляцію"
Basic.Main.StoppingStreaming="Припинення трансляції..."
Basic.Main.ForceStopStreaming="Закінчити трансляцію (миттєво)"













FilenameFormatting.TT="%CCYY		Рік, чотири цифри\n%YY		Рік, останні дві цифри (00-99)\n%MM		Місяць за номером (01-12)\n%DD		День місяця, ноль попереду (01-31)\n%hh		Години у 24-год. форматі (00-23)\n%mm		Мінути (00-59)\n%ss		Секунди (00-61)\n%%		Знак % \n%a		Абревіатура дня тижня\n%A		День тижня повністю\n%b		Абревіатура місяця\n%B		Місяць повністю\n%d		День місяця, ноль попереду (01-31)\n%H		Години у 24-год. форматі (00-23)\n%I		Години у 12-год. форматі (01-12)\n%m		Місяць за номером (01-12)\n%M		Мінути (00-59)\n%p		ДП або ПП позначення\n%S		Секунди (00-61)\n%y		Рік, останні дві цифри (00-99)\n%Y		Рік\n%z		ISO 8601 поправка від UTC або часовий\n		пояс чи абревіатура\n%Z		Часовий пояс чи абревіатура\n"







Basic.Hotkeys.StopStreaming="Закінчити трансляцію"
Basic.Hotkeys.StartRecording="Почати запис"
Basic.Hotkeys.StopRecording="Зупинити запис"
Basic.Hotkeys.SelectScene="Перейти до сцени"

Hotkeys.Insert="Insert"
Hotkeys.Delete="Delete"
Hotkeys.Home="Home"
Hotkeys.End="End"
Hotkeys.PageUp="Page Up"
Hotkeys.PageDown="Page Down"
Hotkeys.NumLock="Num Lock"
Hotkeys.ScrollLock="Scroll Lock"
Hotkeys.CapsLock="Caps Lock"
Hotkeys.Backspace="Backspace"
Hotkeys.Tab="Tab"
Hotkeys.Print="Print"
Hotkeys.Pause="Pause"
Hotkeys.Left="Left"
Hotkeys.Right="Right"
Hotkeys.Up="Up"
Hotkeys.Down="Down"
Hotkeys.Windows="Windows"
Hotkeys.Super="Super"
Hotkeys.Menu="Menu"
Hotkeys.Space="Пробіл"
Hotkeys.NumpadNum="Numpad %1"
Hotkeys.NumpadMultiply="Numpad Multiply"
Hotkeys.NumpadDivide="Numpad Divide"
Hotkeys.NumpadAdd="Numpad Add"
Hotkeys.NumpadSubtract="Numpad Subtract"
Hotkeys.NumpadDecimal="Numpad Decimal"
Hotkeys.AppleKeypadNum="%1 (Keypad)"
Hotkeys.AppleKeypadMultiply="* (Keypad)"
Hotkeys.AppleKeypadDivide="/ (Keypad)"
Hotkeys.AppleKeypadAdd="+ (Keypad)"
Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (Keypad)"
Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (Keypad)"