j3d1/webvirtcloud
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/retspen/webvirtcloud synced 2024-12-25 15:45:23 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
webvirtcloud/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
catborise c83e26c797 fix merge conflicts for locale files
2020-11-05 14:27:57 +03:00

6408 lines
195 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# catborise <muhammetalisag@gmail.com>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
<<<<<<< HEAD
"POT-Creation-Date: 2020-11-05 09:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-04 12:00+0000\n"
=======
"POT-Creation-Date: 2020-10-23 07:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-09 12:00+0000\n"
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
"Last-Translator: catborise <muhammetalisag@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/catborise/teams/110663/"
"tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: accounts/forms.py:25
<<<<<<< HEAD
=======
#, fuzzy
#| msgid "Instance owners"
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgid "Instance owned by another user"
msgstr "Diğer kullanının sanal makineleri"
#: accounts/forms.py:49
msgid "Key name already exist"
msgstr "Anahtar adı zaten mevcut"
#: accounts/forms.py:56
msgid "Public key already exist"
msgstr "Açık anahtar zaten mevcut"
#: accounts/forms.py:59
<<<<<<< HEAD
msgid "Invalid key"
msgstr "Geçersiz anahtar"
#: accounts/forms.py:75
msgid "Email"
msgstr "E-posta"
=======
#, fuzzy
#| msgid "Invalid cache mode"
msgid "Invalid key"
msgstr "Geçersiz anahtar"
#: accounts/forms.py:75
msgid "Email"
msgstr "E-posta"
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
#: accounts/models.py:23
#, python-format
msgid "Instance \"%(inst)s\" of user %(user)s"
msgstr " %(user)s kulanıcısının sanal makinesi \"%(inst)s\""
#: accounts/models.py:31
msgid "key name"
msgstr "anahtar adı"
#: accounts/models.py:32
msgid "public key"
msgstr "açık anahtar"
#: accounts/models.py:41
msgid "max instances"
msgstr "en fazla sanal makine"
#: accounts/models.py:43 accounts/models.py:50 accounts/models.py:56
#: accounts/models.py:62
msgid "-1 for unlimited. Any integer value"
msgstr "Herhangi bir sayısal değer. Sınırsız için -1."
#: accounts/models.py:48
msgid "max CPUs"
msgstr "en fazla CPU"
#: accounts/models.py:54
msgid "max memory"
msgstr "en fazla bellek"
#: accounts/models.py:60
msgid "max disk size"
msgstr "en fazla disk kapasitesi"
#: accounts/models.py:76
msgid "Can change password"
msgstr "Parola değiştirebilir"
#: accounts/templates/account.html:7 accounts/templates/account.html:8
<<<<<<< HEAD
=======
#, fuzzy
#| msgid "View Profile"
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgid "User Profile"
msgstr "Kullanıcı Profili"
#: accounts/templates/account.html:12
msgid "Email OTP QR code"
msgstr "OTP QR Kodu e-postası"
<<<<<<< HEAD
#: accounts/templates/account.html:16
msgid "Edit user"
msgstr "Kullanıcı düzenle"
#: accounts/templates/account.html:19
=======
#: accounts/templates/account.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Edit user info"
msgid "Edit user"
msgstr "Kullanıcı düzenle"
#: accounts/templates/account.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Create new instance"
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgid "Create user instance"
msgstr "Yeni sanal makine oluştur"
#: accounts/templates/account.html:27
#: computes/templates/computes/instances.html:5
#: computes/templates/computes/instances.html:9
#: computes/templates/computes/instances.html:32
#: computes/templates/overview.html:19 instances/templates/allinstances.html:5
#: instances/templates/allinstances.html:9
#: instances/templates/bottom_bar.html:17
#: interfaces/templates/interface.html:16
#: interfaces/templates/interfaces.html:20 networks/templates/network.html:17
#: networks/templates/networks.html:19 nwfilters/templates/nwfilter.html:17
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:25 secrets/templates/secrets.html:23
#: storages/templates/storage.html:22 storages/templates/storages.html:19
#: templates/navbar.html:14
msgid "Instances"
msgstr "Sanal Makineler"
#: accounts/templates/account.html:30
<<<<<<< HEAD
=======
#, fuzzy
#| msgid "Public key"
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgid "Public Keys"
msgstr "Açık anahtar"
#: accounts/templates/account.html:40 admin/templates/admin/logs.html:27
#: instances/templates/instance.html:5
msgid "Instance"
msgstr "Sanal Makine"
#: accounts/templates/account.html:41
msgid "VNC"
msgstr "VNC"
#: accounts/templates/account.html:42 instances/templates/instance.html:87
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:56
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:58
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:85
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:121
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:125
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:151
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:153
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:158
msgid "Resize"
<<<<<<< HEAD
msgstr "Boyutlandır"
=======
msgstr "Yeniden Boyutlandır"
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
#: accounts/templates/account.html:43 accounts/templates/account.html:61
#: accounts/templates/profile.html:51 admin/templates/admin/group_list.html:46
#: admin/templates/admin/user_list.html:68
#: computes/templates/computes/list.html:54
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:310
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:314
#: interfaces/templates/interface.html:60 networks/templates/network.html:50
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:111 nwfilters/templates/nwfilter.html:151
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:120 secrets/templates/secrets.html:77
#: storages/templates/storage.html:61 storages/templates/storage.html:174
#: templates/common/confirm_delete.html:21
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/formsets.py:375
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/formsets.py:394
msgid "Delete"
msgstr "Sil"
#: accounts/templates/account.html:44
#: instances/templates/create_instance_w2.html:81
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:239
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:49
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:101 nwfilters/templates/nwfilter.html:135
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:57 secrets/templates/secrets.html:62
#: storages/templates/storage.html:100
msgid "Action"
msgstr "Eylem"
#: accounts/templates/account.html:56
msgid "edit"
msgstr "düzenle"
#: accounts/templates/account.html:74
msgid "Key name"
msgstr "Anahtar adı"
#: accounts/templates/account.html:75
msgid "Public key"
msgstr "Açık anahtar"
#: accounts/templates/accounts/change_password_form.html:7
#: accounts/templates/accounts/change_password_form.html:14
#: accounts/templates/profile.html:29
<<<<<<< HEAD
=======
#, fuzzy
#| msgid "Can change password"
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgid "Change Password"
msgstr "Parola Değiştir"
#: accounts/templates/accounts/change_password_form.html:25
#: accounts/templates/accounts/email_otp_form.html:25
#: admin/templates/admin/user_form.html:19
#: computes/templates/computes/form.html:21
#: templates/common/confirm_delete.html:19 templates/common/form.html:20
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"
#: accounts/templates/accounts/change_password_form.html:27
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:638
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:642
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:824
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:826
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/widgets.py:397
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/widgets.py:379
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"
#: accounts/templates/accounts/email/otp.html:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Scan this QR code to get OTP for account '%(user)s'\n"
<<<<<<< HEAD
msgstr ""
"\n"
"'%(user)s' hesabı için bu OTP QR kodunu tarayin\n"
=======
msgstr "'%(user)s' hesabında OTP açmak içim bu QR kodunu tara\n"
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
#: accounts/templates/accounts/email_otp_form.html:12
msgid ""
"\n"
" Enter email address OTP QR code will be sent to.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
<<<<<<< HEAD
" OTP QR kodunun gönderileceği e-posta adresini giriniz.\n"
" "
#: accounts/templates/accounts/email_otp_form.html:27
msgid "Send"
msgstr "Gönder"
=======
" OTP QR kodunun gönderileceği e-posta adresini giriniz.\n"
" "
#: accounts/templates/accounts/email_otp_form.html:27
msgid "Send"
msgstr "Gönder"
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:23
msgid "I do not have/lost my OTP!"
msgstr "OTP mevcut değil/kaybettim!"
#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:24
#: accounts/templates/login.html:5 accounts/templates/login.html:23
#: accounts/templates/login.html:27
msgid "Sign In"
msgstr "Oturum Aç"
#: accounts/templates/login.html:5 accounts/templates/logout.html:4
msgid "WebVirtCloud"
msgstr "WebVirtCloud"
#: accounts/templates/login.html:19
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Kullanıcı adı veya parola hatalı."
#: accounts/templates/login.html:24 admin/templates/admin/logs.html:26
#: computes/templates/computes/instances.html:67
#: instances/templates/add_instance_owner_block.html:18
#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:8
#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:7
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:84
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"
#: accounts/templates/login.html:25 admin/forms.py:78
#: console/templates/console-spice-full.html:206
#: console/templates/console-spice-lite.html:58
#: console/templates/console-spice-lite.html:99
msgid "Password"
msgstr "Parola"
#: accounts/templates/logout.html:4
msgid "Sign Out"
msgstr "Oturumu Kapat"
#: accounts/templates/logout.html:13
msgid "Successful log out"
msgstr "Oturumdan başarıyla çıkıldı"
#: accounts/templates/profile.html:7 accounts/templates/profile.html:9
#: templates/navbar.html:45
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: accounts/templates/profile.html:14
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil Düzenle"
#: accounts/templates/profile.html:17
#: instances/templates/instances/access_tab.html:23
msgid "SSH Keys"
msgstr "SSH Anahtarları"
#: accounts/templates/profile.html:34
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:686
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:688
<<<<<<< HEAD
=======
#, fuzzy
#| msgid "date"
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"
#: accounts/templates/profile.html:64
<<<<<<< HEAD
msgid "Add SSH Key"
msgstr "SSH Anahtarı Ekle"
=======
#, fuzzy
#| msgid "SSH Keys"
msgid "Add SSH Key"
msgstr "Ekle SSH Anahtarı"
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
#: accounts/templates/profile.html:72
#: instances/templates/add_instance_network_block.html:50
#: instances/templates/add_instance_owner_block.html:31
#: instances/templates/create_flav_block.html:28
#: nwfilters/templates/add_nwf_rule.html:26
msgid "Add"
msgstr "Ekle"
#: accounts/utils.py:50
msgid "OTP QR Code"
msgstr "OTP QR Kodu"
#: accounts/utils.py:51
msgid "Please view HTML version of this message."
msgstr "Lütfen bu mesajın HTML sürümünü görüntüleyin."
<<<<<<< HEAD
#: accounts/views.py:26
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil güncellendi"
#: accounts/views.py:44
msgid "SSH key added"
msgstr "SSH anahtarı eklendi"
#: accounts/views.py:52
msgid "Add SSH key"
msgstr "SSH Anahtarı Ekle"
#: accounts/views.py:61
msgid "SSH key deleted"
msgstr "SSH anahtarı silindi"
#: accounts/views.py:69
msgid "Delete SSH key"
msgstr "SSH anahtarı sil"
#: accounts/views.py:101
msgid "Password Changed"
msgstr "Parola Değişti"
#: accounts/views.py:121
msgid "Create User Instance"
msgstr "Yeni Kullanıcı Sanal Makinesi Oluştur"
#: accounts/views.py:139
msgid "Update User Instance"
msgstr "Kullanıcı Sanal Makinesini Güncelle"
#: accounts/views.py:175
#, python-format
msgid "OTP Sent to %(email)s"
msgstr "OTP %(email)s ye gönderildi"
#: accounts/views.py:183
msgid "Email OTP"
msgstr "OTP E-Posta"
#: accounts/views.py:194
#, python-format
msgid "OTP QR code was emailed to user %(user)s"
msgstr "OTP QR kodu %(user)s kullanıcısına gönderildi"
#: accounts/views.py:196
=======
#: accounts/views.py:26
#, fuzzy
#| msgid "Profile"
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil güncellendi"
#: accounts/views.py:40
msgid "SSH key added"
msgstr "SSH anahtarı eklendi"
#: accounts/views.py:45
#, fuzzy
#| msgid "SSH Keys"
msgid "Add SSH key"
msgstr "SSH Anahtarı Ekle"
#: accounts/views.py:53
msgid "SSH key deleted"
msgstr "SSH anahtarı silindi"
#: accounts/views.py:58
#, fuzzy
#| msgid "Delete entry"
msgid "Delete SSH key"
msgstr "SSH anahtarı sil"
#: accounts/views.py:86
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Password Changed"
msgstr "Parola Değişti"
#: accounts/views.py:106
#, fuzzy
#| msgid "Create new instance"
msgid "Create User Instance"
msgstr "Yeni Kullanıcı Sanal Makinesi Oluştur"
#: accounts/views.py:124
#, fuzzy
#| msgid "Update User"
msgid "Update User Instance"
msgstr "Kullanıcı Sanal Makinesini Güncelle"
#: accounts/views.py:160
#, python-format
msgid "OTP Sent to %s"
msgstr "OTP %s ye gönderildi"
#: accounts/views.py:165
#, fuzzy
#| msgid "Email"
msgid "Email OTP"
msgstr "OTP e-posta"
#: accounts/views.py:175
#, python-format
msgid "OTP QR code was emailed to user %s"
msgstr "OTP QR kodu %s kullanıcısına gönderildi"
#: accounts/views.py:177
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgid "User email not set, failed to send QR code"
msgstr "Kullanıcı e-postası girilmemiş, QR kod gönderimi başarısız"
#: admin/forms.py:49
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"
#: admin/forms.py:56 admin/templates/admin/group_list.html:15
#: templates/navbar.html:30
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"
<<<<<<< HEAD
#: admin/forms.py:81
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Raw passwords are not stored, so there is no way to see\n"
#| " this user's password, but you can change the password "
#| "using <a href='{}'>this form</a>."
msgid ""
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's "
"password, \n"
" but you can change the password using <a href='{}'>this "
"form</a>."
=======
#: admin/forms.py:79
msgid ""
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see\n"
" this user's password, but you can change the password using "
"<a href='{}'>this form</a>."
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgstr ""
"Açık parolalar saklanmadığından bu kullanıcının parolasını\n"
" görme imkanı yok. Faka parolayı <a href='{}'>bu formu</a> "
"kullanarak değiştirebilirsiniz."
#: admin/templates/admin/group_list.html:5 admin/views.py:87
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:63 templates/navbar.html:29
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"
#: admin/templates/admin/group_list.html:13
#: admin/templates/admin/user_list.html:16
#: computes/templates/computes/instances.html:18
#: instances/templates/allinstances.html:16
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:12 storages/templates/storage.html:87
#: templates/search_block.html:3
msgid "Search"
msgstr "Ara"
#: admin/templates/admin/group_list.html:23 admin/templates/admin/logs.html:16
#: admin/templates/admin/user_list.html:26
#: computes/templates/computes/instances.html:57
#: computes/templates/computes/list.html:20
#: instances/templates/create_instance_w2.html:66
#: interfaces/templates/interfaces.html:47 networks/templates/networks.html:46
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:135 secrets/templates/secrets.html:50
#: storages/templates/storage.html:187 storages/templates/storages.html:46
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"
#: admin/templates/admin/group_list.html:23
msgid "You don't have any groups"
msgstr "Hiç grubunuz yok"
#: admin/templates/admin/group_list.html:31
msgid "Group Name"
msgstr "Grup Adı"
#: admin/templates/admin/group_list.html:32
#: admin/templates/admin/user_list.html:39
#: computes/templates/computes/instances.html:71
#: computes/templates/computes/list.html:31
#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:12
#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:12
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:343
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:491
#: networks/templates/network.html:175 networks/templates/network.html:284
#: networks/templates/network.html:332
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"
#: admin/templates/admin/group_list.html:43
#: admin/templates/admin/user_list.html:62
#: computes/templates/computes/list.html:53 networks/templates/network.html:82
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:59 secrets/templates/secrets.html:74
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"
#: admin/templates/admin/logs.html:5 admin/templates/admin/logs.html:7
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:13 templates/navbar.html:31
msgid "Logs"
msgstr "Loglar"
#: admin/templates/admin/logs.html:16
msgid "You don't have any Logs"
msgstr "Hiç Log kaydınız yok"
#: admin/templates/admin/logs.html:25
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:48
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:83
msgid "Date"
msgstr "Tarih"
#: admin/templates/admin/logs.html:28
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:85
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"
#: admin/templates/admin/user_form.html:21
#: computes/templates/computes/form.html:23
#: instances/templates/edit_instance_volume.html:124
#: networks/templates/add_network_qos.html:51 templates/common/form.html:22
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"
#: admin/templates/admin/user_list.html:26
msgid "You don't have any user"
msgstr "Hiç kullanıcınız yok"
#: admin/templates/admin/user_list.html:34
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"
#: admin/templates/admin/user_list.html:35
#: computes/templates/computes/instances.html:68
#: computes/templates/computes/list.html:29
#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:9
#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:9
msgid "Status"
msgstr "Durum"
#: admin/templates/admin/user_list.html:36
msgid "Staff"
msgstr "Görevli"
#: admin/templates/admin/user_list.html:37
msgid "Superuser"
msgstr "Süperkullanıcı"
#: admin/templates/admin/user_list.html:38
msgid "Can Clone"
msgstr "Klonlayabilir"
#: admin/templates/admin/user_list.html:51
#: computes/templates/computes/instances.html:94
#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:57
#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:40
#: instances/templates/instance.html:19
msgid "Active"
msgstr "Aktif"
#: admin/templates/admin/user_list.html:53
msgid "Blocked"
msgstr "Engelli"
#: admin/templates/admin/user_list.html:61
msgid "View Profile"
msgstr "Profil Görüntüle"
#: admin/templates/admin/user_list.html:64
msgid "Block"
msgstr "Engelle"
#: admin/templates/admin/user_list.html:66
msgid "Unblock"
msgstr "Engeli Kaldır"
#: admin/views.py:42
msgid "Create Group"
msgstr "Grup Oluştur"
#: admin/views.py:60
msgid "Update Group"
msgstr "Grubu Güncelle"
#: admin/views.py:113
msgid "Create User"
msgstr "Kullanıcı Oluştur"
<<<<<<< HEAD
#: admin/views.py:129
msgid "Update User"
msgstr "Kullanıcı Güncelle"
#: admin/views.py:141
#, python-format
msgid "Password changed for %(user)s"
msgstr "%(user)s parolası değiştirildi"
#: admin/views.py:144
msgid "Wrong Data Provided"
msgstr "Hatalı Veri"
=======
#: admin/views.py:136
msgid "Update User"
msgstr "Kullanıcı Güncelle"
#: admin/views.py:149
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "User password changed: {}"
msgstr "Kullanıcı parolası değişti: {}"
#: admin/views.py:152
msgid "Wrong Data Provided"
msgstr "Hatalı Veri"
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:11
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:11
msgid "Bootstrap CSS & Bootswatch Theme"
msgstr "Bootstrap CSS & Bootswatch Teması"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:12
msgid "Theme SASS Path"
msgstr "Tema SASS Yolu"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:12
msgid "Bootstrap SASS & Bootswatch SASS Directory"
msgstr "Bootstrap SASS & Bootswatch Directory"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:13
msgid "All Instances View Style"
msgstr "Sanal Makineler Liste Görünümü"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:13
msgid "All instances list style"
msgstr "Tüm Sanal Makineler Listesi Görünüm Stili"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:14
msgid "Logs per Page"
msgstr "Herbir sayfa için Log sayısı"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:14
msgid "Pagination for logs"
msgstr "Loglar için sayfalama"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:15
msgid "Multiple Owner for VM"
msgstr "VM için çoklu sahiplik"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:15
msgid "Allow to have multiple owner for instance"
msgstr "Bir sanal makine için çoklu sahip atanmasına izin verir"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:16
msgid "Quota Debug"
msgstr "Kota Hata Ayıklama"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:16
msgid "Debug for user quotas"
msgstr "Kullanıcı kotaları için hata ayıklama"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:17
msgid "Disk Format"
msgstr "Disk Biçemi"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:17
msgid "Instance disk format"
msgstr "Sanal Makine Disk Biçemi"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:18
msgid "Disk Bus"
msgstr "Disk Veriyolu"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:18
msgid "Instance disk bus type"
msgstr "Sanal makine diski veriyolu tipi"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:19
msgid "Disk SCSI Controller"
msgstr "Disk SCSI Denetleyicisi"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:19
msgid "SCSI controller type"
msgstr "SCSI denetleyicisi tipi"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:20
msgid "Disk Cache"
msgstr "Disk Ön Belleği"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:20
msgid "Disk volume cache type"
msgstr "Disk birimi ön bellek tipi"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:21
msgid "Disk IO Type"
msgstr "Disk IO Tipi"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:21
msgid "Volume io modes"
msgstr "Birim IO modları"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:22
msgid "Disk Detect Zeroes"
msgstr "Disk Sıfır Yakalama"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:22
msgid "Volume detect zeroes mode"
msgstr "Disk birimi sıfır yakalama modu"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:23
msgid "Disk Discard"
msgstr ""
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:23
msgid "Volume discard mode"
msgstr ""
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:24
msgid "Disk Owner UID"
msgstr "Disk sahip UIDsi"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:24
msgid "Owner UID: up to os, 0=root, 107=qemu or libvirt-bin(for ubuntu)"
msgstr ""
"Sahip UID değeri: işletim sistemine bağlı, 0=root, 107=qemu veya libvirt-"
"bin(ubuntu için)"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:25
msgid "Disk Owner GID"
msgstr "Disk sahibi GID"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:25
msgid "Owner GID: up to os, 0=root, 107=qemu or libvirt-bin(for ubuntu)"
msgstr ""
"Sahip GID değeri: işletim sistemine bağlı, 0=root, 107=qemu veya libvirt-"
"bin(ubuntu için)"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:26
msgid "VM CPU Mode"
msgstr "VM CPU Modu"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:26
msgid "Cpu modes"
msgstr "CPU Modları"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:27
msgid "VM Machine Type"
msgstr "VM Makine Tipi"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:27
msgid "Chipset/Machine type"
msgstr "Yonga/Makine Tipi"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:28
msgid "VM Firmware Type"
msgstr "VM Yonga Tipi"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:28
msgid "Firmware type for x86_64"
msgstr "x86_64 için üretici yazılımı"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:29
msgid "VM Architecture Type"
msgstr "VM Mimari Tipi"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:29
msgid "Architecture type: x86_64, i686, etc"
msgstr "Mimari Tipler: x86_64, i688, vs"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:30
msgid "VM Console Type"
msgstr "VM Konsol Tipi"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:30
msgid "Default console type"
msgstr "Varsayılan konsol tipi"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:31
msgid "VM Clone Name Prefix"
msgstr "VM Klon Adı Ön Eki"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:31
msgid "Prefix for cloned instance name"
msgstr "Klonlanmış sanal makineler için ön ek"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:32
msgid "VM Clone Auto Name"
msgstr "VM Klon Otomatik Ad"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:32
msgid "Generated name for cloned instance"
msgstr "Klonamış Sanal Makine için Oluşturala isim"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:33
msgid "VM Clone Auto Migrate"
msgstr "VM Klonu Otomatik Taşı"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:33
msgid "Auto migrate instance after clone"
msgstr "Klondan sonra sanal makineyi otomatik taşı"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:34
msgid "VM Bottom Bar"
msgstr "VM Alt Kısayol Çubuğu"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:34
msgid "Bottom navbar for instance details"
msgstr "Sanal makine için alt gezinti çubuğu "
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:35
msgid "Show Access Root Pass"
msgstr "Root Erişim Parolasını Göster"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:35
msgid "Show access root password"
msgstr "Kök erişim parolasını göster"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:36
msgid "Show Access SSH Keys"
msgstr "SSH Erişim Anahtarlarını Göster"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:36
msgid "Show access ssh keys"
msgstr "SSH Erişim Anahtarlarını Göster"
#: appsettings/migrations/0004_auto_20200716_0637.py:11
msgid "Console Scale"
<<<<<<< HEAD
msgstr "Konsolu Ölçekle"
=======
msgstr "Konsol Ölçekle"
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
#: appsettings/migrations/0004_auto_20200716_0637.py:11
msgid "Allow console to scaling view"
msgstr "Konsol görüntüsünü ölçeklendirmek için izin ver"
#: appsettings/migrations/0004_auto_20200716_0637.py:12
msgid "Console View-Only"
msgstr "Konsolu Sadece Görüntüle"
#: appsettings/migrations/0004_auto_20200716_0637.py:12
msgid "Allow only view not modify"
msgstr "Sadece görüntülemeye izin ver düzenlemeye izin verme"
#: appsettings/migrations/0004_auto_20200716_0637.py:13
msgid "Console Resize Session"
<<<<<<< HEAD
msgstr "Konsol Oturumunu Boyutlandır"
=======
msgstr "Konsol Oturum Boyutlandır"
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
#: appsettings/migrations/0004_auto_20200716_0637.py:13
msgid "Allow to resize session for console"
msgstr "Bir sanal makine için çoklu sahip atanmasına izin verir"
#: appsettings/migrations/0004_auto_20200716_0637.py:14
msgid "Console Clip Viewport"
msgstr "Konsol bağlantı noktası"
#: appsettings/migrations/0004_auto_20200716_0637.py:14
msgid "Clip console viewport"
msgstr "Konsol bağlantı noktası"
#: appsettings/models.py:10 computes/models.py:11 instances/models.py:27
msgid "name"
msgstr "ad"
#: appsettings/models.py:11
msgid "key"
msgstr "anahtar"
#: appsettings/models.py:12
msgid "value"
msgstr "değer"
#: appsettings/models.py:13
msgid "choices"
msgstr "seçenekler"
#: appsettings/models.py:14
msgid "description"
msgstr "tanım"
#: appsettings/templates/appsettings.html:4
#: appsettings/templates/appsettings.html:6
msgid "Edit Settings"
msgstr "Ayarları Düzenle"
#: appsettings/templates/appsettings.html:11
msgid "App Settings"
msgstr "Uygulama Ayarları"
#: appsettings/templates/appsettings.html:15 templates/navbar.html:43
msgid "Language"
msgstr "Dil"
#: appsettings/templates/appsettings.html:48
msgid "After change please full refresh page with 'Ctrl + F5' "
msgstr "Değişiklikten sonra lütfen 'Ctrl + F5' ile sayfayı yenileyin"
#: appsettings/templates/appsettings.html:53
msgid "Other Settings"
msgstr "Diğer Ayarlar"
#: appsettings/views.py:38
<<<<<<< HEAD
#, python-format
msgid "SASS directory path is changed. Now: %(dir)s"
msgstr "SASS dizin yolu değiştirildi. Şimdi: %(dir)s"
#: appsettings/views.py:67
#, python-format
msgid "Theme is changed. Now: %(theme)s"
msgstr "Tema değiştirildi. Şimdi: %(theme)s"
#: appsettings/views.py:82
#, python-format
msgid "%(setting)s is changed. Now: %(value)s"
msgstr "%(setting)s değiştirildi. Şimdi: %(value)s"
=======
#, python-brace-format
msgid "SASS directory path is changed. Now: {sass_dir.value}"
msgstr "SASS dizin yolu değiştirildi. Şimdi: {sass_dir.value}"
#: appsettings/views.py:65
#, python-brace-format
msgid "Theme changed. Now: {theme}"
msgstr "Tema değiştirildi. Şimdi: {theme}"
#: appsettings/views.py:80
#, python-brace-format
msgid "{setting.name} is changed. Now: {setting.value}"
msgstr "{setting.name} değiştirildi. Şimdi: {setting.value}"
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
#: computes/forms.py:21
msgid "FQDN/IP"
msgstr "FQDN/IP"
#: computes/models.py:12
msgid "hostname"
msgstr "sunucuadı"
#: computes/models.py:13
msgid "login"
msgstr "kullanıcı"
#: computes/models.py:14
msgid "password"
msgstr "parola"
#: computes/models.py:15
msgid "details"
msgstr "detaylar"
#: computes/templates/computes/form.html:6
msgid "Add Compute"
msgstr "Sunucu Ekle"
#: computes/templates/computes/form.html:11
msgid "Create Compute"
msgstr "Sunucu Oluştur"
#: computes/templates/computes/instances.html:29
#: computes/templates/computes/list.html:49
#: computes/templates/computes/list.html:51 computes/templates/overview.html:6
#: computes/templates/overview.html:16 interfaces/templates/interface.html:13
#: interfaces/templates/interfaces.html:17 networks/templates/network.html:14
#: networks/templates/networks.html:16 nwfilters/templates/nwfilter.html:14
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:22 secrets/templates/secrets.html:20
#: storages/templates/storage.html:19 storages/templates/storages.html:16
msgid "Overview"
msgstr "Genel Görünüm"
#: computes/templates/computes/instances.html:35
#: computes/templates/overview.html:22 interfaces/templates/interface.html:19
#: interfaces/templates/interfaces.html:23 networks/templates/network.html:20
#: networks/templates/networks.html:22 nwfilters/templates/nwfilter.html:20
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:28 secrets/templates/secrets.html:26
#: storages/templates/storage.html:25 storages/templates/storages.html:4
#: storages/templates/storages.html:6 storages/templates/storages.html:22
msgid "Storages"
msgstr "Depolamalar"
#: computes/templates/computes/instances.html:38
#: computes/templates/overview.html:25 interfaces/templates/interface.html:22
#: interfaces/templates/interfaces.html:26 networks/templates/network.html:23
#: networks/templates/networks.html:4 networks/templates/networks.html:6
#: networks/templates/networks.html:25 nwfilters/templates/nwfilter.html:23
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:31 secrets/templates/secrets.html:29
#: storages/templates/storage.html:28 storages/templates/storages.html:25
msgid "Networks"
msgstr "Ağlar"
#: computes/templates/computes/instances.html:41
#: computes/templates/overview.html:28 interfaces/templates/interface.html:25
#: interfaces/templates/interfaces.html:5
#: interfaces/templates/interfaces.html:7
#: interfaces/templates/interfaces.html:29 networks/templates/network.html:26
#: networks/templates/networks.html:28 nwfilters/templates/nwfilter.html:26
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:34 secrets/templates/secrets.html:32
#: storages/templates/storage.html:31 storages/templates/storages.html:28
msgid "Interfaces"
msgstr "Arabirimler"
#: computes/templates/computes/instances.html:44
#: computes/templates/overview.html:31 interfaces/templates/interface.html:28
#: interfaces/templates/interfaces.html:32 networks/templates/network.html:29
#: networks/templates/networks.html:31 nwfilters/templates/nwfilter.html:29
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:5 nwfilters/templates/nwfilters.html:7
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:37 secrets/templates/secrets.html:35
#: storages/templates/storage.html:34 storages/templates/storages.html:31
msgid "NWFilters"
msgstr "AğFiltreleri"
#: computes/templates/computes/instances.html:47
#: computes/templates/overview.html:34 interfaces/templates/interface.html:31
#: interfaces/templates/interfaces.html:35 networks/templates/network.html:32
#: networks/templates/networks.html:34 nwfilters/templates/nwfilter.html:32
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:40 secrets/templates/secrets.html:4
#: secrets/templates/secrets.html:10 secrets/templates/secrets.html:38
#: storages/templates/create_stg_block.html:124
#: storages/templates/storage.html:37 storages/templates/storages.html:34
msgid "Secrets"
msgstr "Parolalar"
#: computes/templates/computes/instances.html:58
msgid "Hypervisor doesn't have any Instances"
msgstr "Hipervizör üzerinde hiç sanal makine yok"
#: computes/templates/computes/instances.html:66
#: computes/templates/computes/list.html:28
#: instances/templates/add_instance_volume.html:40
#: instances/templates/add_instance_volume.html:42
#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:7
#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:5
#: instances/templates/create_instance_w2.html:77
#: instances/templates/create_instance_w2.html:103
#: instances/templates/create_instance_w2.html:106
#: instances/templates/create_instance_w2.html:305
#: instances/templates/create_instance_w2.html:307
#: instances/templates/create_instance_w2.html:518
#: instances/templates/create_instance_w2.html:520
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:340
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:47
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:18
#: interfaces/templates/interface.html:75
#: networks/templates/create_net_block.html:18
#: networks/templates/modify_ipv4_fixed_address.html:30
#: networks/templates/modify_ipv6_fixed_address.html:30
#: networks/templates/network.html:174 networks/templates/network.html:283
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:41 nwfilters/templates/nwfilters.html:56
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:100
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:102
#: storages/templates/create_stg_block.html:42
#: storages/templates/create_stg_block.html:71
#: storages/templates/create_stg_block.html:100
#: storages/templates/create_stg_block.html:165
#: storages/templates/create_stg_block.html:214
#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:21
#: storages/templates/storage.html:96 storages/templates/storage.html:124
#: storages/templates/storage.html:126
msgid "Name"
msgstr "Ad"
#: computes/templates/computes/instances.html:66
#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:7
#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:5
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:782
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:805
msgid "Description"
msgstr "Tanım"
#: computes/templates/computes/instances.html:69
#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:10
#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:10
#: instances/templates/create_instance_w2.html:78
#: instances/templates/create_instance_w2.html:323
#: instances/templates/create_instance_w2.html:536
#: instances/templates/instance.html:42 instances/templates/instance.html:44
msgid "VCPU"
msgstr "VCPU"
#: computes/templates/computes/instances.html:70
#: computes/templates/overview.html:82
#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:11
#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:11
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:13
msgid "Memory"
msgstr "Bellek"
#: computes/templates/computes/instances.html:96
#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:58
#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:42
#: instances/templates/instance.html:16
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"
#: computes/templates/computes/instances.html:98
#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:60
#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:44
msgid "Suspended"
msgstr "Duraklatılmış"
#: computes/templates/computes/list.html:6
#: computes/templates/computes/list.html:12 templates/navbar.html:18
msgid "Computes"
msgstr "Sunucular"
#: computes/templates/computes/list.html:20
<<<<<<< HEAD
=======
#, fuzzy
#| msgid "You don't have any groups"
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgid "You don't have any computes"
msgstr "Hiç sunucunuz yok"
#: computes/templates/computes/list.html:30 computes/templates/overview.html:92
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:163
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:248
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"
#: computes/templates/computes/list.html:41
#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:28
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:881
msgid "Connected"
msgstr "Bağlı"
#: computes/templates/computes/list.html:41
msgid "Not Connected"
msgstr "Bağlı değil"
#: computes/templates/create_comp_block.html:5
msgid "TCP"
msgstr "TCP"
#: computes/templates/create_comp_block.html:6
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
#: computes/templates/create_comp_block.html:7
msgid "TLS"
msgstr "TLS"
#: computes/templates/create_comp_block.html:8
msgid "Local"
msgstr "Yerel"
#: computes/templates/create_comp_block.html:9
msgid "Add new host"
msgstr "Yeni sunucu ekle"
#: computes/templates/overview.html:42
msgid "Basic details"
msgstr "Temel ayrıntılar"
#: computes/templates/overview.html:44
#: storages/templates/create_stg_block.html:171
msgid "Hostname"
msgstr "Sunucuadı"
#: computes/templates/overview.html:46
msgid "Hypervisors"
msgstr "Hipervizörler"
#: computes/templates/overview.html:63
msgid "more"
msgstr "daha"
#: computes/templates/overview.html:73
msgid "Emulator"
msgstr "Emülatör"
#: computes/templates/overview.html:75
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"
#: computes/templates/overview.html:77
msgid "Qemu"
msgstr "Qemu"
#: computes/templates/overview.html:79
msgid "Libvirt"
msgstr "Libvirt"
#: computes/templates/overview.html:84
#: instances/templates/create_instance_w1.html:36
#: instances/templates/create_instance_w1.html:52
msgid "Architecture"
msgstr "Mimari"
#: computes/templates/overview.html:86
msgid "Logical CPUs"
msgstr "Mantıksal CPUlar"
#: computes/templates/overview.html:88
msgid "Processor"
msgstr "İşlemci"
#: computes/templates/overview.html:90
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantı"
#: computes/templates/overview.html:96
#: instances/templates/edit_instance_volume.html:22
msgid "Performance"
msgstr "Başarım"
#: computes/templates/overview.html:102
msgid "CPU Utilization"
msgstr "CPU Kullanımı"
#: computes/templates/overview.html:111
msgid "RAM Utilization"
msgstr "RAM Kullanımı"
#: computes/validators.py:16
msgid ""
"Hostname must contain only numbers, or the domain name separated by \".\""
msgstr ""
"Sunucu adı sadece rakam içerebilir, ya da \".\" ile ayrılmış alanlar..."
#: computes/validators.py:18
msgid "Wrong IP address"
msgstr "Hatalı IP adresi"
#: computes/validators.py:24
msgid "The hostname must not contain any special characters"
msgstr "Sunucu alan adı herhangi bir özel karakter içeremez"
#: console/templates/console-base.html:51
msgid "Send key(s)"
msgstr "Anahtar(ları) gönder"
#: console/templates/console-base.html:71
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tamekran"
#: console/templates/console-spice-full.html:56
msgid "must set host and port"
msgstr "sunucu adresi ve portu ayarlanmalı"
#: console/templates/console-spice-full.html:83
#: console/templates/console-spice-full.html:97
#: console/templates/console-spice-lite.html:138
#: console/templates/console-spice-lite.html:150
msgid "disconnect"
msgstr "bağlantı kes"
#: console/templates/console-spice-full.html:114
#: console/templates/console-spice-lite.html:167
msgid "File API is not supported"
msgstr "Dosya API desteklenmiyor"
#: console/templates/console-spice-full.html:202
#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:7
msgid "Host"
msgstr "Sunucu"
#: console/templates/console-spice-full.html:204
msgid "Port"
msgstr "Bağlantı Noktası"
#: console/templates/console-spice-full.html:212
msgid "Show console"
msgstr "Konsol göster"
#: console/templates/console-spice-full.html:214
#: interfaces/templates/interface.html:59 networks/templates/network.html:49
#: networks/templates/network.html:119 networks/templates/network.html:125
#: networks/templates/network.html:231 networks/templates/network.html:237
#: storages/templates/storage.html:60
msgid "Start"
msgstr "Başlat"
#: console/templates/console-spice-lite.html:109
msgid "must specify host and port in URL"
msgstr "URL de sunucu adresi ve portu belirtilmelidir"
#: console/templates/console-vnc-full.html:78
msgid "noVNC encountered an error"
msgstr "noVNC bir hatayla karşılaştı"
#: console/templates/console-vnc-lite.html:221
msgid "Loading"
msgstr "Yükleniyor"
#: instances/forms.py:37
msgid "No Virtual Machine name has been entered"
msgstr "Sanal makine adı girilmedi"
#: instances/forms.py:39
msgid "No VCPU has been entered"
msgstr "VCPU belirtilmedi"
#: instances/forms.py:42
msgid "No RAM size has been entered"
msgstr "RAM boyutu belirtilmedi"
#: instances/forms.py:43
msgid "No Network pool has been choosen"
msgstr "Ağ havuzu seçilmedi"
#: instances/forms.py:48
msgid "Please select HDD cache mode"
msgstr "Lütfen HDD ön bellek modunu seçin"
#: instances/forms.py:55
msgid "Please select a graphics type"
msgstr "Lütfen Grafik tipini seçiniz"
#: instances/forms.py:56
msgid "Please select a video driver"
msgstr "Lütfen bir video sürücüsü seçin"
#: instances/forms.py:63
msgid "The name of the virtual machine must not contain any special characters"
msgstr "Sanal makine adı özel karakterler içeremez"
#: instances/models.py:11
msgid "label"
msgstr "etiket"
#: instances/models.py:12
msgid "memory"
msgstr "bellek"
#: instances/models.py:13
msgid "vcpu"
msgstr "vcpu"
#: instances/models.py:14
msgid "disk"
msgstr "disk"
#: instances/models.py:28
msgid "uuid"
msgstr "uuid"
#: instances/models.py:29
msgid "is template"
msgstr "şablon mu"
#: instances/models.py:30
msgid "created"
msgstr "oluşturuldu"
#: instances/models.py:220
<<<<<<< HEAD
=======
#, fuzzy
#| msgid "Show access root password"
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgid "Can access console without password"
msgstr "Parolasız konsol erişimi yapabilir"
#: instances/templates/add_instance_network_block.html:12
msgid "Add Instance Network"
msgstr "Sanal makine ağı ekle"
#: instances/templates/add_instance_network_block.html:18
#: instances/templates/create_instance_w2.html:205
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:359
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:382
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:487
#: interfaces/templates/interface.html:45
#: interfaces/templates/interface.html:74
#: interfaces/templates/interfaces.html:63
#: networks/templates/modify_ipv4_fixed_address.html:24
#: networks/templates/network.html:172
msgid "MAC"
msgstr "MAC"
#: instances/templates/add_instance_network_block.html:24
#: instances/templates/create_instance_w2.html:164
#: instances/templates/create_instance_w2.html:388
#: instances/templates/create_instance_w2.html:605
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:30
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:394
#: networks/templates/network.html:5 networks/templates/network.html:7
#: networks/templates/network.html:107 networks/templates/network.html:218
msgid "Network"
msgstr "Ağ"
#: instances/templates/add_instance_network_block.html:37
#: instances/templates/create_instance_w2.html:183
#: instances/templates/create_instance_w2.html:429
#: instances/templates/create_instance_w2.html:642
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:403
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:5 nwfilters/templates/nwfilter.html:7
msgid "NWFilter"
msgstr "AğFiltresi"
#: instances/templates/add_instance_network_block.html:40
#: instances/templates/add_instance_volume.html:117
#: instances/templates/create_inst_block.html:25
#: instances/templates/create_instance_w2.html:158
#: instances/templates/create_instance_w2.html:186
#: instances/templates/create_instance_w2.html:377
#: instances/templates/create_instance_w2.html:432
#: instances/templates/create_instance_w2.html:580
#: instances/templates/create_instance_w2.html:599
#: instances/templates/create_instance_w2.html:645
#: instances/templates/instances/access_tab.html:135
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:183
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:407
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:90
#: interfaces/templates/interface.html:41
#: interfaces/templates/interface.html:43 nwfilters/templates/nwfilter.html:78
#: storages/templates/create_stg_block.html:132
#: storages/templates/storage.html:47 storages/templates/storage.html:49
#: storages/templates/storage.html:51
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"
#: instances/templates/add_instance_network_block.html:49
#: instances/templates/add_instance_owner_block.html:30
#: instances/templates/add_instance_volume.html:89
#: instances/templates/add_instance_volume.html:144
#: instances/templates/create_flav_block.html:25
#: instances/templates/create_inst_block.html:34
#: instances/templates/create_instance_w2.html:269
#: instances/templates/edit_instance_volume.html:123
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:428
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:135
#: networks/templates/add_network_qos.html:50
#: networks/templates/create_net_block.html:85
#: networks/templates/modify_ipv4_fixed_address.html:44
#: networks/templates/modify_ipv6_fixed_address.html:44
#: nwfilters/templates/add_nwf_rule.html:25
#: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:23
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:80 nwfilters/templates/nwfilters.html:108
#: secrets/templates/create_secret_block.html:54
#: secrets/templates/secrets.html:102
#: storages/templates/create_stg_block.html:55
#: storages/templates/create_stg_block.html:84
#: storages/templates/create_stg_block.html:140
#: storages/templates/create_stg_block.html:202
#: storages/templates/create_stg_block.html:230
#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:28
#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:56
#: storages/templates/storage.html:154
msgid "Close"
msgstr "Kapat"
#: instances/templates/add_instance_owner_block.html:12
msgid "Add Instance Owner"
msgstr "Sanal makine sahibi ekle"
#: instances/templates/add_instance_volume.html:3
#: instances/templates/add_instance_volume.html:90
#: instances/templates/add_instance_volume.html:145
msgid "Add Volume"
msgstr "Birim Ekle"
#: instances/templates/add_instance_volume.html:12
msgid "Add Instance Volume"
msgstr "Sanal makine birimi ekle"
#: instances/templates/add_instance_volume.html:18
msgid "New Disk"
msgstr "Yeni Disk"
#: instances/templates/add_instance_volume.html:21
msgid "Existing Disk"
msgstr "Mevcut Disk"
#: instances/templates/add_instance_volume.html:28
#: instances/templates/add_instance_volume.html:98
msgid "Volume parameters"
msgstr "Birim parametreleri"
#: instances/templates/add_instance_volume.html:30
#: instances/templates/add_instance_volume.html:100
#: instances/templates/create_instance_w2.html:149
#: instances/templates/create_instance_w2.html:591
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:237
#: storages/templates/storage.html:4 storages/templates/storage.html:9
msgid "Storage"
msgstr "Depolama"
#: instances/templates/add_instance_volume.html:46
#: storages/templates/create_stg_block.html:183
#: storages/templates/storage.html:99 storages/templates/storage.html:137
msgid "Format"
msgstr "Biçem"
#: instances/templates/add_instance_volume.html:56
#: storages/templates/storage.html:52 storages/templates/storage.html:98
#: storages/templates/storages.html:62
msgid "Size"
msgstr "Boyut"
#: instances/templates/add_instance_volume.html:60
#: instances/templates/create_instance_w2.html:91
msgid "GB"
msgstr "GB"
#: instances/templates/add_instance_volume.html:63
#: instances/templates/add_instance_volume.html:123
#: instances/templates/edit_instance_volume.html:53
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:168
msgid "Bus"
msgstr "Veriyolu"
#: instances/templates/add_instance_volume.html:73
#: instances/templates/add_instance_volume.html:133
msgid "Cache"
msgstr "Önbellek"
#: instances/templates/add_instance_volume.html:83
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:760
#: storages/templates/storage.html:147
msgid "Metadata"
msgstr "Metaveri"
#: instances/templates/add_instance_volume.html:103
msgid "Select Pool"
msgstr "Havuz seç"
#: instances/templates/add_instance_volume.html:114
msgid "Volume"
msgstr "Birim"
#: instances/templates/allinstances.html:24
msgid "Problem occurred with host"
msgstr "Sunucu ile ilgili bir problem meydana geldi"
#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:12
msgid "Mem Usage"
msgstr "Bellek Kullanımı"
#: instances/templates/bottom_bar.html:4
msgid "HOST"
msgstr "SUNUCU"
#: instances/templates/create_flav_block.html:14
msgid "Add New Flavor"
msgstr ""
#: instances/templates/create_inst_block.html:11
msgid "Choose a compute for new instance"
msgstr "Yeni sanal makine için bir sunucu seç"
#: instances/templates/create_inst_block.html:18
msgid "Compute"
msgstr "Sunucu"
#: instances/templates/create_inst_block.html:21
msgid "Please select"
msgstr "Lütfen seçin"
#: instances/templates/create_inst_block.html:38
#: instances/templates/create_inst_block.html:42
msgid "Choose"
msgstr "Seç"
#: instances/templates/create_instance_w1.html:5
#: instances/templates/create_instance_w2.html:5
msgid "Create new instance"
msgstr "Yeni sanal makine oluştur"
#: instances/templates/create_instance_w1.html:5
msgid "Select Type"
msgstr "Tip seçin"
#: instances/templates/create_instance_w1.html:8
#: instances/templates/create_instance_w2.html:12
#, python-format
msgid "New instance on %(host)s "
msgstr "%(host)s üzerinde yeni sanal makine"
#: instances/templates/create_instance_w1.html:41
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:49
#: networks/templates/network.html:72 nwfilters/templates/nwfilter.html:49
msgid "XML"
msgstr "XML"
#: instances/templates/create_instance_w1.html:62
msgid "Chipset"
msgstr "Yonga"
#: instances/templates/create_instance_w1.html:72
msgid "Next"
msgstr "İleri"
#: instances/templates/create_instance_w1.html:89
#: instances/templates/create_instance_w2.html:271
#: instances/templates/create_instance_w2.html:273
#: instances/templates/create_instance_w2.html:500
#: instances/templates/create_instance_w2.html:504
#: instances/templates/create_instance_w2.html:713
#: instances/templates/create_instance_w2.html:717
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:138
#: networks/templates/create_net_block.html:86
#: networks/templates/modify_ipv4_fixed_address.html:45
#: networks/templates/modify_ipv6_fixed_address.html:45
#: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:24
#: secrets/templates/create_secret_block.html:55
#: storages/templates/create_stg_block.html:56
#: storages/templates/create_stg_block.html:85
#: storages/templates/create_stg_block.html:144
#: storages/templates/create_stg_block.html:148
#: storages/templates/create_stg_block.html:205
#: storages/templates/create_stg_block.html:233
#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:57
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:45
msgid "Flavor"
msgstr ""
#: instances/templates/create_instance_w2.html:50
msgid "Custom"
msgstr "Özel"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:55
msgid "Template"
msgstr "Şablon"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:66
msgid "Hypervisor doesn't have any Flavors"
msgstr ""
#: instances/templates/create_instance_w2.html:71
msgid "Create from flavor"
msgstr ""
#: instances/templates/create_instance_w2.html:79
#: instances/templates/create_instance_w2.html:352
#: instances/templates/create_instance_w2.html:563
#: instances/templates/instance.html:47
msgid "RAM"
msgstr "RAM"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:80
#: instances/templates/create_instance_w2.html:367
msgid "HDD"
msgstr "HDD"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:90
#: instances/templates/create_instance_w2.html:356
#: instances/templates/create_instance_w2.html:567
#: instances/templates/instance.html:47
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:95
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:108
msgid "MB"
msgstr "MB"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:97
msgid "Create Virtual Machine"
msgstr "Sanal Makine Oluştur"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:115
#: instances/templates/create_instance_w2.html:312
#: instances/templates/create_instance_w2.html:525
msgid "Firmware"
msgstr "Üretici yazılımı"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:127
#: instances/templates/create_instance_w2.html:330
#: instances/templates/create_instance_w2.html:542
msgid "VCPU Config"
msgstr "VCPU Konfigi"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:130
#: instances/templates/create_instance_w2.html:333
#: instances/templates/create_instance_w2.html:545
msgid "no-mode"
msgstr "mod-yok"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:174
#: instances/templates/create_instance_w2.html:402
#: instances/templates/create_instance_w2.html:615
#: instances/templates/edit_instance_volume.html:25
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:194
#: instances/templates/create_instance_w2.html:631
msgid "HDD cache mode"
msgstr "HDD önbellek modu"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:212
#: instances/templates/create_instance_w2.html:441
#: instances/templates/create_instance_w2.html:654
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikler"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:223
#: instances/templates/create_instance_w2.html:452
#: instances/templates/create_instance_w2.html:665
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:237
#: instances/templates/create_instance_w2.html:466
#: instances/templates/create_instance_w2.html:679
msgid "Console Access"
msgstr "Konsol Erişimi"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:247
#: instances/templates/create_instance_w2.html:249
#: instances/templates/create_instance_w2.html:476
#: instances/templates/create_instance_w2.html:478
#: instances/templates/create_instance_w2.html:689
#: instances/templates/create_instance_w2.html:691
msgid "Console Password"
msgstr "Konsol Parolası"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:253
#: instances/templates/create_instance_w2.html:482
#: instances/templates/create_instance_w2.html:695
msgid "Guest Agent"
msgstr "Misafir Aracı"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:260
#: instances/templates/create_instance_w2.html:489
#: instances/templates/create_instance_w2.html:702
msgid "VirtIO"
msgstr "VirtIO"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:287
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:439
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:515
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:525
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:75
#: interfaces/templates/interface.html:60
#: interfaces/templates/interface.html:62 networks/templates/network.html:50
#: networks/templates/network.html:52 networks/templates/network.html:62
#: networks/templates/network.html:136 networks/templates/network.html:189
#: networks/templates/network.html:194 networks/templates/network.html:249
#: networks/templates/network.html:298 networks/templates/network.html:303
#: networks/templates/network.html:353 networks/templates/network.html:358
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:111 nwfilters/templates/nwfilter.html:151
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:120 secrets/templates/secrets.html:77
#: storages/templates/storage.html:62 storages/templates/storage.html:65
#: storages/templates/storage.html:77 storages/templates/storage.html:174
msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin misiniz?"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:359
msgid "Added Disks"
msgstr "Eklenen Diskler"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:372
#: instances/templates/create_instance_w2.html:575
msgid "Select pool"
msgstr "Havuz seçin"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:411
#: instances/templates/create_instance_w2.html:624
msgid "Disk Metadata"
msgstr "Disk Metadata"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:413
#: instances/templates/create_instance_w2.html:626
msgid "Metadata preallocation"
msgstr "Metadata öntahsis"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:415
#: instances/templates/create_instance_w2.html:628
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/files.py:360
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/files.py:391
msgid "Image"
msgstr "İmaj"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:418
msgid "HDD Cache Mode"
msgstr "HDD Önbellek Modu"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:570
msgid "Template Disk"
msgstr "Şablon Disk"
#: instances/templates/edit_instance_volume.html:3
msgid "Edit Volume"
msgstr "Birim Düzenle"
#: instances/templates/edit_instance_volume.html:12
msgid "Edit Instance Volume"
msgstr "Sanal makine birimi düzenle"
#: instances/templates/edit_instance_volume.html:19
msgid "Virtual Disk"
msgstr "Sanal Disk"
#: instances/templates/edit_instance_volume.html:32
msgid "Volume Path"
msgstr "Birim Yolu"
#: instances/templates/edit_instance_volume.html:38
msgid "Readonly"
msgstr "Sadece okunur"
#: instances/templates/edit_instance_volume.html:44
msgid "Shareable"
msgstr "Paylaşılabilir"
#: instances/templates/edit_instance_volume.html:63
msgid "Serial Number"
msgstr "Seri Numarası"
#: instances/templates/edit_instance_volume.html:69
msgid "Storage Format"
msgstr "Depolama biçemi"
#: instances/templates/edit_instance_volume.html:78
msgid "Cache mode"
msgstr "Önbellek modu"
#: instances/templates/edit_instance_volume.html:88
msgid "IO mode"
msgstr "IO modu"
#: instances/templates/edit_instance_volume.html:98
msgid "Discard mode"
msgstr "Diskard modu"
#: instances/templates/edit_instance_volume.html:108
msgid "Detect zeroes"
msgstr "Sıfırları yakala"
#: instances/templates/instance.html:22
#: instances/templates/instance_actions.html:14
#: instances/templates/instance_actions.html:25
#: instances/templates/instance_actions.html:37
#: instances/templates/instances/power_tab.html:25
<<<<<<< HEAD
#: instances/templates/instances/power_tab.html:82 instances/views.py:270
=======
#: instances/templates/instances/power_tab.html:82 instances/views.py:264
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgid "Suspend"
msgstr "Duraklat"
#: instances/templates/instance.html:28
msgid "Guest Agent Enabled & Connected"
msgstr "Misafir Aracı Etkin & Bağlı"
#: instances/templates/instance.html:31
msgid "Guest Agent Enabled but not Connected"
msgstr "Misafir Aracı Etkin fakat bağlı değil"
#: instances/templates/instance.html:35
msgid "Guest Agent Not Enabled & Not Connected"
msgstr "Misafir Aracı etkin değil & Bağlanmamış"
#: instances/templates/instance.html:50
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:18
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:16
msgid "Disk"
msgstr "Disk"
#: instances/templates/instance.html:57
msgid "Refresh instance info"
msgstr "Sanal makine bilgilerini yenile"
#: instances/templates/instance.html:61
msgid "quota reached"
msgstr "kotaya erişildi"
#: instances/templates/instance.html:75
msgid "Power"
msgstr "Güç"
#: instances/templates/instance.html:81
msgid "Access"
msgstr "Erişim"
#: instances/templates/instance.html:94
msgid "Snapshot"
msgstr "Anlık Görüntü"
#: instances/templates/instance.html:101 templates/navbar.html:32
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"
#: instances/templates/instance.html:107
msgid "Stats"
msgstr "İstatistikler"
#: instances/templates/instance.html:113
#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:40
#: instances/templates/instances/destroy_tab.html:18
#: instances/templates/instances/destroy_tab.html:20
<<<<<<< HEAD
#: instances/templates/instances/destroy_tab.html:23 instances/views.py:312
=======
#: instances/templates/instances/destroy_tab.html:23 instances/views.py:306
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgid "Destroy"
msgstr "Sil"
#: instances/templates/instance_actions.html:6
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:37
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:788
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:790
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:109
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:115 storages/templates/storage.html:155
#: storages/templates/storage.html:162
msgid "Clone"
msgstr "Klonla"
#: instances/templates/instance_actions.html:10
#: instances/templates/instance_actions.html:35
#: instances/templates/instances/power_tab.html:47
#: instances/templates/instances/power_tab.html:121
<<<<<<< HEAD
#: instances/templates/instances/power_tab.html:123 instances/views.py:245
=======
#: instances/templates/instances/power_tab.html:123 instances/views.py:239
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgid "Power On"
msgstr "Başlat"
#: instances/templates/instance_actions.html:15
#: instances/templates/instances/power_tab.html:9
<<<<<<< HEAD
#: instances/templates/instances/power_tab.html:59 instances/views.py:261
=======
#: instances/templates/instances/power_tab.html:59 instances/views.py:255
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgid "Power Off"
msgstr "Kapat"
#: instances/templates/instance_actions.html:16
#: instances/templates/instance_actions.html:29
#: instances/templates/instances/power_tab.html:14
<<<<<<< HEAD
#: instances/templates/instances/power_tab.html:66 instances/views.py:254
=======
#: instances/templates/instances/power_tab.html:66 instances/views.py:248
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgid "Power Cycle"
msgstr "Yeniden başlat"
#: instances/templates/instance_actions.html:17
#: instances/templates/instance_actions.html:30
msgid "VNC Console"
msgstr "VNC Konsol"
#: instances/templates/instance_actions.html:22
#: instances/templates/instances/power_tab.html:34
#: instances/templates/instances/power_tab.html:93
<<<<<<< HEAD
#: instances/templates/instances/power_tab.html:108 instances/views.py:278
=======
#: instances/templates/instances/power_tab.html:108 instances/views.py:272
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgid "Resume"
msgstr "Devam ettir"
#: instances/templates/instance_actions.html:26
#: instances/templates/instances/power_tab.html:19
#: instances/templates/instances/power_tab.html:39
#: instances/templates/instances/power_tab.html:74
<<<<<<< HEAD
#: instances/templates/instances/power_tab.html:100 instances/views.py:285
=======
#: instances/templates/instances/power_tab.html:100 instances/views.py:279
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgid "Force Off"
msgstr "Zorla Kapat"
#: instances/templates/instance_actions.html:41
#: instances/templates/instances/access_tab.html:9
#: instances/templates/instances/access_tab.html:79
#: instances/templates/instances/access_tab.html:87
#: instances/templates/instances/access_tab.html:90
#: instances/templates/instances/access_tab.html:94
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:23
msgid "Console"
msgstr "Konsol"
#: instances/templates/instances/access_tab.html:16
msgid "Root Password"
msgstr "Kök Parola"
#: instances/templates/instances/access_tab.html:31
#: instances/templates/instances/access_tab.html:156
msgid "VDI"
msgstr "VDI"
#: instances/templates/instances/access_tab.html:39
#, python-format
msgid ""
" This action opens a new window with a %(type)s connection to the console of "
"the instance."
msgstr ""
"Bu eylem sanal makinenin konsoluna bir %(type)s bağlantısı penceresi açar."
#: instances/templates/instances/access_tab.html:47
msgid "Scale"
msgstr "Ölçekle"
#: instances/templates/instances/access_tab.html:55
msgid "View Only"
msgstr "Sadece Görüntüle"
#: instances/templates/instances/access_tab.html:63
msgid "Resize Session"
msgstr "Oturumu Boyutlandır"
#: instances/templates/instances/access_tab.html:71
msgid "View Clipboard"
msgstr ""
#: instances/templates/instances/access_tab.html:82
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr ""
#: instances/templates/instances/access_tab.html:86
#: instances/templates/instances/access_tab.html:89
msgid "Console port"
msgstr "Konsol bağlantı noktası"
#: instances/templates/instances/access_tab.html:87
msgid "Lite"
msgstr "Hafif"
#: instances/templates/instances/access_tab.html:90
msgid "Full"
msgstr "Tam"
#: instances/templates/instances/access_tab.html:100
msgid "You need shut down your instance and enter a new root password."
msgstr "Sanal makinenizi kapatmalı ve yeni kök parolanızı girmelisiniz."
#: instances/templates/instances/access_tab.html:107
msgid "Enter Password"
msgstr "Parola Gir"
#: instances/templates/instances/access_tab.html:112
#: instances/templates/instances/access_tab.html:115
msgid "Reset Root Password"
msgstr "Kök parola sıfırla"
#: instances/templates/instances/access_tab.html:123
msgid "You need shut down your instance and choose your public key."
msgstr "Sanal makinenizi kapatmalı ve açık anahtarınızı seçmelisiniz."
#: instances/templates/instances/access_tab.html:142
#: instances/templates/instances/access_tab.html:144
msgid "Add Public Key"
msgstr "Açık Anahtar Ekle"
#: instances/templates/instances/access_tab.html:152
msgid ""
"This action opens a remote viewer with a connection to the console of the "
"instance."
msgstr ""
"Bu eylem sanal makinenin konsoluna bir bağlantı ile uzak görüntüleyiciyi "
"açar."
#: instances/templates/instances/access_tab.html:159
msgid "To download console.vv file for virt-viewer."
msgstr "virt-viewer için console.vv dosyasını indir."
#: instances/templates/instances/access_tab.html:160
<<<<<<< HEAD
msgid "Get console.vv"
msgstr "console.vv dosyası al"
=======
#, fuzzy
#| msgid "Send console.vv file"
msgid "Get console.vv"
msgstr "console.vv dosyası gönder"
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:4
msgid "Confirm Destroy"
msgstr "Silme işlemini onayla"
#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:8
msgid "Destroy instance"
msgstr "Sanal makineyi sil"
#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:15
msgid "Instance is suspended, cannot destroy!"
msgstr "Sanal makine duraklatılmış, makine yok edilemez!"
#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:19
msgid "This action is irreversible!"
msgstr "Bu eylem geri döndürülemez!"
#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:26
msgid "Remove Instance's data"
msgstr "Sanal makinenin verisini sil"
#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:34
msgid "Remove Instance's NVRAM"
msgstr "Sanal makine NVRAM'ini sil"
#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:46
msgid "You cannot destroy instance!"
msgstr "Sanal makineyi silemezsiniz!"
#: instances/templates/instances/destroy_tab.html:8
msgid "Destroy Instance"
msgstr "Sanal makineyi sil"
#: instances/templates/instances/destroy_tab.html:15
msgid "This action starts remove instance process"
msgstr "Bu eylem sanal makine silme işlemini başlatır."
#: instances/templates/instances/power_tab.html:56
msgid "This action sends an ACPI shutdown signal to the instance."
msgstr "Bu eylem sanal makineye bir ACPI kapatma sinyali gönderir."
#: instances/templates/instances/power_tab.html:64
msgid ""
"This action forcibly powers off and start the instance and may cause data "
"corruption."
msgstr ""
"Bu eylem sanal makineyi zorla kapatır ve yeniden başlatır ve bu eylem veri "
"bozulmasına yol açabilir."
#: instances/templates/instances/power_tab.html:71
#: instances/templates/instances/power_tab.html:98
msgid ""
"This action forcibly powers off the instance and may cause data corruption."
msgstr ""
"Bu eylem sanal makineyi zorla kapatır ve bu veri bozulmasına yol açabilir."
#: instances/templates/instances/power_tab.html:80
msgid "This action suspends the instance."
msgstr "Bu eylem sanal makineyi duraklatır."
#: instances/templates/instances/power_tab.html:91
msgid "This action restore the instance after suspend."
msgstr "Bu eylem sanal makineyi sürdürmeye döndürür."
#: instances/templates/instances/power_tab.html:106
msgid "Administrator blocked your instance."
msgstr "Yönetici sizin sanal makinenizi blokladı."
#: instances/templates/instances/power_tab.html:116
msgid "Click on Power On button to start this instance."
msgstr "Sanal makineyi başlatmak için Başlat tuşuna tıklayın"
#: instances/templates/instances/power_tab.html:120
msgid "Template instance cannot be started."
msgstr "Şablon sanal makine başlatılamaz"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:8
msgid "CPU"
msgstr "CPU"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:29
msgid "Logical host CPUs"
msgstr "Mantıksal Sunucu CPUları"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:31
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:95
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:136
msgid "Current Allocation"
msgstr "Mevcut Tahsis"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:45
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:108
msgid "Maximum Allocation"
msgstr "Maksimum Tahsis"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:63
msgid "Logical Instance Active/Maximum CPUs"
msgstr "Mantıksal sanal makine Aktif/Maksimum CPUları"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:71
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:79
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:95
#: networks/templates/network.html:62 storages/templates/storage.html:77
msgid "Disable"
msgstr "Devredışı"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:73
msgid "Constant"
msgstr "Sabit"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:75
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:77
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:91
#: networks/templates/network.html:60 storages/templates/storage.html:74
msgid "Enable"
msgstr "Etkin"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:84
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:124
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:157
msgid "You don't have permission for resizing instance"
msgstr "Sanal makineyi yeniden boyutlandırma iznine sahip değilsiniz"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:93
msgid "Total host memory"
msgstr "Toplam sunucu belleği"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:103
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:118
msgid "Custom value"
msgstr "Özel değer"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:133
msgid "Disk allocation (GB)"
msgstr "Disk Tahsisi (GB)"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:140
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:269
msgid "Error getting disk info"
msgstr "Disk bilgisi elde edilirken hata"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:11
msgid "Boot"
msgstr "Ön Yükleme"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:44
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:621
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:623
msgid "Migrate"
msgstr "Taşı"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:56
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:72
#: networks/templates/network.html:56 storages/templates/storage.html:69
msgid "Autostart"
msgstr "Otomatik başlat"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:75
msgid "Autostart your instance when host server is power on "
msgstr "Sunucu başlatıldığında sanal makineyi de otomatik başlat"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:84
msgid "Boot Order"
msgstr "Boot sırası"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:88
msgid "Enable Boot Menu for your instance when it starts up "
msgstr "Sanal makinenizin ön yükleme menüsünü başlangıçta etkinleştir"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:91
msgid "Show boot menu"
msgstr "Ön yükleme menüsünü göster"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:95
msgid "Hide boot menu"
msgstr "Ön yükleme menüsünü gizle"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:100
msgid "Please shutdown instance to modify boot menu"
msgstr "Ön yükleme menüsünü düzenlemek için lütfen sanal makineyi kapatın"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:130
msgid "up: move selected devices"
msgstr "yukarı: seçili aygıtları taşı"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:133
msgid "down: move selected devices"
msgstr "aşağı: seçili aygıtları taşı"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:139
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:429
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:149
msgid "Instance Media"
msgstr "Sanal Makine Medyası"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:152
msgid "Add CD-ROM"
msgstr "CD-ROM Ekle"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:169
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:234
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:34
#: networks/templates/network.html:43 networks/templates/networks.html:59
#: storages/templates/create_stg_block.html:77
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:170
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:188
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:190
msgid "Mount"
msgstr "Bağla"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:193
msgid "Detach CD-ROM (remove device)"
msgstr "CD-ROM ayır (cihazi sil)"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:208
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:210
msgid "Unmount"
msgstr "Ayır"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:220
msgid "There is not any CD-ROM device."
msgstr "Hiçbir CD-ROM aygıtı mevcut değil."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:225
msgid "Instance Volume"
msgstr "Sanal Makine Birimi"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:235
msgid "Used"
msgstr "Kullanılan"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:236
msgid "Capacity"
msgstr "Kapasite"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:238
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:363
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:294
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:298
msgid "Detach"
msgstr "Ayır"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:294
msgid "Are you sure to detach volume?"
msgstr "Birimi ayırmak istediğinize emin misiniz?"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:298
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:314
msgid "Are you sure? This may lead data corruption!"
msgstr "Emin misiniz? Bu veri bozulmasına yol açabilir!"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:310
msgid "Are you sure to delete volume?"
msgstr "Birimi silmek istediğinize emin misiniz?"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:330
msgid "Add a network device"
msgstr "Bir ağ aygıtı ekle"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:336
msgid "Network Devices"
msgstr "Ağ Aygıtları"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:341
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:342
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:355
msgid "active"
msgstr "aktif"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:361
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:75
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:368
msgid "Edit NIC"
msgstr "NIC Düzenle"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:376
msgid "Edit Instance Network"
msgstr "Sanal Makine Ağını Düzenle"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:389
msgid "Net Source"
msgstr "Ağ Kaynağı"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:397
#: interfaces/templates/interface.html:4 interfaces/templates/interface.html:6
#: interfaces/templates/interface.html:39
msgid "Interface"
msgstr "Arabirim"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:415
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:454
msgid "Model"
msgstr "Model"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:429
msgid "Apply network changes"
msgstr "Ağ değişikliklerini uygula"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:438
msgid "Delete Device"
msgstr "Aygıt Sil"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:446
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:71
#: interfaces/templates/interface.html:41
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:450
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:74
#: interfaces/templates/interface.html:43
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:456
msgid "QoS"
msgstr "QoS"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:468
msgid ""
"In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
"communication"
msgstr ""
<<<<<<< HEAD
"macvtap bir çok yapılandırmada sunucu ile sanal makine ağı arasındaki "
"iletişimde çalışmaz"
=======
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:481
#: networks/templates/network.html:322
msgid "QoS Configuration"
msgstr "QoS Yapılandırması"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:487
#: networks/templates/add_network_qos.html:18
#: networks/templates/network.html:328 nwfilters/templates/nwfilter.html:131
msgid "Direction"
msgstr "Yön"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:488
#: networks/templates/add_network_qos.html:27
#: networks/templates/network.html:329
msgid "Average"
msgstr "Ortalama"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:489
#: networks/templates/add_network_qos.html:34
#: networks/templates/network.html:330
msgid "Peak"
msgstr "Tepe"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:490
#: networks/templates/add_network_qos.html:41
#: networks/templates/network.html:331
msgid "Burst"
msgstr ""
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:515
#: networks/templates/network.html:353
msgid "Edit QoS"
msgstr "QoS Düzenle"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:525
#: networks/templates/network.html:358
msgid "Delete QoS"
msgstr "QoS Sil"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:541
msgid "For migration both host servers must have equal settings and OS type"
msgstr ""
"Taşıma için iki sunucu da eşlenik ayarlara ve OS tipine sahip olmalıdır"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:545
msgid "Original host"
msgstr "Orijinal Sunucu"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:551
msgid "Host migration"
msgstr "Sunucu taşıma"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:568
msgid "Live migration"
msgstr "Canlı olarak taşı"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:576
msgid "Unsafe migration"
msgstr "Güvensiz taşıma"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:584
msgid "Delete original"
msgstr "Orjinali sil"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:592
msgid "Offline migration"
msgstr "Çevrimdışı olarak taşı"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:600
msgid "Post copy"
msgstr ""
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:608
msgid "Forces CPU convergence during live migration"
msgstr "Canlı göç esnasında CPU yu yavaşlamaya zorlar"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:608
msgid "Auto converge"
msgstr "Otomatik yavaşlat"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:616
msgid "Compress instance memory for fast migration"
msgstr "Hızlı taşıma için sanal makine belleğini sıkıştır"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:616
msgid "Compressed"
msgstr "Sıkıştırılmış"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:629
msgid "If you need to edit XML please Power Off the instance"
msgstr ""
"XML üzerinden ayarları değiştirmek istiyorsanız sanal makineyi kapatmalısınız"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:651
msgid "Instance owners"
msgstr "Sanal makine sahipleri"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:680
<<<<<<< HEAD
=======
#, fuzzy
#| msgid "To create console password, shutdown the instance."
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgid "To change console settings, shutdown the instance."
msgstr "Konsol ayarlarını değiştirmek için sanal makineyi kapatın"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:697
msgid "Create a clone"
msgstr "Bir klon oluştur"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:700
msgid "Clone Name"
msgstr "Klon Adı"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:707
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:738
msgid "Guess"
msgstr "Tahmin"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:726
msgid "Network devices"
msgstr "Ağ aygıtları"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:736
msgid "Random"
msgstr "Rastgele"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:751
msgid "Storage devices"
msgstr "Depolama aygıtları"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:776
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:799
msgid "Title"
msgstr "Başlık"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:796
msgid "To set instance template name description, shutdown the instance."
msgstr ""
"Sanal makine şablon adını ve tanımını ayarlamak için sanal makineyi kapatın."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:811
msgid "Is template"
msgstr "Şablon?"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:832
msgid "To set instance video model, shutdown the instance."
msgstr "Sanal makine video modelini ayarlamak için sanal makineyi kapatın."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:835
msgid "Primary Video Model"
msgstr "Birincil Video Model"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:839
msgid "please choose"
msgstr "lütfen seçiniz"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:846
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:848
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:868
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:870
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:898
#: secrets/templates/secrets.html:103
msgid "Set"
msgstr "Ayarla"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:856
msgid "To set instance vCPUs hotpluggable"
msgstr "Sanal makinenin vCPUlarını hotpluggable yapmak için"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:859
msgid "vCPU Hot Plug"
msgstr ""
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:863
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:894
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:864
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:895
msgid "Disabled"
msgstr "Devredışı"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:878
msgid "To Enable/Disable Qemu Guest Agent. Status"
msgstr "Misafir Aracıyı Etkilenleştirme/Devredışı bırakmak için. Durum"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:883
msgid "Disconnected"
msgstr "Bağlantı yok"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:886
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/widgets.py:709
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/widgets.py:703
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:890
msgid "Qemu Guest Agent"
msgstr "Qemu Misafir Aracısı"
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:9
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:31
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:33
msgid "Take Snapshot"
msgstr "Anlık Görüntü Oluştur"
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:14
msgid "Manage Snapshots"
msgstr "Anlık Görüntüleri Yönet"
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:22
msgid ""
"This may take more than an hour, depending on how much content is on your "
"instance and how large the disk is."
msgstr ""
"Bu işlem diskinizin büyüklüğüne ve sanal makinenizin boyutuna göre bir "
"saatten fazla sürebilir"
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:27
msgid "Enter Snapshot Name"
msgstr "Anlık görüntü adı girin"
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:38
msgid "To take a snapshot please Power Off the instance."
msgstr "Anlık görüntü oluşturmak için lütfen sanal makinenizi kapatınız."
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:43
msgid "Choose a snapshot for restore/delete"
msgstr "Geri yükleme/Silmek için bir anlık görüntü seçin"
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:61
msgid "Revert to this Snapshot"
msgstr "Bu anlık görüntüye dön"
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:66
msgid "To restore snapshots you need Power Off the instance."
msgstr "Anlık görüntüye dönmek için lütfen sanal makineyi kapatınız."
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:75
msgid "Delete Snapshot"
msgstr "Anlık Görüntü Sil"
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:86
msgid "You do not have any snapshots"
msgstr "Hiç anlık görüntünüz yok"
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:8
msgid "Real Time"
msgstr "Gerçek Zamanlı"
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:23
msgid "CPU Usage"
msgstr "CPU Kullanımı"
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:36
msgid "Memory Usage"
msgstr "Bellek Kullanımı"
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:50
msgid "Bandwidth Device"
msgstr "Bant Genişliği Aygıtı"
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:65
msgid "Disk I/O device"
msgstr "Disk I/O aygıtı"
#: instances/utils.py:99
msgid "None available device name"
msgstr "Hiçbiri uygun aygıt adı değil"
<<<<<<< HEAD
#: instances/views.py:242
msgid "Templates cannot be started."
msgstr "Şablon makineler başlatılamaz."
#: instances/views.py:345
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Instance is migrated to %(hostname)s"
msgid "Instance is migrated to %(hostname)s"
msgstr "Sanal makine %(hostname)% ya taşındı"
#: instances/views.py:368
msgid "Reset root password"
msgstr "Kök parolayı sıfırla"
#: instances/views.py:374 instances/views.py:403
msgid "Please shutdown down your instance and then try again"
msgstr "Lütfen sanal makinenizi kapatın ve yeniden deneyin"
#: instances/views.py:395
=======
#: instances/views.py:236
msgid "Templates cannot be started."
msgstr "Şablon makineler başlatılamaz."
#: instances/views.py:339
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Migrate to {new_compute.hostname}"
msgid "Migrate to %(hostname)%"
msgstr "%(hostname)% ya taşı"
#: instances/views.py:362
msgid "Reset root password"
msgstr "Kök parolayı sıfırla"
#: instances/views.py:368 instances/views.py:397
msgid "Please shutdown down your instance and then try again"
msgstr "Lütfen sanal makinenizi kapatın ve yeniden deneyin"
#: instances/views.py:389
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
#, python-format
msgid "Installed new SSH public key %(keyname)s"
msgstr "Yeni %(keyname)s SSH açık anahtarı kuruldu"
<<<<<<< HEAD
#: instances/views.py:422
#, python-format
msgid ""
"User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize CPU of '%(instance_name)s'!"
msgstr ""
"%(quota_msg)s kullanıcısı kotası doldu, '%(instance_name)s' in CPU su "
"yeniden boyutlandırılamıyor!"
#: instances/views.py:431
#, python-format
msgid "CPU is resized: %(old)s to %(new)s"
msgstr "CPU sayısı değiştirildi: %(old)s -> %(new)s"
#: instances/views.py:459
#, python-format
=======
#: instances/views.py:416
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "User {quota_msg} quota reached, cannot resize CPU of '{instance.name}'!"
msgid ""
"User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize CPU of '%(instance_name)s'!"
msgstr ""
"%(quota_msg)s kullanıcısı kotası doldu, '%(instance_name)s' in CPU su yeniden "
"boyutlandırılamıyor!"
#: instances/views.py:425
msgid "Resize CPU"
msgstr "CPU Boyutlandır"
#: instances/views.py:453
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "User {quota_msg} quota reached, cannot resize memory of '{instance.name}'!"
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgid ""
"User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize memory of "
"'%(instance_name)s'!"
msgstr ""
"%(quota_msg)s kullanıcı kotası doldu, '%(instance_name)s' in belleği yeniden "
"boyutlandırılamıyor!"
<<<<<<< HEAD
#: instances/views.py:466
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Memory is resized"
msgid ""
"Memory is resized: current/max: %(old_cur)s/%(old_max)s to %(new_cur)s/"
"%(new_max)s"
msgstr ""
"Bellek kapasitesi değiştirildi: current/max: %(old_cur)s/%(old_max)s/"
"%(new_max)s"
#: instances/views.py:500
#, python-format
=======
#: instances/views.py:462
msgid "Resize Memory"
msgstr "Bellek Boyutlandır"
#: instances/views.py:491
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "User {quota_msg} quota reached, cannot resize disks of '{instance.name}'!"
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgid ""
"User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize disks of '%(instance_name)s'!"
msgstr ""
"%(quota_msg)s kullanıcı kotası doldu, '%(instance_name)s' in diski yeniden "
"boyutlandırılamıyor!"
<<<<<<< HEAD
#: instances/views.py:507
#, python-format
msgid "Disk is resized: %(dev)s"
msgstr "Disk boyutu değiştirildi: %(dev)s"
#: instances/views.py:546
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Attach new disk %(name)s (%(format)s)"
msgid "Attach new disk: %(name)s (%(format)s)"
msgstr "Yeni disk tak %(name)s (%(format)s)"
#: instances/views.py:577
#, python-format
msgid "Attach Existing disk: %(target_dev)s"
msgstr "Takılan mevcut disk: %(target_dev)s"
#: instances/views.py:635
=======
#: instances/views.py:498
msgid "Disk resize"
msgstr "Disk Boyutlandır"
#: instances/views.py:537
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Attach new disk {name} ({format})"
msgid "Attach new disk %(name)s (%(format)s)"
msgstr "Yeni disk tak %(name)s (%(format)s)"
#: instances/views.py:568
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Attach Existing disk: {target_dev}"
msgid "Attach Existing disk: %(target_dev)s"
msgstr "Takılan mevcut disk: %(target_dev)s"
#: instances/views.py:624
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgid "Volume changes are applied. But it will be activated after shutdown"
msgstr ""
"Birim değişiklikleri uygulandı. Ama yeniden başlatıldıktan sonra uygulanacak"
#: instances/views.py:626
msgid "Volume is changed successfully."
msgstr "Birim başarıyla değiştirildi."
<<<<<<< HEAD
#: instances/views.py:639
#, python-format
msgid "Edit disk: %(target_dev)s"
msgstr "Disk düzenle: %(target_dev)s"
#: instances/views.py:661
#, python-format
msgid "Delete disk: %(dev)s"
msgstr "Disk sil: %(dev)s"
#: instances/views.py:677
#, python-format
msgid "Detach disk: %(dev)s"
msgstr "Diski ayır: %(dev)s"
#: instances/views.py:690
#, python-format
msgid "Add CD-ROM: %(target)s"
msgstr "CD-ROM Ekle: %(target)s"
#: instances/views.py:703
#, python-format
msgid "Detach CD-ROM: %(dev)s"
msgstr "CD-ROM ayır: %(dev)s"
#: instances/views.py:716
#, python-format
msgid "Mount media: %(dev)s"
msgstr "Medya tak: %(dev)s"
#: instances/views.py:729
#, python-format
msgid "Unmount media: %(dev)s"
msgstr "Medyayı ayır: %(dev)s"
#: instances/views.py:742
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Create snapshot: %(snap)s"
msgid "Create snapshot: %(snap)s"
msgstr "Anlık görüntü oluştur: %(snap_name)s"
#: instances/views.py:753
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Delete snapshot: %(snap)s"
msgid "Delete snapshot: %(snap)s"
=======
#: instances/views.py:627
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Edit disk: {target_dev}"
msgid "Edit disk: %(target_dev)s"
msgstr "Disk düzenle: %(target_dev)s"
#: instances/views.py:649
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Delete disk: {dev}"
msgid "Delete disk: %(dev)s"
msgstr "Disk sil: %(dev)s"
#: instances/views.py:665
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Detach disk: {dev}"
msgid "Detach disk: %(dev)s"
msgstr "Diski ayır: %(dev)s"
#: instances/views.py:678
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Add CD-ROM: {target}"
msgid "Add CD-ROM: %(target)s"
msgstr "CD-ROM Ekle: %(target)s"
#: instances/views.py:691
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Detach CD-ROM: {dev}"
msgid "Detach CD-ROM: %(dev)s"
msgstr "CD-ROM ayır: %(dev)s"
#: instances/views.py:704
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Mount media: {dev}"
msgid "Mount media: %(dev)s"
msgstr "Medya tak: %(dev)s"
#: instances/views.py:717
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Umount media: {dev}"
msgid "Unmount media: %(dev)s"
msgstr "Medyayı ayır: %(dev)s"
#: instances/views.py:730
#, fuzzy, python-format
#| msgid "New snapshot : {name}"
msgid "New snapshot: %(name)s"
msgstr "Yeni anlık görüntü: %(name)s"
#: instances/views.py:741
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Delete snapshot : {snap_name}"
msgid "Delete snapshot: %(snap_name)s"
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgstr "Anlık görüntü sil: %(snap_name)s"
#: instances/views.py:752
msgid "Successful revert snapshot: "
msgstr "Anlık görüntü geri dönüş başarılı:"
<<<<<<< HEAD
#: instances/views.py:767
#, fuzzy
#| msgid "Delete snapshot: %(snap_name)s"
msgid "Revert snapshot: %(snap)"
msgstr "Anlık görüntüye dönüldü: %(snap_name)s"
#: instances/views.py:781
=======
#: instances/views.py:755
msgid "Revert snapshot"
msgstr "Snapshota dön"
#: instances/views.py:769
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
#, python-format
msgid "VCPU %(id)s is enabled=%(enabled)s"
msgstr ""
<<<<<<< HEAD
#: instances/views.py:790
=======
#: instances/views.py:780
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
#, python-format
msgid "VCPU Hot-plug is enabled=%(status)s"
msgstr ""
<<<<<<< HEAD
#: instances/views.py:800
msgid "Set autostart"
msgstr "Otomatik başlatmayı ayarla"
#: instances/views.py:809
msgid "Unset autostart"
msgstr "Otomatik başlatmayı iptal et"
#: instances/views.py:818
msgid "Enable boot menu"
msgstr "Ön yükleme menüsünü etkinleştir"
#: instances/views.py:827
msgid "Disable boot menu"
msgstr "Ön yükleme menüsünü devredışı bırak"
#: instances/views.py:842
msgid "Set boot order"
msgstr "Ön yükleme sırasını ayarla"
#: instances/views.py:847
=======
#: instances/views.py:791
msgid "Set autostart"
msgstr "Otomatik başlatmayı ayarla"
#: instances/views.py:800
msgid "Unset autostart"
msgstr "Otomatik başlatmayı iptal et"
#: instances/views.py:809
msgid "Enable boot menu"
msgstr "Ön yükleme menüsünü etkinleştir"
#: instances/views.py:818
msgid "Disable boot menu"
msgstr "Ön yükleme menüsünü devredışı bırak"
#: instances/views.py:833
msgid "Set boot order"
msgstr "Ön yükleme sırasını ayarla"
#: instances/views.py:836
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgid "Boot menu changes applied. But it will be activated after shutdown"
msgstr ""
"Ön yükleme menüsü değişiklikleri uygulandı. Fakat yeniden başlatılınca "
"uygulanacak"
#: instances/views.py:838
msgid "Boot order changed successfully."
msgstr "Ön yükleme sırası başarıyla değiştirildi."
<<<<<<< HEAD
#: instances/views.py:861
#, fuzzy
#| msgid "Can clone instances"
msgid "Change instance XML"
msgstr "Sanal makineleri klonlayabilir"
#: instances/views.py:875
#, python-format
msgid "Set Guest Agent: %(status)s"
msgstr "Misafir Ajanını Ayarla: %(status)s"
#: instances/views.py:885
#, fuzzy
#| msgid "Set Video Model"
msgid "Set Video Model: %(model)"
=======
#: instances/views.py:849
msgid "Edit XML"
msgstr "XML Düzenle"
#: instances/views.py:863
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Set Quest Agent {status}"
msgid "Set Guest Agent %(status)s"
msgstr "Misafir Aracı Ayarla {status}"
#: instances/views.py:873
msgid "Set Video Model"
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgstr "Video Modeli Ayarla"
#: instances/views.py:882
msgid "Change network"
msgstr "Ağ değiştir"
#: instances/views.py:895
msgid "Network Device Config is changed. Please shutdown instance to activate."
msgstr ""
"Ağ aygıtı yapılandırması değiştirildi. Aktifleştirmek için lütfen sanal "
"makineyi kapatın."
<<<<<<< HEAD
#: instances/views.py:922
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Add network"
msgid "Add network: %(mac)s"
msgstr "Ağ ekle: %(mac)s"
#: instances/views.py:933
#, python-format
msgid "Delete Network: %(mac)s"
msgstr "Ağ sil: %(mac)s"
#: instances/views.py:946
#, python-format
msgid "Set Link State: %(state)s"
msgstr "Bağlantı durumunu ayarla: %(state)s"
#: instances/views.py:966 networks/views.py:231
#, python-format
msgid "%(qos_dir)s QoS is set"
msgstr "%(qos_dir)s QoS ayarlandı"
#: instances/views.py:971
#, python-format
=======
#: instances/views.py:903
msgid "Add network"
msgstr "Ağ ekle"
#: instances/views.py:917
msgid "Delete network"
msgstr "Ağ sil"
#: instances/views.py:933
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Set Link State: {state}"
msgid "Set Link State: %(state)s"
msgstr "Bağlantı durumunu ayarla: %(state)s"
#: instances/views.py:952
#, fuzzy, python-format
#| msgid "{qos_dir.capitalize()} QoS is set"
msgid "%(qos_dir)s QoS is set"
msgstr "%(qos_dir)s QoS ayarlandı"
#: instances/views.py:956
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Network XML is changed. \\Stop and start network to activate new config."
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgid ""
"%(qos_dir)s QoS is set. Network XML is changed. Stop and "
"start network to activate new config."
msgstr ""
"%(qos_dir)s QoS ayarlandı. Ağ XML i değiştirildi. \\ Aktifleştirmek için "
"durdurun ve yeniden başlatın."
<<<<<<< HEAD
#: instances/views.py:988 networks/views.py:246
#, python-format
msgid "%(qos_dir)s QoS is deleted"
msgstr "%(qos_dir)s QoS silindi"
#: instances/views.py:993
#, python-format
=======
#: instances/views.py:970
#, fuzzy, python-format
#| msgid "{qos_dir.capitalize()} QoS is deleted"
msgid "%(qos_dir)s QoS is deleted"
msgstr "%(qos_dir)s QoS silindi"
#: instances/views.py:974
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Network XML is changed. \\Stop and start network to activate new config."
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgid ""
"%(qos_dir)s QoS is deleted. Network XML is changed. Stop and "
"start network to activate new config."
msgstr ""
"%(qos_dir)s QoS silindi. Ağ XML i değiştirildi. \\ Aktifleştirmek için "
"durdurun ve yeniden başlatın."
<<<<<<< HEAD
#: instances/views.py:1012
msgid "Only one owner is allowed and the one already added"
msgstr "Sadece bir sahibe izin verilmiştir ve bir sahip zaten eklenmiş"
#: instances/views.py:1017
#, python-format
msgid "Add owner: %(user)s"
msgstr "Sahip ekle: %(user)s"
#: instances/views.py:1028
#, python-format
msgid "Delete owner: %(userinstance_id)s "
msgstr "Sahip sil: %(userinstance_id)s"
#: instances/views.py:1060
#, python-format
=======
#: instances/views.py:990
msgid "Only one owner is allowed and the one already added"
msgstr "Sadece bir sahibe izin verilmiştir ve bir sahip zaten eklenmiş"
#: instances/views.py:995
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Added owner {user_id}"
msgid "Added owner %(user)s"
msgstr "Eklenmiş sahip %(user)s"
#: instances/views.py:1006
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Deleted owner {userinstance_id}"
msgid "Deleted owner %(userinstance_id)s"
msgstr "Silinmiş sahip %(userinstance_id)s"
#: instances/views.py:1038
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "User {quota_msg} quota reached, cannot resize CPU of '{instance.name}'!"
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgid "User '%(quota_msg)s' quota reached, cannot create '%(clone_name)s'!"
msgstr ""
"%(quota_msg)s' Kullanıcı kotası doldu, '%(clone_name)s' in CPU su yeniden "
"boyutlandırılamıyor!"
<<<<<<< HEAD
#: instances/views.py:1066
#, python-format
msgid "Instance '%(clone_name)s' already exists!"
msgstr "'%(clone_name)s' sanal makinesi zaten mevcut!"
#: instances/views.py:1069
#, python-format
msgid "Instance name '%(clone_name)s' contains invalid characters!"
msgstr "Sanal makine adı '%(clone_name)s' geçersiz karakterler içermektedir!"
#: instances/views.py:1072
#, python-format
msgid "Instance MAC '%(clone_mac)s' invalid format!"
msgstr "Sanal makine MAC adresi '%(clone_mac)s' geçersiz biçemde belirtilmiş!"
#: instances/views.py:1082
#, python-format
msgid "Create a clone of '%(instance_name)s'"
msgstr "'%(instance_name)s' un klonu oluştur"
#: instances/views.py:1121
=======
#: instances/views.py:1044
#, fuzzy
#| msgid "Instance '{clone_data['name']}' already exists!"
msgid "Instance '%(clone_name)s' already exists!"
msgstr "'%(clone_name)s' sanal makinesi zaten mevcut!"
#: instances/views.py:1047
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Instance name '{clone_data['name']}' contains invalid characters!"
msgid "Instance name '%(clone_name)s' contains invalid characters!"
msgstr "Sanal makine adı '%(clone_name)s' geçersiz karakterler içermektedir!"
#: instances/views.py:1050
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Instance MAC '{clone_data['clone-net-mac-0']}' invalid format!"
msgid "Instance MAC '%(clone_mac)s' invalid format!"
msgstr "Sanal makine MAC adresi '%(clone_mac)s' geçersiz biçemde belirtilmiş!"
#: instances/views.py:1060
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Clone of '{instance.name}'"
msgid "Clone of '%(instance_name)s'"
msgstr "'%(instance_name)s' un klonu"
#: instances/views.py:1093
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgid ""
"Error setting console password. You should check that your instance have an "
"graphic device."
msgstr ""
"Konsol parolası ayarlanırken hata oluştu. Sanal makinenin bir grafik "
"aygıtına sahip olduğundan emin olunuz."
<<<<<<< HEAD
#: instances/views.py:1126
msgid "Set VNC password"
msgstr "VNC parolası ayarlar"
#: instances/views.py:1135
msgid "Set VNC keymap"
msgstr "VNC Keymapi ayarla"
#: instances/views.py:1140
msgid "Set VNC type"
msgstr "VNC tipini ayarla"
#: instances/views.py:1145
msgid "Set VNC listen address"
msgstr "VNC dinleme adresini ayarla"
#: instances/views.py:1168
msgid "Edit options"
msgstr "Seçenekleri düzenle"
#: instances/views.py:1182
msgid "Send console.vv file"
msgstr "console.vv dosyası gönder"
#: instances/views.py:1243 instances/views.py:1337
msgid "A virtual machine with this name already exists"
msgstr "Bu isimde bir sanal makine mevcut"
#: instances/views.py:1320
msgid "You haven't defined any storage pools"
msgstr "Hiç bir depolama havuzu tanımlamadınız"
#: instances/views.py:1322
msgid "You haven't defined any network pools"
msgstr "Hiç bir ağ havuzu tanımlamadınız"
#: instances/views.py:1339
msgid "There is an instance with same name. Remove it and try again!"
msgstr "Aynı isimde başka bir sanal makine var. Onu silip yeniden deneyin!"
#: instances/views.py:1343
msgid "No Virtual Machine MAC has been entered"
msgstr "Sanal makine için MAC adresi belirtmediniz"
#: instances/views.py:1374
=======
#: instances/views.py:1096
msgid "Set VNC password"
msgstr "VNC parolası ayarlar"
#: instances/views.py:1104
msgid "Set VNC keymap"
msgstr "VNC Keymapi ayarla"
#: instances/views.py:1109
msgid "Set VNC type"
msgstr "VNC tipini ayarla"
#: instances/views.py:1114
msgid "Set VNC listen address"
msgstr "VNC dinleme adresini ayarla"
#: instances/views.py:1137
msgid "Edit options"
msgstr "Seçenekleri düzenle"
#: instances/views.py:1151
msgid "Send console.vv file"
msgstr "console.vv dosyası gönder"
#: instances/views.py:1206 instances/views.py:1298
msgid "A virtual machine with this name already exists"
msgstr "Bu isimde bir sanal makine mevcut"
#: instances/views.py:1281
msgid "You haven't defined any storage pools"
msgstr "Hiç bir depolama havuzu tanımlamadınız"
#: instances/views.py:1283
msgid "You haven't defined any network pools"
msgstr "Hiç bir ağ havuzu tanımlamadınız"
#: instances/views.py:1300
#, fuzzy
#| msgid "There is an instance with same name. Are you sure?"
msgid "There is an instance with same name. Remove it and try again!"
msgstr "Aynı isimde başka bir sanal makine var. Onu silip yeniden deneyin!"
#: instances/views.py:1304
msgid "No Virtual Machine MAC has been entered"
msgstr "Sanal makine için MAC adresi belirtmediniz"
#: instances/views.py:1327
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgid "Image has already exist. Please check volumes or change instance name"
msgstr ""
"İmaj zaten mevcut. Lütfen ya makine adını değişin ya da disk alanlarını "
"kontrol edin"
<<<<<<< HEAD
#: instances/views.py:1401
msgid "First you need to create or select an image"
msgstr "Ya daha önce oluşturun ya da bir imaj seçin"
#: instances/views.py:1419
msgid "Invalid cache mode"
msgstr "Geçersiz önbellek modu"
#: instances/views.py:1460
msgid "Instance is created"
msgstr "Sanal makine oluşturuldu"
#: instances/views.py:1481
msgid "Flavor Created"
msgstr "Flavor Oluşturuldu"
#: instances/views.py:1487
msgid "Create Flavor"
msgstr "Kullanıcı Oluştur"
#: instances/views.py:1497
msgid "Flavor Updated"
msgstr "Flavor Güncellendi"
#: instances/views.py:1503
msgid "Update Flavor"
msgstr "Flavor Güncelle"
#: instances/views.py:1512
=======
#: instances/views.py:1347
msgid "First you need to create or select an image"
msgstr "Ya daha önce oluşturun ya da bir imaj seçin"
#: instances/views.py:1365
msgid "Invalid cache mode"
msgstr "Geçersiz önbellek modu"
#: instances/views.py:1402
msgid "Instance is created"
msgstr "Sanal makine oluşturuldu"
#: instances/views.py:1423
#, fuzzy
#| msgid "Create"
msgid "Flavor Created"
msgstr "Flavor Oluşturuldu"
#: instances/views.py:1431
#, fuzzy
#| msgid "Create User"
msgid "Create Flavor"
msgstr "Kullanıcı Oluştur"
#: instances/views.py:1442
msgid "Flavor Updated"
msgstr "Flavor Güncellendi"
#: instances/views.py:1450
#, fuzzy
#| msgid "Update User"
msgid "Update Flavor"
msgstr "Flavor Güncelle"
#: instances/views.py:1460
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgid "Flavor Deleted"
msgstr "Flavor Silindi"
#: interfaces/forms.py:26
msgid "The IPv4 address must not contain any special characters"
msgstr "IPv4 adresi herhangi bir özel karakter içeremez"
#: interfaces/forms.py:28
msgid "The IPv4 address must not exceed 20 characters"
msgstr "IPv4 adresi 20 karakterden fazla olamaz"
#: interfaces/forms.py:35
msgid "The IPv4 gateway must not contain any special characters"
msgstr "IPv4 ağ geçidi adresi herhangi bir özel karakter içeremez"
#: interfaces/forms.py:37
msgid "The IPv4 gateway must not exceed 20 characters"
msgstr "IPv4 ağ geçidi adresi 20 karakterden fazla olamaz"
#: interfaces/forms.py:44
msgid "The IPv6 address must not contain any special characters"
msgstr "IPv6 adresi herhangi bir özel karakter içeremez"
#: interfaces/forms.py:46
msgid "The IPv6 address must not exceed 100 characters"
msgstr "IPv6 adresi 100 karakterden fazla olamaz"
#: interfaces/forms.py:53
msgid "The IPv6 gateway must not contain any special characters"
msgstr "IPv6 ağ geçidi adresi herhangi bir özel karakter içeremez"
#: interfaces/forms.py:55
msgid "The IPv6 gateway must not exceed 100 characters"
msgstr "IPv6 ağ geçidi adresi 100 karakterden fazla olamaz"
#: interfaces/forms.py:62 interfaces/forms.py:71
msgid "The interface must not contain any special characters"
msgstr "Arabirim hehangi bir özel karakter içeremez"
#: interfaces/forms.py:64 interfaces/forms.py:73
msgid "The interface must not exceed 10 characters"
msgstr "Arabirim 10 karakterden fazla olamaz"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:12
msgid "Create New Interface"
msgstr "Yeni Arabirim Oluştur"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:24
msgid "Start mode"
msgstr "Başlatma modu"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:27
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:28
msgid "onboot"
msgstr "başlangıçta"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:29
msgid "hotplug"
msgstr ""
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:44
#: interfaces/templates/interface.html:76
#: interfaces/templates/interfaces.html:62
#: storages/templates/create_stg_block.html:35
#: storages/templates/create_stg_block.html:64
#: storages/templates/create_stg_block.html:93
#: storages/templates/create_stg_block.html:158
#: storages/templates/storages.html:60
msgid "Type"
msgstr "Tip"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:47
msgid "bridge"
msgstr "köprü"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:48
msgid "ethernet"
msgstr "ethernet"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:53
msgid "STP"
msgstr "STP"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:57
msgid "on"
msgstr "açık"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:58
msgid "off"
msgstr "kapalı"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:63
msgid "Delay"
msgstr "Geçikme"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:82
msgid "IPv4 Mode"
msgstr "IPv4 Modu"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:85
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:112
#: networks/templates/network.html:109 networks/templates/network.html:220
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:86
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:113
msgid "Static"
msgstr "Statik"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:87
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:111
msgid "No configuration"
msgstr "Yapılandırma yok"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:92
msgid "IPv4 Address"
msgstr "IPv4 Adresi"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:98
msgid "IPv4 Gateway"
msgstr "IPv4 Ağ Geçidi"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:108
msgid "IPv6 Mode"
msgstr "IPv6 Modu"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:118
msgid "IPv6 Address"
msgstr "IPv6 Adresi"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:124
msgid "IPv6 Gateway"
msgstr "IPv6 Ağ Geçidi"
#: interfaces/templates/interface.html:47
msgid "Interface Type"
msgstr "Arabirim Tipi"
#: interfaces/templates/interface.html:50
msgid "Bridge Device"
msgstr "Köprü Aygıtı"
#: interfaces/templates/interface.html:53
msgid "Boot Mode"
msgstr "Ön yükleme Modu"
#: interfaces/templates/interface.html:55
#: interfaces/templates/interface.html:78 networks/templates/network.html:45
#: storages/templates/storage.html:56
msgid "State"
msgstr "Durum"
#: interfaces/templates/interface.html:62 networks/templates/network.html:52
#: storages/templates/storage.html:64
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"
#: interfaces/templates/interface.html:69
msgid "Slaves"
msgstr "Köleler"
#: interfaces/templates/interface.html:77
msgid "Speed"
msgstr "Hız"
#: interfaces/templates/interfaces.html:47
msgid "Hypervisor doesn't have any Interfaces"
msgstr "Hipervizör hiçbir arabirime sahip değil"
#: logs/models.py:5
msgid "user"
msgstr "kullanıcı"
#: logs/models.py:6
msgid "instance"
msgstr "sanal makine"
#: logs/models.py:7
msgid "message"
msgstr "mesaj"
#: logs/models.py:8
msgid "date"
msgstr "tarih"
#: networks/forms.py:8 storages/forms.py:8
msgid "No pool name has been entered"
msgstr "Havuz adı girilmedi"
#: networks/forms.py:10
msgid "No IPv4 subnet has been entered"
msgstr "IPv4 subneti girilmemiş"
#: networks/forms.py:15
msgid "No IPv6 subnet has been entered"
msgstr "IPv6 subneti girilmemiş"
#: networks/forms.py:30 storages/forms.py:23
msgid "The pool name must not contain any special characters"
msgstr "Havuz adı herhangi bir özel karakter içermemelidir"
#: networks/forms.py:32 storages/forms.py:25
msgid "The pool name must not exceed 20 characters"
msgstr "Havuz adı 20 karakterden fazla olamaz"
#: networks/forms.py:39
msgid "The IPv4 subnet must not contain any special characters"
msgstr "IPv4 subnet herhangi bir özel karakter içeremez"
#: networks/forms.py:41
msgid "The IPv4 subnet must not exceed 20 characters"
msgstr "IPv4 subneti 20 karakterden fazla olamaz"
#: networks/forms.py:48
msgid "The IPv6 subnet must not contain any special characters"
msgstr "IPv6 subneti herhangi bir özel karakter içeremez"
#: networks/forms.py:50
msgid "The IPv6 subnet must not exceed 42 characters"
msgstr "IPv6 subneti 42 karakterden fazla olamaz"
#: networks/forms.py:58
msgid "The pool bridge name must not contain any special characters"
msgstr "Havuz köprü adı herhangi bir özel karakter içeremez"
#: networks/forms.py:60
msgid "The pool bridge name must not exceed 20 characters"
msgstr "Havuz köprü adı 20 karakterden fazla olamaz"
#: networks/templates/add_network_qos.html:13
msgid "Add QoS for Network"
msgstr "Ağ için QoS Ekle"
#: networks/templates/add_network_qos.html:21
msgid "Inbound"
msgstr "Gelen"
#: networks/templates/add_network_qos.html:22
msgid "Outbound"
msgstr "Giden"
#: networks/templates/add_network_qos.html:29
#: networks/templates/add_network_qos.html:36
#: networks/templates/add_network_qos.html:43
msgid "kilobytes"
msgstr "kilobayt"
#: networks/templates/create_net_block.html:12
msgid "Add New Network"
msgstr "Yeni Ağ Ekle"
#: networks/templates/create_net_block.html:20
#: storages/templates/create_stg_block.html:44
#: storages/templates/create_stg_block.html:73
msgid "default"
msgstr "varsayılan"
#: networks/templates/create_net_block.html:24
msgid "Type forwarding"
msgstr "Yönlendirme Tipi"
#: networks/templates/create_net_block.html:27
#: networks/templates/network.html:95
msgid "NAT"
msgstr "NAT"
#: networks/templates/create_net_block.html:28
#: networks/templates/network.html:98 networks/templates/network.html:215
msgid "ROUTE"
msgstr "ROUTE"
#: networks/templates/create_net_block.html:29
#: networks/templates/network.html:104 networks/templates/network.html:213
msgid "ISOLATE"
msgstr "ISOLATE"
#: networks/templates/create_net_block.html:30
#: networks/templates/network.html:101
msgid "BRIDGE"
msgstr "BRIDGE"
#: networks/templates/create_net_block.html:31
msgid "MACVTAP"
msgstr ""
#: networks/templates/create_net_block.html:36
msgid "IPv4 Subnet pool"
msgstr "IPv4 Subnet Havuzu"
#: networks/templates/create_net_block.html:42
msgid "DHCPv4"
msgstr "DHCPv4"
#: networks/templates/create_net_block.html:48
msgid "Fixed Addresses"
msgstr "Sabit Adresler"
#: networks/templates/create_net_block.html:54
msgid "Enable IPv6"
msgstr "IPv6 Etkileştir"
#: networks/templates/create_net_block.html:60
msgid "IPv6 Subnet pool"
msgstr "IPv6 Subnet havuzu"
#: networks/templates/create_net_block.html:66
msgid "DHCPv6"
msgstr "DHCPv6"
#: networks/templates/create_net_block.html:72
msgid "Bridge Name"
msgstr "Köprü Adı"
#: networks/templates/create_net_block.html:78
msgid "Open vSwitch"
msgstr "Open vSwitch"
#: networks/templates/modify_ipv4_fixed_address.html:12
msgid "Add IPv4 Fixed Address"
msgstr "Sabit IPv4 Adresi Ekle"
#: networks/templates/modify_ipv4_fixed_address.html:18
#: networks/templates/modify_ipv6_fixed_address.html:18
msgid "Subnet Pool"
msgstr "Subnet Havuzu"
#: networks/templates/modify_ipv4_fixed_address.html:36
#: networks/templates/modify_ipv6_fixed_address.html:36
#: networks/templates/network.html:173 networks/templates/network.html:282
msgid "Address"
msgstr "Adres"
#: networks/templates/modify_ipv6_fixed_address.html:12
msgid "Add IPV6 Fixed Address"
msgstr "Sabit IPv6 Adresi Ekle"
#: networks/templates/modify_ipv6_fixed_address.html:24
#: networks/templates/network.html:281
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: networks/templates/network.html:41
msgid "Network name"
msgstr "Ağ adı"
#: networks/templates/network.html:89
msgid "IPv4 Configuration"
msgstr "IPv4 Yapılandırması"
#: networks/templates/network.html:92
msgid "IPv4 Forwarding"
msgstr "IPv4 Yönlendirme"
#: networks/templates/network.html:112 networks/templates/network.html:224
msgid "ON"
msgstr "AÇIK"
#: networks/templates/network.html:114 networks/templates/network.html:226
msgid "OFF"
msgstr "KAPALI"
#: networks/templates/network.html:121 networks/templates/network.html:127
#: networks/templates/network.html:233 networks/templates/network.html:239
msgid "End"
msgstr "Son"
#: networks/templates/network.html:135 networks/templates/network.html:248
msgid "Edit DHCP Range"
msgstr "DHCP Aralığı Düzenle"
#: networks/templates/network.html:149
msgid "IPv4 Fixed Addresses"
msgstr "IPv4 Sabit Adresleri"
#: networks/templates/network.html:158 networks/templates/network.html:268
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:85
msgid "Show"
msgstr "Göster"
#: networks/templates/network.html:166 networks/templates/network.html:276
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/widgets.py:395
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/widgets.py:377
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"
#: networks/templates/network.html:189 networks/templates/network.html:298
msgid "Edit entry"
msgstr "Girdiyi düzenle"
#: networks/templates/network.html:194 networks/templates/network.html:303
msgid "Delete entry"
msgstr "Girdiyi sil"
#: networks/templates/network.html:207
msgid "IPv6 Configuration"
msgstr "IPv6 Yapılandırması"
#: networks/templates/network.html:210
msgid "IPv6 Forwarding"
msgstr "IPv6 Yönlendirme"
#: networks/templates/network.html:261
msgid "IPv6 Fixed Addresses"
msgstr "IPv6 Sabit Adresleri"
#: networks/templates/networks.html:46
msgid "Hypervisor doesn't have any Network"
msgstr "Hipervizör hiçbir Ağa sahip değil"
#: networks/templates/networks.html:61
msgid "Forward"
msgstr "Yönledirme"
#: networks/views.py:43
msgid "Network pool name already in use"
msgstr "Ağ havuzu adı zaten kullanımda"
#: networks/views.py:47
<<<<<<< HEAD
msgid "Please enter bridge/dev name"
msgstr "Lütfen köprü/aygıt adı giriniz"
#: networks/views.py:57
msgid "For libvirt, the IPv6 network prefix must be /64"
msgstr "Libvirt için IPv6 ağ prefixi /64 olmak zorundadır"
#: networks/views.py:130
msgid "Unknown Network Family"
msgstr "Bilinmeyen Ağ Ailesi"
#: networks/views.py:180
#, python-format
msgid "Fixed address operation completed for %(family)s"
msgstr "{%(family)s} sabit adres operasyonu tamamlandı."
#: networks/views.py:190
#, python-format
msgid "%(family)s Fixed Address is Deleted."
msgstr "%(family)s sabit adresi silindi."
#: networks/views.py:198
#, python-format
msgid "%(family)s DHCP Range is Changed."
msgstr "%(family)s DHCP aralığı değiştirildi."
#: networks/views.py:210
=======
#, fuzzy
#| msgid "Please enter bridge name"
msgid "Please enter bridge/dev name"
msgstr "Lütfen köprü/aygıt adı giriniz"
#: networks/views.py:56
msgid "For libvirt, the IPv6 network prefix must be /64"
msgstr "Libvirt için IPv6 ağ prefixi /64 olmak zorundadır"
#: networks/views.py:126
msgid "Unknown Network Family"
msgstr "Bilinmeyen Ağ Ailesi"
#: networks/views.py:176
msgid "{family.upper()} Fixed Address Operation Completed."
msgstr "{family.upper()} sabit adres operasyonu tamamlandı."
#: networks/views.py:186
msgid "{family.upper()} Fixed Address is Deleted."
msgstr "{family.upper()} sabit adresi silindi."
#: networks/views.py:194
msgid "{family.upper()} DHCP Range is Changed."
msgstr "{family.upper()} DHCP aralığı değiştirildi."
#: networks/views.py:203
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgid ""
"Network XML is changed. \\Stop and start network to activate new config."
msgstr ""
"Ağ XML i değiştirildi. \\ Aktifleştirmek için durdurun ve yeniden başlatın."
<<<<<<< HEAD
#: networks/views.py:215
msgid "Network XML is changed."
msgstr "Ağ XML i değiştirildi."
#: networks/views.py:228
#, python-format
msgid ""
"%(qos_dir)s QoS is updated. Network XML is changed. Stop and start network "
"to activate new config"
msgstr ""
"%(qos_dir)s QoS is updated.Ağ XML i değiştirildi. \\ Aktifleştirmek için "
"durdurun ve yeniden başlatın."
#: networks/views.py:242
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "%(qos_dir)s QoS is deleted. Network XML is changed. Stop "
#| "and start network to activate new config."
msgid ""
"%(qos_dir)s QoS is deleted. Network XML is changed. "
"Stop and start network to activate new config"
msgstr ""
"%(qos_dir)s QoS silindi. Ağ XML i değiştirildi. \\ Aktifleştirmek için "
"durdurun ve yeniden başlatın."
=======
#: networks/views.py:205
msgid "Network XML is changed."
msgstr "Ağ XML i değiştirildi."
#: networks/views.py:218
msgid "{qos_dir.capitalize()} QoS is set. Network XML is changed."
msgstr ""
"{qos_dir.capitalize()} QoS ayarlandı. Ağ ayarları XML ile değiştirildi."
#: networks/views.py:219
msgid "Stop and start network to activate new config"
msgstr "Yeni yapılandırmayı aktifleştirmek için ağı durdurun ve başlatın"
#: networks/views.py:221
msgid "{} QoS is set"
msgstr "{} QoS ayarlandı"
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
#: networks/views.py:232
msgid "{qos_dir.capitalize()} QoS is deleted. Network XML is changed. "
msgstr "{qos_dir.capitalize()} QoS silindi. Ağ XML'i değiştirildi."
#: networks/views.py:233
msgid "Stop and start network to activate new config."
msgstr ""
"Yeni yapılandırmayı aktifleştirmek için ağı durdurun ve yeniden başlatın."
#: networks/views.py:235
msgid "{qos_dir.capitalize()} QoS is deleted"
msgstr "{qos_dir.capitalize()} QoS silindi"
#: nwfilters/templates/add_nwf_rule.html:12
msgid "Add New NWFilter Rule"
msgstr "Yeni AğFiltresi Ekle"
#: nwfilters/templates/add_nwf_rule.html:22
msgid "If there is a rule which has same attributes it replaces that rule"
msgstr "Eğer aynı niteliklerde bir kural varsa bu kuralla değiştirilecektir"
#: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:12
msgid "Create New NWFilter"
msgstr "Yeni AğFiltresi Oluştur"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:39 nwfilters/templates/nwfilters.html:55
#: secrets/templates/secrets.html:59
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:68
msgid "Filter References"
msgstr "Filtre Referansları"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:100
msgid "Reference"
msgstr "Referans"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:125
msgid "Rules"
msgstr "Kurallar"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:129
msgid "Rule"
msgstr "Kural"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:130
msgid "Action Type"
msgstr "Eylem Tipi"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:132
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:133
msgid "Statematch"
msgstr ""
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:134
msgid "Directives"
msgstr "Direktifler"
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:71
msgid "Details of NWFilter"
msgstr "AğFiltresi Ayrıntıları"
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:94
msgid "Clone NWFilter"
msgstr "AğFiltresi Klonla"
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:135
msgid "Hypervisor doesn't have any NWFilters"
msgstr "Hipervizör hiç bir AğFiltresine sahip değil"
<<<<<<< HEAD
#: nwfilters/views.py:44
msgid "A network filter with this name already exists"
msgstr "Bu isimde bir ağ filtresi zaten mevcut"
#: nwfilters/views.py:47
msgid "A network filter with this UUID already exists"
msgstr "Bu UUID ye sahip bir ağ filtresi zaten mevcut"
#: nwfilters/views.py:51
=======
#: nwfilters/views.py:41
msgid "A network filter with this name already exists"
msgstr "Bu isimde bir ağ filtresi zaten mevcut"
#: nwfilters/views.py:44
msgid "A network filter with this UUID already exists"
msgstr "Bu UUID ye sahip bir ağ filtresi zaten mevcut"
#: nwfilters/views.py:48
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
#, python-format
msgid "%(filter)s network filter is created"
msgstr "%(filter)s ağ filtresi oluşturuldu"
<<<<<<< HEAD
#: nwfilters/views.py:60
#, python-format
msgid "%(filter)s network filter is deleted"
msgstr "%(filter)s ağ filtresi silindi"
#: nwfilters/views.py:76
#, python-format
msgid "NWFilter is in use by %(instance)s. Cannot be deleted."
msgstr "AğFiltresi, %(instance)s tarafından kullanımda. Silinemiyor."
#: nwfilters/views.py:93
#, python-format
msgid "Cloning NWFilter %(name)s as %(clone)s"
msgstr "Ağfiltresi %(name)s , %(clone)s olarak klonlanıyor"
=======
#: nwfilters/views.py:57
#, python-brace-format
msgid "Deleting NWFilter: {name}"
msgstr "AğFiltresi Siliniyor: {name}"
#: nwfilters/views.py:69
#, python-brace-format
msgid "NWFilter is in use by {inst}. Cannot be deleted."
msgstr "AğFiltresi, {inst} tarafından kullanımda. Silinemiyor."
#: nwfilters/views.py:86
#, python-brace-format
msgid "Cloning NWFilter {name} as {cln_name}"
msgstr "Ağfiltresi {name} , {cln_name} olarak klonlanıyor"
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
#: secrets/templates/create_secret_block.html:12
msgid "Create New Secret"
msgstr ""
#: secrets/templates/create_secret_block.html:18
msgid "Ephemeral"
msgstr "Geçici"
#: secrets/templates/create_secret_block.html:21
#: secrets/templates/create_secret_block.html:30
msgid "no"
msgstr "hayır"
#: secrets/templates/create_secret_block.html:22
#: secrets/templates/create_secret_block.html:31
msgid "yes"
msgstr "evet"
#: secrets/templates/create_secret_block.html:27
msgid "Private"
msgstr "Özel"
#: secrets/templates/create_secret_block.html:36
#: storages/templates/storage.html:54
msgid "Usage"
msgstr "Kullanım"
#: secrets/templates/create_secret_block.html:46
#: secrets/templates/secrets.html:61
msgid "Data"
msgstr "Veri"
#: secrets/templates/secrets.html:50
msgid "Hypervisor doesn't have any Secrets"
msgstr ""
#: secrets/templates/secrets.html:60
msgid "Usage Type"
msgstr "Kullanım Tipi"
#: secrets/templates/secrets.html:88
msgid "Set secret value"
msgstr ""
#: secrets/templates/secrets.html:94
msgid "Value"
msgstr "Değer"
#: storages/forms.py:10 storages/forms.py:37
msgid "No path has been entered"
msgstr "Yol girilmedi"
#: storages/forms.py:34
msgid "The target must not contain any special characters"
msgstr "Hedef herhangi bir özel karakter içeremez"
#: storages/forms.py:46
msgid "No device or path has been entered"
msgstr "Aygıt ya da yol girilmedi"
#: storages/forms.py:48
msgid "The disk source must not contain any special characters"
msgstr "Disk kaynağı herhangi bir özel karakter içermemelidir"
#: storages/forms.py:62 storages/forms.py:77
msgid "The image name must not contain any special characters"
msgstr "İmaj adı herhangi bir özel karakter içeremez"
#: storages/forms.py:79
msgid "The image name must not exceed 120 characters"
msgstr "İmaj adı 120 karakterden fazla olamaz"
#: storages/templates/create_stg_block.html:12
msgid "Create Storage Pool"
msgstr "Depolama Havuzu Oluştur"
#: storages/templates/create_stg_block.html:18
msgid "DIR"
msgstr "DIR"
#: storages/templates/create_stg_block.html:21
msgid "LVM"
msgstr "LVM"
#: storages/templates/create_stg_block.html:23
msgid "CEPH"
msgstr "CEPH"
#: storages/templates/create_stg_block.html:25
msgid "NETFS"
msgstr "NETFS"
#: storages/templates/create_stg_block.html:27
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
#: storages/templates/create_stg_block.html:48
#: storages/templates/create_stg_block.html:222
msgid "Path"
msgstr "Yol"
#: storages/templates/create_stg_block.html:106
msgid "Ceph User"
msgstr "Ceph Kullanıcısı"
#: storages/templates/create_stg_block.html:112
msgid "Ceph Pool"
msgstr "Ceph Havuzu"
#: storages/templates/create_stg_block.html:118
msgid "Ceph Host"
msgstr "Ceph Sunucusu"
#: storages/templates/create_stg_block.html:177
msgid "Remote Path"
msgstr "Uzak Yol"
#: storages/templates/create_stg_block.html:186
msgid "auto"
msgstr "otomatik"
#: storages/templates/create_stg_block.html:187
msgid "nfs"
msgstr "nfs"
#: storages/templates/create_stg_block.html:188
msgid "glusterfs"
msgstr "glusterfs"
#: storages/templates/create_stg_block.html:189
msgid "cifs"
msgstr "cifs"
#: storages/templates/create_stg_block.html:194
msgid "Local Path"
msgstr "Yerel Yol"
#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:15
msgid "Upload ISO Image"
msgstr "ISO İmajı Yükle"
#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:29
msgid "Upload"
msgstr "Yükleme"
#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:46
msgid "Add New Volume"
msgstr "Yeni Birim Ekle"
#: storages/templates/storage.html:44
msgid "Pool name"
msgstr "Havuz adı"
#: storages/templates/storage.html:46
msgid "Pool type"
msgstr "Havuz tipi"
#: storages/templates/storage.html:48
msgid "Pool path"
msgstr "Havuz yolu"
#: storages/templates/storage.html:50
msgid "Pool status"
msgstr "Havuz durumu"
#: storages/templates/storage.html:85 storages/templates/storages.html:64
msgid "Volumes"
msgstr "Birimler"
#: storages/templates/storage.html:97
msgid "Allocated"
msgstr "Tahsis Edilmiş"
#: storages/templates/storage.html:118
msgid "Clone image"
msgstr "İmaj Klonla"
#: storages/templates/storage.html:131
msgid "Convert"
msgstr "Dönüştür"
#: storages/templates/storage.html:140
msgid "raw"
msgstr "raw"
#: storages/templates/storage.html:141
msgid "qcow"
msgstr "qcow"
#: storages/templates/storage.html:142
msgid "qcow2"
msgstr "qcow2"
#: storages/templates/storage.html:187
msgid "Hypervisor doesn't have any Volumes"
msgstr "Hipervizör hiçbir birime sahip değil"
#: storages/templates/storages.html:46
msgid "Hypervisor doesn't have any Storages"
msgstr "Hipervizör hiç bir depolama alanına sahip değil"
#: storages/views.py:39
msgid "Pool name already use"
msgstr "Havuz adı zaten kullanılıyor"
#: storages/views.py:45
msgid "You need create secret for pool"
msgstr ""
<<<<<<< HEAD
#: storages/views.py:48
=======
#: storages/views.py:49
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
msgid "You need input all fields for creating ceph pool"
msgstr "CEPH havuzu oluşturmak için tüm alanların doldurulmasına ihtiyaç var"
<<<<<<< HEAD
#: storages/views.py:144
#, python-format
msgid "Volume: %(volume)s is deleted."
msgstr "Birim: %(volume)s silindi."
#: storages/views.py:149
msgid "ISO image already exist"
msgstr "ISO imajı zaten mevcut"
#: storages/views.py:153
#, python-format
msgid "ISO: %(file)s is uploaded."
msgstr "ISO: %(file)s  yüklendi."
#: storages/views.py:162
msgid "Name of volume already in use"
msgstr "Birim adı zaten kullanımda"
#: storages/views.py:174
#, python-format
msgid "%(image)s image cloned as %(clone)s successfully"
msgstr "%(image)s imajı %(clone)s olarak başarıyla klonlandı"
#: storages/views.py:220
#, python-format
msgid "Image file %(name)s is created successfully"
msgstr "İmaj dosyası %(name)s başarıyla oluşturuldu"
=======
#: storages/views.py:132
#, python-brace-format
msgid "Volume: {volname} is deleted."
msgstr "Birim: {volname} silindi."
#: storages/views.py:137
msgid "ISO image already exist"
msgstr "ISO imajı zaten mevcut"
#: storages/views.py:141
msgid "ISO: {request.FILES['file']} is uploaded."
msgstr "ISO: {request.FILES['file']}  yüklendi."
#: storages/views.py:150
msgid "Name of volume already in use"
msgstr "Birim adı zaten kullanımda"
#: storages/views.py:160
msgid "{data['image']} image cloned as {name} successfully"
msgstr "{data['image']} imajı {name} olarak başarıyla klonlandı"
#: storages/views.py:199
#, python-brace-format
msgid "Image file {name} is created successfully"
msgstr "İmaj dosyası {name} başarıyla oluşturuldu"
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
#: templates/403.html:3
msgid "403"
msgstr "403"
#: templates/403.html:7 templates/404.html:7 templates/500.html:7
msgid "Oops!"
msgstr "Amann!"
#: templates/403.html:9
msgid "403 Forbidden"
msgstr "403 Yasaklı"
#: templates/403.html:11
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Bu sayfaya erişme izniniz yok."
#: templates/403.html:12 templates/404.html:12 templates/500.html:12
msgid "Back"
msgstr "Geri"
#: templates/404.html:3
msgid "404"
msgstr "404"
#: templates/404.html:9
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Bulunamadı"
#: templates/404.html:11
msgid "The requested page was not found on this server."
msgstr "Talep edilen sayfa bu sunucuda bulanamadı."
#: templates/500.html:3
msgid "500"
msgstr "500"
#: templates/500.html:9
msgid "500 Internal Server Error"
msgstr "500 İç Sunucu Hatası"
#: templates/500.html:11
msgid ""
"The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable "
"to complete you request."
msgstr ""
"Sunucu bir iç hata ya da yanlış yaplandırma nedeniyle talebinizi "
"tamamlayamıyor."
#: templates/common/confirm_delete.html:16
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Silmek istediğinize emin misiniz"
#: templates/navbar.html:47
msgid "Log Out"
msgstr "Oturumu Kapat"
#: templates/pleasewaitdialog.html:7
msgid "Processing"
msgstr "İşleniyor"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/bootstrap4/components.py:17
#: venv/lib/python3.6/site-packages/bootstrap4/templates/bootstrap4/form_errors.html:3
#: venv/lib/python3.6/site-packages/bootstrap4/templates/bootstrap4/messages.html:4
msgid "close"
msgstr "kapat"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/contrib/messages/apps.py:7
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/contrib/messages/apps.py:7
msgid "Messages"
msgstr "Mesajlar"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/contrib/sitemaps/apps.py:7
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/contrib/sitemaps/apps.py:7
msgid "Site Maps"
msgstr "Site Haritası"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/contrib/staticfiles/apps.py:9
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/contrib/staticfiles/apps.py:7
msgid "Static Files"
msgstr "Statik Dosyalar"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/contrib/syndication/apps.py:7
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/contrib/syndication/apps.py:7
msgid "Syndication"
msgstr "Sendika"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/paginator.py:45
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/paginator.py:43
msgid "That page number is not an integer"
msgstr "Bu sayfa numarası bir tam sayı değil"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/paginator.py:47
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/paginator.py:45
msgid "That page number is less than 1"
msgstr "Sayfa numarası 1'den daha küçük"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/paginator.py:52
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/paginator.py:50
msgid "That page contains no results"
msgstr "Bu sayfada hiç sonuç yok"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:31
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:34
msgid "Enter a valid value."
msgstr "Geçerli bir değer girin."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:102
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:658
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:107
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:671
msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Geçerli bir URL girin."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:154
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:160
msgid "Enter a valid integer."
msgstr "Geçerli bir tam sayı girin."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:165
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:171
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Geçerli bir e-posta adresi girin."
#. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:239
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:245
msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:246
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:252
msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
"hyphens."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:255
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:275
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:257
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:277
msgid "Enter a valid IPv4 address."
msgstr "Geçerli bir IPv4 adresi girin."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:260
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:276
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:262
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:278
msgid "Enter a valid IPv6 address."
msgstr "Geçerli bir IPv6 adresi girin."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:270
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:274
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:272
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:276
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
msgstr "Geçerli bir IPv4 veya IPv6 adresi girin."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:304
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:308
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1131
msgid "Enter only digits separated by commas."
msgstr "Sadece virgüllerle ayrılmış sayılar girin."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:310
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:314
#, python-format
msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:342
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:345
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:351
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:354
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:361
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:364
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:376
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:379
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:395
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:290
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:325
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:303
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:340
msgid "Enter a number."
msgstr "Bir sayı girin."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:397
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:399
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:402
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:404
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:407
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:409
#, python-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
msgid_plural ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:469
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:463
#, python-format
msgid ""
"File extension '%(extension)s' is not allowed. Allowed extensions are: "
"'%(allowed_extensions)s'."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:521
msgid "Null characters are not allowed."
msgstr "Null karakterlere izin verilmiyor."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/base.py:1165
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/models.py:756
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/base.py:1209
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:749
msgid "and"
msgstr "ve"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/base.py:1167
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/base.py:1211
#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:104
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:116
#, python-format
msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
msgstr "%(value)r değeri geçerli bir seçenek değil."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:105
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:117
msgid "This field cannot be null."
msgstr "Bu alan null olamaz"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:106
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:118
msgid "This field cannot be blank."
msgstr "Bu alan boş bırakılamaz."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:107
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:119
#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
msgstr ""
#. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'.
#. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:111
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:123
#, python-format
msgid ""
"%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:128
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:140
#, python-format
msgid "Field of type: %(field_type)s"
msgstr "Alan tipi: %(field_type)s"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:905
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1772
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:901
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1809
msgid "Integer"
msgstr "Tam sayı"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:909
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1770
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:905
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1807
#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be an integer."
msgstr "'%(value)s' değeri bir sayısal değer olmalıdır"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:984
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1850
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:978
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1878
msgid "Big (8 byte) integer"
msgstr "Büyük (8 bayt) sayı"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:996
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:990
#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be either True or False."
msgstr "'%(value)s' değeri ya True ya da False olmalıdır."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:997
#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be either True, False, or None."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:999
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:992
msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1040
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1058
#, python-format
msgid "String (up to %(max_length)s)"
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1104
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1115
msgid "Comma-separated integers"
msgstr "Virgülle ayrılmış tam sayılar"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1153
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1172
#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
"format."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1155
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1298
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1174
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1319
#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
"date."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1158
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1177
msgid "Date (without time)"
msgstr "Tarih (zaman yok)"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1296
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1317
#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
"uuuuuu]][TZ] format."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1300
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1321
#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
"[TZ]) but it is an invalid date/time."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1304
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1325
msgid "Date (with time)"
msgstr "Tarih (zamanlı)"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1452
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1475
#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be a decimal number."
msgstr "'%(value)s' değeri bir tam sayı olmalıdır."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1454
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1477
msgid "Decimal number"
msgstr "Ondalık sayı"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1593
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1628
#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has an invalid format. It must be in [DD] [HH:[MM:]]ss[."
"uuuuuu] format."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1596
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1631
msgid "Duration"
msgstr "Süre"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1646
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1683
msgid "Email address"
msgstr "E-posta adresi"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1669
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1707
msgid "File path"
msgstr "Dosya yolu"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1735
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1773
#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be a float."
msgstr "'%(value)s' değeri kayan noktalı bir sayı olmalıdır."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1737
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1775
msgid "Floating point number"
msgstr "Kayan noktalı sayı"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1866
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1893
msgid "IPv4 address"
msgstr "IPv4 adresi"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1897
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1924
msgid "IP address"
msgstr "IP Adresi"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1977
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1978
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2006
#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be either None, True or False."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1980
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2008
msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2015
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2071
msgid "Positive integer"
msgstr "Pozitif sayı"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2028
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2083
msgid "Positive small integer"
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2042
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2096
#, python-format
msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2074
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2130
msgid "Small integer"
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2081
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2137
msgid "Text"
msgstr "Metin"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2109
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2163
#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
"format."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2111
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2165
#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
"invalid time."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2114
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2168
msgid "Time"
msgstr "Zaman"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2240
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2296
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2262
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2319
msgid "Raw binary data"
msgstr "Ham ikili veri"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2312
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2366
#, python-format
msgid "'%(value)s' is not a valid UUID."
msgstr "'%(value)s' geçerli bir UUID değil."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2314
msgid "Universally unique identifier"
msgstr "Evrensel eşsiz betimleyici"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/files.py:221
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/files.py:228
msgid "File"
msgstr "Dosya"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/related.py:778
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/related.py:788
#, python-format
msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/related.py:780
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/related.py:790
msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/related.py:1007
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/related.py:1029
msgid "One-to-one relationship"
msgstr "Bire-bir ilişki"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/related.py:1057
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/related.py:1104
#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
msgstr "%(from)s'den %(to)s ye ilişki"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/related.py:1058
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/related.py:1105
#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
msgstr "%(from)s'den %(to)s ye ilişkiler"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/related.py:1100
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/related.py:1147
msgid "Many-to-many relationship"
msgstr "Çoktan-çoğa ilişki"
#. Translators: If found as last label character, these punctuation
#. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the label
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/boundfield.py:146
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/boundfield.py:181
msgid ":?.!"
msgstr ":?.!"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:53
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:56
msgid "This field is required."
msgstr "Bu alan gerekli."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:245
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:258
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Bir tüm sayı girin."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:396
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:1126
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:418
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:1149
msgid "Enter a valid date."
msgstr "Geçerli bir tarih girin."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:420
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:1127
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:442
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:1150
msgid "Enter a valid time."
msgstr "Geçerli bir zaman girin."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:442
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:464
msgid "Enter a valid date/time."
msgstr "Geçerli bir tarih/saat girin."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:471
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:493
msgid "Enter a valid duration."
msgstr "Geçerli bir süre girin."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:472
#, python-brace-format
msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:532
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:547
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "Dosya submit edilmedi. Formdaki encoding tipini kontrol ediniz."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:533
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:548
msgid "No file was submitted."
msgstr "Gönderilen dosya yok"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:534
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:549
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Gönderilen dosya boş"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:536
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:551
#, python-format
msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:539
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:554
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:600
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:619
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Geçerli bir imaj yükleyin. Yüklediğiniz imaj ya geçersiz ya da bir bozulmuş "
"imaj"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:762
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:852
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/models.py:1270
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:776
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:872
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:1265
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr ""
"Geçerli bir seçenek seçin. Seçeneklerden %(value)s tanesi uygun değil. "
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:853
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:968
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/models.py:1269
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:873
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:990
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:1264
msgid "Enter a list of values."
msgstr "Bir değer listesi girin."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:969
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:991
msgid "Enter a complete value."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:1185
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:1208
msgid "Enter a valid UUID."
msgstr "Geçerli bir UUID girin."
#. Translators: This is the default suffix added to form field labels
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/forms.py:86
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/forms.py:87
msgid ":"
msgstr ":"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/forms.py:212
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/forms.py:213
#, python-format
msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
msgstr "(Gizli alan %(name)s) %(error)s"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/formsets.py:91
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/formsets.py:97
msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered with"
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/formsets.py:338
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/formsets.py:355
#, python-format
msgid "Please submit %d or fewer forms."
msgid_plural "Please submit %d or fewer forms."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/formsets.py:345
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/formsets.py:362
#, python-format
msgid "Please submit %d or more forms."
msgid_plural "Please submit %d or more forms."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/formsets.py:371
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/formsets.py:373
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/formsets.py:390
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/formsets.py:392
msgid "Order"
msgstr "Sıra"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/models.py:751
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:744
#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/models.py:755
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:748
#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/models.py:761
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:754
#, python-format
msgid ""
"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/models.py:770
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:763
msgid "Please correct the duplicate values below."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/models.py:1091
msgid "The inline value did not match the parent instance."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/models.py:1158
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:1154
msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/models.py:1272
#, python-format
msgid "\"%(pk)s\" is not a valid value."
msgstr "'%(pk)s' bir geçerli değer değil."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/utils.py:162
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/utils.py:172
#, python-format
msgid ""
"%(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
"may be ambiguous or it may not exist."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/widgets.py:396
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/widgets.py:378
msgid "Currently"
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/widgets.py:710
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/widgets.py:704
msgid "Yes"
msgstr "Evet"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/widgets.py:711
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/widgets.py:705
msgid "No"
msgstr "Hayır"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/template/defaultfilters.py:788
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/template/defaultfilters.py:851
msgid "yes,no,maybe"
msgstr "evet,hayır,belki"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/template/defaultfilters.py:817
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/template/defaultfilters.py:834
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/template/defaultfilters.py:880
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/template/defaultfilters.py:897
#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] "%(size)d byte"
msgstr[1] "%(size)d byte"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/template/defaultfilters.py:836
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/template/defaultfilters.py:899
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/template/defaultfilters.py:838
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/template/defaultfilters.py:901
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/template/defaultfilters.py:840
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/template/defaultfilters.py:903
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/template/defaultfilters.py:842
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/template/defaultfilters.py:905
#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/template/defaultfilters.py:844
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/template/defaultfilters.py:907
#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dateformat.py:62
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dateformat.py:66
msgid "p.m."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dateformat.py:63
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dateformat.py:67
msgid "a.m."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dateformat.py:68
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dateformat.py:72
msgid "PM"
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dateformat.py:69
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dateformat.py:73
msgid "AM"
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dateformat.py:150
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dateformat.py:158
msgid "midnight"
msgstr "gece yarısı"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dateformat.py:152
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dateformat.py:160
msgid "noon"
msgstr "öğle"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:6
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:6
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:6
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:6
msgid "Tuesday"
msgstr "Sal"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:6
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:6
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:6
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:6
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:6
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:6
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:7
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:7
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:7
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:7
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:10
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:10
msgid "Mon"
msgstr "Pzt"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:10
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:10
msgid "Tue"
msgstr "Sa"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:10
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:10
msgid "Wed"
msgstr "Çar"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:10
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:10
msgid "Thu"
msgstr "Per"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:10
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:10
msgid "Fri"
msgstr "Cu"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:11
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:11
msgid "Sat"
msgstr "Cmt"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:11
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:11
msgid "Sun"
msgstr "Pzr"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:14
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:18
msgid "January"
msgstr "Ocak"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:14
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:18
msgid "February"
msgstr "Şubak"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:14
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:18
msgid "March"
msgstr "Mart"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:14
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:18
msgid "April"
msgstr "Nisan"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:14
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:18
msgid "May"
msgstr "Mayıs"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:14
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:18
msgid "June"
msgstr "Haziran"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:15
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:19
msgid "July"
msgstr "Temmuz"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:15
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:19
msgid "August"
msgstr "Ağustos"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:15
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:19
msgid "September"
msgstr "Eylül"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:15
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:19
msgid "October"
msgstr "Ekim"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:15
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:19
msgid "November"
msgstr "Kasım"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:16
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:20
msgid "December"
msgstr "Aralık"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:19
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:23
msgid "jan"
msgstr "oca"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:19
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:23
msgid "feb"
msgstr "şub"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:19
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:23
msgid "mar"
msgstr "mar"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:19
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:23
msgid "apr"
msgstr "nis"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:19
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:23
msgid "may"
msgstr "may"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:19
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:23
msgid "jun"
msgstr "haz"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:20
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:24
msgid "jul"
msgstr "tem"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:20
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:24
msgid "aug"
msgstr "ağu"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:20
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:24
msgid "sep"
msgstr "eyl"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:20
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:24
msgid "oct"
msgstr "eki"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:20
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:24
msgid "nov"
msgstr "kas"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:20
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:24
msgid "dec"
msgstr "ara"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:23
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:31
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Jan."
msgstr "Oca."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:24
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:32
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Feb."
msgstr "Şub."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:25
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:33
msgctxt "abbrev. month"
msgid "March"
msgstr "Mart"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:26
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:34
msgctxt "abbrev. month"
msgid "April"
msgstr "Nisan"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:27
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:35
msgctxt "abbrev. month"
msgid "May"
msgstr "May"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:28
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:36
msgctxt "abbrev. month"
msgid "June"
msgstr "Hazi"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:29
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:37
msgctxt "abbrev. month"
msgid "July"
msgstr "Temm"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:30
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:38
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Aug."
msgstr "Ağu."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:31
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:39
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Sept."
msgstr "Eyl."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:32
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:40
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Oct."
msgstr "Ekim"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:33
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:41
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Nov."
msgstr "Kas."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:34
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:42
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Dec."
msgstr "Ara."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:37
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:45
msgctxt "alt. month"
msgid "January"
msgstr "Ocak"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:38
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:46
msgctxt "alt. month"
msgid "February"
msgstr "Şubat"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:39
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:47
msgctxt "alt. month"
msgid "March"
msgstr "Mart"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:40
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:48
msgctxt "alt. month"
msgid "April"
msgstr "Nisan"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:41
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:49
msgctxt "alt. month"
msgid "May"
msgstr "Mayıs"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:42
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:50
msgctxt "alt. month"
msgid "June"
msgstr "Haziran"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:43
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:51
msgctxt "alt. month"
msgid "July"
msgstr "Temmuz"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:44
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:52
msgctxt "alt. month"
msgid "August"
msgstr "Ağustos"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:45
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:53
msgctxt "alt. month"
msgid "September"
msgstr "Eylül"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:46
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:54
msgctxt "alt. month"
msgid "October"
msgstr "Ekim"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:47
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:55
msgctxt "alt. month"
msgid "November"
msgstr "Kasım"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:48
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:56
msgctxt "alt. month"
msgid "December"
msgstr "Aralık"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/ipv6.py:8
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/ipv6.py:12
msgid "This is not a valid IPv6 address."
msgstr "Bu bir geçerli IPv6 adresi değil."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/text.py:67
#, python-format
msgctxt "String to return when truncating text"
msgid "%(truncated_text)s…"
msgstr "%(truncated_text)s..."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/text.py:233
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/text.py:251
msgid "or"
msgstr "veya"
#. Translators: This string is used as a separator between list elements
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/text.py:252
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/timesince.py:83
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/text.py:270
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/timesince.py:71
msgid ", "
msgstr ","
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/timesince.py:9
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/timesince.py:11
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%dyıl"
msgstr[1] "%d yıl"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/timesince.py:10
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/timesince.py:12
#, python-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d ay"
msgstr[1] "%day"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/timesince.py:11
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/timesince.py:13
#, python-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%dhafta"
msgstr[1] "%d hafta"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/timesince.py:12
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/timesince.py:14
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d gün"
msgstr[1] "%dgün"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/timesince.py:13
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/timesince.py:15
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%dsaat"
msgstr[1] "%d saat"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/timesince.py:14
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/timesince.py:16
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d dakika"
msgstr[1] "%ddakika"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/timesince.py:72
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/timesince.py:60
msgid "0 minutes"
msgstr "0 dakika"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/csrf.py:110
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/csrf.py:109
msgid "Forbidden"
msgstr "Yasaklı"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/csrf.py:111
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/csrf.py:110
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "CSRF doğrulama başarısız. İstek iptal edildi."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/csrf.py:115
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/csrf.py:114
msgid ""
"You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer "
"header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third parties."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/csrf.py:120
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/csrf.py:119
msgid ""
"If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-"
"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/csrf.py:124
msgid ""
"If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag or "
"including the 'Referrer-Policy: no-referrer' header, please remove them. The "
"CSRF protection requires the 'Referer' header to do strict referer checking. "
"If you're concerned about privacy, use alternatives like <a rel=\"noreferrer"
"\" ...> for links to third-party sites."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/csrf.py:132
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/csrf.py:124
msgid ""
"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third parties."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/csrf.py:137
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/csrf.py:129
msgid ""
"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
"them, at least for this site, or for 'same-origin' requests."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/csrf.py:142
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/csrf.py:134
msgid "More information is available with DEBUG=True."
msgstr "Daha fazla bilgi DEBUG=True ile edinilebilir."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/dates.py:41
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/dates.py:48
msgid "No year specified"
msgstr "Yıl belirtilmedi"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/dates.py:61
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/dates.py:111
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/dates.py:208
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/dates.py:72
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/dates.py:132
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/dates.py:249
msgid "Date out of range"
msgstr "Tarih aralık dışında"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/dates.py:90
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/dates.py:107
msgid "No month specified"
msgstr "Ay belirtilmedi"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/dates.py:142
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/dates.py:169
msgid "No day specified"
msgstr "Gün belirtilmedi"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/dates.py:188
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/dates.py:225
msgid "No week specified"
msgstr "Hafta belirtilmedi"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/dates.py:338
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/dates.py:367
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/dates.py:387
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/dates.py:415
#, python-format
msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
msgstr "%(verbose_name_plural)s uygun olmayan"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/dates.py:589
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/dates.py:669
#, python-format
msgid ""
"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
"allow_future is False."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/dates.py:623
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/dates.py:703
#, python-format
msgid "Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'"
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/detail.py:54
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/detail.py:55
#, python-format
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/list.py:67
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/list.py:77
msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/list.py:72
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/list.py:82
#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "Geçersiz sayfa (%(page_number)s): %(message)s"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/list.py:154
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/list.py:172
#, python-format
msgid "Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/static.py:40
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/static.py:44
msgid "Directory indexes are not allowed here."
msgstr "Dizin indekslerine burada izin verilmişyor."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/static.py:42
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/static.py:46
#, python-format
msgid "\"%(path)s\" does not exist"
msgstr "\"%(path)s\" mevcut değil"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/static.py:80
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/static.py:86
#, python-format
msgid "Index of %(directory)s"
msgstr "%(directory)s indeksi"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:6
msgid "Django: the Web framework for perfectionists with deadlines."
msgstr ""
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:345
#, python-format
msgid ""
"View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django %(version)s"
msgstr ""
"Django %(version)s için <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
"%(version)s/releases/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">sürüm notlarını</"
"a> görüntüle"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:367
msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
msgstr "Bu kurulum başarıyla çalıştırıldı! Tebrikler!"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:368
#, python-format
msgid ""
"You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
"%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any "
"URLs."
msgstr ""
"Ayarlarınızı içeren dosyada <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
"%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">DEBUG=True</a> olduğu için bu sayfayı görüyorsunuz ve hiçbir URL "
"ayarlamamışsınız."
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:383
msgid "Django Documentation"
msgstr "Django Dökümanları"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:384
msgid "Topics, references, &amp; how-to's"
msgstr "Başlıklar, referanslar, &amp; Nasıl yapılırlar"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:395
msgid "Tutorial: A Polling App"
msgstr "Eğitsel: Bir Yoklama Uygulaması"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:396
msgid "Get started with Django"
msgstr "Django ile Tanışın"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:407
msgid "Django Community"
msgstr "Django Topluluğu"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:408
msgid "Connect, get help, or contribute"
msgstr "Bağlan, yardım al veya katkıda bulun"
#: venv/lib/python3.6/site-packages/django_icons/renderers/image.py:217
msgid "Icon of {}"
<<<<<<< HEAD
msgstr "{} ikonu"
=======
msgstr ""
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
#: venv/lib/python3.6/site-packages/qr_code/qrcode/utils.py:73
#, python-format
msgid "The option '%s' is not a valid option for a QR code."
<<<<<<< HEAD
msgstr "'%s' seçeneği QR kodu için geçerli bir seçenek değil."
=======
msgstr ""
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:1093
msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."
msgstr ""
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:1267
#, fuzzy, python-format
#| msgid "\"%(pk)s\" is not a valid value."
msgid "\"%(pk)s\" is not a valid value for a primary key."
msgstr "'%(pk)s' bir geçerli değer değil."
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/text.py:81
#, fuzzy, python-format
#| msgctxt "String to return when truncating text"
#| msgid "%(truncated_text)s…"
msgctxt "String to return when truncating text"
msgid "%(truncated_text)s..."
msgstr "%(truncated_text)s..."
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/debug.py:520
msgid "Welcome to Django"
msgstr "Djangoya Hoşgeldiniz"
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/debug.py:521
msgid "It worked!"
msgstr "Çalıştı!"
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/debug.py:522
msgid "Congratulations on your first Django-powered page."
msgstr ""
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/debug.py:524
msgid ""
"Next, start your first app by running <code>python manage.py startapp "
"[app_label]</code>."
msgstr ""
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/debug.py:527
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/"
#| "en/%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
#| "\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured "
#| "any URLs."
msgid ""
"You're seeing this message because you have <code>DEBUG = True</code> in "
"your Django settings file and you haven't configured any URLs. Get to work!"
msgstr ""
"Ayarlarınızı içeren dosyada <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
"%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">DEBUG=True</a> olduğu için bu sayfayı görüyorsunuz ve hiçbir URL "
"ayarlamamışsınız."
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:313
msgid "usage: "
msgstr "kullanım:"
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:821
msgid ".__call__() not defined"
msgstr ""
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1105
#, python-format
msgid "unknown parser %r (choices: %s)"
msgstr ""
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1146
#, python-format
msgid "argument \"-\" with mode %r"
msgstr ""
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1349
#, python-format
msgid "cannot merge actions - two groups are named %r"
msgstr ""
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1387
msgid "'required' is an invalid argument for positionals"
msgstr ""
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1407
#, python-format
msgid "invalid option string %r: must start with a character %r"
msgstr ""
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1428
#, python-format
msgid "dest= is required for options like %r"
msgstr ""
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1445
#, python-format
msgid "invalid conflict_resolution value: %r"
msgstr ""
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1463
#, python-format
msgid "conflicting option string(s): %s"
msgstr ""
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1526
msgid "mutually exclusive arguments must be optional"
msgstr ""
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1596
msgid "positional arguments"
msgstr ""
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1597
msgid "optional arguments"
msgstr ""
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1615
msgid "show this help message and exit"
msgstr ""
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1621
msgid "show program's version number and exit"
msgstr ""
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1653
msgid "cannot have multiple subparser arguments"
msgstr ""
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1705
#, python-format
msgid "unrecognized arguments: %s"
msgstr ""
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1802
#, python-format
msgid "not allowed with argument %s"
msgstr ""
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1848
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1862
#, python-format
msgid "ignored explicit argument %r"
msgstr ""
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1952
msgid "too few arguments"
msgstr "çok az parametre"
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1959
#, python-format
msgid "argument %s is required"
msgstr "%s parametresi zorunlu"
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1973
#, python-format
msgid "one of the arguments %s is required"
msgstr ""
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:2019
msgid "expected one argument"
msgstr "bir parametre bekleniyor"
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:2020
msgid "expected at most one argument"
msgstr ""
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:2021
msgid "expected at least one argument"
msgstr "en azından bir parametre bekleniyor"
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:2023
#, python-format
msgid "expected %s argument(s)"
msgstr "beklenen parametre(ler) %s"
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:2080
#, python-format
msgid "ambiguous option: %s could match %s"
msgstr ""
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:2142
#, python-format
msgid "unexpected option string: %s"
msgstr ""
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:2243
#, python-format
msgid "%r is not callable"
msgstr ""
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:2259
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Enter a valid value."
msgid "invalid %s value: %r"
msgstr "Geçerli bir değer girin."
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:2269
#, python-format
msgid "invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr ""
#: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:2362
#, python-format
msgid "%s: error: %s\n"
msgstr "%s hata: %s\n"
#: webvirtcloud/middleware.py:18
#, python-format
msgid "libvirt Error - %(exception)s"
msgstr "libvirt Hatası - %(exception)s"
<<<<<<< HEAD
#~ msgid ""
#~ "%(qos_dir)s QoS is deleted. Network XML is changed. Stop and start "
#~ "network to activate new config"
#~ msgstr ""
#~ "Ağ XML i değiştirildi. \\ Aktifleştirmek için durdurun ve yeniden "
#~ "başlatın."
#~ msgid "Stop and start network to activate new config."
#~ msgstr ""
#~ "Yeni yapılandırmayı aktifleştirmek için ağı durdurun ve yeniden başlatın."
#~ msgid "CPU is resized"
#~ msgstr "Disk yeniden boyutlandırıldı"
#~ msgid "New snapshot: %(name)s"
#~ msgstr "Yeni anlık görüntü: %(name)s"
#~ msgid "Revert snapshot"
#~ msgstr "Snapshota dön"
#~ msgid "Edit XML"
#~ msgstr "XML Düzenle"
#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "User password changed: {}"
#~ msgstr "Kullanıcı parolası değişti: {}"
#, fuzzy
#~| msgid "Theme changed. Now: {theme}"
#~ msgid "{} is changed. Now: {}"
#~ msgstr "Tema değiştirildi. Şimdi: {theme}"
#~ msgid "{} QoS is set"
#~ msgstr "{} QoS ayarlandı"
#~ msgid "{} QoS is deleted"
#~ msgstr "{} QoS silindi"
#, fuzzy
#~| msgid "Creating NWFilter: %s"
#~ msgid "Creating NWFilter: {}"
#~ msgstr "AğFiltresi Oluşturuluyor: {}"
#, fuzzy
#~| msgid "Deleting NWFilter: {name}"
#~ msgid "Deleting NWFilter: {}"
#~ msgstr "AğFiltresi Siliniyor: {}"
#~ msgid "Resize CPU"
#~ msgstr "CPU Boyutlandır"
#~ msgid "Resize Memory"
#~ msgstr "Bellek Boyutlandır"
#~ msgid "{qos_dir.capitalize()} QoS is set. Network XML is changed."
#~ msgstr ""
#~ "{qos_dir.capitalize()} QoS ayarlandı. Ağ ayarları XML ile değiştirildi."
#~ msgid "Stop and start network to activate new config"
#~ msgstr "Yeni yapılandırmayı aktifleştirmek için ağı durdurun ve başlatın"
#~ msgid "{qos_dir.capitalize()} QoS is deleted. Network XML is changed. "
#~ msgstr "{qos_dir.capitalize()} QoS silindi. Ağ XML'i değiştirildi."
=======
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Bağlan"
#~ msgid "Is staff"
#~ msgstr "Görevli mi"
#~ msgid "Is superuser"
#~ msgstr "Süperkullanıcı mı"
<<<<<<< HEAD
=======
#~ msgid "Can clone instances"
#~ msgstr "Sanal makineleri klonlayabilir"
>>>>>>> 159e06221af435700047a8e5ababe758a12d7579
#~ msgid "Max instances"
#~ msgstr "Maksimum sanal makine"
#~ msgid "Max cpus"
#~ msgstr "Maksimum CPU"
#~ msgid "Max memory (MB)"
#~ msgstr "Maksimum Bellek (MB)"
#~ msgid "Max disk size (GB)"
#~ msgstr "Maksimum Disk Boyutu (GB)"
#~ msgid "Add New User"
#~ msgstr "Yeni Kullanıc Ekle"
#~ msgid "john"
#~ msgstr "ali"
#~ msgid "Enter Name"
#~ msgstr "Ad gir"
#~ msgid "Enter Public Key"
#~ msgstr "Açık Anahtar Gir"
#~ msgid "Invalid characters in public key"
#~ msgstr "Açık anahtarda geçersiz karakterler mevcut"
#~ msgid "Create New"
#~ msgstr "Yeni Oluştur"
#~ msgid "The name of the virtual machine must not exceed 20 characters"
#~ msgstr "Sanal makine adı 20 karakterden fazla olamaz"
#~ msgid "Deleting due to multiple(Instance Name) records."
#~ msgstr "Çoklu kayıt(sanal makine adı) nedeniyle siliniyor"
#~ msgid "Deleting due to multiple(UUID) records."
#~ msgstr "Çoklu(UUID) kayıtlar nedeniyle siliniyor."
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Hata"
#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Başarılı"
#, fuzzy
#~| msgid "Please enter bridge name"
#~ msgid "Please enter your OTP token."
#~ msgstr "Lütfen köprü adı giriniz"
#, fuzzy
#~| msgid "Device"
#~ msgid "OTP Device:"
#~ msgstr "Aygıt"
#, fuzzy
#~| msgid "Log Out"
#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Oturumu Kapat"
#~ msgid "No username has been entered"
#~ msgstr "Kullanıcı adı girilmedi"
#~ msgid "No password has been entered"
#~ msgstr "Parola girilmedi"
#~ msgid "User doesn't have any Instance"
#~ msgstr "Kullanıcının hiç sanal makinesi yok"
#~ msgid "Edit privilegies for"
#~ msgstr "İmtiyazları düzenle"
#~ msgid "Add Instance for User"
#~ msgstr "Kullanıcıya sanal makine ekle"
#~ msgid "Edit Password"
#~ msgstr "Parola Düzenle"
#~ msgid "Old"
#~ msgstr "Eski"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Yeni"
#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Yeniden dene"
#~ msgid "Instance already added"
#~ msgstr "Sanal makine zaten eklenmiş"
#~ msgid "No hostname has been entered"
#~ msgstr "Sunucu adı girilmedi"
#~ msgid "No IP / Domain name has been entered"
#~ msgstr "IP/Alan adı girilmedi"
#~ msgid "No login has been entered"
#~ msgstr "Oturum açma bilgileri girilmedi"
#~ msgid "The name of the host must not contain any special characters"
#~ msgstr "Sunucu adı özel karakterler içeremez"
#~ msgid "The name of the host must not exceed 20 characters"
#~ msgstr "Sunucu adı 20 karakterden fazla olamaz"
#~ msgid "No details available"
#~ msgstr "Ayrıntı mevcut değil"
#~ msgid "Edit connection"
#~ msgstr "Bağlantıyı düzenle"
#~ msgid "FQDN / IP"
#~ msgstr "FQDN / IP"
#~ msgid "Hypervisor doesn't have any Computes"
#~ msgstr "Hipervizör hiçbir Sunucya sahip değil"
#~ msgid "No HDD image has been entered"
#~ msgstr "HDD imajı belirtilmedi"
#~ msgid "Micro"
#~ msgstr "Mikro"
#~ msgid "You don't have any Instance"
#~ msgstr "Hiç sanal makineniz yok"
#~ msgid "Not Active"
#~ msgstr "Pasif"
#~ msgid "Connection Failed"
#~ msgstr "Bağlantı Başarısız"
#~ msgid "Delete Ownership"
#~ msgstr "Sahipliği sil"
#~ msgid "To set console's type, shutdown the instance."
#~ msgstr "Konsol tipini ayarlamak için sanal makineyi kapatın"
#~ msgid "To set console listen address, shutdown the instance."
#~ msgstr "Dinleme adresini ayarlamak için sanal makineyi kapatın."
#~ msgid "Listen on"
#~ msgstr "Dinlenen"
#~ msgid "Generate"
#~ msgstr "Oluştur"
#~ msgid "To set console's keymap, shutdown the instance."
#~ msgstr "Konsolun keymap ini ayarlamak için sanal makineyi kapatın."
#~ msgid "Delete storage for instance?"
#~ msgstr "Sanal makinenin depolamasını da sil?"
#~ msgid "Fixing UUID {uuid}"
#~ msgstr "UUID: {uuid} düzeltiliyor"
#~ msgid "Instance does not exist: Creating new instance"
#~ msgstr "Sanal makine mevcut değil: Yeni sanal makine oluşturuluyor"
#~ msgid "The disk: {dev} is detached but not deleted. Error: {err}"
#~ msgstr "{dev} diski makineden ayrıldı fakat silinemedi. Hata: {err}"
#~ msgid "Enter the console password or select Generate"
#~ msgstr "Konsol parolası girin veya Oluştur u seçin"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink