# translation of tinc debconf to Portuguese
# Copyright (C) 2007 Américo Monteiro
# This file is distributed under the same license as the tinc package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tinc_1.0.8-1_templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-25 04:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-21 16:38+0100\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../tinc.templates:1001
msgid "Restart tinc on each upgrade?"
msgstr "Reiniciar o tinc em cada actualização?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../tinc.templates:1001
msgid ""
"You may choose if you want me to restart the tinc daemon every time you "
"install a new version of this package."
msgstr ""
"Você pode escolher se quer eu reinicie o serviço tinc toda a vez que instalar "
"uma nova versão deste pacote."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../tinc.templates:1001
msgid ""
"Sometimes you don't want to do this, for example if you are doing the "
"upgrade over a tunnel that is created with tinc.  Stopping the daemon would "
"probably leave you with a dead connection, and tinc may not be started again."
msgstr ""
"Por vezes você não querer que isto aconteça, por exemplo, se estiver a fazer "
"a actualização por um túnel que é criado pelo tinc. Parando o serviço iria provavelmente "
"deixá-lo com uma ligação morta, e o tinc poderia não arrancar de novo."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../tinc.templates:1001
msgid ""
"If you refuse, you have to restart tinc yourself if you upgraded, by typing "
"`invoke-rc.d tinc restart' whenever it suits you."
msgstr ""
"Se recusar, terá que ser você a reiniciar o tinc se o actualizar, escrevendo "
"'invoke-rc.d tinc restart' ou outro comando que lhe sirva."