2016-02-23 23:16:51 +00:00
Language = "Italiano"
Region = "Italia"
OK = "OK"
Apply = "Applica"
Cancel = "Annulla"
Close = "Chiudi"
Save = "Salva"
Discard = "Ignora"
2016-05-24 19:53:01 +00:00
Disable = "Disabilita"
2016-02-23 23:16:51 +00:00
Yes = "Sì"
No = "No"
Add = "Aggiungi"
Remove = "Rimuovi"
Rename = "Rinomina"
Interact = "Interazione"
Filters = "Filtri"
Properties = "Proprietà"
MoveUp = "Sposta su"
MoveDown = "Sposta giù"
Settings = "Impostazioni"
Display = "Display"
Name = "Nome"
Exit = "Esci"
Mixer = "Mixer"
Browse = "Sfoglia"
Mono = "Mono"
Stereo = "Stereo"
DroppedFrames = "Fotogrammi persi %1 (%2%)"
PreviewProjector = "Proiettore Schermo intero (Anteprima)"
SceneProjector = "Proiettore Schermo intero (Scena)"
SourceProjector = "Proiettore Schermo intero (Sorgente)"
Clear = "Svuota"
Revert = "Ripristina"
Show = "Mostra"
Hide = "Nascondi"
Untitled = "Senza Titolo"
New = "Nuovo"
Duplicate = "Duplica"
Enable = "Abilita"
2016-05-24 19:53:01 +00:00
DisableOSXVSync = "Disabilita il V-Sync OSX"
ResetOSXVSyncOnExit = "Reimpostare V-Sync OSX in uscita"
HighResourceUsage = "Codifica in sovraccarico! È consigliabile abbassare le impostazioni video o utilizzare un settaggio predefinito di codifica più veloce."
Transition = "Transizione"
QuickTransitions = "Transizioni rapide"
2016-08-28 12:07:43 +00:00
Left = "Sinistra"
Right = "Destra"
Top = "Alto"
Bottom = "Basso"
QuickTransitions.SwapScenes = "Scambia Scena Preview/Uscita dopo la Transizione"
QuickTransitions.SwapScenesTT = "Scambia la scena in uniscita con quella in preview dopo la transizione (ammesso che la scena in uscita originale ci sia ancora).\nQuesto non modificherà eventuali cambiamenti apportati alla scena di uscita originale."
QuickTransitions.DuplicateScene = "Duplica Scena"
QuickTransitions.DuplicateSceneTT = "Quando si modifica la stessa scena, permette di modificare la trasformazione/visibilità di source senza modificare l'output. \nPer modificare le proprietà delle source senza modificare l'output, abilità 'Source duplicate'.\nCambiare questo valore resetterà la scena output attuale (se esite ancora)."
QuickTransitions.EditProperties = "Duplica Risorsa"
QuickTransitions.EditPropertiesTT = "Quando si modifica la stessa scena, consente la modifica di risorse senza modificarne l'output. \nQuesto può essere usato solo se 'Scene doppia' è attivo. \nCerte risorse (come media o catture) non lo supportano e devono essere modificate separatamente. \nCambiare questo valore resetterà l'attuale scena di output (se esiste ancora). \n\nAttenzione: Dato che la risorsa verrà duplicata, questo potrebbe richiedere risorse di sistema o video aggiuntive."
QuickTransitions.HotkeyName = "Transizioni rapide: %1"
Basic.AddTransition = "Aggiungi transizione configurabile"
Basic.RemoveTransition = "Rimuovi transizione configurabile"
Basic.TransitionProperties = "Proprietà di transizione"
Basic.SceneTransitions = "Transizioni di scena"
Basic.TransitionDuration = "Durata"
Basic.TogglePreviewProgramMode = "Modalità studio"
TransitionNameDlg.Text = "Per favore inserisci il nome della transizione"
TransitionNameDlg.Title = "Nome transizione"
2016-02-23 23:16:51 +00:00
TitleBar.Profile = "Profilo"
TitleBar.Scenes = "Scene"
NameExists.Title = "Il nome esiste già"
NameExists.Text = "Il nome è già in uso."
NoNameEntered.Title = "Inserisci un nome valido"
NoNameEntered.Text = "Non è possibile utilizzare nomi vuoti."
2016-08-28 12:07:43 +00:00
ConfirmStart.Title = "Inizia diretta?"
ConfirmStart.Text = "Sei sicuro di voler iniziare una diretta?"
2016-02-23 23:16:51 +00:00
2016-08-28 12:07:43 +00:00
ConfirmStop.Title = "Interrompere diretta?"
ConfirmStop.Text = "Sei sicuro di voler interrompere questa diretta?"
2016-02-23 23:16:51 +00:00
ConfirmExit.Title = "Uscire da OBS?"
ConfirmExit.Text = "OBS è attualmente attivo. Tutte le dirette/registrazioni saranno fermate. Sei sicuro di voler uscire?"
ConfirmRemove.Title = "Conferma la rimozione"
ConfirmRemove.Text = "Sei sicuro di voler rimuovere '$1'?"
2016-08-28 12:07:43 +00:00
ConfirmRemove.TextMultiple = "Sei sicuro di volere rimuovere %1 elementi?"
2016-02-23 23:16:51 +00:00
2016-05-24 19:53:01 +00:00
Output.ConnectFail.Title = "Impossibile connettersi"
2016-02-23 23:16:51 +00:00
Output.ConnectFail.BadPath = "Percorso o URL di connessione non valido. Controlla le tue impostazioni per confermare che siano valide."
Output.ConnectFail.ConnectFailed = "Connessione al server fallita"
2016-08-28 12:07:43 +00:00
Output.ConnectFail.InvalidStream = "Impossibile accedere al canale od alla stream key specificata, per favore, controlla di nuovo la tua stream key.
Se è corretta, potrebbe esserci un problema con la connessione con il server."
2016-02-23 23:16:51 +00:00
Output.ConnectFail.Error = "Si è verificato un errore non previsto durante la connessione al server. Controlla il file di log per più informazioni."
Output.ConnectFail.Disconnected = "Disconnesso dal server."
Output.RecordFail.Title = "Impossibile avviare la registrazione"
Output.RecordFail.Unsupported = "Il formato output non è supportato o non supporta più di una traccia audio. Per favore controlla i tuoi settaggi e riprova."
Output.RecordNoSpace.Title = "Spazio su disco insufficiente"
Output.RecordNoSpace.Msg = "Non c'è abbastanza spazio su disco per continuazre la registrazione."
Output.RecordError.Title = "Errore di registrazione"
Output.RecordError.Msg = "Si è verificato un errore non specificato durante la registrazione."
Output.BadPath.Title = "Percorso di file invalido"
Output.BadPath.Text = "Il percorso configurato per il file di output non è valido. Controlla le tue impostazioni per confermare che un percorso di file valido è stato impostato."
LogReturnDialog = "Caricamento del file di log avvenuto con successo"
LogReturnDialog.CopyURL = "Copia URL"
LogReturnDialog.ErrorUploadingLog = "Errore di caricamento del file di log"
LicenseAgreement = "Accordo di licenza"
LicenseAgreement.PleaseReview = "Si prega di rivedere le condizioni di licenza prima di usare obs. Tramite questo programma, l'utente riconosce di avere letto e accettare i termini della <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'> GNU General Public License v 2.0</a>. Si prega di scorrere verso il basso per vedere il resto dell'accordo."
LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue = "Se si accettano i termini dell'accordo, fare clic su Accetta per continuare. Devi accettare l'accordo per utilizzare obs."
LicenseAgreement.IAgree = "Accetto"
LicenseAgreement.Exit = "Esci"
Remux.SourceFile = "Registrazione OBS"
Remux.TargetFile = "File di destinazione"
Remux.Remux = "Converti"
2016-08-28 12:07:43 +00:00
Remux.OBSRecording = "Registrazione OBS"
2016-02-23 23:16:51 +00:00
Remux.FinishedTitle = "Conversione finita"
Remux.Finished = "Registrazione convertita"
Remux.FinishedError = "Registrazione convertita, ma il file potrebbe essere incompleta"
Remux.SelectRecording = "Selezionare registrazione OBS …"
Remux.SelectTarget = "Selezionare il file di destinazione…"
Remux.FileExistsTitle = "Il file di destinazione esiste"
Remux.FileExists = "Il file di destinazione esiste, si desidera sostituirlo?"
Remux.ExitUnfinishedTitle = "Conversione in corso"
Remux.ExitUnfinished = "La conversione non è finita, fermandosi ora può rendere il file di destinazione inutilizzabile.\nÈ sicuro di voler interrompere la conversione?"
UpdateAvailable = "Nuovo aggiornamento disponibile"
UpdateAvailable.Text = "Versione %1.%2.%3 è ora disponibile. <a href='%4'>Clicca qui per scaricare</a>"
Basic.DesktopDevice1 = "Audio desktop"
Basic.DesktopDevice2 = "Audio desktop 2"
Basic.AuxDevice1 = "Mic/Aux"
Basic.AuxDevice2 = "Mic/Aux 2"
Basic.AuxDevice3 = "Mic/Aux 3"
Basic.AuxDevice4 = "Mic/Aux 4"
Basic.Scene = "Scena"
Basic.DisplayCapture = "Mostra cattura"
Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable = "Abilita Anteprima"
2016-08-28 12:07:43 +00:00
ScaleFiltering = "Scala di filtraggio"
ScaleFiltering.Point = "Punto"
ScaleFiltering.Bilinear = "Bilineare"
ScaleFiltering.Bicubic = "Bicubico"
ScaleFiltering.Lanczos = "Lanczos"
Deinterlacing = "Deinterlacciamento"
Deinterlacing.Discard = "Scarta"
Deinterlacing.Retro = "Retrò"
Deinterlacing.Blend = "Blend"
Deinterlacing.Blend2x = "Blend 2x"
Deinterlacing.Linear = "Linear"
Deinterlacing.Linear2x = "Linear 2x"
Deinterlacing.Yadif = "Yadif"
Deinterlacing.Yadif2x = "Yadif 2x"
Deinterlacing.TopFieldFirst = "Priorità livello superiore"
Deinterlacing.BottomFieldFirst = "Priorità livello inferiore"
2016-05-24 19:53:01 +00:00
2016-02-23 23:16:51 +00:00
Basic.Main.AddSceneDlg.Title = "Aggiungi scena"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text = "Inserisci il nome della scena"
Basic.Main.DefaultSceneName.Text = "Scena %1"
Basic.Main.AddSceneCollection.Title = "Aggiungi collezione scene"
Basic.Main.AddSceneCollection.Text = "Per favore inserisci il nome della collezione delle scene"
Basic.Main.RenameSceneCollection.Title = "Rinomina collezione scene"
AddProfile.Title = "Aggiungi Profilo"
AddProfile.Text = "Per favore inserisci il nome del profilo"
RenameProfile.Title = "Rinomina Profilo"
Basic.Main.PreviewDisabled = "L'anteprima è attualmente disattivata"
Basic.SourceSelect = "Crea/seleziona la sorgente"
Basic.SourceSelect.CreateNew = "Crea nuovo"
Basic.SourceSelect.AddExisting = "Aggiungi esistente"
Basic.SourceSelect.AddVisible = "Rendi visibile la provenienza"
Basic.PropertiesWindow = "Proprietà di '%1'"
2016-08-28 12:07:43 +00:00
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat = "%1 (autoseleziona: %2)"
2016-02-23 23:16:51 +00:00
Basic.PropertiesWindow.SelectColor = "Seleziona il colore"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont = "Seleziona il tipo di carattere"
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle = "Impostazioni modificate"
Basic.PropertiesWindow.Confirm = "Ci sono modifiche non salvate. Le vuoi mantenere?"
Basic.PropertiesWindow.NoProperties = "Nessuna proprietà disponibile"
Basic.PropertiesWindow.AddFiles = "Aggiungi File"
2016-08-28 12:07:43 +00:00
Basic.PropertiesWindow.AddDir = "Aggiungi Cartella"
2016-02-23 23:16:51 +00:00
Basic.PropertiesWindow.AddURL = "Aggiungi Percorso/URL"
2016-08-28 12:07:43 +00:00
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListDir = "Aggiungi cartella a '%1'"
2016-02-23 23:16:51 +00:00
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles = "Aggiungi file a '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListEntry = "Aggiungi voci a '%1'"
Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry = "Modifica voce da '%1'"
2016-08-28 12:07:43 +00:00
Basic.PropertiesView.FPS.Simple = "Valori FPS semplici"
Basic.PropertiesView.FPS.Rational = "Valori FPS razionali"
Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges = "Intervalli di FPS validi:"
2016-02-23 23:16:51 +00:00
Basic.InteractionWindow = "Interagendo con '%1'"
Basic.StatusBar.Reconnecting = "Disconnesso, riconnessione in %2 secondi (tentativo%1)"
Basic.StatusBar.AttemptingReconnect = "Tentativo di riconnessione... (tentativo %1)"
Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful = "Riconnessione eseguita"
Basic.StatusBar.Delay = "Ritardo (%1 sec)"
Basic.StatusBar.DelayStartingIn = "Ritardo (inizio in %1 sec.)"
Basic.StatusBar.DelayStoppingIn = "Ritardo (arresto in %1 sec.)"
Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn = "Ritardo (arresto in %1 sec., avvio in %2 sec.)"
Basic.Filters = "Filtri"
Basic.Filters.AsyncFilters = "Filtri audio/Video"
Basic.Filters.AudioFilters = "Filtri audio"
Basic.Filters.EffectFilters = "Filtri per effetti"
Basic.Filters.Title = "Filtri per '%1'"
Basic.Filters.AddFilter.Title = "Nome del filtro"
Basic.Filters.AddFilter.Text = "Si prega di specificare il nome del filtro"
Basic.TransformWindow = "Trasforma l'oggetto della scena"
Basic.TransformWindow.Position = "Posizione"
Basic.TransformWindow.Rotation = "Rotazione"
Basic.TransformWindow.Size = "Grandezza"
Basic.TransformWindow.Alignment = "Allinea posizioni"
Basic.TransformWindow.BoundsType = "Tipo di casella di delimitazione"
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment = "Allineamento nel riquadro di delimitazione"
Basic.TransformWindow.Bounds = "Dimensione casella di delimitazione"
2016-08-28 12:07:43 +00:00
Basic.TransformWindow.Crop = "Crop"
2016-02-23 23:16:51 +00:00
Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft = "In alto a sinistra"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter = "In alto al centro"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight = "In alto a destra"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft = "Al centro a sinistra"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center = "Al centro"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight = "Al centro a destra"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft = "In basso a sinistra"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter = "In basso al centro"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight = "In basso a destra"
Basic.TransformWindow.BoundsType.None = "Nessun bordo"
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly = "Soltanto la grandezza maggiore"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner = "Scala all'interno dei limiti"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter = "Scala ai limiti esterni"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth = "Scala alla larghezza dei limiti"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight = "Scala all'altezza dei limiti"
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch = "Allungare ai limiti"
Basic.Main.AddSourceHelp.Title = "Impossibile aggiungere l'origine"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text = "Devi avere almeno 1 scena per aggiungere un'origine."
Basic.Main.Scenes = "Scene"
Basic.Main.Sources = "Origini"
Basic.Main.Connecting = "Connessione..."
Basic.Main.StartRecording = "Avvia registrazione"
Basic.Main.StartStreaming = "Avvia trasmissione"
Basic.Main.StopRecording = "Ferma registrazione"
2016-08-28 12:07:43 +00:00
Basic.Main.StoppingRecording = "Fermando la registrazione..."
2016-02-23 23:16:51 +00:00
Basic.Main.StopStreaming = "Ferma trasmissione"
2016-08-28 12:07:43 +00:00
Basic.Main.StoppingStreaming = "Arresto diretta..."
2016-02-23 23:16:51 +00:00
Basic.Main.ForceStopStreaming = "Ferma Diretta (annulla ritardo)"
Basic.MainMenu.File = "&File"
Basic.MainMenu.File.Export = "&Esporta"
Basic.MainMenu.File.Import = "&Importa"
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings = "Visualizza ®istrazioni"
Basic.MainMenu.File.Remux = "Converti registrazioni"
Basic.MainMenu.File.Settings = "&Impostazioni"
Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder = "Visualizza cartella impostazioni"
Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder = "Mostra la cartella del profilo"
2016-08-28 12:07:43 +00:00
Basic.MainMenu.AlwaysOnTop = "&Sempre in primo piano"
2016-02-23 23:16:51 +00:00
Basic.MainMenu.File.Exit = "Esci (&X)"
Basic.MainMenu.Edit = "&Modifica"
Basic.MainMenu.Edit.Undo = "&Annulla"
Basic.MainMenu.Edit.Redo = "&Ripristina"
Basic.MainMenu.Edit.UndoAction = "&Ripristina $1"
Basic.MainMenu.Edit.RedoAction = "&Ripristina $1"
Basic.MainMenu.Edit.Transform = "&Trasforma"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform = "&Modifica e trasforma..."
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform = "&Reset e trasforma"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW = "Ruota di 90 gradi DW"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW = "Ruota di 90 gradi CCW"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180 = "Ruota di 180 grado"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal = "Capovolgi &Orizzontalmente"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical = "Capovolgi &Verticalmente"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen = "&Adatta allo schermo"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen = "&Ridimensiona come lo schermo"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen = "&Centra allo schermo"
Basic.MainMenu.Edit.Order = "&Ordine"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp = "Muovi &Sopra"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown = "Sposta in &basso"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop = "Sposta in &primo piano"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom = "Sposta in &fondo"
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio = "Proprietà Audio &Avanzate"
2016-08-28 12:07:43 +00:00
Basic.MainMenu.View = "&Visualizza"
Basic.MainMenu.View.Toolbars = "&Barre degli strumenti"
Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes = "&Listboxes"
Basic.MainMenu.View.SceneTransitions = "&Transizioni di scena"
Basic.MainMenu.View.StatusBar = "&Barra di stato"
2016-02-23 23:16:51 +00:00
Basic.MainMenu.SceneCollection = "&Collezione scene"
Basic.MainMenu.Profile = "&Profilo"
Basic.MainMenu.Help = "Aiuto (&H)"
Basic.MainMenu.Help.Website = "Visita il sito"
Basic.MainMenu.Help.Logs = "File di &log"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs = "&Visualizza i file di Log"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog = "Carica file di log &corrente"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog = "Carica u<imo file di log"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog = "&Vedi attuale file di log"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates = "Controlla aggiornamenti"
Basic.Settings.ProgramRestart = "Il programma deve essere riavviato perché questi cambiamenti abbiano effetto."
Basic.Settings.ConfirmTitle = "Conferma cambiamenti"
Basic.Settings.Confirm = "Hai dei cambiamenti non salvati. Vuoi salvarli?"
Basic.Settings.General = "Generali"
Basic.Settings.General.Theme = "Tema"
Basic.Settings.General.Language = "Lingua"
2016-08-28 12:07:43 +00:00
Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream = "Chiedi conferma quando si avvia una diretta"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream = "Chiedi conferma quando si termina una diretta"
Basic.Settings.General.HideProjectorCursor = "Nascondi cursore sopra proiettori"
Basic.Settings.General.Snapping = "Allineamento Snapping Source"
Basic.Settings.General.ScreenSnapping = "Snap source nei bordi dello schermo"
Basic.Settings.General.CenterSnapping = "Snap source al centro orizzontale e verticale"
Basic.Settings.General.SourceSnapping = "Snap sources ad altre sources"
Basic.Settings.General.SnapDistance = "Sensibilità Snap"
Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming = "Registra automaticamente quando si è in diretta"
Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops = "Continua a registrare quando la diretta s'interrompe"
2016-02-23 23:16:51 +00:00
Basic.Settings.Stream = "Stream"
Basic.Settings.Stream.StreamType = "Tipo di stream"
Basic.Settings.Output = "Output"
Basic.Settings.Output.Format = "Formato di registrazione"
Basic.Settings.Output.Encoder = "Codifica"
Basic.Settings.Output.SelectDirectory = "Seleziona cartella di registrazione"
Basic.Settings.Output.SelectFile = "Seleziona file di registrazione"
2016-08-28 12:07:43 +00:00
Basic.Settings.Output.EnforceBitrate = "Forza limiti bitrate del servizio Streaming"
2016-02-23 23:16:51 +00:00
Basic.Settings.Output.Mode = "Modalità di output"
Basic.Settings.Output.Mode.Simple = "Semplice"
Basic.Settings.Output.Mode.Adv = "Avanzate"
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg = "Uscita FFmpeg"
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath = "Percorso registrazione"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality = "Qualità della registrazione"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream = "Stesso della diretta"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small = "Alta qualità, medie dimensioni del file"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ = "Qualità Indistinguibuile, larghe dimensioni del file"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless = "Senza perdità di qualità, dimensioni del file tremendamente larghe"
2016-08-28 12:07:43 +00:00
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate = "Avviso: Il bitrate video in streaming verrà impostato su %1, che è il limite superiore per il servizio di streaming corrente. Se sei sicuro di che voler andare di sopra %1, abilita le opzioni avanzate del encorder e deseleziona \"Imponi streaming limiti di servizio bitrate\"."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate = "Avviso: Il bitrate audio in streaming verrà impostato su %1, che è il limite superiore per il servizio di streaming corrente. Se sei sicuro di che voler andare di sopra %1, abilita le opzioni avanzate del encorder e deseleziona \"Imponi streaming limiti di servizio bitrate\"."
2016-02-23 23:16:51 +00:00
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder = "Attenzione: Registrare con un encoder software ad una qualità diversa dalla diretta richiederà un utilizzo extra della CPU se registri e vai in diretta allo stesso tempo."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless = "Attenzione: La qualità Lossless genera file estremamente grandi! La Lossless puo occupare 7 Gigabytes di spazio per minuto ad alte risoluzioni e framerate. La lossless non è consigliata per lunghe registrazione a meno che tu non abbia molto spazio disponibile sul disco rigido."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg = "Sei sicuro di volere utilizzare la qualità lossless?"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title = "Avviso sulla qualità lossless!"
2016-08-28 12:07:43 +00:00
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV = "Attenzione: Non è possibile usare più encoder QSV quando si è in diretta e si registra allo stesso tempo. Se vuoi andare in diretta e registrare allo stesso tempo, cambia l'encoder per la registrazione o l'encoder per la diretta."
2016-02-23 23:16:51 +00:00
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software = "Software (x264)"
2016-08-28 12:07:43 +00:00
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV = "Hardware (QSV)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC = "Hardware (NVENC)"
2016-02-23 23:16:51 +00:00
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU = "Software (x264 Preset con basso utilizzo della CPU, aumenta le dimensioni del file)"
Basic.Settings.Output.VideoBitrate = "Bitrate video"
Basic.Settings.Output.AudioBitrate = "Bitrate Audio"
Basic.Settings.Output.Reconnect = "Riconnessione automatica"
Basic.Settings.Output.RetryDelay = "Ritardo dei tentativi (secondi)"
Basic.Settings.Output.MaxRetries = "Tentativi massimi"
Basic.Settings.Output.Advanced = "Abilita le impostazioni avanzate di codifica"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset = "Codificatore Preset (superiore = meno CPU)"
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings = "Impostazioni codificatore personalizzato"
2016-08-28 12:07:43 +00:00
Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings = "Impostazioni Muxer personalizzate"
Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName = "Genera il nome del file senza spazi"
2016-02-23 23:16:51 +00:00
Basic.Settings.Output.Adv.Rescale = "Riscala uscita"
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack = "Traccia Audio"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming = "Streaming"
Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings = "Applica le impostazioni di codifica servizio streaming"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1 = "Traccia 1"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2 = "Traccia 2"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3 = "Traccia 3"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4 = "Traccia 4"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording = "Registrazione"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type = "Tipo"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard = "Standard"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput = "Output personalizzato (FFmpeg)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder = "(Utilizzare il codificatore del flusso)"
2016-08-28 12:07:43 +00:00
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename = "Formattazione del nome del file"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists = "Sovrascrivi il file se già esistente"
2016-02-23 23:16:51 +00:00
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type = "Tipo di Output FFmpeg"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL = "Output in URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile = "Output su File"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common = "Comuni formati di registrazione"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All = "Tutti i file"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL = "Percorso del file o URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format = "Formato Contenitore"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatAudio = "Audio"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatVideo = "Video"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault = "Formato predefinito"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc = "Descrizione Formato Contenitore"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef = "Codec Audio/Video indovinato dal percorso del file o URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault = "Encoder predefinito"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable = "Encoder Disabilitato"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder = "Encoder Video"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings = "Impostazioni codifica video (se presente)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder = "Encoder Audio"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings = "Impostazioni codifica audio (se presente)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings = "Impostazioni Muxer (se possibile)"
2016-08-28 12:07:43 +00:00
FilenameFormatting.completer = "%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z"
2016-05-24 19:53:01 +00:00
2016-08-28 12:07:43 +00:00
FilenameFormatting.TT = "%CCYY Anno, quattro cifre\n%YY Anno, ultime due cifre (00-99)\n%MM Mese come numero decimale (01-12)\n%DD Giorno del mese, zero-padded (01-31)\n%hh Ore in formato 24 ore (00-23)\n%mm Minuto (00-59)\n%ss Secondi (00-61)\n%% Un % segno\n%a Giorno della settimana abbreviato\n%A Un nome del giorno della settimana intero\n%b Nome del mese abbreviato\n%B Nome del mese intero\n%d Giorno del mese, zero-padded (01-31)\n%H Ore in formato 24 ore (00-23)\n%I Ore in formato 12 ore (01-12)\n%m Mese come numero decimale (01-12)\n%M Minuto (00-59)\n%p Designazione AM o PM\n%S Secondi (00-61)\n%y Anno, ultime due lettere (00-99)\n%Y Anno\n%z ISO 8601 offset da UTC o fuso orario\n Nome o abbreviazione\n%Z Nome o abbreviazione del fuso orario\n"
2016-05-24 19:53:01 +00:00
2016-02-23 23:16:51 +00:00
Basic.Settings.Video = "Video"
Basic.Settings.Video.Adapter = "Adattatore video:"
Basic.Settings.Video.BaseResolution = "Risoluzione base (Canvas):"
Basic.Settings.Video.ScaledResolution = "Risoluzione output (scaled):"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter = "Filtro di rimpicciolimento:"
Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows = "Disabilita Aero (solo Windows)"
Basic.Settings.Video.FPS = "FPS:"
Basic.Settings.Video.FPSCommon = "Valori FPS comuni"
Basic.Settings.Video.FPSInteger = "Valore FPS con numero intero"
Basic.Settings.Video.FPSFraction = "Valore FPS con numero frazionario"
Basic.Settings.Video.Numerator = "Numeratore:"
Basic.Settings.Video.Denominator = "Denominatore:"
Basic.Settings.Video.Renderer = "Renderer:"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution = "Valore di risoluzione invalido. Deve essere [larghezza]x[altezza] (es. 1920x1080)"
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive = "L'output video è attualmente attivo. Spegni qualunque output per cambiare le impostazioni."
Basic.Settings.Video.DisableAero = "Disabilita Aero"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear = "Bilineare (più veloce, ma sfocata se ridimensionamenta)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic = "Bicubica (scalatura affilata, 16 campioni)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos = "Lanczos (scalatura affilata, 32 campioni)"
Basic.Settings.Audio = "Audio"
Basic.Settings.Audio.SampleRate = "Ratio di campionamento"
Basic.Settings.Audio.Channels = "Canali"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice = "Dispositivo audio desktop"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2 = "Dispositivo audio desktop 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice = "Dispositivo audio mic/ausiliario"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2 = "Dispositivo audio mic/ausiliario 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3 = "Dispositivo audio mic/ausiliario 3"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute = "Abilita Push-to-mute"
Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay = "Ritardo Push-to-mute"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk = "Abilita Push-to-talk"
Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay = "Ritardo Push-to-talk"
2016-05-24 19:53:01 +00:00
Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice = "[Dispositivo non collegato o non disponibile]"
2016-02-23 23:16:51 +00:00
Basic.Settings.Advanced = "Avanzate"
2016-08-28 12:07:43 +00:00
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority = "Priorità del processo"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High = "Alta"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal = "Superiore al normale"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal = "Normale"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle = "Bassa"
2016-02-23 23:16:51 +00:00
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning = "Attenzione: I formati colore diversi da NV12 sono principalmente pensati per la registrazione, e non sono consigliati durante le dirette. Lo streaming può avere un utilizzo maggiore delle CPU a causa della conversione del formato del colore."
Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime = "Tempo di buffer audio"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat = "Formato colore"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace = "Spazio colore YUV"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange = "Gamma di colore YUV"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial = "Parziale"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full = "Intero"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay = "Ritardo Diretta"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration = "Durata (secondi)"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve = "Preserva il punto di taglio (aumenta ritardo) durante la riconnessione"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage = "Utilizzo di memoria stimato: %1 MB"
Basic.AdvAudio = "Proprietà Audio Avanzate"
Basic.AdvAudio.Name = "Nome"
Basic.AdvAudio.Volume = "Volume (%)"
Basic.AdvAudio.Mono = "Downmix to Mono"
Basic.AdvAudio.Panning = "Panning"
Basic.AdvAudio.SyncOffset = "Sync Offset (ms)"
Basic.AdvAudio.AudioTracks = "Tracce"
Basic.Settings.Hotkeys = "Tasti di scelta rapida"
Basic.Settings.Hotkeys.Pair = "La combinazione di chiavi condivisa con '%1' funziona da commutatore"
Basic.Hotkeys.StartStreaming = "Inizia diretta"
Basic.Hotkeys.StopStreaming = "Termina diretta"
Basic.Hotkeys.StartRecording = "Inizia registrazione"
Basic.Hotkeys.StopRecording = "Ferma registrazione"
Basic.Hotkeys.SelectScene = "Passa alla scena"
Hotkeys.Insert = "Ins"
Hotkeys.Delete = "Canc"
Hotkeys.Home = "Home"
Hotkeys.End = "Fine"
Hotkeys.PageUp = "Pagina sù"
Hotkeys.PageDown = "Pagina giù"
Hotkeys.NumLock = "Num Lock"
Hotkeys.ScrollLock = "Scroll Lock"
Hotkeys.CapsLock = "Caps Lock"
Hotkeys.Backspace = "Backspace"
Hotkeys.Tab = "Tab"
Hotkeys.Print = "Stampa"
Hotkeys.Pause = "Pausa"
Hotkeys.Left = "Sinistra"
Hotkeys.Right = "Destra"
Hotkeys.Up = "Sù"
Hotkeys.Down = "Giù"
Hotkeys.Windows = "Windows"
Hotkeys.Super = "Super"
Hotkeys.Menu = "Menù"
Hotkeys.Space = "Barra Spaziatrice"
Hotkeys.NumpadNum = "TastNum %1"
Hotkeys.NumpadMultiply = "Moltiplicatore TastNum"
Hotkeys.NumpadDivide = "TastNum Diviso"
Hotkeys.NumpadAdd = "TastNum Più"
Hotkeys.NumpadSubtract = "TastNum Meno"
Hotkeys.NumpadDecimal = "Decimale TastNum"
Hotkeys.AppleKeypadNum = "%1 (Tastiera)"
Hotkeys.AppleKeypadMultiply = "* (Tastiera)"
Hotkeys.AppleKeypadDivide = "/ (Tastiera)"
Hotkeys.AppleKeypadAdd = "+ (Tastiera)"
Hotkeys.AppleKeypadSubtract = "- (Tastiera)"
Hotkeys.AppleKeypadDecimal = ". (Tastiera)"
Hotkeys.AppleKeypadEqual = "= (Tastiera)"
Hotkeys.MouseButton = "Mouse %1"
Mute = "Silenzia"
Unmute = "Riattiva"
Push-to-mute = "Push-to-mute"
Push-to-talk = "Push-to-talk"
SceneItemShow = "Mostra '%1'"
SceneItemHide = "Nascondi '%1'"
OutputWarnings.NoTracksSelected = "Devi selezionare almeno una traccia"
OutputWarnings.MultiTrackRecording = "Attenzione: Alcuni formati (come FLV) non supportano più di una traccia per registrazione"
