Updater.Text="Une nouvelle mise à jour est disponible :"
Updater.UpdateNow="Mettre à jour maintenant"
Updater.RemindMeLater="Me le rappeler ultérieurement"
Updater.Skip="Ignorer la version"
Updater.Running.Title="Programme actuellement en cours d’exécution"
Updater.Running.Text="Des sorties sont actuellement actives, veuillez fermer toutes les sorties actives avant d'essayer de mettre à jour"
Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Aucune mise à jour disponible"
Updater.NoUpdatesAvailable.Text="Aucune mise à jour n’est actuellement disponible"
Updater.FailedToLaunch="Impossible de démarrer la mise à jour"
Updater.GameCaptureActive.Title="Capture de jeu active"
Updater.GameCaptureActive.Text="La bibliothèque « hook » de capture de jeu est actuellement active. Veuillez fermer tous les jeux/programmes en cours de capture (ou redémarrez Windows) et réessayez."
QuickTransitions.SwapScenes="Permuter les scènes d'aperçu et de sortie après la transition"
QuickTransitions.SwapScenesTT="Permute les scènes d'aperçu et de sortie après la transition (si la scène d'origine de la sortie existe toujours). \nCela n'annulera pas les modifications qui auront pu être faites sur la scène d'origine de la sortie."
QuickTransitions.DuplicateScene="Dupliquer la scène"
QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Lors de l'édition d'une même scène, permet de modifier les transformations et la visibilité des sources sans modifier la sortie. \nPour modifier les propriétés des sources sans modifier la sortie, activez \"Dupliquer les sources\". \nModifier ce paramètre réinitialisera la scène actuelle de sortie (si elle existe encore)."
QuickTransitions.EditProperties="Dupliquer les sources"
QuickTransitions.EditPropertiesTT="Lors de l'édition d'une même scène, permet de modifier les propriétés des sources sans modification de la sortie. \nCela ne peut être utilisé que si \"Dupliquer la scène\" est activé. \nCertaines sources (telles que les captures ou sources médias) ne supportent pas cela et ne peuvent être modifiés séparément. \nModifier ce paramètre réinitialisera la scène actuelle de sortie (si elle existe encore).\n\nAttention : parce que les sources seront dupliquées , cela peut nécessiter des ressources système ou vidéo supplémentaires."
QuickTransitions.HotkeyName="Transition rapide : %1"
Output.StartStreamFailed="Impossible de démarrer le streaming"
Output.StartRecordingFailed="Impossible de démarrer l'enregistrement"
Output.StartReplayFailed="Impossible de démarrer le tampon de relecture"
Output.StartFailedGeneric="Le démarrage de la sortie a échoué. Veuillez consulter le journal pour plus de détails.\n\nRemarque : si vous utilisez les encodeurs NVENC ou AMD, assurez-vous que vos pilotes vidéo soient à jour."
Output.ConnectFail.InvalidStream="Impossible d'accéder à la chaîne ou à la clé de stream spécifiée, veuillez revérifier votre clé de stream. Si celle-ci est correcte, il y a peut-être un problème de connexion au serveur."
Output.ConnectFail.Error="Une erreur inattendue s'est produite en essayant de se connecter au serveur. Plus d'informations dans le fichier journal."
Output.ConnectFail.Disconnected="Déconnecté du serveur."
Output.RecordFail.Title="Impossible de démarrer l'enregistrement"
Output.RecordFail.Unsupported="Le format de sortie n'est pas pris en charge ou ne supporte pas plus d'une piste audio. Veuillez vérifier vos paramètres et réessayez."
Output.BadPath.Title="Chemin d'accès au fichier incorrect"
Output.BadPath.Text="Le chemin configuré pour le flux sortant est invalide. Veuillez vérifier vos paramètres pour confirmer la présence d'un chemin valide."
LogReturnDialog="Mise en ligne du journal réussie"
LogReturnDialog.CopyURL="Copier l'adresse"
LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Échec de la mise en ligne du journal"
LicenseAgreement="Contrat de licence"
LicenseAgreement.PleaseReview="Merci de revoir les termes de la licence avant d'utiliser OBS. En utilisant ce programme, vous reconnaissez avoir pris connaissance et acceptez les conditions de la <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>Licence Publique Générale GNU v2.0 (en anglais)</a> Veuillez faire défiler vers le bas pour voir le reste de l'accord."
LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Si vous acceptez les termes de l'accord, cliquez sur \"J'accepte\" pour continuer. Vous devez accepter l'accord pour utiliser OBS."
Remux.FinishedError="L'enregistrement a été converti, mais le fichier peut être incomplet"
Remux.SelectRecording="Choisir un enregistrement OBS …"
Remux.SelectTarget="Choisir le fichier cible …"
Remux.FileExistsTitle="Fichier cible déjà existant"
Remux.FileExists="Le fichier cible est déjà existant, voulez-vous le remplacer ?"
Remux.ExitUnfinishedTitle="Conversion en cours"
Remux.ExitUnfinished="La conversion n'est pas terminée, arrêter maintenant peut rendre le fichier cible inutilisable.\nVoulez-vous vraiment arrêter la conversion ?"
UpdateAvailable="Nouvelle mise à jour disponible"
UpdateAvailable.Text="La version %1.%2.%3 est désormais disponible. <a href='%4'>Cliquez ici pour la télécharger</a>"
Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Activer le tampon de relecture"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Temps de relecture maximal (secondes)"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Mémoire maximum (mégaoctets)"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Estimation de la mémoire utilisée : %1 Mo"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Impossible d'estimer l'utilisation de la mémoire. Veuillez définir une limite de mémoire maximale."
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(Remarque: veillez à définir un raccourci clavier pour le tampon de relecture dans la section des raccourcis clavier)"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Nom du fichier du tampon commençant par"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Attention: le débit vidéo de streaming va être fixé à %1, qui est la limite maximale pour le service de streaming actuel. Si vous êtes surs de vouloir aller au delà de %1, activez les options avancées de l'encodeur & décochez \"Imposer les limites de débit du service de streaming\"."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Attention: le débit audio de streaming va être fixé à %1, qui est la limite maximale pour le service de streaming actuel. Si vous êtes surs de vouloir aller au delà de %1, activez les options avancées de l'encodeur & décochez \"Imposer les limites de débit du service de streaming\"."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Attention : enregistrer via un encodeur logiciel avec une qualité autre que celle du stream sollicitera encore plus le CPU si vous streamez et enregistrez simultanément."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Attention: la qualité sans perte génère des fichiers de taille énorme ! Elle peut utiliser jusqu'à 7 gigaoctets d'espace disque par minute pour de hautes résolutions et fréquences d'image. Cette qualité n'est pas recommandée pour de longs enregistrements à moins d'avoir énormément d'espace disque disponible."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Êtes-vous certain de vouloir utiliser la qualité sans perte ?"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Avertissement de qualité sans perte"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV="Attention : Vous ne pouvez pas utiliser plusieurs encodeurs QSV distincts lorsque vous streamez et enregistrez en même temps. Si vous voulez streamer et enregistrer en même temps, veuillez changer soit l'encodeur d'enregistrement, soit l'encodeur de streaming."
FilenameFormatting.TT="%CCYY Année, 4 chiffres\n%YY Année, 2 derniers chiffres (00-99)\n%MM Mois en nombre (01-12)\n%DD Jour du mois(01-31)\n%hh Heure au format 24h (00-23)\n%mm Minute (00-59)\n%ss Seconde (00-61)\n%% Symbole %\n%a Jour de la semaine en abrégé\n%A Jour de la semaine\n%b Mois abrégé\n%B Mois\n%d Jour du mois (01-31)\n%H Heure au format 24h (00-23)\n%I Heure au format 12h (01-12)\n%m Mois en nombre (01-12)\n%M Minute (00-59)\n%p Désignation AM ou PM\n%S Seconde (00-61)\n%y Année, 2 derniers chiffres (00-99)\n%Y Année\n%z Nom ou abbréviation du fuseau horaire/n ou décalage ISO 8601 par rapport à l'UTC\n%Z Nom ou abbréviation du fuseau horaire\n"
Basic.Settings.Video.FPSCommon="Valeur des FPS communes"
Basic.Settings.Video.FPSInteger="Valeur des FPS intégrales"
Basic.Settings.Video.FPSFraction="Valeurs des FPS fractionelles"
Basic.Settings.Video.Numerator="Numérateur :"
Basic.Settings.Video.Denominator="Dénominateur :"
Basic.Settings.Video.Renderer="Rendu :"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Valeurs de résolution invalides. Elles doivent être au format [largeur]x[hauteur] (par exemple 1920x1080)"
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="La sortie vidéo est actuellement active. Veuillez éteindre toutes les sorties avant de modifier vos paramètres vidéo."
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Attention : les formats de couleur autres que NV12 sont principalement destinés à l'enregistrement, et ne sont pas recommandés pour le streaming. Le streaming peut pâtir d'une utilisation élevée du CPU due à la conversion de format de couleur."
Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Temps de mise en mémoire tampon audio"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Format de couleur"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Espace de couleur YUV"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Gamme de couleurs YUV"
OutputWarnings.MP4Recording="Avertissement: Les enregistrements sauvegardés sur MP4 seront irrécupérables si le fichier ne peut pas être finalisé (par exemple, à cause des BSOD, des pertes de puissance, etc.). Si vous voulez enregistrer plusieurs pistes audio, pensez à utiliser MKV et remux l'enregistrement au mp4 après qu'il est terminé (File-> Remux Recordings)"
