j3d1/webvirtcloud
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/retspen/webvirtcloud synced 2026-11-11 04:36:48 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
webvirtcloud/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
catborise 4997950e75 feat(instances): the Access tab splits the VM's screen from root's login 
The tab put the console, a remote viewer address and two root forms at
one weight under "Access · Active · VNC", named buttons after their
implementation (VDI, Get console.vv), and repeated why the root forms
were disabled under each of them.

Now it has two sections. Screen: Open console with what it does, and
the remote viewer on a row of its own (address, Open, Download .vv
file). Log in as root: one line says how a password or key reaches the
guest now, written to the disk of a shut-off VM or sent through a
running VM's guest agent, or what to do when neither works; the
password and key rows follow with aligned labels. Ids, field names and
posts are unchanged.
2026-11-03 20:39:40 +03:00

9863 lines
302 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# catborise <muhammetalisag@gmail.com>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-03 17:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-04 12:00+0000\n"
"Last-Translator: catborise <muhammetalisag@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/catborise/teams/110663/tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: accounts/auth.py:22
msgid "Change your password before using the API."
msgstr "API'yi kullanmadan önce parolanızı değiştirin."
#: accounts/forms.py:28
msgid "Instance owned by another user"
msgstr "Diğer kullanıcıya ait sanal makineler"
#: accounts/forms.py:36 accounts/templates/account.html:66
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:666
msgid "Change settings"
msgstr "Ayarları değiştir"
#: accounts/forms.py:36 accounts/templates/account.html:67
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:666
msgid "Delete the VM"
msgstr "Sanal makineyi sil"
#: accounts/forms.py:37 accounts/templates/account.html:68
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:666
msgid "Change console settings"
msgstr "Konsol ayarlarını değiştir"
#: accounts/forms.py:38
msgid "Only together with Change settings"
msgstr "Yalnızca Ayarları değiştirme ile birlikte"
#: accounts/forms.py:48
msgid "Another user has this email address"
msgstr "Bu e-posta adresi başka bir kullanıcıya ait"
#: accounts/forms.py:67
msgid "Key name already exist"
msgstr "Anahtar adı zaten mevcut"
#: accounts/forms.py:74
msgid "Public key already exist"
msgstr "Açık anahtar zaten mevcut"
#: accounts/forms.py:77
msgid "Invalid key"
msgstr "Geçersiz anahtar"
#: accounts/forms.py:93 computes/templates/computes/instances.html:45
#: instances/templates/add_instance_volume.html:39
#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:11
#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:6
#: instances/templates/create_instance_w2.html:42
#: interfaces/templates/interface.html:119 networks/templates/network.html:145
#: networks/templates/network.html:370 nwfilters/templates/nwfilters.html:29
#: storages/templates/storage.html:123 virtsecrets/forms.py:25
#: virtsecrets/forms.py:27
msgid "Name"
msgstr "Ad"
#: accounts/forms.py:93
msgid "What uses it, such as a script or a host"
msgstr "Onu ne kullanıyor, örneğin bir betik ya da bir sunucu"
#: accounts/forms.py:95 accounts/templates/api_token_list.html:19
msgid "Expires"
msgstr "Sona erme"
#: accounts/forms.py:96
msgid "in 30 days"
msgstr "30 gün içinde"
#: accounts/forms.py:96
msgid "in 90 days"
msgstr "90 gün içinde"
#: accounts/forms.py:96
msgid "in a year"
msgstr "bir yıl içinde"
#: accounts/forms.py:96 accounts/templates/account.html:29
#: accounts/templates/api_token_list.html:19
#: accounts/templates/api_token_list.html:20 accounts/templates/profile.html:25
#: admin/templates/admin/user_form.html:16
#: admin/templates/admin/user_list.html:58
#: operations/templates/operations/jobs.html:15
#: operations/templatetags/operations.py:91
msgid "never"
msgstr "hiçbir zaman"
#: accounts/forms.py:101
msgid "Email"
msgstr "E-posta"
#: accounts/models.py:24
#, python-format
msgid "Instance \"%(inst)s\" of user %(user)s"
msgstr " %(user)s kullanıcısının sanal makinesi \"%(inst)s\""
#: accounts/models.py:35
msgid "key name"
msgstr "anahtar adı"
#: accounts/models.py:36
msgid "public key"
msgstr "açık anahtar"
#: accounts/models.py:47
msgid "max instances"
msgstr "en fazla sanal makine"
#: accounts/models.py:49 accounts/models.py:55 accounts/models.py:61
#: accounts/models.py:67
msgid "-1: no limit; 0: none allowed"
msgstr "-1: sınır yok; 0: hiç izin yok"
#: accounts/models.py:53
msgid "max CPUs"
msgstr "en fazla CPU"
#: accounts/models.py:59
msgid "max memory (MiB)"
msgstr "en fazla bellek (MiB)"
#: accounts/models.py:65
msgid "max disk size (GiB)"
msgstr "en fazla disk boyutu (GiB)"
#: accounts/models.py:82
msgid "Can change password"
msgstr "Parola değiştirebilir"
#: accounts/models.py:92 appsettings/models.py:9 computes/models.py:15
#: instances/models.py:34 interfaces/models.py:8 networks/models.py:8
#: storages/models.py:8 storages/models.py:25
msgid "name"
msgstr "ad"
#: accounts/models.py:93
msgid "last used"
msgstr "son kullanım"
#: accounts/templates/account.html:6 accounts/templates/account.html:7
msgid "User Profile"
msgstr "Kullanıcı Profili"
#: accounts/templates/account.html:17 accounts/templates/profile.html:18
#: admin/templates/admin/user_form.html:47
#: admin/templates/admin/user_list.html:26
#: admin/templates/admin/user_list.html:32
msgid "Superuser"
msgstr "Süperkullanıcı"
#: accounts/templates/account.html:19 accounts/templates/profile.html:20
#: admin/forms.py:94 admin/templates/admin/user_form.html:40
#: admin/templates/admin/user_list.html:26
#: admin/templates/admin/user_list.html:34
msgid "Template editor"
msgstr "Şablon düzenleyici"
#: accounts/templates/account.html:21 admin/templates/admin/user_list.html:26
#: admin/templates/admin/user_list.html:41 instances/states.py:12
msgid "Blocked"
msgstr "Engelli"
#: accounts/templates/account.html:29 accounts/templates/profile.html:25
#: admin/templates/admin/user_form.html:16
#: admin/templates/admin/user_list.html:58
msgid "Last login"
msgstr "Son oturum"
#: accounts/templates/account.html:30
msgid "Joined"
msgstr "Katılma"
#: accounts/templates/account.html:34
msgid "Edit user"
msgstr "Kullanıcı düzenle"
#: accounts/templates/account.html:37
msgid "Email OTP QR code"
msgstr "OTP QR Kodu e-postası"
#: accounts/templates/account.html:43
msgid "User sections"
msgstr "Kullanıcı bölümleri"
#: accounts/templates/account.html:44 accounts/templates/account.html:52
#: computes/templates/computes/list.html:30
#: computes/templates/computes/list.html:57 computes/templates/overview.html:46
msgid "VMs"
msgstr "Sanal makineler"
#: accounts/templates/account.html:45 accounts/templates/account.html:89
#: accounts/templates/profile.html:44
msgid "SSH Keys"
msgstr "SSH Anahtarları"
#: accounts/templates/account.html:46 accounts/templates/account.html:94
#: accounts/templates/profile.html:62
msgid "API Tokens"
msgstr "API Anahtarları"
#: accounts/templates/account.html:53
msgid "Add VM"
msgstr "Sanal makine ekle"
#: accounts/templates/account.html:62 admin/templates/admin/logs.html:40
#: computes/templates/computes/list.html:56
#: instances/templates/allinstances.html:106
#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:8
#: instances/templates/create_steps.html:6
#: instances/templates/create_steps.html:8
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:35
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:134
#: operations/templates/operations/jobs.html:24
msgid "Host"
msgstr "Sunucu"
#: accounts/templates/account.html:69
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:668
msgid "Power and console only"
msgstr "Yalnızca güç ve konsol"
#: accounts/templates/account.html:74 computes/templates/computes/list.html:102
#: instances/templates/instance_actions.html:9
#: storages/templates/storage.html:140
#, python-format
msgid "Actions for %(name)s"
msgstr "%(name)s için işlemler"
#: accounts/templates/account.html:76
msgid "Change access"
msgstr "Erişimi değiştir"
#: accounts/templates/account.html:77
msgid "Remove from user"
msgstr "Kullanıcıdan kaldır"
#: accounts/templates/account.html:83
msgid "No VMs."
msgstr "Sanal makine yok."
#: accounts/templates/accounts/change_password_form.html:7
#: accounts/templates/accounts/change_password_form.html:14
#: accounts/templates/profile.html:35
msgid "Change Password"
msgstr "Parola Değiştir"
#: accounts/templates/accounts/change_password_form.html:25
#: accounts/templates/accounts/email_otp_form.html:25
#: admin/templates/admin/group_form.html:46
#: admin/templates/admin/user_form.html:137
#: computes/templates/computes/form.html:45
#: console/templates/console-vnc.html:86
#: instances/templates/add_instance_cdrom.html:38
#: instances/templates/add_instance_network_block.html:55
#: instances/templates/add_instance_owner_block.html:29
#: instances/templates/add_instance_volume.html:108
#: instances/templates/create_instance_w1.html:40
#: instances/templates/create_instance_w2.html:355
#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:51
#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:111
#: instances/templates/instances/move_disk.html:27
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:409
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:643
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:147
#: networks/templates/add_network_qos.html:35
#: networks/templates/create_net_block.html:126
#: networks/templates/network.html:375 networks/templates/network.html:402
#: networks/templates/network.html:441
#: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:33
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:178 nwfilters/templates/nwfilters.html:93
#: operations/templates/operations/job.html:31
#: operations/templatetags/operations.py:83
#: storages/templates/create_stg_block.html:183
#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:35
#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:68
#: storages/templates/storage.html:202 templates/base.html:65
#: templates/common/confirm_delete.html:25 templates/common/form.html:22
#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:48
#: virtsecrets/templates/secrets.html:106
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"
#: accounts/templates/accounts/change_password_form.html:27
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"
#: accounts/templates/accounts/email/otp.html:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Scan this QR code to get OTP for account '%(user)s'\n"
msgstr ""
"\n"
"'%(user)s' hesabı için bu OTP QR kodunu tarayın\n"
#: accounts/templates/accounts/email/otp.html:7
msgid "Some e-mail clients does not render SVG, also generating PNG."
msgstr "Bazı e-posta istemcileri SVG göstermez, PNG de oluşturuluyor."
#: accounts/templates/accounts/email_otp_form.html:12
msgid ""
"\n"
" Enter email address OTP QR code will be sent to.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" OTP QR kodunun gönderileceği e-posta adresini giriniz.\n"
" "
#: accounts/templates/accounts/email_otp_form.html:27
msgid "Send"
msgstr "Gönder"
#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:6 accounts/templates/login.html:5
msgid "WebVirtCloud"
msgstr "WebVirtCloud"
#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:6
msgid "Sign In with OTP"
msgstr "OTP ile oturum aç"
#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:15
msgid "Two-Factor Auth"
msgstr "İki Aşamalı Doğrulama"
#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:16
msgid "Enter your authentication code to continue"
msgstr "Devam etmek için doğrulama kodunuzu girin"
#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:29
#: accounts/templates/login.html:28 console/templates/console-vnc.html:79
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"
#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:32
#: accounts/templates/login.html:31
msgid "Enter username"
msgstr "Kullanıcı adını girin"
#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:37
#: accounts/templates/login.html:36 admin/templates/admin/user_form.html:106
#: console/templates/console-vnc.html:82 instances/forms.py:28
#: instances/templates/instances/access_tab.html:53
msgid "Password"
msgstr "Parola"
#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:40
#: accounts/templates/login.html:39
msgid "Enter password"
msgstr "Parolayı girin"
#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:41
#: accounts/templates/login.html:40
msgid "Toggle password visibility"
msgstr "Parolayı göster/gizle"
#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:49
msgid "Security Code"
msgstr "Güvenlik Kodu"
#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:50
msgid "Lost OTP?"
msgstr "OTP'yi mi kaybettiniz?"
#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:56
msgid "Leave empty if you have not set up two-factor authentication."
msgstr "İki aşamalı doğrulamayı kurmadıysanız boş bırakın."
#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:59
msgid "Verifying..."
msgstr "Doğrulanıyor..."
#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:61
msgid "Verify & Sign In"
msgstr "Doğrula ve oturum aç"
#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:67
msgid "2FA Protection Active"
msgstr "2FA Koruması Etkin"
#: accounts/templates/api_token_created.html:4
#: accounts/templates/api_token_created.html:5
msgid "API token created"
msgstr "API anahtarı oluşturuldu"
#: accounts/templates/api_token_created.html:9
msgid ""
"Copy the token now: it is not shown again. Anyone who has it can use the REST"
" API as you."
msgstr ""
"Anahtarı şimdi kopyalayın: bir daha gösterilmez. Ona sahip olan herkes REST "
"API'yi sizin adınıza kullanabilir."
#: accounts/templates/api_token_created.html:11
msgid "Token"
msgstr "Anahtar"
#: accounts/templates/api_token_created.html:13
msgid "Use it like this:"
msgstr "Şöyle kullanın:"
#: accounts/templates/api_token_created.html:15
msgid "Back to the profile"
msgstr "Profile dön"
#: accounts/templates/api_token_list.html:10
#, python-format
msgid "Actions for API token %(name)s"
msgstr "%(name)s API anahtarı için işlemler"
#: accounts/templates/api_token_list.html:12
#: accounts/templates/ssh_key_list.html:13
#: admin/templates/admin/group_list.html:44
#: admin/templates/admin/tombstone_list.html:42
#: admin/templates/admin/user_list.html:76
#: admin/templates/admin/user_list.html:78
#: instances/templates/create_flavors.html:11
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:251
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:325
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:96
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:110
#: networks/templates/network.html:168 storages/templates/storage.html:152
#: templates/common/confirm_delete.html:5
#: templates/common/confirm_delete.html:9
#: templates/common/confirm_delete.html:26
msgid "Delete"
msgstr "Sil"
#: accounts/templates/api_token_list.html:16
msgid "Starts with"
msgstr "Başlangıcı"
#: accounts/templates/api_token_list.html:18
#: operations/templates/operations/job.html:76
msgid "Created"
msgstr "Oluşturulma"
#: accounts/templates/api_token_list.html:20
msgid "Last used"
msgstr "Son kullanım"
#: accounts/templates/api_token_list.html:24
msgid "No API tokens."
msgstr "API anahtarı yok."
#: accounts/templates/login.html:5 accounts/templates/login.html:50
msgid "Sign In"
msgstr "Oturum Aç"
#: accounts/templates/login.html:15
msgid "Virtualization Management Console"
msgstr "Sanallaştırma Yönetim Konsolu"
#: accounts/templates/login.html:21
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Kullanıcı adı veya parola hatalı."
#: accounts/templates/login.html:48
msgid "Signing in..."
msgstr "Oturum açılıyor..."
#: accounts/templates/profile.html:6 accounts/templates/profile.html:8
#: templates/navbar.html:50
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: accounts/templates/profile.html:27
msgid "Edit user info form"
msgstr "Kullanıcı bilgilerini düzenleme formu"
#: accounts/templates/profile.html:30
msgid "Save profile"
msgstr "Profili kaydet"
#: accounts/templates/profile.html:46
msgid "Add SSH Key"
msgstr "SSH Anahtarı Ekle"
#: accounts/templates/profile.html:49
msgid "Offered when you create a VM and on a VM's Access tab."
msgstr ""
"Sanal makine oluştururken ve sanal makinenin Erişim sekmesinde sunulur."
#: accounts/templates/profile.html:52
msgid "Add key to user form"
msgstr "Kullanıcıya anahtar ekleme formu"
#: accounts/templates/profile.html:55
#: instances/templates/add_instance_cdrom.html:39
#: instances/templates/add_instance_network_block.html:56
#: instances/templates/add_instance_owner_block.html:30
#: instances/templates/create_flavors.html:20
#: instances/templates/instances/boot_device.html:17
#: networks/templates/network.html:134 nwfilters/templates/nwfilter.html:45
msgid "Add"
msgstr "Ekle"
#: accounts/templates/profile.html:64 accounts/templates/profile.html:70
#: accounts/views.py:69 accounts/views.py:73
msgid "Create an API token"
msgstr "API anahtarı oluştur"
#: accounts/templates/profile.html:67
msgid ""
"A token lets a script or a tool use the REST API as you, without your "
"password or OTP: send it as <code>Authorization: Token &lt;token&gt;</code>. "
"A password change does not delete tokens: delete a token you no longer use, "
"or one that may have leaked."
msgstr ""
"Anahtar, bir betiğin ya da aracın REST API'yi parolanız veya OTP olmadan "
"sizin adınıza kullanmasını sağlar: <code>Authorization: Token "
"&lt;token&gt;</code> olarak gönderin. Parola değişikliği anahtarları silmez: "
"artık kullanmadığınız ya da sızmış olabilecek bir anahtarı silin."
#: accounts/templates/profile.html:73
#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:69
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"
#: accounts/templates/ssh_key_list.html:11
#, python-format
msgid "Actions for SSH key %(name)s"
msgstr "%(name)s SSH anahtarı için işlemler"
#: accounts/templates/ssh_key_list.html:20
msgid "No SSH keys."
msgstr "SSH anahtarı yok."
#: accounts/utils.py:65
msgid "OTP QR Code"
msgstr "OTP QR Kodu"
#: accounts/utils.py:66
msgid "Please view HTML version of this message."
msgstr "Lütfen bu mesajın HTML sürümünü görüntüleyin."
#: accounts/views.py:46
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil güncellendi"
#: accounts/views.py:72
#, python-format
msgid "A user has at most %(limit)s API tokens: delete one first."
msgstr ""
"Bir kullanıcının en fazla %(limit)s API anahtarı olabilir: önce birini silin."
#: accounts/views.py:107
msgid "API token deleted"
msgstr "API anahtarı silindi"
#: accounts/views.py:115
msgid "Delete API token"
msgstr "API anahtarını sil"
#: accounts/views.py:116
msgid "Scripts and tools that use it can no longer reach the API."
msgstr "Onu kullanan betikler ve araçlar artık API'ye erişemez."
#: accounts/views.py:126
msgid "SSH key added"
msgstr "SSH anahtarı eklendi"
#: accounts/views.py:134
msgid "Add SSH key"
msgstr "SSH Anahtarı Ekle"
#: accounts/views.py:155
msgid "SSH key deleted"
msgstr "SSH anahtarı silindi"
#: accounts/views.py:163
msgid "Delete SSH key"
msgstr "SSH anahtarı sil"
#: accounts/views.py:164
msgid ""
"VMs that already have it keep it; VMs created from now on do not get it."
msgstr ""
"Ona zaten sahip olan sanal makinelerde kalır; bundan sonra oluşturulan sanal "
"makinelere eklenmez."
#: accounts/views.py:212
msgid "Password Changed"
msgstr "Parola Değişti"
#: accounts/views.py:241
msgid "Create User Instance"
msgstr "Yeni Kullanıcı Sanal Makinesi Oluştur"
#: accounts/views.py:275
msgid "Update User Instance"
msgstr "Kullanıcı Sanal Makinesini Güncelle"
#: accounts/views.py:293
msgid "The user loses access to this VM; the VM itself is not changed."
msgstr ""
"Kullanıcı bu sanal makineye erişimini kaybeder; sanal makinenin kendisi "
"değişmez."
#: accounts/views.py:326
#, python-format
msgid "OTP Sent to %(email)s"
msgstr "OTP %(email)s ye gönderildi"
#: accounts/views.py:335
msgid "Email OTP"
msgstr "OTP E-Postası"
#: accounts/views.py:349
#, python-format
msgid "OTP QR code was emailed to user %(user)s"
msgstr "OTP QR kodu %(user)s kullanıcısına gönderildi"
#: accounts/views.py:353
msgid "User email not set, failed to send QR code"
msgstr "Kullanıcı e-postası girilmemiş, QR kod gönderimi başarısız"
#: admin/forms.py:18
msgid "Change their own password on their profile page"
msgstr "Profil sayfasında kendi parolasını değiştirme"
#: admin/forms.py:19
msgid ""
"Clone the VMs they may change and the templates they may view, within their "
"quota"
msgstr ""
"Kotası dahilinde, değiştirebildiği sanal makineleri ve görebildiği şablonları"
" klonlama"
#: admin/forms.py:20
msgid "Open a console without the VM's console password"
msgstr "Sanal makinenin konsol parolası olmadan konsol aç"
#: admin/forms.py:21
msgid "Take, revert and delete snapshots of the VMs they may change"
msgstr ""
"Değiştirebildiği sanal makinelerin anlık görüntülerini alma, geri yükleme ve "
"silme"
#: admin/forms.py:22
msgid "See every VM and host in the lists, read-only"
msgstr "Listelerde tüm sanal makineleri ve sunucuları salt okunur görme"
#: admin/forms.py:70
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"
#: admin/forms.py:77 admin/templates/admin/group_list.html:6
#: admin/templates/admin/group_list.html:8
#: admin/templates/admin/group_list.html:24
#: admin/templates/admin/user_form.html:54 templates/navbar.html:33
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"
#: admin/forms.py:95
msgid "May change and delete the template VMs given to them"
msgstr "Kendisine verilen şablon sanal makineleri değiştirebilir ve silebilir"
#: admin/forms.py:121
#, python-format
msgid "NEW_USER_DEFAULT_INSTANCES: %(name)s is not exactly one VM"
msgstr ""
"NEW_USER_DEFAULT_INSTANCES: %(name)s tam olarak tek bir sanal makine değil"
#: admin/forms.py:169
msgid "The user must change it at their next login"
msgstr "Kullanıcı bir sonraki girişinde onu değiştirmek zorundadır"
#: admin/forms.py:179
msgid "A user without a password cannot be made to change it"
msgstr "Parolası olmayan bir kullanıcıya parola değiştirme zorunluluğu konamaz"
#: admin/templates/admin/group_form.html:16
msgid "What can its members do?"
msgstr "Üyeleri neler yapabilir?"
#: admin/templates/admin/group_form.html:17
msgid "Each member has these permissions besides their own."
msgstr "Her üye kendi izinlerine ek olarak bu izinlere sahiptir."
#: admin/templates/admin/group_form.html:33
#: interfaces/templates/interface.html:113
#: interfaces/templates/interfaces.html:52
msgid "Members"
msgstr "Üyeler"
#: admin/templates/admin/group_form.html:47
#: admin/templates/admin/user_form.html:138
#: computes/templates/computes/form.html:46
#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:112
#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:23
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:114
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:410
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:644
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:893
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:935
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:995
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1025
#: networks/templates/add_network_qos.html:36
#: networks/templates/network.html:336 networks/templates/network.html:376
#: networks/templates/network.html:403 networks/templates/network.html:442
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:153 templates/common/form.html:23
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"
#: admin/templates/admin/group_list.html:12
msgid "New group"
msgstr "Yeni grup"
#: admin/templates/admin/group_list.html:19
#: admin/templates/admin/user_form.html:62
msgid "There are no groups yet."
msgstr "Henüz grup yok."
#: admin/templates/admin/group_list.html:25 admin/templates/admin/logs.html:20
#: admin/templates/admin/logs.html:26
#: admin/templates/admin/tombstone_list.html:20
#: admin/templates/admin/user_list.html:21
#: instances/templates/allinstances.html:11 networks/templates/network.html:130
#: nodedevs/templates/nodedevs.html:22 nwfilters/templates/nwfilters.html:23
#: templates/search_block.html:3 virtsecrets/templates/secrets.html:23
msgid "Search"
msgstr "Ara"
#: admin/templates/admin/group_list.html:25
msgid "Search groups"
msgstr "Grup ara"
#: admin/templates/admin/group_list.html:35
#, python-format
msgid "%(count)s member"
msgid_plural "%(count)s members"
msgstr[0] "%(count)s üye"
msgstr[1] "%(count)s üye"
#: admin/templates/admin/group_list.html:36
#, python-format
msgid "%(count)s permission"
msgid_plural "%(count)s permissions"
msgstr[0] "%(count)s izin"
msgstr[1] "%(count)s izin"
#: admin/templates/admin/group_list.html:40
#: admin/templates/admin/user_list.html:63
#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:3
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:319
#: networks/templates/network.html:159 networks/templates/network.html:301
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"
#: admin/templates/admin/group_list.html:42
#: admin/templates/admin/user_list.html:65
#, python-format
msgid "More actions for %(name)s"
msgstr "%(name)s için diğer işlemler"
#: admin/templates/admin/group_list.html:53
msgid "No group matches the search."
msgstr "Aramayla eşleşen grup yok."
#: admin/templates/admin/logs.html:6 admin/templates/admin/logs.html:8
#: admin/templates/admin/logs.html:19
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:18 templates/navbar.html:34
msgid "Logs"
msgstr "Loglar"
#: admin/templates/admin/logs.html:12
msgid "Download these rows as an Excel file"
msgstr "Bu satırları Excel dosyası olarak indir"
#: admin/templates/admin/logs.html:12
msgid "Excel"
msgstr "Excel"
#: admin/templates/admin/logs.html:21
msgid "Search the logs"
msgstr "Loglarda ara"
#: admin/templates/admin/logs.html:24
msgid "Failed only"
msgstr "Yalnızca başarısızlar"
#: admin/templates/admin/logs.html:30
msgid "No log rows match."
msgstr "Eşleşen log satırı yok."
#: admin/templates/admin/logs.html:30
msgid "There are no log rows yet."
msgstr "Henüz log satırı yok."
#: admin/templates/admin/logs.html:38
#, python-format
msgid "Date (%(time_zone)s)"
msgstr "Tarih (%(time_zone)s)"
#: admin/templates/admin/logs.html:39 admin/templates/admin/user_list.html:26
#: admin/templates/admin/user_list.html:36
#: computes/templates/computes/instances.html:46
#: instances/templates/add_instance_owner_block.html:17
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:67
#: operations/templates/operations/job.html:21
#: operations/templates/operations/jobs.html:27
#: operations/templates/operations/jobs.html:61
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"
#: admin/templates/admin/logs.html:41 instances/templates/instance.html:8
msgid "Instance"
msgstr "Sanal Makine"
#: admin/templates/admin/logs.html:42
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:68
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"
#: admin/templates/admin/logs.html:43
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:69
msgid "Result"
msgstr "Sonuç"
#: admin/templates/admin/logs.html:44
msgid "IP"
msgstr "IP"
#: admin/templates/admin/logs.html:56 admin/views.py:285 instances/states.py:19
#: logs/views.py:17
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"
#: admin/templates/admin/logs.html:56 admin/views.py:285 logs/views.py:17
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"
#: admin/templates/admin/logs.html:56 admin/views.py:285 logs/views.py:17
#: operations/templates/operations/job.html:107
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"
#: admin/templates/admin/tombstone_list.html:6
#: admin/templates/admin/tombstone_list.html:8
#: admin/templates/admin/tombstone_list.html:19 templates/navbar.html:35
msgid "Removed VMs"
msgstr "Kaldırılan Sanal Makineler"
#: admin/templates/admin/tombstone_list.html:11
msgid ""
"VMs that vanished from their compute. Their owners come back if the same UUID"
" shows up again before the record expires."
msgstr ""
"Sunucularından kaybolan sanal makineler. Kayıt süresi dolmadan aynı UUID "
"yeniden görünürse sahipleri geri gelir."
#: admin/templates/admin/tombstone_list.html:14
msgid "No removed VMs"
msgstr "Kaldırılan sanal makine yok"
#: admin/templates/admin/tombstone_list.html:20
msgid "Search removed VMs"
msgstr "Kaldırılan sanal makinelerde ara"
#: admin/templates/admin/tombstone_list.html:28
#: instances/templates/instance.html:27
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:901
msgid "Template"
msgstr "Şablon"
#: admin/templates/admin/tombstone_list.html:33
msgid "Left"
msgstr "Ayrıldığı sunucu"
#: admin/templates/admin/tombstone_list.html:34
msgid "Owners"
msgstr "Sahipler"
#: admin/templates/admin/tombstone_list.html:37
msgid "Removed"
msgstr "Kaldırılma"
#: admin/templates/admin/tombstone_list.html:38
msgid "expires"
msgstr "sona erer"
#: admin/templates/admin/tombstone_list.html:49
msgid "No removed VM matches the search."
msgstr "Aramayla eşleşen kaldırılmış sanal makine yok."
#: admin/templates/admin/user_form.html:27
msgid "Active: may sign in"
msgstr "Etkin: oturum açabilir"
#: admin/templates/admin/user_form.html:28
msgid "Turn off to block the user while keeping the account."
msgstr "Hesabı koruyarak kullanıcıyı engellemek için kapatın."
#: admin/templates/admin/user_form.html:32
#, python-format
msgid "What can %(name)s do?"
msgstr "%(name)s neler yapabilir?"
#: admin/templates/admin/user_form.html:32
msgid "What can the user do?"
msgstr "Kullanıcı neler yapabilir?"
#: admin/templates/admin/user_form.html:34
msgid "The permissions of the user's groups apply too."
msgstr "Kullanıcının gruplarının izinleri de geçerlidir."
#: admin/templates/admin/user_form.html:41
msgid "May change and delete the template VMs given to them."
msgstr "Kendisine verilen şablon sanal makineleri değiştirebilir ve silebilir."
#: admin/templates/admin/user_form.html:48
msgid "Has every permission and manages the panel, whatever is chosen below."
msgstr "Aşağıda ne seçilirse seçilsin tüm izinlere sahiptir ve paneli yönetir."
#: admin/templates/admin/user_form.html:69
msgid "Own permissions"
msgstr "Kendi izinleri"
#: admin/templates/admin/user_form.html:70
msgid "Off grants nothing here; it takes away nothing a group grants."
msgstr ""
"Kapalı olması burada hiçbir şey vermez; bir grubun verdiği hiçbir şeyi de "
"geri almaz."
#: admin/templates/admin/user_form.html:88
msgid "Name and password"
msgstr "Ad ve parola"
#: admin/templates/admin/user_form.html:92
msgid "password set"
msgstr "parola ayarlı"
#: admin/templates/admin/user_form.html:92
msgid "no password"
msgstr "parola yok"
#: admin/templates/admin/user_form.html:106
msgid "Set"
msgstr "Ayarla"
#: admin/templates/admin/user_form.html:106
msgid "Not set"
msgstr "Ayarlanmadı"
#: admin/templates/admin/user_form.html:107
msgid "Change password"
msgstr "Parolayı değiştir"
#: admin/templates/admin/user_form.html:116
msgid "Quota"
msgstr "Kota"
#: admin/templates/admin/user_form.html:118
msgid "any number of VMs"
msgstr "sınırsız sayıda sanal makine"
#: admin/templates/admin/user_form.html:118
#, python-format
msgid "%(count)s VM"
msgid_plural "%(count)s VMs"
msgstr[0] "%(count)s sanal makine"
msgstr[1] "%(count)s sanal makine"
#: admin/templates/admin/user_form.html:119
msgid "any vCPUs"
msgstr "sınırsız vCPU"
#: admin/templates/admin/user_form.html:119
#, python-format
msgid "%(count)s vCPU"
msgid_plural "%(count)s vCPUs"
msgstr[0] "%(count)s vCPU"
msgstr[1] "%(count)s vCPU"
#: admin/templates/admin/user_form.html:120
msgid "any memory"
msgstr "sınırsız bellek"
#: admin/templates/admin/user_form.html:121
msgid "any disk size"
msgstr "sınırsız disk boyutu"
#: admin/templates/admin/user_form.html:125
msgid "For each limit: -1 means no limit, 0 none allowed."
msgstr "Her sınır için: -1 sınır yok, 0 hiç izin yok demektir."
#: admin/templates/admin/user_list.html:13
msgid "New user"
msgstr "Yeni kullanıcı"
#: admin/templates/admin/user_list.html:20 admin/views.py:116
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:79 templates/navbar.html:32
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"
#: admin/templates/admin/user_list.html:21
msgid "Search users"
msgstr "Kullanıcı ara"
#: admin/templates/admin/user_list.html:26
#: admin/templates/admin/user_list.html:39 instances/states.py:11
#: instances/templates/instances/power_tab.html:19
#: instances/templates/instances/power_tab.html:21
#: interfaces/templates/interface.html:49 networks/templates/network.html:53
#: networks/templates/networks.html:27 storages/templates/storage.html:93
#: storages/templates/storages.html:31
msgid "Active"
msgstr "Aktif"
#: admin/templates/admin/user_list.html:49
msgid "Can clone"
msgstr "Klonlayabilir"
#: admin/templates/admin/user_list.html:51
#, python-format
msgid "%(count)s API token"
msgid_plural "%(count)s API tokens"
msgstr[0] "%(count)s API anahtarı"
msgstr[1] "%(count)s API anahtarı"
#: admin/templates/admin/user_list.html:54
msgid "No groups or API tokens"
msgstr "Grup veya API anahtarı yok"
#: admin/templates/admin/user_list.html:67
msgid "View profile"
msgstr "Profili görüntüle"
#: admin/templates/admin/user_list.html:71
msgid "Block"
msgstr "Engelle"
#: admin/templates/admin/user_list.html:71
msgid "Unblock"
msgstr "Engeli Kaldır"
#: admin/templates/admin/user_list.html:88
msgid "No user matches the search."
msgstr "Aramayla eşleşen kullanıcı yok."
#: admin/views.py:57
msgid "Create Group"
msgstr "Grup Oluştur"
#: admin/views.py:81
msgid "Update Group"
msgstr "Grubu Güncelle"
#: admin/views.py:97
msgid "Its members stay but lose the permissions it gave them."
msgstr "Üyeleri kalır ancak grubun onlara verdiği izinleri kaybeder."
#: admin/views.py:103
msgid "You cannot block, delete or demote your own account"
msgstr "Kendi hesabınızı engelleyemez, silemez veya yetkisini düşüremezsiniz"
#: admin/views.py:141
msgid "Create User"
msgstr "Kullanıcı Oluştur"
#: admin/views.py:182
msgid "Update User"
msgstr "Kullanıcı Güncelle"
#: admin/views.py:203
#, python-format
msgid "Password changed for %(user)s"
msgstr "%(user)s parolası değiştirildi"
#: admin/views.py:207
msgid "Wrong Data Provided"
msgstr "Hatalı Veri"
#: admin/views.py:236
msgid "Their access to VMs, SSH keys and settings go; the VMs themselves stay."
msgstr ""
"Sanal makinelere erişimi, SSH anahtarları ve ayarları silinir; sanal "
"makinelerin kendisi kalır."
#: admin/views.py:331
msgid "deleted user"
msgstr "silinmiş kullanıcı"
#: admin/views.py:342
#, python-format
msgid "Removed VM %(name)s deleted"
msgstr "Kaldırılan sanal makine %(name)s silindi"
#: admin/views.py:349
msgid "Its owners no longer get the VM back if its UUID shows up again."
msgstr ""
"UUID'si yeniden görünse bile sahipleri sanal makineyi artık geri almaz."
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:11
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:11
msgid "Bootstrap CSS & Bootswatch Theme"
msgstr "Bootstrap CSS & Bootswatch Teması"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:12
msgid "Theme SASS Path"
msgstr "Tema SASS Yolu"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:12
msgid "Bootstrap SASS & Bootswatch SASS Directory"
msgstr "Bootstrap SASS & Bootswatch Directory"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:13
msgid "All Instances View Style"
msgstr "Sanal Makineler Liste Görünümü"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:13
msgid "All instances list style"
msgstr "Tüm Sanal Makineler Listesi Görünüm Stili"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:14
msgid "Logs per Page"
msgstr "Her bir sayfa için log sayısı"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:14
msgid "Pagination for logs"
msgstr "Loglar için sayfalama"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:15
msgid "Multiple Owner for VM"
msgstr "VM için çoklu sahiplik"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:15
msgid "Allow to have multiple owner for instance"
msgstr "Bir sanal makine için çoklu sahip atanmasına izin verir"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:16
msgid "Quota Debug"
msgstr "Kota Hata Ayıklama"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:16
msgid "Debug for user quotas"
msgstr "Kullanıcı kotaları için hata ayıklama"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:17
msgid "Disk Format"
msgstr "Disk Biçemi"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:17
msgid "Instance disk format"
msgstr "Sanal Makine Disk Biçemi"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:18
msgid "Disk Bus"
msgstr "Disk Veriyolu"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:18
msgid "Instance disk bus type"
msgstr "Sanal makine diski veriyolu tipi"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:19
msgid "Disk SCSI Controller"
msgstr "Disk SCSI Denetleyicisi"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:19
msgid "SCSI controller type"
msgstr "SCSI denetleyicisi tipi"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:20
msgid "Disk Cache"
msgstr "Disk Ön Belleği"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:20
msgid "Disk volume cache type"
msgstr "Disk birimi ön bellek tipi"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:21
msgid "Disk IO Type"
msgstr "Diskin GÇ Tipi"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:21
msgid "Volume io modes"
msgstr "Disk birimi GÇ modları"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:22
msgid "Disk Detect Zeroes"
msgstr "Diskte Sıfırların Tespiti"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:22
msgid "Volume detect zeroes mode"
msgstr "Disk birimi sıfır yakalama modu"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:23
msgid "Disk Discard"
msgstr "Diski Discard Et"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:23
msgid "Volume discard mode"
msgstr "Disk birimi discard modu"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:24
msgid "Disk Owner UID"
msgstr "Disk Sahibinin UIDsi"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:24
msgid "Owner UID: up to os, 0=root, 107=qemu or libvirt-bin(for ubuntu)"
msgstr ""
"Sahip UID değeri: işletim sistemine bağlı, 0=root, 107=qemu veya libvirt-"
"bin(ubuntu için)"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:25
msgid "Disk Owner GID"
msgstr "Disk Sahibinin GID"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:25
msgid "Owner GID: up to os, 0=root, 107=qemu or libvirt-bin(for ubuntu)"
msgstr ""
"Sahip GID değeri: işletim sistemine bağlı, 0=root, 107=qemu veya libvirt-"
"bin(ubuntu için)"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:26
msgid "VM CPU Mode"
msgstr "VM CPU Modu"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:26
msgid "Cpu modes"
msgstr "CPU Modları"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:27
msgid "VM Machine Type"
msgstr "VM Makine Tipi"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:27
msgid "Chipset/Machine type"
msgstr "Yonga/Makine Tipi"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:28
msgid "VM Firmware Type"
msgstr "VM Yonga Tipi"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:28
msgid "Firmware type for x86_64"
msgstr "x86_64 için üretici yazılımı"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:29
msgid "VM Architecture Type"
msgstr "VM Mimari Tipi"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:29
msgid "Architecture type: x86_64, i686, etc"
msgstr "Mimari tipi: x86_64, i686 vb."
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:30
msgid "VM Console Type"
msgstr "VM Konsol Tipi"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:30
msgid "Default console type"
msgstr "Varsayılan konsol tipi"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:31
msgid "VM Clone Name Prefix"
msgstr "VM Klon Adı Ön Eki"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:31
msgid "Prefix for cloned instance name"
msgstr "Klonlanmış sanal makineler için ön ek"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:32
msgid "VM Clone Auto Name"
msgstr "VM Klonu Otomatik İsimlendirme"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:32
msgid "Generated name for cloned instance"
msgstr "Klonlanmış sanal makine için oluşturulan isim"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:33
msgid "VM Clone Auto Migrate"
msgstr "VM Klonu Otomatik Taşı"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:33
msgid "Auto migrate instance after clone"
msgstr "Klondan sonra sanal makineyi otomatik taşı"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:34
msgid "VM Bottom Bar"
msgstr "VM Alt Kısayol Çubuğu"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:34
msgid "Bottom navbar for instance details"
msgstr "Sanal makine için alt gezinti çubuğu "
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:35
msgid "Show Access Root Pass"
msgstr "Root Erişim Parolasını Göster"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:35
msgid "Show access root password"
msgstr "Root erişim parolasını göster"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:36
msgid "Show Access SSH Keys"
msgstr "SSH Erişim Anahtarlarını Göster"
#: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:36
msgid "Show access ssh keys"
msgstr "SSH Erişim Anahtarlarını Göster"
#: appsettings/migrations/0004_auto_20200716_0637.py:11
msgid "Console Scale"
msgstr "Konsolu Ölçekle"
#: appsettings/migrations/0004_auto_20200716_0637.py:11
msgid "Allow console to scaling view"
msgstr "Konsol görüntüsünü ölçeklendirmek için izin ver"
#: appsettings/migrations/0004_auto_20200716_0637.py:12
msgid "Console View-Only"
msgstr "Konsolu Sadece Görüntüle"
#: appsettings/migrations/0004_auto_20200716_0637.py:12
msgid "Allow only view not modify"
msgstr "Sadece görüntülemeye izin ver düzenlemeye izin verme"
#: appsettings/migrations/0004_auto_20200716_0637.py:13
msgid "Console Resize Session"
msgstr "Konsol Oturumunu Boyutlandır"
#: appsettings/migrations/0004_auto_20200716_0637.py:13
msgid "Allow to resize session for console"
msgstr "Bir sanal makine için çoklu sahip atanmasına izin verir"
#: appsettings/migrations/0004_auto_20200716_0637.py:14
msgid "Console Clip Viewport"
msgstr "Konsol bağlantı noktası"
#: appsettings/migrations/0004_auto_20200716_0637.py:14
msgid "Clip console viewport"
msgstr "Konsol bağlantı noktası"
#: appsettings/migrations/0006_auto_20220630_0717.py:10
msgid "VM DRBD Status"
msgstr "VM DRBD durumu"
#: appsettings/migrations/0006_auto_20220630_0717.py:10
msgid "Show VM DRBD Status"
msgstr "VM DRDB Durumunu Göster"
#: appsettings/migrations/0008_auto_20220905_1459.py:10
msgid "VM CD-ROM Device"
msgstr "VM CD-ROM Aygıtı"
#: appsettings/migrations/0008_auto_20220905_1459.py:10
msgid "Add or not cdrom device while instance creating"
msgstr "Sanal makine oluşturulurken cd-rom hiç ekleme veya bus tipini seç"
#: appsettings/migrations/0008_auto_20220905_1459.py:11
msgid "VM Video Type"
msgstr "VM video tipi"
#: appsettings/migrations/0008_auto_20220905_1459.py:11
msgid "Change instance default video type"
msgstr "Sanal makinenin varsayılan video tipini değiştir"
#: appsettings/migrations/0008_auto_20220905_1459.py:12
msgid "VM Input Device"
msgstr "VM Girdi Aygıtı"
#: appsettings/migrations/0008_auto_20220905_1459.py:12
msgid "Add or not input device with specify its type"
msgstr "Girdi aygıtını belirtilen tipte ekle veya hiç ekleme"
#: appsettings/migrations/0010_auto_20231030_1305.py:10
msgid "VM NIC Type"
msgstr "VM NIC tipi"
#: appsettings/migrations/0010_auto_20231030_1305.py:10
msgid "Change instance default NIC type"
msgstr "Sanal makinenin varsayılan NIC tipini değiştir"
#: appsettings/migrations/0014_login_lockout_settings.py:7
msgid "Login Failure Limit"
msgstr "Oturum açma hata sınırı"
#: appsettings/migrations/0014_login_lockout_settings.py:8
msgid "Failed logins of a user from one address before it is locked"
msgstr ""
"Bir kullanıcının bir adresten kilitlenmeden önceki başarısız oturum açma "
"sayısı"
#: appsettings/migrations/0014_login_lockout_settings.py:9
msgid "Login Lockout Minutes"
msgstr "Oturum açma kilit süresi (dakika)"
#: appsettings/migrations/0014_login_lockout_settings.py:10
msgid "How long a locked login stays locked, in minutes"
msgstr "Kilitlenen bir oturum açmanın kilitli kaldığı süre, dakika olarak"
#: appsettings/migrations/0017_snapshot_free_space_settings.py:7
msgid "Snapshot Free Percent"
msgstr "Anlık görüntü boş alan yüzdesi"
#: appsettings/migrations/0017_snapshot_free_space_settings.py:8
msgid ""
"Free space a storage pool keeps for a snapshot, in percent of the VM's disks "
"in it (0: none)"
msgstr ""
"Bir depolama havuzunun anlık görüntü için ayırdığı boş alan; sanal makinenin "
"bu havuzdaki disklerinin yüzdesi olarak (0: yok)"
#: appsettings/migrations/0017_snapshot_free_space_settings.py:9
msgid "Snapshot Free Min GiB"
msgstr "Anlık görüntü en az boş alan (GiB)"
#: appsettings/migrations/0017_snapshot_free_space_settings.py:10
msgid ""
"Free space a storage pool keeps for a snapshot at least, in GiB (0: none)"
msgstr ""
"Bir depolama havuzunun anlık görüntü için en az ayırdığı boş alan, GiB olarak"
" (0: yok)"
#: appsettings/migrations/0018_worker_settings.py:7
msgid "Worker Concurrency"
msgstr "Eş zamanlı iş sayısı"
#: appsettings/migrations/0018_worker_settings.py:7
msgid "Jobs the worker runs at the same time (1-16)"
msgstr "İşleyicinin aynı anda çalıştırdığı iş sayısı (1-16)"
#: appsettings/migrations/0018_worker_settings.py:8
msgid "Job Retention Days"
msgstr "İş geçmişi saklama süresi (gün)"
#: appsettings/migrations/0018_worker_settings.py:8
msgid "Days finished jobs stay in the job history (1-3650)"
msgstr "Biten işlerin iş geçmişinde kaldığı gün sayısı (1-3650)"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:6
msgid "Architecture chosen first on the new VM pages"
msgstr "Yeni sanal makine sayfalarında önce seçilen mimari"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:7
msgid "Machine type chosen first on the new VM pages"
msgstr "Yeni sanal makine sayfalarında önce seçilen makine tipi"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:8
msgid "Firmware chosen first for a new x86_64 VM"
msgstr "Yeni bir x86_64 sanal makine için önce seçilen yonga yazılımı"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:9
msgid "CPU mode chosen first for a new VM"
msgstr "Yeni bir sanal makine için önce seçilen CPU modu"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:10
msgid ""
"Network card model chosen first for a new VM (default: libvirt's choice)"
msgstr ""
"Yeni bir sanal makine için önce seçilen ağ kartı modeli (default: libvirt'in "
"seçimi)"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:11
msgid "Video device chosen first for a new VM"
msgstr "Yeni bir sanal makine için önce seçilen video aygıtı"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:12
msgid "Input device chosen first for a new VM (None: no input device)"
msgstr ""
"Yeni bir sanal makine için önce seçilen girdi aygıtı (None: girdi aygıtı yok)"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:13
msgid "Bus of the CD-ROM a new VM gets (None: no CD-ROM)"
msgstr "Yeni bir sanal makineye verilen CD-ROM'un veri yolu (None: CD-ROM yok)"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:14
msgid "Bus of new disks"
msgstr "Yeni disklerin veri yolu"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:15
msgid "Format of new disk images in directory pools"
msgstr "Dizin havuzlarındaki yeni disk imajlarının biçimi"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:16
msgid "Cache mode of new disks"
msgstr "Yeni disklerin önbellek modu"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:17
msgid "I/O mode of new disks (native needs cache none or directsync)"
msgstr ""
"Yeni disklerin G/Ç modu (native, önbellek modu none veya directsync "
"gerektirir)"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:18
msgid "Discard of new disks (unmap: the guest's TRIM frees space in the image)"
msgstr ""
"Yeni disklerin discard ayarı (unmap: konuğun TRIM komutu imajda yer açar)"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:19
msgid ""
"Detect zeroes of new disks: how blocks of zeros the guest writes are stored"
msgstr ""
"Yeni disklerin sıfır algılama ayarı: konuğun yazdığı sıfır bloklarının nasıl "
"saklanacağı"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:20
msgid "Controller model for disks on the SCSI bus"
msgstr "SCSI veri yolundaki diskler için denetleyici modeli"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:21
msgid "Owner of new disk image files (0: root; qemu is often 107)"
msgstr "Yeni disk imajı dosyalarının sahibi (0: root; qemu çoğunlukla 107)"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:22
msgid "Group of new disk image files (0: root; qemu is often 107)"
msgstr "Yeni disk imajı dosyalarının grubu (0: root; qemu çoğunlukla 107)"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:23
msgid "Users who are not administrators get clone names made from the prefix"
msgstr "Yönetici olmayan kullanıcılar, önekten oluşturulan klon adlarını alır"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:24
msgid "Prefix of the names made for clones: prefix1, prefix2, ..."
msgstr "Klonlar için oluşturulan adların öneki: prefix1, prefix2, ..."
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:25
msgid "The console starts scaled to its window"
msgstr "Konsol, penceresine ölçeklenmiş olarak açılır"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:26
msgid "The console starts view-only: no keyboard or mouse input"
msgstr "Konsol yalnızca görüntüleme modunda açılır: klavye ve fare girdisi yok"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:27
msgid "The console starts asking the guest to fit its screen to the window"
msgstr "Konsol, konuktan ekranını pencereye uydurmasını isteyerek açılır"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:28
msgid "The console starts clipped to its window, without scaling"
msgstr "Konsol, ölçeklenmeden penceresine kırpılmış olarak açılır"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:29
msgid "Show Root Password on a VM's Access tab"
msgstr "Sanal makinenin Erişim sekmesinde root parolasını göster"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:30
msgid "Show SSH Keys on a VM's Access tab"
msgstr "Sanal makinenin Erişim sekmesinde SSH anahtarlarını göster"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:31
msgid "A VM can be given to more than one user"
msgstr "Bir sanal makine birden fazla kullanıcıya verilebilir"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:32
msgid ""
"A quota refusal shows the numbers: what would be used and what is allowed"
msgstr ""
"Kota reddi sayıları gösterir: ne kadar kullanılacağını ve ne kadarına izin "
"verildiğini"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:33
msgid "Instances page for administrators: VMs under their host, or one list"
msgstr ""
"Yöneticiler için Sanal Makineler sayfası: sanal makineler sunucularının "
"altında ya da tek bir listede"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:34
msgid "A VM's page shows a bar with its host's links at the bottom"
msgstr ""
"Sanal makinenin sayfası, altta sunucusunun bağlantılarını içeren bir çubuk "
"gösterir"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:35
msgid "The Instances page shows each VM's DRBD state"
msgstr "Sanal Makineler sayfası her sanal makinenin DRBD durumunu gösterir"
#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:36
msgid "Rows per page on the Logs page"
msgstr "Loglar sayfasında sayfa başına satır"
#: appsettings/models.py:10
msgid "key"
msgstr "anahtar"
#: appsettings/models.py:11
msgid "value"
msgstr "değer"
#: appsettings/models.py:12
msgid "choices"
msgstr "seçenekler"
#: appsettings/models.py:13
msgid "description"
msgstr "tanım"
#: appsettings/templates/appsettings.html:4
#: appsettings/templates/appsettings.html:6
msgid "Edit Settings"
msgstr "Ayarları Düzenle"
#: appsettings/templates/appsettings.html:21
msgid "Settings groups"
msgstr "Ayar grupları"
#: appsettings/templates/appsettings.html:23
#: appsettings/templates/appsettings.html:32
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"
#: appsettings/templates/appsettings.html:35 templates/navbar.html:48
msgid "Language"
msgstr "Dil"
#: appsettings/templates/appsettings.html:44
msgid "Yours only, in this browser"
msgstr "Yalnızca sizin için, bu tarayıcıda"
#: appsettings/templates/appsettings.html:45
msgid "Change language"
msgstr "Dili değiştir"
#: appsettings/templates/appsettings.html:54
msgid "For every user"
msgstr "Tüm kullanıcılar için"
#: appsettings/templates/appsettings.html:55
msgid "Change theme"
msgstr "Temayı değiştir"
#: appsettings/templates/appsettings.html:98
#, python-format
msgid "Save %(group_title)s"
msgstr "%(group_title)s kaydet"
#: appsettings/views.py:37
msgid "New VM defaults"
msgstr "Yeni sanal makine varsayılanları"
#: appsettings/views.py:40 instances/templates/instance.html:64
#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:32
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:197
msgid "Disks"
msgstr "Diskler"
#: appsettings/views.py:44
msgid "Clones"
msgstr "Klonlar"
#: appsettings/views.py:45 console/templates/console-base.html:10
#: console/templates/console-base.html:23
#: instances/templates/instance_actions.html:11
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:32
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:695
msgid "Console"
msgstr "Konsol"
#: appsettings/views.py:46
msgid "VM access and owners"
msgstr "Sanal makine erişimi ve sahipleri"
#: appsettings/views.py:48
msgid "Snapshots and jobs"
msgstr "Anlık görüntüler ve işler"
#: appsettings/views.py:50
msgid "Login"
msgstr "Oturum açma"
#: appsettings/views.py:51
msgid "Lists and pages"
msgstr "Listeler ve sayfalar"
#: appsettings/views.py:58
#, python-format
msgid "%(setting)s takes at most %(length)s characters"
msgstr "%(setting)s en fazla %(length)s karakter alır"
#: appsettings/views.py:63
#, python-format
msgid "%(setting)s must be a whole number between %(low)s and %(high)s"
msgstr "%(setting)s, %(low)s ile %(high)s arasında bir tam sayı olmalıdır"
#: appsettings/views.py:66
#, python-format
msgid "%(setting)s must be one of %(choices)s"
msgstr "%(setting)s şunlardan biri olmalıdır: %(choices)s"
#: appsettings/views.py:84
#, python-format
msgid "Unknown theme: %(theme)s"
msgstr "Bilinmeyen tema: %(theme)s"
#: appsettings/views.py:90
#, python-format
msgid "Theme is changed. Now: %(theme)s"
msgstr "Tema değiştirildi. Şimdi: %(theme)s"
#: appsettings/views.py:113
#, python-format
msgid "Saved: %(settings)s"
msgstr "Kaydedildi: %(settings)s"
#: appsettings/views.py:115
msgid "Nothing changed"
msgstr "Hiçbir şey değişmedi"
#: appsettings/views.py:122 vrtManager/nodedevs.py:219
#: vrtManager/nodedevs.py:258
msgid "Other"
msgstr "Diğer"
#: computes/forms.py:18
msgid "Stored, leave empty to keep"
msgstr "Kayıtlı, korumak için boş bırakın"
#: computes/forms.py:28 computes/templates/computes/instances.html:45
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:858
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:890
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:23
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:67
msgid "Description"
msgstr "Tanım"
#: computes/forms.py:29
msgid "Shown on the hosts list"
msgstr "Sunucu listesinde gösterilir"
#: computes/forms.py:30
msgid "SASL login"
msgstr "SASL kullanıcı adı"
#: computes/forms.py:30
msgid "SASL password"
msgstr "SASL parolası"
#: computes/forms.py:35 computes/templates/create_comp_block.html:10
msgid "libvirt over TCP, with a SASL login"
msgstr "TCP üzerinden libvirt, SASL girişiyle"
#: computes/forms.py:49 computes/templates/create_comp_block.html:14
msgid "libvirt over SSH, with the panel's SSH key"
msgstr "SSH üzerinden libvirt, panelin SSH anahtarıyla"
#: computes/forms.py:50
msgid "FQDN/IP"
msgstr "FQDN/IP"
#: computes/forms.py:56
msgid "SSH user"
msgstr "SSH kullanıcısı"
#: computes/forms.py:63 computes/templates/create_comp_block.html:18
msgid "libvirt over TLS, with certificates"
msgstr "TLS üzerinden libvirt, sertifikalarla"
#: computes/forms.py:76 computes/templates/create_comp_block.html:21
msgid "Local"
msgstr "Yerel"
#: computes/forms.py:77 computes/templates/create_comp_block.html:22
msgid "the libvirt of the host the panel runs on, by its socket"
msgstr "panelin çalıştığı sunucunun libvirt'i, soketi üzerinden"
#: computes/models.py:16
msgid "hostname"
msgstr "sunucuadı"
#: computes/models.py:17
msgid "login"
msgstr "kullanıcı"
#: computes/models.py:18
msgid "password"
msgstr "parola"
#: computes/models.py:19
msgid "details"
msgstr "detaylar"
#: computes/models.py:22
msgid "migration address"
msgstr "taşıma adresi"
#: computes/models.py:28
msgid ""
"IP address or host name the other hosts send migrating VMs to; empty: the "
"address the panel reaches the host at"
msgstr ""
"Diğer sunucuların taşınan sanal makineleri gönderdiği IP adresi veya ana "
"bilgisayar adı; boş: panelin bu sunucuya ulaştığı adres"
#: computes/models.py:33 computes/templates/computes/form.html:34
msgid "gstfsd key"
msgstr "gstfsd anahtarı"
#: computes/models.py:39
msgid ""
"GSTFSD_KEY in the host's /etc/default/webvirt-gstfsd: the panel sets the root"
" password and SSH key of a shut-off VM with it; empty: they cannot be set "
"there"
msgstr ""
"Sunucudaki /etc/default/webvirt-gstfsd içindeki GSTFSD_KEY: panel kapalı bir "
"sanal makinenin root parolasını ve SSH anahtarını bununla ayarlar; boş: bu "
"sunucuda ayarlanamazlar"
#: computes/templates/computes/capacity_line.txt:2
#, python-format
msgid "Given to VMs: %(counter)s vCPU (%(ratio)s:1), %(assigned)s memory."
msgid_plural ""
"Given to VMs: %(counter)s vCPUs (%(ratio)s:1), %(assigned)s memory."
msgstr[0] ""
"Sanal makinelere verilen: %(counter)s vCPU (%(ratio)s:1), %(assigned)s "
"bellek."
msgstr[1] ""
"Sanal makinelere verilen: %(counter)s vCPU (%(ratio)s:1), %(assigned)s "
"bellek."
#: computes/templates/computes/capacity_line.txt:4
#: computes/templates/computes/list.html:95 computes/templates/overview.html:83
msgid "The capacity could not be read."
msgstr "Kapasite okunamadı."
#: computes/templates/computes/capacity_memory.html:6
msgid ""
"Dark: running VMs. Light: shut-off VMs, which take their memory again when "
"they start."
msgstr ""
"Koyu: çalışan sanal makineler. Açık: kapalı sanal makineler; başladıklarında "
"belleklerini yeniden alırlar."
#: computes/templates/computes/capacity_memory.html:8
msgid "Memory of running VMs"
msgstr "Çalışan sanal makinelerin belleği"
#: computes/templates/computes/capacity_memory.html:9
#, python-format
msgid "%(running)s of the host's %(memory)s"
msgstr "Sunucunun %(memory)s belleğinden %(running)s"
#: computes/templates/computes/capacity_memory.html:13
msgid "Memory of shut-off VMs"
msgstr "Kapalı sanal makinelerin belleği"
#: computes/templates/computes/capacity_memory.html:14
#, python-format
msgid "%(stopped)s of the host's %(memory)s"
msgstr "Sunucunun %(memory)s belleğinden %(stopped)s"
#: computes/templates/computes/capacity_memory.html:18
#: computes/templates/computes/capacity_vcpus.html:18
#: computes/templates/computes/list.html:86
#, python-format
msgid "%(running)s running"
msgstr "%(running)s çalışıyor"
#: computes/templates/computes/capacity_storage.html:4
msgid "The storage pools could not be read."
msgstr "Depolama havuzları okunamadı."
#: computes/templates/computes/capacity_storage.html:6
msgid "No active storage pool."
msgstr "Etkin depolama havuzu yok."
#: computes/templates/computes/capacity_storage.html:12
#, python-format
msgid "%(counter)s more pool"
msgid_plural "%(counter)s more pools"
msgstr[0] "%(counter)s havuz daha"
msgstr[1] "%(counter)s havuz daha"
#: computes/templates/computes/capacity_vcpus.html:4
#, python-format
msgid "%(counter)s vCPU"
msgid_plural "%(counter)s vCPUs"
msgstr[0] "%(counter)s vCPU"
msgstr[1] "%(counter)s vCPU"
#: computes/templates/computes/capacity_vcpus.html:4
#: computes/templates/computes/list.html:39
#, python-format
msgid "on %(counter)s CPU"
msgid_plural "on %(counter)s CPUs"
msgstr[0] "%(counter)s CPU üzerinde"
msgstr[1] "%(counter)s CPU üzerinde"
#: computes/templates/computes/capacity_vcpus.html:6
msgid ""
"Dark: running VMs. Light: shut-off VMs, which take their vCPUs again when "
"they start."
msgstr ""
"Koyu: çalışan sanal makineler. Açık: kapalı sanal makineler; başladıklarında "
"vCPU'larını yeniden alırlar."
#: computes/templates/computes/capacity_vcpus.html:8
msgid "vCPUs of running VMs"
msgstr "Çalışan sanal makinelerin vCPU'ları"
#: computes/templates/computes/capacity_vcpus.html:9
#, python-format
msgid "%(running)s of the host's %(cpus)s CPUs"
msgstr "Sunucunun %(cpus)s CPU'sundan %(running)s"
#: computes/templates/computes/capacity_vcpus.html:13
msgid "vCPUs of shut-off VMs"
msgstr "Kapalı sanal makinelerin vCPU'ları"
#: computes/templates/computes/capacity_vcpus.html:14
#, python-format
msgid "%(stopped)s of the host's %(cpus)s CPUs"
msgstr "Sunucunun %(cpus)s CPU'sundan %(stopped)s"
#: computes/templates/computes/form.html:5
msgid "Edit host"
msgstr "Sunucuyu düzenle"
#: computes/templates/computes/form.html:5
#: computes/templates/computes/form.html:8
#: computes/templates/create_comp_block.html:5
msgid "Add host"
msgstr "Sunucu ekle"
#: computes/templates/computes/form.html:8
#, python-format
msgid "Edit host: %(name)s"
msgstr "Sunucuyu düzenle: %(name)s"
#: computes/templates/computes/form.html:19
#: computes/templates/overview.html:181
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantı"
#: computes/templates/computes/form.html:31
#: instances/templates/create_instance_w2.html:258
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"
#: computes/templates/computes/form.html:33
msgid "Migration address"
msgstr "Taşıma adresi"
#: computes/templates/computes/form.html:33
msgid "the host name"
msgstr "sunucu adı"
#: computes/templates/computes/form.html:34
msgid "stored"
msgstr "kayıtlı"
#: computes/templates/computes/form.html:34
#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:82
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:341
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:372
#: networks/templates/networks.html:63
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"
#: computes/templates/computes/host_nav.html:4
msgid "Host sections"
msgstr "Sunucu bölümleri"
#: computes/templates/computes/host_nav.html:7
#: computes/templates/computes/host_nav.html:8
#: computes/templates/computes/list.html:104 computes/templates/overview.html:6
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"
#: computes/templates/computes/host_nav.html:11
#: computes/templates/computes/host_nav.html:12
#: computes/templates/computes/instances.html:6
#: computes/templates/computes/instances.html:7
#: computes/templates/overview.html:52 instances/templates/allinstances.html:4
#: instances/templates/allinstances.html:5
#: instances/templates/instances/host_link.html:7
#: instances/templates/instances/host_link.html:9 templates/navbar.html:14
msgid "Instances"
msgstr "Sanal Makineler"
#: computes/templates/computes/host_nav.html:15
#: computes/templates/computes/host_nav.html:16
#: computes/templates/overview.html:74
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:548
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:814
#: storages/templates/storage.html:6 storages/templates/storage.html:8
msgid "Storage"
msgstr "Depolama"
#: computes/templates/computes/host_nav.html:19
#: computes/templates/computes/host_nav.html:20
#: instances/templates/add_instance_network_block.html:18
#: instances/templates/create_instance_w2.html:230
#: instances/templates/create_instance_w2.html:232
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:373
#: networks/templates/networks.html:5 networks/templates/networks.html:7
msgid "Networks"
msgstr "Ağlar"
#: computes/templates/computes/host_nav.html:23
#: computes/templates/computes/host_nav.html:24
#: instances/templates/add_instance_network_block.html:23
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:378
#: interfaces/templates/interfaces.html:6
#: interfaces/templates/interfaces.html:8
msgid "Interfaces"
msgstr "Arabirimler"
#: computes/templates/computes/host_nav.html:27
#: computes/templates/computes/host_nav.html:28
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:22
msgid "Filters"
msgstr "Filtreler"
#: computes/templates/computes/host_nav.html:31
#: computes/templates/computes/host_nav.html:32
#: virtsecrets/templates/secrets.html:6 virtsecrets/templates/secrets.html:8
#: virtsecrets/templates/secrets.html:22
msgid "Secrets"
msgstr "Parolalar"
#: computes/templates/computes/host_nav.html:35
#: computes/templates/computes/host_nav.html:36
#: nodedevs/templates/nodedevs.html:6 nodedevs/templates/nodedevs.html:8
msgid "Devices"
msgstr "Aygıtlar"
#: computes/templates/computes/instances.html:11
msgid "New Instance"
msgstr "Yeni sanal makine"
#: computes/templates/computes/instances.html:30
msgid "Problem occurred with host"
msgstr "Sunucu ile ilgili bir problem meydana geldi"
#: computes/templates/computes/instances.html:36
#: computes/templates/computes/list.html:16
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"
#: computes/templates/computes/instances.html:37
msgid "Hypervisor doesn't have any Instances"
msgstr "Hipervizör üzerinde hiç sanal makine yok"
#: computes/templates/computes/instances.html:47
#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:12
#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:10
msgid "Status"
msgstr "Durum"
#: computes/templates/computes/instances.html:48
msgid "VCPU"
msgstr "VCPU"
#: computes/templates/computes/instances.html:49
#: computes/templates/computes/list.html:59 computes/templates/overview.html:66
#: computes/templates/overview.html:150
#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:17
#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:15
#: instances/templates/create_inst_block.html:33
#: instances/templates/instance.html:60
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:15
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:34
msgid "Memory"
msgstr "Bellek"
#: computes/templates/computes/instances.html:50
#: computes/templates/computes/list.html:60
#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:18
#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:16
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:447
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:482
#: networks/templates/network.html:146 networks/templates/network.html:204
#: networks/templates/network.html:286 nwfilters/templates/nwfilter.html:56
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:100 nwfilters/templates/nwfilters.html:35
#: storages/templates/storage.html:126 virtsecrets/templates/secrets.html:33
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"
#: computes/templates/computes/list.html:5
#: computes/templates/computes/list.html:11 templates/navbar.html:18
msgid "Computes"
msgstr "Sunucular"
#: computes/templates/computes/list.html:16
msgid "You don't have any computes"
msgstr "Hiç sunucunuz yok"
#: computes/templates/computes/list.html:23
msgid "Hosts"
msgstr "Sunucular"
#: computes/templates/computes/list.html:25
msgid "connected"
msgstr "bağlı"
#: computes/templates/computes/list.html:32
msgid "running"
msgstr "çalışıyor"
#: computes/templates/computes/list.html:37
msgid "vCPUs given"
msgstr "Verilen vCPU"
#: computes/templates/computes/list.html:44
msgid "Memory given"
msgstr "Atanan bellek"
#: computes/templates/computes/list.html:46
#, python-format
msgid "of %(memory)s"
msgstr "/ %(memory)s"
#: computes/templates/computes/list.html:58 computes/templates/overview.html:58
#: instances/forms.py:15 instances/templates/allinstances_index_grouped.html:16
#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:14
#: instances/templates/create_instance_w2.html:63
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:840
msgid "vCPUs"
msgstr "vCPU"
#: computes/templates/computes/list.html:71 computes/templates/overview.html:19
#: console/templates/console-vnc.html:13
#: console/templates/console-xterm.html:16
#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:36
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1012
#: networks/templates/network.html:260
msgid "Connected"
msgstr "Bağlı"
#: computes/templates/computes/list.html:73 computes/templates/overview.html:21
#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:38
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1013
msgid "Not connected"
msgstr "Bağlı değil"
#: computes/templates/computes/list.html:95
msgid "No capacity while the host cannot be reached."
msgstr "Sunucuya ulaşılamadığı sürece kapasite gösterilmez."
#: computes/templates/computes/list.html:105 computes/templates/overview.html:9
#: computes/templates/overview.html:34
msgid "Edit connection"
msgstr "Bağlantıyı düzenle"
#: computes/templates/computes/list.html:107
#: computes/templates/overview.html:10
msgid "Remove from panel"
msgstr "Panelden kaldır"
#: computes/templates/computes/pool_bar.html:5
#, python-format
msgid "%(name)s used"
msgstr "%(name)s kullanımı"
#: computes/templates/computes/pool_bar.html:8
#, python-format
msgid "%(free)s free of %(size)s"
msgstr "%(size)s alanın %(free)s kadarı boş"
#: computes/templates/overview.html:32
msgid ""
"The panel cannot reach this host, so its VMs, capacity and load are not "
"shown:"
msgstr ""
"Panel bu sunucuya ulaşamıyor, bu yüzden sanal makineleri, kapasitesi ve yükü "
"gösterilmiyor:"
#: computes/templates/overview.html:33
msgid "Try again"
msgstr "Yeniden dene"
#: computes/templates/overview.html:39
msgid "The host's details could not be read:"
msgstr "Sunucunun ayrıntıları okunamadı:"
#: computes/templates/overview.html:50
#, python-format
msgid "%(running)s running, %(shutoff)s shut off"
msgstr "%(running)s çalışıyor, %(shutoff)s kapalı"
#: computes/templates/overview.html:50
#, python-format
msgid "%(paused)s paused"
msgstr "%(paused)s duraklatılmış"
#: computes/templates/overview.html:50
#, python-format
msgid "%(other)s other"
msgstr "%(other)s diğer"
#: computes/templates/overview.html:77 storages/templates/storages.html:5
#: storages/templates/storages.html:7
msgid "Storages"
msgstr "Depolamalar"
#: computes/templates/overview.html:91
msgid "CPU in use"
msgstr "Kullanılan CPU"
#: computes/templates/overview.html:94
msgid "CPU in use, recent readings"
msgstr "Kullanımdaki CPU, son ölçümler"
#: computes/templates/overview.html:101
msgid "Memory in use"
msgstr "Kullanılan bellek"
#: computes/templates/overview.html:104
msgid "Memory in use, recent readings"
msgstr "Kullanımdaki bellek, son ölçümler"
#: computes/templates/overview.html:110
msgid ""
"The last 10 readings, one every 5 seconds. Memory in use leaves out the "
"host's buffers and cache."
msgstr ""
"Her 5 saniyede bir alınan son 10 ölçüm. Kullanımdaki bellek, sunucunun "
"tamponlarını ve önbelleğini içermez."
#: computes/templates/overview.html:111
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:3
msgid "average over"
msgstr "ortalama süresi"
#: computes/templates/overview.html:111
#, python-format
msgid "Updated at %%(time)s."
msgstr "%%(time)s itibarıyla güncellendi."
#: computes/templates/overview.html:112
#, python-format
msgid "Not updated since %%(time)s: the host did not answer."
msgstr "%%(time)s itibarıyla güncellenmedi: sunucu yanıt vermedi."
#: computes/templates/overview.html:112
msgid "Waiting for the first reading."
msgstr "İlk ölçüm bekleniyor."
#: computes/templates/overview.html:119
msgid "Hardware"
msgstr "Donanım"
#: computes/templates/overview.html:122
msgid "Processor"
msgstr "İşlemci"
#: computes/templates/overview.html:126
#: instances/templates/create_instance_w1.html:22
msgid "Architecture"
msgstr "Mimari"
#: computes/templates/overview.html:130
msgid "Logical CPUs"
msgstr "Mantıksal CPUlar"
#: computes/templates/overview.html:134
msgid "Physical cores"
msgstr "Fiziksel çekirdekler"
#: computes/templates/overview.html:138
msgid "Sockets"
msgstr "Soketler"
#: computes/templates/overview.html:142
msgid "NUMA nodes"
msgstr "NUMA düğümleri"
#: computes/templates/overview.html:146
msgid "Clock"
msgstr "Saat"
#: computes/templates/overview.html:158
msgid "Software and connection"
msgstr "Yazılım ve bağlantı"
#: computes/templates/overview.html:161
#: instances/templates/instances/info_tab.html:6
msgid "Hostname"
msgstr "Sunucuadı"
#: computes/templates/overview.html:173
msgid "Guest architectures"
msgstr "Konuk mimarileri"
#: computes/templates/overview.html:177
msgid "Emulator"
msgstr "Emülatör"
#: computes/validators.py:25
msgid "Enter an IPv4 address or a host name, without a scheme, port or path"
msgstr "Şema, port veya yol olmadan bir IPv4 adresi ya da sunucu adı girin"
#: computes/validators.py:36
msgid ""
"The login may contain only letters, digits, '.', '_' and '-', and may not "
"start with '-'"
msgstr ""
"Kullanıcı adı yalnızca harf, rakam, '.', '_' ve '-' içerebilir ve '-' ile "
"başlayamaz"
#: computes/validators.py:42
msgid "The name must not contain any special characters"
msgstr "Ad herhangi bir özel karakter içermemelidir"
#: computes/validators.py:53
msgid "Enter an IP address or a host name, without a scheme or port"
msgstr "Şema veya port olmadan bir IP adresi ya da sunucu adı girin"
#: computes/validators.py:60
msgid ""
"Enter the 64 hexadecimal characters of GSTFSD_KEY in the host's "
"/etc/default/webvirt-gstfsd"
msgstr ""
"Sunucudaki /etc/default/webvirt-gstfsd içindeki GSTFSD_KEY değerinin 64 "
"onaltılık karakterini girin"
#: computes/views.py:197
#, python-format
msgid ""
"Its VMs keep running on the host and leave the panel; their owners are kept "
"for %(days)s days on the Removed VMs page and come back if the host is added "
"again."
msgstr ""
"Sanal makineleri sunucuda çalışmaya devam eder ve panelden çıkar; sahipleri "
"Kaldırılan Sanal Makineler sayfasında %(days)s gün tutulur ve sunucu yeniden "
"eklenirse geri gelir."
#: console/templates/console-menu.html:6
msgid "Send key(s)"
msgstr "Anahtar(ları) gönder"
#: console/templates/console-menu.html:10
msgid "System"
msgstr "Sistem"
#: console/templates/console-menu.html:14
msgid "Navigation & Desktop"
msgstr "Gezinme ve Masaüstü"
#: console/templates/console-menu.html:21
msgid "Terminal Control"
msgstr "Terminal Denetimi"
#: console/templates/console-menu.html:31
msgid "Virtual Consoles (Ctrl+Alt+F#)"
msgstr "Sanal Konsollar (Ctrl+Alt+F#)"
#: console/templates/console-menu.html:49
msgid "Hold until chosen again"
msgstr "Yeniden seçilene kadar basılı tut"
#: console/templates/console-menu.html:57
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tamekran"
#: console/templates/console-vnc.html:13
#: console/templates/console-xterm.html:16
msgid "Disconnected"
msgstr "Bağlantı yok"
#: console/templates/console-vnc.html:14
msgid "Connection lost"
msgstr "Bağlantı koptu"
#: console/templates/console-vnc.html:14
msgid "Could not connect"
msgstr "Bağlanılamadı"
#: console/templates/console-vnc.html:15
msgid "Authentication failed"
msgstr "Kimlik doğrulama başarısız"
#: console/templates/console-vnc.html:15
#: console/templates/console-xterm.html:18
msgid "Connecting"
msgstr "Bağlanılıyor"
#: console/templates/console-vnc.html:21 console/templates/console-vnc.html:97
msgid "Clipboard"
msgstr "Pano"
#: console/templates/console-vnc.html:25
msgid "View"
msgstr "Görünüm"
#: console/templates/console-vnc.html:27
msgid "Scaling"
msgstr "Ölçekleme"
#: console/templates/console-vnc.html:29
#: instances/templates/add_instance_network_block.html:41
#: instances/templates/create_instance_w2.html:285
#: instances/templates/create_instance_w2.html:314
#: instances/templates/create_instance_w2.html:324
#: instances/templates/instance.html:65
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:180
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:336
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:396
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:63
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:94
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:117
#: interfaces/templates/interface.html:97
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"
#: console/templates/console-vnc.html:30
msgid "Fit to the window"
msgstr "Pencereye sığdır"
#: console/templates/console-vnc.html:31
msgid "Resize the VM's screen to the window"
msgstr "Sanal makinenin ekranını pencereye göre boyutlandır"
#: console/templates/console-vnc.html:35
msgid "Clip to the window"
msgstr "Pencereye göre kırp"
#: console/templates/console-vnc.html:39
msgid "Drag to move a clipped screen"
msgstr "Kırpılmış ekranı kaydırmak için sürükleyin"
#: console/templates/console-vnc.html:43
msgid "View only"
msgstr "Yalnızca görüntüle"
#: console/templates/console-vnc.html:47
msgid "Show a dot when the VM hides the cursor"
msgstr "Sanal makine imleci gizlediğinde bir nokta göster"
#: console/templates/console-vnc.html:49
msgid "Quality"
msgstr "Kalite"
#: console/templates/console-vnc.html:51
msgid "Compression"
msgstr "Sıkıştırma"
#: console/templates/console-vnc.html:56 console/templates/console-vnc.html:68
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavye"
#: console/templates/console-vnc.html:62
#: console/templates/console-xterm.html:25
msgid "Reconnect"
msgstr "Yeniden bağlan"
#: console/templates/console-vnc.html:62
#: console/templates/console-xterm.html:25
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı kes"
#: console/templates/console-vnc.html:75
msgid "The console asks for its password"
msgstr "Konsol parolasını soruyor"
#: console/templates/console-vnc.html:87
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"
#: console/templates/console-vnc.html:98
#: instances/templates/add_instance_cdrom.html:10
#: instances/templates/add_instance_network_block.html:11
#: instances/templates/add_instance_owner_block.html:11
#: instances/templates/add_instance_volume.html:15
#: instances/templates/allinstances.html:32
#: instances/templates/allinstances.html:88
#: instances/templates/create_inst_block.html:12
#: instances/templates/create_instance_w2.html:367
#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:13
#: instances/templates/instances/move_disk.html:13
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:360
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:635
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:20
#: networks/templates/add_network_qos.html:8
#: networks/templates/create_net_block.html:20
#: networks/templates/network.html:351 networks/templates/network.html:389
#: networks/templates/network.html:415
#: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:17
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:165 nwfilters/templates/nwfilters.html:85
#: storages/templates/create_stg_block.html:21
#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:16
#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:54
#: storages/templates/storage.html:174 templates/base.html:61
#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:16
#: virtsecrets/templates/secrets.html:97
msgid "Close"
msgstr "Kapat"
#: console/templates/console-vnc.html:101
msgid "Text"
msgstr "Metin"
#: console/templates/console-vnc.html:104
msgid ""
"Type it: the VM gets it key by key, as the keys of its keyboard layout, also "
"in its firmware, an installer or a login prompt. The VM's clipboard takes it "
"only with clipboard support in the VM; what the VM copies shows here."
msgstr ""
"Buraya yazın: sanal makine metni, kendi klavye düzeninin tuşları olarak tuş "
"tuş alır; üretici yazılımında, bir kurulum programında veya giriş ekranında "
"da çalışır. Sanal makinenin panosu metni yalnızca sanal makinede pano desteği"
" varsa alır; sanal makinenin kopyaladıkları burada görünür."
#: console/templates/console-vnc.html:106
msgid "The VM's keyboard layout"
msgstr "Sanal makinenin klavye düzeni"
#: console/templates/console-vnc.html:113
msgid "Nothing was typed: no key types these characters on this layout:"
msgstr "Hiçbir şey yazılmadı: bu düzende bu karakterleri yazan bir tuş yok:"
#: console/templates/console-vnc.html:116
msgid "Send to the VM's clipboard"
msgstr "Sanal makinenin panosuna gönder"
#: console/templates/console-vnc.html:117
msgid "Type it"
msgstr "Klavyeyle yaz"
#: console/templates/console-xterm.html:17
#, python-format
msgid "Taken over by %%(name)s"
msgstr "%%(name)s tarafından devralındı"
#: console/templates/console-xterm.html:18
msgid "Connected. If the VM shows nothing, press Enter."
msgstr "Bağlandı. Sanal makine hiçbir şey göstermiyorsa Enter'a basın."
#: console/views.py:43
msgid ""
"User does not have permission to access console or host/instance not exist"
msgstr ""
"Kullanıcının konsola erişim izni yok ya da sunucu/sanal makine mevcut değil"
#: console/views.py:69
msgid "Fail to get console. Please check the console configuration of your VM."
msgstr ""
"Konsola erişim başarısız. Lütfen sanal makinenizin konsol yapılandırmasını "
"kontrol ediniz."
#: console/views.py:71
msgid "The VM is not running: start it to open its console."
msgstr "Sanal makine çalışmıyor: konsolunu açmak için başlatın."
#: console/views.py:74
msgid ""
"This console listens only on its host, which the panel reaches over TCP or "
"TLS. Let the console listen on all interfaces in the VM's console settings, "
"or add the host as an SSH host."
msgstr ""
"Bu konsol yalnızca kendi sunucusunda dinliyor; panel bu sunucuya TCP veya TLS"
" üzerinden ulaşıyor. Sanal makinenin konsol ayarlarında konsolun tüm "
"arabirimlerde dinlemesini sağlayın ya da sunucuyu SSH sunucusu olarak "
"ekleyin."
#: console/views.py:80
msgid ""
"Serial console is disabled on this server. Please switch VM graphics to VNC "
"or ask an administrator."
msgstr ""
"Seri konsol bu sunucuda devre dışı. Lütfen sanal makinenin grafiklerini "
"VNC'ye çevirin ya da bir yöneticiye başvurun."
#: console/views.py:85
#, python-format
msgid ""
"Console type '%(type)s' is not supported. Please switch the VM graphics to "
"VNC."
msgstr ""
"'%(type)s' konsol tipi desteklenmiyor. Lütfen sanal makinenin grafik tipini "
"VNC olarak değiştirin."
#: instances/forms.py:14 instances/templates/create_instance_w2.html:69
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:844
msgid "Memory (MiB)"
msgstr "Bellek (MiB)"
#: instances/forms.py:16
msgid "Disk (GiB)"
msgstr "Disk (GiB)"
#: instances/forms.py:25
msgid "Console type"
msgstr "Konsol tipi"
#: instances/forms.py:30
msgid "Keep the password"
msgstr "Parolayı koru"
#: instances/forms.py:31
msgid "Generate a new one"
msgstr "Yenisini oluştur"
#: instances/forms.py:32
msgid "Set a new one"
msgstr "Yenisini belirle"
#: instances/forms.py:33
msgid "No password"
msgstr "Parola yok"
#: instances/forms.py:38
msgid "New password"
msgstr "Yeni parola"
#: instances/forms.py:58
msgid "Serial (xterm; the guest needs a getty on ttyS0)"
msgstr "Seri (xterm; konuk sistemde ttyS0 üzerinde getty gerekir)"
#: instances/forms.py:65
msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"
#: instances/forms.py:74
msgid "Listen on"
msgstr "Dinlenen"
#: instances/forms.py:81
msgid "Keymap"
msgstr "Klavye eşlemi"
#: instances/forms.py:90
msgid "Enter the new password."
msgstr "Yeni parolayı girin."
#: instances/forms.py:93
msgid "A VNC password takes at most 8 bytes."
msgstr "VNC parolası en fazla 8 bayt olabilir."
#: instances/forms.py:99
msgid ""
"The console listens beyond localhost; only an administrator can remove its "
"password."
msgstr ""
"Konsol localhost dışında da dinliyor; parolasını yalnızca bir yönetici "
"kaldırabilir."
#: instances/forms.py:135
msgid "The name of the virtual machine must not contain any special characters"
msgstr "Sanal makine adı özel karakterler içeremez"
#: instances/jobs.py:68
msgid "The VM moved to another compute after the job was queued"
msgstr "İş kuyruğa alındıktan sonra sanal makine başka bir sunucuya taşındı"
#: instances/jobs.py:136
msgid "Enter a whole number of vCPUs for the clone"
msgstr "Klon için vCPU sayısını tam sayı olarak girin"
#: instances/jobs.py:138
msgid "Enter a whole number of memory (MiB) for the clone"
msgstr "Klon için belleği (MiB) tam sayı olarak girin"
#: instances/jobs.py:165
msgid "Choose the clone's name from the list of free names"
msgstr "Klonun adını boş adlar listesinden seçin"
#: instances/jobs.py:193
#, python-format
msgid "%(quota)s: cannot create '%(clone_name)s'."
msgstr "%(quota)s: '%(clone_name)s' oluşturulamıyor."
#: instances/jobs.py:196 instances/jobs.py:533
#, python-format
msgid "Instance '%(clone_name)s' already exists!"
msgstr "'%(clone_name)s' sanal makinesi zaten mevcut!"
#: instances/jobs.py:198
#, python-format
msgid "Instance name '%(clone_name)s' contains invalid characters!"
msgstr "Sanal makine adı '%(clone_name)s' geçersiz karakterler içermektedir!"
#: instances/jobs.py:201
#, python-format
msgid "Instance MAC '%(clone_mac)s' invalid format!"
msgstr "Sanal makine MAC adresi '%(clone_mac)s' geçersiz biçemde belirtilmiş!"
#: instances/jobs.py:203
#, python-format
msgid "Disk name '%(disk_name)s' contains invalid characters!"
msgstr "Disk adı '%(disk_name)s' geçersiz karakterler içeriyor!"
#: instances/jobs.py:223
#, python-format
msgid "The clone is made, but not as asked: %(error)s"
msgstr "Klon oluşturuldu, ama istendiği gibi değil: %(error)s"
#: instances/jobs.py:271
msgid "The VM was not defined and no volume of it was left."
msgstr "Sanal makine tanımlanmadı ve ondan geriye birim kalmadı."
#: instances/jobs.py:273
#, python-format
msgid ""
"The VM was not defined; check these volumes, then resolve this job: "
"%(volumes)s"
msgstr ""
"Sanal makine tanımlanmadı; şu birimleri kontrol edin, sonra bu işi çözün: "
"%(volumes)s"
#: instances/jobs.py:294
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Anlık görüntüyü sil"
#: instances/jobs.py:304 vrtManager/instance.py:2280
#, python-format
msgid "The VM has no external snapshot named %(name)s"
msgstr "Sanal makinede %(name)s adında harici anlık görüntü yok"
#: instances/jobs.py:317
msgid "Merging the snapshot"
msgstr "Anlık görüntü birleştiriliyor"
#: instances/jobs.py:336
msgid "The VM is no longer on its compute"
msgstr "Sanal makine artık kendi sunucusunda değil"
#: instances/jobs.py:339
msgid "libvirt is still merging the snapshot"
msgstr "libvirt anlık görüntüyü hâlâ birleştiriyor"
#: instances/jobs.py:347
msgid ""
"The snapshot is still listed and no merge runs. It cannot be told whether the"
" disks changed; check the VM before deleting the snapshot again or reverting "
"to it."
msgstr ""
"Anlık görüntü hâlâ listede ve çalışan bir birleştirme yok. Disklerin değişip "
"değişmediği bilinemiyor; anlık görüntüyü yeniden silmeden ya da ona dönmeden "
"önce sanal makineyi kontrol edin."
#: instances/jobs.py:354
msgid "The VM is no longer on the compute the job ran on"
msgstr "Sanal makine artık işin çalıştığı sunucuda değil"
#: instances/jobs.py:360
msgid "Take snapshot"
msgstr "Anlık görüntü al"
#: instances/jobs.py:372 vrtManager/instance.py:1876
#, python-format
msgid "A snapshot named %(name)s already exists"
msgstr "%(name)s adında bir anlık görüntü zaten var"
#: instances/jobs.py:384
msgid "Taking the snapshot"
msgstr "Anlık görüntü alınıyor"
#: instances/jobs.py:397
msgid "libvirt is still taking the snapshot"
msgstr "libvirt anlık görüntüyü hâlâ alıyor"
#: instances/jobs.py:400
msgid "The snapshot was not taken"
msgstr "Anlık görüntü alınmadı"
#: instances/jobs.py:423
msgid "Revert snapshot"
msgstr "Snapshota dön"
#: instances/jobs.py:452
msgid "Reverting the VM"
msgstr "Sanal makine geri döndürülüyor"
#: instances/jobs.py:463
msgid "libvirt is still reverting the VM"
msgstr "libvirt sanal makineyi hâlâ geri döndürüyor"
#: instances/jobs.py:467
msgid ""
"It cannot be told whether the VM was reverted; check it, then revert again or"
" resolve this job."
msgstr ""
"Sanal makinenin geri döndürülüp döndürülmediği bilinemiyor; kontrol edin, "
"sonra yeniden geri döndürün ya da bu işi çözün."
#: instances/jobs.py:484
msgid "The VM must be running, paused or shut off to be cloned"
msgstr ""
"Klonlanmak için sanal makine çalışıyor, duraklatılmış ya da kapalı olmalı"
#: instances/jobs.py:485
#, python-format
msgid ""
"The guest's file systems could not be thawed (%(error)s); thaw them with: "
"virsh domfsthaw %(vm)s"
msgstr ""
"Konuğun dosya sistemleri çözülemedi (%(error)s); şununla çözün: virsh "
"domfsthaw %(vm)s"
#: instances/jobs.py:504
msgid "Clone VM"
msgstr "Sanal makineyi klonla"
#: instances/jobs.py:543 instances/jobs.py:550 instances/jobs.py:807
msgid "Copying disks"
msgstr "Diskler kopyalanıyor"
#: instances/jobs.py:602
msgid "libvirt has no result of the copy"
msgstr "libvirt'te kopyanın sonucu yok"
#: instances/jobs.py:613
#, python-format
msgid ""
"The copy failed: %(error)s. The guest's file systems could not be thawed "
"(%(thaw)s); thaw them with: virsh domfsthaw %(vm)s"
msgstr ""
"Kopyalama başarısız oldu: %(error)s. Konuğun dosya sistemleri çözülemedi "
"(%(thaw)s); şununla çözün: virsh domfsthaw %(vm)s"
#: instances/jobs.py:616 instances/jobs.py:700
msgid "The copy failed"
msgstr "Kopyalama başarısız oldu"
#: instances/jobs.py:641
#, python-format
msgid ""
"The VM is no longer on the compute the job ran on; check these volumes, then "
"resolve this job: %(volumes)s"
msgstr ""
"Sanal makine artık işin çalıştığı sunucuda değil; şu birimleri kontrol edin, "
"sonra bu işi çözün: %(volumes)s"
#: instances/jobs.py:676
#, python-format
msgid ""
"A volume of the clone was being created; check these volumes, then resolve "
"this job: %(volumes)s"
msgstr ""
"Klonun bir birimi oluşturuluyordu; şu birimleri kontrol edin, sonra bu işi "
"çözün: %(volumes)s"
#: instances/jobs.py:680
msgid "The job stopped before the copy started"
msgstr "İş, kopyalama başlamadan durdu"
#: instances/jobs.py:687
msgid "libvirt is still copying the disks"
msgstr "libvirt diskleri hâlâ kopyalıyor"
#: instances/jobs.py:690
#, python-format
msgid ""
"Another backup runs on the VM; check these volumes, then resolve this job: "
"%(volumes)s"
msgstr ""
"Sanal makinede başka bir yedekleme çalışıyor; şu birimleri kontrol edin, "
"sonra bu işi çözün: %(volumes)s"
#: instances/jobs.py:695
#, python-format
msgid ""
"libvirt has no result of the copy; check these volumes, then resolve this "
"job: %(volumes)s"
msgstr ""
"libvirt'te kopyanın sonucu yok; şu birimleri kontrol edin, sonra bu işi "
"çözün: %(volumes)s"
#: instances/jobs.py:723 instances/templates/create_instance_w1.html:60
#: instances/templates/create_instance_w2.html:356
msgid "Create VM"
msgstr "Sanal makine oluştur"
#: instances/jobs.py:746 instances/views.py:2469
msgid "A virtual machine with this name already exists"
msgstr "Bu isimde bir sanal makine mevcut"
#: instances/jobs.py:748
msgid "There is an instance with same name. Remove it and try again!"
msgstr "Aynı isimde başka bir sanal makine var. Onu silip yeniden deneyin!"
#: instances/jobs.py:751
msgid "First you need to create or select an image"
msgstr "Öncelikle bir imaj oluşturun ya da mevcut bir imajı seçin"
#: instances/jobs.py:753
msgid "Choose one disk source: a new disk, existing volumes or a template"
msgstr ""
"Tek bir disk kaynağı seçin: yeni bir disk, mevcut birimler ya da bir şablon"
#: instances/jobs.py:755
msgid "Image has already exist. Please check volumes or change instance name"
msgstr ""
"İmaj zaten mevcut. Lütfen ya makine adını değişin ya da disk alanlarını "
"kontrol edin"
#: instances/jobs.py:757
msgid "Invalid cache mode"
msgstr "Geçersiz önbellek modu"
#: instances/jobs.py:759
#, python-format
msgid "This host offers no CPU mode or model %(mode)s"
msgstr "Bu sunucu %(mode)s CPU modunu veya modelini sunmuyor"
#: instances/jobs.py:761
#, python-format
msgid "A CD-ROM cannot use the %(bus)s bus"
msgstr "CD-ROM %(bus)s veri yolunu kullanamaz"
#: instances/jobs.py:764
msgid "The cloud-init seed is read from a CD-ROM: choose its bus"
msgstr "cloud-init tohumu bir CD-ROM'dan okunur: veri yolunu seçin"
#: instances/jobs.py:767
msgid "The cloud-init seed needs a directory storage pool for the disk"
msgstr "cloud-init tohumu, disk için bir dizin depolama havuzu gerektirir"
#: instances/jobs.py:773
#, python-format
msgid "This host offers no firmware %(firmware)s"
msgstr "Bu sunucu %(firmware)s firmware'ini sunmuyor"
#: instances/jobs.py:775 vrtManager/instance.py:2999
msgid "This host offers no TPM 2.0: install swtpm on it"
msgstr "Bu sunucu TPM 2.0 sunmuyor: üzerine swtpm kurun"
#: instances/jobs.py:826
msgid "Writing the cloud-init seed"
msgstr "cloud-init tohumu yazılıyor"
#: instances/jobs.py:833
msgid "Defining the VM"
msgstr "Sanal makine tanımlanıyor"
#: instances/jobs.py:866
#, python-format
msgid "%(error)s. Remove these volumes by hand: %(volumes)s"
msgstr "%(error)s. Şu birimleri elle silin: %(volumes)s"
#: instances/jobs.py:891
#, python-format
msgid "The instance is already on %(compute)s"
msgstr "Sanal makine zaten %(compute)s üzerinde"
#: instances/jobs.py:893
#, python-format
msgid "%(compute)s is not reachable"
msgstr "%(compute)s sunucusuna ulaşılamıyor"
#: instances/jobs.py:895
#, python-format
msgid "%(compute)s is the VM's own host under another name"
msgstr "%(compute)s, sanal makinenin kendi sunucusunun başka bir adı"
#: instances/jobs.py:913
msgid "Migrate VM"
msgstr "Sanal makineyi taşı"
#: instances/jobs.py:957
msgid "Migrating the VM"
msgstr "Sanal makine taşınıyor"
#: instances/jobs.py:994
msgid "libvirt is still migrating the VM"
msgstr "libvirt sanal makineyi hâlâ taşıyor"
#: instances/jobs.py:1001
msgid "The VM stayed on the source host"
msgstr "Sanal makine kaynak sunucuda kaldı"
#: instances/jobs.py:1003
msgid ""
"The VM is on both computes or on neither; check them, then resolve this job."
msgstr ""
"Sanal makine ya iki sunucuda da var ya da hiçbirinde yok; kontrol edin, sonra"
" bu işi çözün."
#: instances/jobs.py:1035
msgid "Move disk"
msgstr "Diski taşı"
#: instances/jobs.py:1042
msgid "Choose a disk of the VM"
msgstr "Sanal makinenin bir diskini seçin"
#: instances/jobs.py:1066
msgid "Copying the disk"
msgstr "Disk kopyalanıyor"
#: instances/jobs.py:1109
#, python-format
msgid "Another block job runs on %(dev)s; check the VM"
msgstr ""
"%(dev)s üzerinde başka bir blok işi çalışıyor; sanal makineyi kontrol edin"
#: instances/jobs.py:1115
#, python-format
msgid "The disk stayed in %(path)s; remove %(dest)s if it is there"
msgstr "Disk %(path)s içinde kaldı; varsa %(dest)s dosyasını silin"
#: instances/jobs.py:1117
#, python-format
msgid "The definitions of %(dev)s name %(paths)s; check the VM"
msgstr "%(dev)s tanımları %(paths)s gösteriyor; sanal makineyi kontrol edin"
#: instances/models.py:18
msgid "label"
msgstr "etiket"
#: instances/models.py:19
msgid "memory"
msgstr "bellek"
#: instances/models.py:20
msgid "vcpu"
msgstr "vcpu"
#: instances/models.py:21
msgid "disk"
msgstr "disk"
#: instances/models.py:35
msgid "uuid"
msgstr "uuid"
#: instances/models.py:36
msgid "is template"
msgstr "şablon mu"
#: instances/models.py:37
msgid "created"
msgstr "oluşturuldu"
#: instances/models.py:38
msgid "drbd"
msgstr "drbd"
#: instances/models.py:226 instances/templates/create_instance_w2.html:118
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:20
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:25
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:51
msgid "Disk"
msgstr "Disk"
#: instances/models.py:228 instances/templates/create_instance_w2.html:312
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:159
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"
#: instances/models.py:230
msgid "NIC"
msgstr "NIC"
#: instances/models.py:403
msgid "Live"
msgstr "Canlı"
#: instances/models.py:404
msgid "Offline"
msgstr "Çevrimdışı"
#: instances/models.py:405
msgid "Auto Converge"
msgstr "Otomatik yavaşlat"
#: instances/models.py:406
msgid "Compress"
msgstr "Sıkıştır"
#: instances/models.py:407
msgid "Unsafe"
msgstr "Güvenli olmayan"
#: instances/models.py:419
msgid "No Virtual Machine name has been entered"
msgstr "Sanal makine adı girilmedi"
#: instances/models.py:425
msgid "No VCPU has been entered"
msgstr "VCPU belirtilmedi"
#: instances/models.py:431
msgid "No RAM size has been entered"
msgstr "RAM boyutu belirtilmedi"
#: instances/models.py:435
msgid "No Network pool has been choosen"
msgstr "Ağ havuzu seçilmedi"
#: instances/models.py:443
msgid "Please select HDD cache mode"
msgstr "Lütfen HDD ön bellek modunu seçin"
#: instances/models.py:455
msgid "Please select a video driver"
msgstr "Lütfen bir video sürücüsü seçin"
#: instances/models.py:492
msgid "Can access console without password"
msgstr "Parolasız konsol erişimi yapabilir"
#: instances/states.py:10
msgid "No state"
msgstr "Durum yok"
#: instances/states.py:13 instances/templates/instances/power_tab.html:35
#: instances/templates/instances/power_tab.html:37
msgid "Suspended"
msgstr "Duraklatılmış"
#: instances/states.py:14
msgid "Shutting down"
msgstr "Kapanıyor"
#: instances/states.py:15 instances/templates/instances/power_tab.html:50
#: instances/templates/instances/power_tab.html:52
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:58
#: interfaces/templates/interface.html:76 networks/templates/network.html:105
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"
#: instances/states.py:16
msgid "Crashed"
msgstr "Çöktü"
#: instances/states.py:17
msgid "PM suspended"
msgstr "Güç yönetimiyle askıya alındı"
#: instances/templates/add_instance_cdrom.html:3
#: instances/templates/add_instance_cdrom.html:9
msgid "Add CD-ROM"
msgstr "CD-ROM Ekle"
#: instances/templates/add_instance_cdrom.html:7
msgid "Add CD-ROM form"
msgstr "CD-ROM ekleme formu"
#: instances/templates/add_instance_cdrom.html:15
#: instances/templates/add_instance_volume.html:90
#: instances/templates/create_instance_w2.html:184
#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:82
#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:87
msgid "Bus"
msgstr "Veriyolu"
#: instances/templates/add_instance_cdrom.html:23
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:173
msgid "ISO image"
msgstr "ISO imajı"
#: instances/templates/add_instance_cdrom.html:28
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:160
msgid "No media"
msgstr "Ortam yok"
#: instances/templates/add_instance_cdrom.html:32
msgid ""
"Windows sees USB, SATA and IDE drives without a driver; SCSI ones need the "
"virtio driver."
msgstr ""
"Windows USB, SATA ve IDE sürücüleri sürücü yazılımı olmadan görür; SCSI "
"olanlar için virtio sürücüsü gerekir."
#: instances/templates/add_instance_cdrom.html:33
msgid ""
"A running VM takes USB and SCSI drives. A USB drive needs an ISO image, is "
"detached instead of ejected, and needs a QEMU with usb-bot (not RHEL 9's)."
msgstr ""
"Çalışan bir sanal makineye USB ve SCSI sürücüler eklenebilir. USB sürücü bir "
"ISO imajı ister, çıkarılmaz, ayrılır ve usb-bot destekli bir QEMU gerektirir "
"(RHEL 9'unki desteklemez)."
#: instances/templates/add_instance_network_block.html:4
#: instances/templates/add_instance_network_block.html:10
msgid "Add network device"
msgstr "Ağ aygıtı ekle"
#: instances/templates/add_instance_network_block.html:8
msgid "Add instance network form"
msgstr "Sanal makine ağı ekleme formu"
#: instances/templates/add_instance_network_block.html:16
#: instances/templates/allinstances.html:105
#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:21
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:224
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:305
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:369
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"
#: instances/templates/add_instance_network_block.html:31
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:335
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:386
msgid "Model"
msgstr "Model"
#: instances/templates/add_instance_network_block.html:39
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:336
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:394
msgid "NWFilter"
msgstr "AğFiltresi"
#: instances/templates/add_instance_network_block.html:48
#: instances/templates/allinstances.html:104
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:334
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:403
#: interfaces/templates/interface.html:60
#: interfaces/templates/interface.html:121
#: interfaces/templates/interfaces.html:39 networks/templates/network.html:67
msgid "MAC"
msgstr "MAC"
#: instances/templates/add_instance_network_block.html:50
msgid "A random address is filled in; empty: libvirt chooses one."
msgstr ""
"Rastgele bir adres doldurulur; boş bırakılırsa libvirt bir adres seçer."
#: instances/templates/add_instance_owner_block.html:4
#: instances/templates/add_instance_owner_block.html:10
msgid "Add owner"
msgstr "Sahip ekle"
#: instances/templates/add_instance_owner_block.html:24
msgid "Every user who is not an administrator is already an owner."
msgstr "Yönetici olmayan her kullanıcı zaten sahip."
#: instances/templates/add_instance_volume.html:5
#: instances/templates/add_instance_volume.html:14
#: instances/templates/add_instance_volume.html:109
msgid "Add disk"
msgstr "Disk ekle"
#: instances/templates/add_instance_volume.html:12
msgid "Add disk form"
msgstr "Disk ekleme formu"
#: instances/templates/add_instance_volume.html:19
#: instances/templates/create_instance_w2.html:120
msgid "Disk source"
msgstr "Disk kaynağı"
#: instances/templates/add_instance_volume.html:21
#: instances/templates/create_instance_w2.html:134 instances/views.py:2488
msgid "New disk"
msgstr "Yeni disk"
#: instances/templates/add_instance_volume.html:21
msgid "An empty disk of the size you set, made in a pool."
msgstr "Belirlediğiniz boyutta, bir havuzda oluşturulan boş bir disk."
#: instances/templates/add_instance_volume.html:23
msgid "Existing volume"
msgstr "Mevcut birim"
#: instances/templates/add_instance_volume.html:23
msgid "A volume already in a pool of the host."
msgstr "Sunucunun bir havuzunda zaten bulunan bir birim."
#: instances/templates/add_instance_volume.html:31
#: instances/templates/add_instance_volume.html:70
#: instances/templates/create_instance_w2.html:137
#: instances/templates/create_instance_w2.html:165
#: instances/templates/instances/move_disk.html:16
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:223
msgid "Storage pool"
msgstr "Depolama havuzu"
#: instances/templates/add_instance_volume.html:41
#: instances/templates/create_instance_w2.html:46 storages/forms.py:89
#: storages/templates/storage.html:182
msgid "Letters, digits, dot, dash and underscore."
msgstr "Harf, rakam, nokta, tire ve alt çizgi."
#: instances/templates/add_instance_volume.html:44
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:837
msgid "Size"
msgstr "Boyut"
#: instances/templates/add_instance_volume.html:51
#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:82
#: storages/templates/storage.html:124 storages/templates/storage.html:189
msgid "Format"
msgstr "Biçem"
#: instances/templates/add_instance_volume.html:61
#: instances/templates/create_instance_w2.html:154
#: instances/templates/create_instance_w2.html:220 storages/forms.py:95
#: storages/forms.py:115 storages/templates/storage.html:198
msgid "Preallocate metadata (qcow2)"
msgstr "Meta veriyi önceden ayır (qcow2)"
#: instances/templates/add_instance_volume.html:73
msgid "Choose a pool"
msgstr "Bir havuz seçin"
#: instances/templates/add_instance_volume.html:80 virtsecrets/forms.py:7
msgid "Volume"
msgstr "Birim"
#: instances/templates/add_instance_volume.html:82
msgid "Choose a pool first"
msgstr "Önce bir havuz seçin"
#: instances/templates/add_instance_volume.html:98
#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:45
msgid "Cache mode"
msgstr "Önbellek modu"
#: instances/templates/allinstances.html:13
msgid "Find IP / MAC"
msgstr "IP / MAC bul"
#: instances/templates/allinstances.html:26
#, python-format
msgid "The panel cannot reach %(counter)s host:"
msgid_plural "The panel cannot reach %(counter)s hosts:"
msgstr[0] "Panel %(counter)s sunucuya ulaşamıyor:"
msgstr[1] "Panel %(counter)s sunucuya ulaşamıyor:"
#: instances/templates/allinstances.html:37
msgid "A host of some of your virtual machines cannot be reached right now."
msgstr "Bazı sanal makinelerinizin bir sunucusuna şu anda ulaşılamıyor."
#: instances/templates/allinstances.html:45
msgid "VM states"
msgstr "Sanal makine durumları"
#: instances/templates/allinstances.html:48
msgid "All"
msgstr "Tümü"
#: instances/templates/allinstances.html:57
#, python-format
msgid "%%(shown)s of %%(all)s VMs match"
msgstr "%%(all)s sanal makineden %%(shown)s eşleşiyor"
#: instances/templates/allinstances.html:60
msgid "There are no VMs here yet."
msgstr "Burada henüz sanal makine yok."
#: instances/templates/allinstances.html:68
msgid "No VM matches the search and the state."
msgstr "Aramayla ve durumla eşleşen sanal makine yok."
#: instances/templates/allinstances.html:69
msgid "Clear the filters"
msgstr "Filtreleri temizle"
#: instances/templates/allinstances.html:73
msgid "The search did not go through. Try again."
msgstr "Arama tamamlanamadı. Yeniden deneyin."
#: instances/templates/allinstances.html:74
msgid "No running VM reports this address."
msgstr "Bu adresi bildiren çalışan sanal makine yok."
#: instances/templates/allinstances.html:75
msgid "No VM has a network card with this MAC address."
msgstr "Bu MAC adresine sahip ağ kartı olan sanal makine yok."
#: instances/templates/allinstances.html:76
msgid "(not registered in the panel)"
msgstr "(panelde kayıtlı değil)"
#: instances/templates/allinstances.html:76
msgid "possible conflict"
msgstr "olası çakışma"
#: instances/templates/allinstances.html:77
#, python-format
msgid "Running VMs checked: %%(n)s."
msgstr "Denetlenen çalışan sanal makine: %%(n)s."
#: instances/templates/allinstances.html:78
#, python-format
msgid ""
"%%(n)s had no connected guest agent; a static address on them cannot be seen."
msgstr ""
"%%(n)s sanal makinede bağlı konuk ajanı yoktu; bunlardaki statik adresler "
"görülemez."
#: instances/templates/allinstances.html:79
#, python-format
msgid ""
"Guest agents not read (a paused VM, no answer in time, or an error): %%(n)s."
msgstr ""
"Okunamayan konuk ajanları (duraklatılmış sanal makine, zamanında yanıt yok ya"
" da hata): %%(n)s."
#: instances/templates/allinstances.html:80
#, python-format
msgid "Not reached: %%(hosts)s."
msgstr "Ulaşılamadı: %%(hosts)s."
#: instances/templates/allinstances.html:81
#, python-format
msgid "Not finished in time: %%(hosts)s."
msgstr "Zamanında bitmedi: %%(hosts)s."
#: instances/templates/allinstances.html:82
#, python-format
msgid "Read at %%(time)s."
msgstr "Okunma zamanı: %%(time)s."
#: instances/templates/allinstances.html:83
msgid "Some of your VMs could not be checked."
msgstr "Sanal makinelerinizin bazıları denetlenemedi."
#: instances/templates/allinstances.html:87
msgid "Find the VMs using an IP or MAC address"
msgstr "Bir IP veya MAC adresini kullanan sanal makineleri bul"
#: instances/templates/allinstances.html:92
msgid "IP address, network or MAC address"
msgstr "IP adresi, ağ veya MAC adresi"
#: instances/templates/allinstances.html:94
msgid "or"
msgstr "veya"
#: instances/templates/allinstances.html:95
msgid "Find"
msgstr "Bul"
#: instances/templates/allinstances.html:102
#: interfaces/templates/interface.html:101 networks/templates/network.html:143
#: networks/templates/network.html:199 networks/templates/network.html:361
#: nodedevs/templates/nodedevs.html:32
msgid "Address"
msgstr "Adres"
#: instances/templates/allinstances.html:103
#: interfaces/templates/interface.html:153 networks/templates/network.html:202
msgid "VM"
msgstr "VM"
#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:9
msgid "Collapse or expand every host"
msgstr "Tüm sunucuları daralt veya genişlet"
#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:14
#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:12
msgid "Role/Disk"
msgstr "Rol/Disk"
#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:28
#, python-format
msgid "Collapse or expand %(name)s"
msgstr "%(name)s öğesini daralt veya genişlet"
#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:40
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:48
#, python-format
msgid "%(counter)s VM"
msgid_plural "%(counter)s VMs"
msgstr[0] "%(counter)s sanal makine"
msgstr[1] "%(counter)s sanal makine"
#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:41
msgid "collapsed"
msgstr "daraltıldı"
#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:48
#, python-format
msgid "host memory %(percent)s%% in use"
msgstr "sunucu belleği kullanımı %%%(percent)s"
#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:49
msgid "Host memory in use"
msgstr "Kullanımdaki sunucu belleği"
#: instances/templates/create_flavors.html:11
#, python-format
msgid ""
"Delete flavor %(name)s? Only the size template goes; VMs made from it keep "
"their size."
msgstr ""
"%(name)s hazır boyutu silinsin mi? Yalnızca boyut şablonu silinir; ondan "
"oluşturulan sanal makineler boyutlarını korur."
#: instances/templates/create_flavors.html:17
msgid "Add flavor"
msgstr "Hazır boyut ekle"
#: instances/templates/create_inst_block.html:4
msgid "New VM"
msgstr "Yeni sanal makine"
#: instances/templates/create_inst_block.html:11
msgid "New instance"
msgstr "Yeni sanal makine"
#: instances/templates/create_inst_block.html:16
msgid "Choose the host the VM runs on."
msgstr "Sanal makinenin çalışacağı sunucuyu seçin."
#: instances/templates/create_inst_block.html:23
#: instances/templates/instance.html:56
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:10
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:27
msgid "CPU"
msgstr "CPU"
#: instances/templates/create_inst_block.html:25
#, python-format
msgid "CPU usage of %(name)s"
msgstr "%(name)s CPU kullanımı"
#: instances/templates/create_inst_block.html:35
#, python-format
msgid "Memory usage of %(name)s"
msgstr "%(name)s bellek kullanımı"
#: instances/templates/create_inst_block.html:47
msgid "No compute is reachable."
msgstr "Ulaşılabilir sunucu yok."
#: instances/templates/create_instance_w1.html:6
#: instances/templates/create_instance_w2.html:9
msgid "Create new instance"
msgstr "Yeni sanal makine oluştur"
#: instances/templates/create_instance_w1.html:6
#: instances/templates/create_instance_w1.html:19
#: instances/templates/create_steps.html:11
#: instances/templates/create_steps.html:13
#: instances/templates/create_steps.html:15
msgid "Machine"
msgstr "Makine"
#: instances/templates/create_instance_w1.html:9
#: instances/templates/create_instance_w2.html:20
#, python-format
msgid "New instance on %(host)s "
msgstr "%(host)s üzerinde yeni sanal makine"
#: instances/templates/create_instance_w1.html:30
msgid "Machine type"
msgstr "Makine tipi"
#: instances/templates/create_instance_w1.html:33
msgid "The host's machine types for this architecture."
msgstr "Sunucunun bu mimari için makine türleri."
#: instances/templates/create_instance_w1.html:42
msgid "Next"
msgstr "İleri"
#: instances/templates/create_instance_w1.html:50
msgid "Or define it from XML"
msgstr "Ya da XML ile tanımlayın"
#: instances/templates/create_instance_w1.html:54
msgid "Create instance from XML"
msgstr "XML ile sanal makine oluştur"
#: instances/templates/create_instance_w1.html:57
msgid "Domain XML"
msgstr "Domain XML"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:29
msgid "Create virtual machine"
msgstr "Sanal makine oluştur"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:33
msgid "Add volume"
msgstr "Birim ekle"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:33
msgid "Add network"
msgstr "Ağ ekle"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:40
msgid "Name and size"
msgstr "Ad ve boyut"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:52
msgid "Presets"
msgstr "Hazır ayarlar"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:54
msgid "Manage flavors"
msgstr "Hazır boyutları yönet"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:76
msgid "Firmware"
msgstr "Üretici yazılımı"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:86
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:969
msgid "TPM 2.0"
msgstr "TPM 2.0"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:87
msgid "Windows 11 needs it, with UEFI Secure Boot"
msgstr "Windows 11, UEFI Secure Boot ile birlikte bunu ister"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:94
msgid "CPU mode"
msgstr "CPU modu"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:96
#: storages/templates/create_stg_block.html:118
msgid "Choose…"
msgstr "Seçin…"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:99
msgid "Custom CPU Models"
msgstr "Özel CPU modelleri"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:146 storages/forms.py:94
msgid "Size (GiB)"
msgstr "Boyut (GiB)"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:161 instances/views.py:2489
msgid "Existing volumes"
msgstr "Mevcut birimler"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:167
#: instances/templates/create_instance_w2.html:199
msgid "Select pool"
msgstr "Havuz seçin"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:172
#: instances/templates/create_instance_w2.html:173
#: storages/templates/storage.html:116 storages/templates/storages.html:47
msgid "Volumes"
msgstr "Birimler"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:177
msgid "Chosen volumes"
msgstr "Seçilen birimler"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:181
#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:81
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:78
#: interfaces/templates/interface.html:113 networks/templates/networks.html:39
#: nodedevs/templates/nodedevs.html:33 nodedevs/templates/nodedevs.html:79
#: storages/templates/create_stg_block.html:78
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:188
#: instances/templates/create_instance_w2.html:246
#: instances/templates/instances/boot_device.html:14
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:675
#: networks/templates/network.html:304
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:194 instances/views.py:2490
msgid "Clone from template"
msgstr "Şablondan klonla"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:197
msgid "Template pool"
msgstr "Şablon havuzu"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:204
msgid "Template volume"
msgstr "Şablon birimi"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:209
msgid "Copy into pool"
msgstr "Havuza kopyala"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:231
msgid "Add networks"
msgstr "Ağ ekle"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:238
msgid "Network interfaces"
msgstr "Ağ arabirimleri"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:245
msgid "MAC address"
msgstr "MAC adresi"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:265
msgid "Disk cache mode"
msgstr "Disk önbellek modu"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:274
msgid "NIC type"
msgstr "NIC tipi"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:283
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:6 nwfilters/templates/nwfilter.html:8
msgid "Network filter"
msgstr "Ağ filtresi"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:293 vrtManager/nodedevs.py:30
msgid "Video"
msgstr "Görüntü"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:303
msgid "Console access"
msgstr "Konsol erişimi"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:322
msgid "Input device"
msgstr "Girdi aygıtı"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:334
msgid "Guest agent"
msgstr "Misafir aracı"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:338
msgid "Cloud-init seed"
msgstr "Cloud-init tohumu"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:339
msgid "The hostname and your SSH keys on the CD-ROM, for cloud images"
msgstr "Bulut imajları için CD-ROM'da sunucuadı ve SSH anahtarlarınız"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:344
msgid "VirtIO devices"
msgstr "VirtIO aygıtları"
#: instances/templates/create_instance_w2.html:366
msgid "Flavors"
msgstr "Hazır boyutlar"
#: instances/templates/create_presets.html:12
msgid "A preset fills vCPUs, memory and a new disk of its size."
msgstr ""
"Hazır ayar; vCPU, bellek ve kendi boyutunda yeni bir disk alanlarını "
"doldurur."
#: instances/templates/create_presets.html:14
msgid "No flavors yet."
msgstr "Henüz hazır boyut yok."
#: instances/templates/create_steps.html:3
msgid "Create a VM"
msgstr "Sanal makine oluştur"
#: instances/templates/create_steps.html:18
#: instances/templates/create_steps.html:20
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"
#: instances/templates/instance.html:34
#: instances/templates/instance_actions.html:13
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:53
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:868
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:870
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:57 nwfilters/templates/nwfilters.html:94
#: storages/templates/storage.html:143 storages/templates/storage.html:203
msgid "Clone"
msgstr "Klonla"
#: instances/templates/instance.html:37
msgid "OS details"
msgstr "İşletim sistemi ayrıntıları"
#: instances/templates/instance.html:39
#: operations/templatetags/operations.py:85
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"
#: instances/templates/instance.html:45
msgid "Guest agent off"
msgstr "Misafir aracı kapalı"
#: instances/templates/instance.html:47
msgid "Guest agent connected"
msgstr "Misafir aracı bağlı"
#: instances/templates/instance.html:49
msgid "Guest agent not connected"
msgstr "Misafir aracı bağlı değil"
#: instances/templates/instance.html:51
#, python-format
msgid "%(counter)s snapshot"
msgid_plural "%(counter)s snapshots"
msgstr[0] "%(counter)s anlık görüntü"
msgstr[1] "%(counter)s anlık görüntü"
#: instances/templates/instance.html:57
msgid "of"
msgstr "/"
#: instances/templates/instance.html:57
msgid "vCPU"
msgstr "vCPU"
#: instances/templates/instance.html:69
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:306
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"
#: instances/templates/instance.html:76
msgid "Instance actions"
msgstr "Sanal makine işlemleri"
#: instances/templates/instance.html:80
msgid "Power"
msgstr "Güç"
#: instances/templates/instance.html:83
msgid "Access"
msgstr "Erişim"
#: instances/templates/instance.html:87
msgid "Resize"
msgstr "Boyutlandır"
#: instances/templates/instance.html:91
msgid "Snapshot"
msgstr "Anlık Görüntü"
#: instances/templates/instance.html:96 templates/navbar.html:37
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"
#: instances/templates/instance.html:101
msgid "Stats"
msgstr "İstatistikler"
#: instances/templates/instance.html:105
#: instances/templates/instances/destroy_tab.html:7
msgid "Destroy"
msgstr "Sil"
#: instances/templates/instance_actions.html:17
#: instances/templates/instance_actions.html:33
#: interfaces/templates/interface.html:18 networks/templates/network.html:18
#: storages/templates/storage.html:22
msgid "Start"
msgstr "Başlat"
#: instances/templates/instance_actions.html:22
#: instances/templates/instance_actions.html:31
#: instances/templates/instances/power_tab.html:28
msgid "Resume"
msgstr "Devam ettir"
#: instances/templates/instance_actions.html:27
msgid "Shut down"
msgstr "Kapat"
#: instances/templates/instance_actions.html:39
#: interfaces/templates/interface.html:22 networks/templates/network.html:22
#: networks/templates/network.html:162 storages/templates/storage.html:26
#: storages/templates/storage.html:147
msgid "More actions"
msgstr "Diğer işlemler"
#: instances/templates/instance_actions.html:44
#: instances/templates/instances/power_tab.html:41
msgid "Suspend"
msgstr "Duraklat"
#: instances/templates/instance_actions.html:50
#: instances/templates/instances/power_tab.html:69
#, python-format
msgid ""
"Force off %(name)s? It stops at once, as after a power cut; what the guest "
"has not written to disk is lost."
msgstr ""
"%(name)s zorla kapatılsın mı? Elektrik kesilmiş gibi hemen durur; konuk "
"sistemin diske yazmadıkları kaybolur."
#: instances/templates/instance_actions.html:50
msgid "Force off"
msgstr "Zorla kapat"
#: instances/templates/instance_actions.html:56
#: instances/templates/instances/power_tab.html:73
#, python-format
msgid ""
"Power cycle %(name)s? It stops at once, as after a power cut, and starts "
"again; what the guest has not written to disk is lost."
msgstr ""
"%(name)s yeniden başlatılsın mı? Elektrik kesilmiş gibi hemen durur ve "
"yeniden başlar; konuk sistemin diske yazmadıkları kaybolur."
#: instances/templates/instance_actions.html:56
msgid "Power cycle"
msgstr "Yeniden başlat"
#: instances/templates/instance_name_cell.html:12
msgid "more owners"
msgstr "sahip daha"
#: instances/templates/instances/access_tab.html:2
msgid "Instance access options"
msgstr "Sanal makine erişim seçenekleri"
#: instances/templates/instances/access_tab.html:7
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"
#: instances/templates/instances/access_tab.html:9
msgid ""
"Only the owners of this instance and administrators can open its console."
msgstr ""
"Bu sanal makinenin konsolunu yalnızca sahipleri ve yöneticiler açabilir."
#: instances/templates/instances/access_tab.html:14
msgid "Open console"
msgstr "Konsolu aç"
#: instances/templates/instances/access_tab.html:15
msgid "Opens the VM's screen in a new window."
msgstr "Sanal makinenin ekranını yeni bir pencerede açar."
#: instances/templates/instances/access_tab.html:19
msgid "Remote viewer"
msgstr "Uzak görüntüleyici"
#: instances/templates/instances/access_tab.html:24 networks/views.py:24
msgid "Open"
msgstr "Açık"
#: instances/templates/instances/access_tab.html:25
msgid "Download .vv file"
msgstr ".vv dosyasını indir"
#: instances/templates/instances/access_tab.html:28
msgid "For virt-viewer or another VNC or SPICE client on your computer."
msgstr ""
"Bilgisayarınızdaki virt-viewer ya da başka bir VNC veya SPICE istemcisi için."
#: instances/templates/instances/access_tab.html:30
msgid ""
"A remote viewer cannot reach this console: it listens on the host only, or it"
" is a serial one."
msgstr ""
"Uzak görüntüleyici bu konsola ulaşamaz: konsol yalnızca sunucuda dinliyor ya "
"da seri konsol."
#: instances/templates/instances/access_tab.html:33
msgid "Start the VM to open its console."
msgstr "Konsolunu açmak için sanal makineyi başlatın."
#: instances/templates/instances/access_tab.html:38
msgid "Log in as root"
msgstr "Root olarak oturum açma"
#: instances/templates/instances/access_tab.html:41
msgid "Written to the VM's disk while it is off."
msgstr "Sanal makine kapalıyken diskine yazılır."
#: instances/templates/instances/access_tab.html:43
msgid "Sent to the running VM through its guest agent."
msgstr "Çalışan sanal makineye konuk ajanı üzerinden gönderilir."
#: instances/templates/instances/access_tab.html:45
msgid "The guest agent is not connected: connect it, or shut the VM down."
msgstr "Konuk ajanı bağlı değil: bağlayın ya da sanal makineyi kapatın."
#: instances/templates/instances/access_tab.html:47
msgid "Shut the VM down, or run it with its guest agent."
msgstr "Sanal makineyi kapatın ya da konuk ajanıyla çalıştırın."
#: instances/templates/instances/access_tab.html:58
msgid "Reset password"
msgstr "Parolayı sıfırla"
#: instances/templates/instances/access_tab.html:66
msgid "SSH key"
msgstr "SSH anahtarı"
#: instances/templates/instances/access_tab.html:73
msgid "Add key"
msgstr "Anahtar ekle"
#: instances/templates/instances/access_tab.html:77
msgid "You have no saved public key."
msgstr "Kayıtlı açık anahtarınız yok."
#: instances/templates/instances/access_tab.html:77
msgid "Add one in your profile."
msgstr "Profilinizden bir tane ekleyin."
#: instances/templates/instances/boot_device.html:9
msgid "empty"
msgstr "boş"
#: instances/templates/instances/boot_device.html:12
#, python-format
msgid "Move %(kind)s %(name)s up"
msgstr "%(kind)s %(name)s yukarı taşı"
#: instances/templates/instances/boot_device.html:13
#, python-format
msgid "Move %(kind)s %(name)s down"
msgstr "%(kind)s %(name)s aşağı taşı"
#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:3
#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:6
#, python-format
msgid "Destroy %(name)s"
msgstr "%(name)s sanal makinesini sil"
#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:6
#, python-format
msgid "on %(host)s"
msgstr "%(host)s üzerinde"
#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:10
msgid ""
"The VM's definition, saved state and snapshot records are removed. A running "
"VM is forced off first; what the guest has not written to disk is lost."
msgstr ""
"Sanal makinenin tanımı, kayıtlı durumu ve anlık görüntü kayıtları kaldırılır."
" Çalışan bir sanal makine önce zorla kapatılır; konuk sistemin diske "
"yazmadıkları kaybolur."
#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:13
msgid "What should happen to the files?"
msgstr "Dosyalara ne olsun?"
#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:18
msgid "Delete disk files"
msgstr "Disk dosyalarını sil"
#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:19
msgid ""
"With them go this VM's external snapshot files, snapshot memory files and "
"cloud-init seed."
msgstr ""
"Onlarla birlikte bu sanal makinenin harici anlık görüntü dosyaları, anlık "
"görüntü bellek dosyaları ve cloud-init tohumu da silinir."
#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:25
msgid "Keep the disk files"
msgstr "Disk dosyalarını koru"
#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:26
msgid ""
"They stay with their internal snapshot data; the snapshot records still go "
"with the VM."
msgstr ""
"Dosyalar iç anlık görüntü verileriyle birlikte kalır; anlık görüntü kayıtları"
" yine de sanal makineyle birlikte silinir."
#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:35
msgid "no file"
msgstr "dosya yok"
#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:39
msgid ""
"A file another VM uses on any of the panel's hosts, directly or under its own"
" disk, is kept, and so is the template a disk was made from. If a host cannot"
" be checked, the VM is not destroyed."
msgstr ""
"Panelin herhangi bir sunucusunda başka bir sanal makinenin doğrudan ya da "
"kendi diskinin altında kullandığı dosyalar korunur; bir diskin oluşturulduğu "
"şablon da korunur. Bir sunucu denetlenemezse sanal makine silinmez."
#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:43
msgid "Delete the NVRAM file (firmware settings). Untick to keep it."
msgstr ""
"NVRAM dosyasını (ürün yazılımı ayarları) sil. Korumak için işareti kaldırın."
#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:47
msgid ""
"Its TPM state is deleted with it, and the keys in it, such as BitLocker's."
msgstr ""
"TPM durumu da onunla birlikte silinir, içindeki anahtarlar da, örneğin "
"BitLocker'ınkiler."
#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:50
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Bu işlem geri alınamaz."
#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:52
msgid "Destroy VM"
msgstr "Sanal makineyi sil"
#: instances/templates/instances/destroy_tab.html:9
msgid "Review destruction"
msgstr "Silmeyi gözden geçir"
#: instances/templates/instances/destroy_tab.html:10
msgid "The next page shows what goes and lets you keep the disk files."
msgstr ""
"Sonraki sayfa neyin silineceğini gösterir ve disk dosyalarını korumanıza izin"
" verir."
#: instances/templates/instances/destroy_tab.html:12
msgid ""
"Only the owners allowed to delete this VM and administrators can destroy it."
msgstr ""
"Bu sanal makineyi yalnızca silme izni olan sahipleri ve yöneticiler "
"silebilir."
#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:10
#, python-format
msgid "Edit %(dev)s"
msgstr "Düzenle: %(dev)s"
#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:18
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:364
msgid "The VM is running: the changes apply at its next start."
msgstr ""
"Sanal makine çalışıyor: değişiklikler bir sonraki başlatmada uygulanır."
#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:24
#: virtsecrets/forms.py:23
msgid "Volume path"
msgstr "Birim yolu"
#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:30
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:263
msgid "Read-only"
msgstr "Salt okunur"
#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:34
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:264
msgid "Shareable"
msgstr "Paylaşılabilir"
#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:41
msgid "Performance"
msgstr "Başarım"
#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:42
msgid "Default leaves the setting to libvirt."
msgstr "Varsayılan, ayarı libvirt'e bırakır."
#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:53
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:259
msgid "IO mode"
msgstr "GÇ modu"
#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:61
msgid "Discard mode"
msgstr "Diskard modu"
#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:69
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:261
msgid "Detect zeroes"
msgstr "Sıfırları yakala"
#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:82
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:262
msgid "Serial"
msgstr "Seri"
#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:94
msgid "Shut the VM down to change the bus."
msgstr "Veri yolunu değiştirmek için sanal makineyi kapatın."
#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:98
msgid "Serial number"
msgstr "Seri numarası"
#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:102
msgid "Image format"
msgstr "İmaj biçimi"
#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:104
msgid "The format the image is in: changing it does not convert the image."
msgstr "İmajın biçimi: değiştirmek imajı dönüştürmez."
#: instances/templates/instances/host_devices_form.html:5
#, python-format
msgid "The host's devices could not be read: %(error)s"
msgstr "Sunucunun aygıtları okunamadı: %(error)s"
#: instances/templates/instances/host_devices_form.html:8
msgid "USB device of the host"
msgstr "Sunucunun USB aygıtı"
#: instances/templates/instances/host_devices_form.html:9
msgid "Choose a USB device of the host…"
msgstr "Sunucunun bir USB aygıtını seçin…"
#: instances/templates/instances/host_devices_form.html:14
msgid "Add USB device"
msgstr "USB aygıtı ekle"
#: instances/templates/instances/host_devices_form.html:17
msgid "PCI device of the host"
msgstr "Sunucunun PCI aygıtı"
#: instances/templates/instances/host_devices_form.html:18
msgid "Choose a PCI device of the host…"
msgstr "Sunucunun bir PCI aygıtını seçin…"
#: instances/templates/instances/host_devices_form.html:20
msgid "no driver"
msgstr "sürücü yok"
#: instances/templates/instances/host_devices_form.html:23
msgid "Add PCI device"
msgstr "PCI aygıtı ekle"
#: instances/templates/instances/host_devices_form.html:25
msgid ""
"A paused VM, or one with a saved state, does not change its PCI devices."
msgstr ""
"Duraklatılmış ya da kayıtlı durumu olan bir sanal makinenin PCI aygıtları "
"değiştirilemez."
#: instances/templates/instances/host_devices_form.html:26
msgid ""
"The device is plugged into the running VM at once and kept for its next "
"start; libvirt binds it to vfio-pci. It needs a free slot: on a q35 VM a free"
" pcie-root-port, added while the VM is shut off."
msgstr ""
"Aygıt çalışan sanal makineye hemen takılır ve bir sonraki başlatma için "
"korunur; libvirt onu vfio-pci'ye bağlar. Boş bir yuva gerekir: q35 sanal "
"makinede, sanal makine kapalıyken eklenmiş boş bir pcie-root-port."
#: instances/templates/instances/host_devices_form.html:27
msgid ""
"libvirt binds the device to vfio-pci when the VM starts, and gives it back to"
" the host when the VM stops; a device bound to vfio-pci before stays bound to"
" it."
msgstr ""
"libvirt, sanal makine başlarken aygıtı vfio-pci'ye bağlar ve sanal makine "
"durduğunda sunucuya geri verir; önceden vfio-pci'ye bağlı olan bir aygıt "
"bağlı kalır."
#: instances/templates/instances/host_link.html:3
msgid "Location"
msgstr "Konum"
#: instances/templates/instances/info_tab.html:3
msgid "Guest Info"
msgstr "Konuk Bilgisi"
#: instances/templates/instances/info_tab.html:4
msgid "The guest agent did not answer"
msgstr "Konuk ajanı yanıt vermedi"
#: instances/templates/instances/info_tab.html:8
msgid "OS Name"
msgstr "İşletim Sistemi Adı"
#: instances/templates/instances/info_tab.html:10
msgid "OS Pretty-Name"
msgstr "OS Kısa adı"
#: instances/templates/instances/info_tab.html:12
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"
#: instances/templates/instances/info_tab.html:14
msgid "Kernel Release"
msgstr "Çekirdek Sürümü"
#: instances/templates/instances/info_tab.html:16
msgid "Kernel Version"
msgstr "Çekirdek Sürümü"
#: instances/templates/instances/info_tab.html:18
msgid "Timezone / Offset"
msgstr "Saat Dilimi / Konum"
#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:4
#, python-format
msgid "The disks could not be checked: %(error)s"
msgstr "Diskler denetlenemedi: %(error)s"
#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:6
msgid "The VM has no disk files: its disks stay where they are."
msgstr "Sanal makinenin disk dosyası yok: diskleri oldukları yerde kalır."
#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:13
msgid "On the destination"
msgstr "Hedefte"
#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:15
msgid "Stays on shared storage"
msgstr "Paylaşılan depolamada kalır"
#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:19
#, python-format
msgid "Copy to %(name)s (%(free)s free)"
msgstr "%(name)s havuzuna kopyala (%(free)s boş)"
#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:21
#, python-format
msgid "%(name)s has a file of this name"
msgstr "%(name)s içinde bu adda bir dosya var"
#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:26
msgid ""
"Another disk of the VM has this file name: copy them to different pools."
msgstr ""
"Sanal makinenin başka bir diski de bu dosya adını taşıyor: onları farklı "
"havuzlara kopyalayın."
#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:29
#, python-format
msgid "Cannot be copied: %(reason)s"
msgstr "Kopyalanamaz: %(reason)s"
#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:31
msgid "Every pool of the destination host has a file of this name"
msgstr "Hedef sunucunun her havuzunda bu adda bir dosya var"
#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:33
msgid "No pool of the destination host can take it"
msgstr "Hedef sunucunun hiçbir havuzu bunu alamıyor"
#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:39
msgid "Disks of the next start"
msgstr "Sonraki başlatmanın diskleri"
#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:40
msgid "The VM gets these at its next start; the migration does not copy them."
msgstr ""
"Sanal makine bunları bir sonraki başlatmada alır; taşıma bunları kopyalamaz."
#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:44
msgid "on storage both hosts share"
msgstr "iki sunucunun paylaştığı depolamada"
#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:45
msgid ""
"not on storage both hosts share: detach it, or move it to shared storage "
"first"
msgstr ""
"iki sunucunun paylaştığı depolamada değil: ayırın ya da önce paylaşılan "
"depolamaya taşıyın"
#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:52
msgid ""
"A copy is made during the migration and takes as long as the disk's data "
"needs. Disks on network storage stay where they are."
msgstr ""
"Taşıma sırasında bir kopya oluşturulur ve diskteki verinin gerektirdiği kadar"
" sürer. Ağ depolamadaki diskler oldukları yerde kalır."
#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:53
msgid ""
"A shut-off VM is started paused for a copy, its CPUs never run, and is shut "
"off on the destination."
msgstr ""
"Kapalı bir sanal makine kopyalama için duraklatılmış olarak başlatılır, "
"CPU'ları hiç çalışmaz ve hedefte kapatılır."
#: instances/templates/instances/move_disk.html:5
msgid "Move to another pool"
msgstr "Başka bir havuza taşı"
#: instances/templates/instances/move_disk.html:5
#: instances/templates/instances/move_disk.html:28
msgid "Move"
msgstr "Taşı"
#: instances/templates/instances/move_disk.html:12
#, python-format
msgid "Move %(dev)s"
msgstr "%(dev)s taşı"
#: instances/templates/instances/move_disk.html:22
msgid "The host has no other storage pool to move the disk to."
msgstr "Sunucuda diskin taşınabileceği başka depolama havuzu yok."
#: instances/templates/instances/move_disk.html:24
#, python-format
msgid ""
"The disk is copied into the pool, a running VM's without stopping it, and the"
" VM uses the copy; %(path)s is deleted then, unless a VM or volume of any "
"host uses it."
msgstr ""
"Disk havuza kopyalanır (çalışan bir sanal makinenin diski durdurulmadan) ve "
"sanal makine kopyayı kullanır; ardından, herhangi bir sunucudaki bir sanal "
"makine ya da birim kullanmıyorsa %(path)s silinir."
#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:3
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:341
#: networks/templates/network.html:291
msgid "inbound"
msgstr "gelen"
#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:3
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:341
#: networks/templates/network.html:291
msgid "outbound"
msgstr "giden"
#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:4
#, python-format
msgid "%(direction)s QoS form"
msgstr "%(direction)s QoS formu"
#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:7
#: networks/templates/network.html:293
msgid "Inbound"
msgstr "Gelen"
#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:7
#: networks/templates/network.html:293
msgid "Outbound"
msgstr "Giden"
#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:10
#: networks/templates/network.html:283
msgid "Average"
msgstr "Ortalama"
#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:14
#: networks/templates/network.html:284
msgid "Peak"
msgstr "Tepe"
#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:18
#: networks/templates/network.html:285
msgid "Burst"
msgstr "Ani yük"
#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:25
#, python-format
msgid ""
"Remove the %(direction)s limit of %(mac)s? A running VM keeps it until it is "
"powered off and on."
msgstr ""
"%(mac)s için %(direction)s sınırı kaldırılsın mı? Çalışan bir sanal makine, "
"kapatılıp açılana kadar sınırı korur."
#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:25
msgid "Delete limit"
msgstr "Sınırı sil"
#: instances/templates/instances/power_tab.html:5
msgid ""
"Only the owners of this instance and administrators can change its power "
"state."
msgstr ""
"Bu sanal makinenin güç durumunu yalnızca sahipleri ve yöneticiler "
"değiştirebilir."
#: instances/templates/instances/power_tab.html:12
#, python-format
msgid "The VM's state: %(state)s"
msgstr "Sanal makinenin durumu: %(state)s"
#: instances/templates/instances/power_tab.html:19
#: instances/templates/instances/power_tab.html:35
#: instances/templates/instances/power_tab.html:50
msgid "now"
msgstr "şu an"
#: instances/templates/instances/power_tab.html:25
msgid "Power On"
msgstr "Başlat"
#: instances/templates/instances/power_tab.html:26
msgid "Starts the VM."
msgstr "Sanal makineyi başlatır."
#: instances/templates/instances/power_tab.html:29
msgid "Lets it run on."
msgstr "Kaldığı yerden çalışmaya devam eder."
#: instances/templates/instances/power_tab.html:42
msgid "Pauses it; it stays in memory."
msgstr "Duraklatır; bellekte kalır."
#: instances/templates/instances/power_tab.html:44
msgid "An administrator can resume it."
msgstr "Bir yönetici devam ettirebilir."
#: instances/templates/instances/power_tab.html:56
msgid "Power Off"
msgstr "Kapat"
#: instances/templates/instances/power_tab.html:57
msgid "Asks the guest to shut down."
msgstr "Konuktan kapanmasını ister."
#: instances/templates/instances/power_tab.html:59
msgid "A template is not started: clone it to make a VM."
msgstr "Şablon başlatılmaz: sanal makine oluşturmak için klonlayın."
#: instances/templates/instances/power_tab.html:66
msgid "A power cut: what the guest has not written to disk is lost."
msgstr "Güç kesintisi: konuğun diske yazmadıkları kaybolur."
#: instances/templates/instances/power_tab.html:69
msgid "Force Off"
msgstr "Zorla Kapat"
#: instances/templates/instances/power_tab.html:73
msgid "Power Cycle"
msgstr "Yeniden başlat"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:33
msgid "CPU allocation"
msgstr "CPU ataması"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:34
#, python-format
msgid "Now %(cur)s of %(max)s vCPUs."
msgstr "Şu an %(max)s vCPU'dan %(cur)s."
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:35
#, python-format
msgid "%(count)s logical CPUs"
msgstr "%(count)s mantıksal CPU"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:39
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:138
msgid "The VM gets these at its next start."
msgstr "Sanal makine bunları bir sonraki başlatmada alır."
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:40
msgid "Shut the VM down to change its vCPUs."
msgstr "vCPU'larını değiştirmek için sanal makineyi kapatın."
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:40
msgid "While it runs, turn vCPUs on and off below."
msgstr "Çalışırken vCPU'ları aşağıdan açıp kapatın."
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:44
msgid "Current vCPUs"
msgstr "Geçerli vCPU'lar"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:52
msgid "Maximum vCPUs"
msgstr "En fazla vCPU"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:61
msgid "Resize CPU"
msgstr "CPU Boyutlandır"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:70
msgid "Live vCPUs"
msgstr "Canlı vCPU'lar"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:72
msgid "Turn a vCPU on or off now; the next start keeps it so. vCPU 0 stays on."
msgstr ""
"Bir vCPU'yu şimdi açın veya kapatın; sonraki başlatmada da öyle kalır. vCPU 0"
" açık kalır."
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:73
msgid "A paused VM cannot let one go: resume it to turn vCPUs off."
msgstr ""
"Duraklatılmış sanal makine vCPU bırakamaz: vCPU'ları kapatmak için devam "
"ettirin."
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:82
#, python-format
msgid "%(id)s · Fixed"
msgstr "%(id)s · Sabit"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:84
#, python-format
msgid "%(id)s · On"
msgstr "%(id)s · Açık"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:84
msgid "turn off"
msgstr "kapat"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:86
#, python-format
msgid "%(id)s · Off"
msgstr "%(id)s · Kapalı"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:86
msgid "turn on"
msgstr "aç"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:99
msgid "vCPU hot plug"
msgstr "vCPU sıcak takma"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:101
msgid "Lets vCPUs up to the maximum be turned on and off while the VM runs."
msgstr ""
"Sanal makine çalışırken azami sayıya kadar vCPU'ların açılıp kapatılmasını "
"sağlar."
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:102
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:913
msgid "Shut the VM down to change this."
msgstr "Bunu değiştirmek için sanal makineyi kapatın."
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:109
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1020
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:110
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1021
msgid "Disabled"
msgstr "Devredışı"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:123
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:160
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:201
msgid "You don't have permission for resizing instance"
msgstr "Sanal makineyi yeniden boyutlandırma iznine sahip değilsiniz"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:132
msgid "Memory allocation"
msgstr "Bellek ataması"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:133
#, python-format
msgid "Now %(cur)s MiB of maximum %(max)s MiB."
msgstr "Şu an en fazla %(max)s MiB'den %(cur)s MiB."
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:134
#, python-format
msgid "%(total)s memory"
msgstr "%(total)s bellek"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:139
msgid ""
"The current memory changes now, up to the maximum; shut the VM down to change"
" the maximum."
msgstr ""
"Geçerli bellek, azami değere kadar hemen değişir; azami değeri değiştirmek "
"için sanal makineyi kapatın."
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:143
msgid "Current memory (MiB)"
msgstr "Geçerli bellek (MiB)"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:147
msgid "Maximum memory (MiB)"
msgstr "En fazla bellek (MiB)"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:153
msgid "Resize memory"
msgstr "Belleği boyutlandır"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:169
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:191
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:193
msgid "Grow disks"
msgstr "Diskleri büyüt"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:170
msgid ""
"A new size in GiB, larger than the disk's; empty keeps a disk as it is. Disks"
" grow while the VM runs; the guest then grows its partition and file system."
msgstr ""
"GiB cinsinden, diskin boyutundan büyük yeni bir boyut; boş bırakılırsa disk "
"olduğu gibi kalır. Diskler sanal makine çalışırken büyür; ardından konuk "
"sistem bölümünü ve dosya sistemini büyütür."
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:178
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:211
msgid "Error getting disk info"
msgstr "Disk bilgisi elde edilirken hata"
#: instances/templates/instances/resize_tab.html:180
#, python-format
msgid "Now %(size)s"
msgstr "Şu an %(size)s"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:20
msgid "Boot"
msgstr "Ön Yükleme"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:39
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:792
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:44
#: networks/templates/network.html:6 networks/templates/network.html:8
#: networks/templates/network.html:48
msgid "Network"
msgstr "Ağ"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:46
msgid "Host devices"
msgstr "Sunucu aygıtları"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:60
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:607
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:610
msgid "Migrate"
msgstr "Taşı"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:65
msgid "XML"
msgstr "XML"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:72
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:86
msgid "While the VM runs, most settings here apply at its next start."
msgstr ""
"Sanal makine çalışırken buradaki ayarların çoğu bir sonraki başlatmada "
"uygulanır."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:97
msgid "Boot order"
msgstr "Ön yükleme sırası"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:98
msgid ""
"When the VM starts it tries these devices in turn and boots from the first "
"that works."
msgstr ""
"Sanal makine açılırken bu aygıtları sırayla dener ve çalışan ilkinden açılır."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:105
#, python-format
msgid ""
"The VM boots by device type: %(types)s. Add a device to choose the order "
"yourself."
msgstr ""
"Sanal makine aygıt türüne göre açılıyor: %(types)s. Sırayı kendiniz seçmek "
"için bir aygıt ekleyin."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:106
msgid "No device is in the boot order. Add one."
msgstr "Ön yükleme sırasında aygıt yok. Bir aygıt ekleyin."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:108
msgid "Not in the boot order"
msgstr "Ön yükleme sırasında değil"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:112
msgid "Save order"
msgstr "Sırayı kaydet"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:116
msgid "Startup settings"
msgstr "Başlangıç ayarları"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:121
#: networks/templates/network.html:54 networks/templates/networks.html:31
#: storages/templates/storage.html:95 storages/templates/storages.html:35
msgid "Autostart"
msgstr "Otomatik başlat"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:123
msgid "Start this VM when the host starts."
msgstr "Sunucu başladığında bu sanal makineyi başlat."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:128
msgid "Boot menu"
msgstr "Ön yükleme menüsü"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:130
msgid "Show a device chooser when the VM starts."
msgstr "Sanal makine başlarken aygıt seçiciyi göster."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:138
msgid ""
"The VM is running: CD-ROM drives added now use the USB or SCSI bus. Shut it "
"down to detach a SATA or IDE CD-ROM drive, or to detach or delete disks."
msgstr ""
"Sanal makine çalışıyor: şimdi eklenen CD-ROM sürücüleri USB veya SCSI veri "
"yolunu kullanır. SATA veya IDE bir CD-ROM sürücüsünü ayırmak ya da diskleri "
"ayırmak veya silmek için sanal makineyi kapatın."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:142
msgid "Removable media"
msgstr "Çıkarılabilir ortam"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:146
msgid ""
"Read the storage pools again: an ISO image copied to a pool by hand is listed"
" then"
msgstr ""
"Depolama havuzlarını yeniden oku: bir havuza elle kopyalanan ISO imajı "
"böylece listelenir"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:146
msgid "Refresh ISO list"
msgstr "ISO listesini yenile"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:164
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:243
msgid "Detach"
msgstr "Ayır"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:171
msgid "Unmount"
msgstr "Ayır"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:185
msgid "Mount"
msgstr "Bağla"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:192
msgid "The VM has no CD-ROM drive."
msgstr "Sanal makinenin CD-ROM sürücüsü yok."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:217
#: storages/templates/storage.html:125
msgid "Capacity"
msgstr "Kapasite"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:218
#, python-format
msgid "%(used)s used"
msgstr "%(used)s kullanılıyor"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:220
#, python-format
msgid "%(dev)s used"
msgstr "%(dev)s kullanılıyor"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:228
msgid "Edit instance volume form"
msgstr "Sanal makine birimi düzenleme formu"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:243
#, python-format
msgid "Detach %(dev)s? Its file is kept."
msgstr "%(dev)s ayrılsın mı? Dosyası korunur."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:251
#, python-format
msgid "Delete %(dev)s? It is detached and its file and data are removed."
msgstr "%(dev)s silinsin mi? Ayrılır, dosyası ve verileri kaldırılır."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:256
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:331
msgid "Device details"
msgstr "Aygıt ayrıntıları"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:258
msgid "Cache"
msgstr "Önbellek"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:260
msgid "Discard"
msgstr "Discard"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:276
#, python-format
msgid "PCIe slots: %(free)s free of %(total)s"
msgstr "PCIe yuvaları: %(total)s yuvadan %(free)s boş"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:276
#, python-format
msgid "%(next_free)s free from the next start"
msgstr "sonraki başlatmadan itibaren %(next_free)s boş"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:280
msgid "Add PCIe slots"
msgstr "PCIe yuvası ekle"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:292
msgid "Network devices"
msgstr "Ağ aygıtları"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:302
msgid "no target"
msgstr "hedef yok"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:306
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:337
msgid "unknown"
msgstr "bilinmiyor"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:307
msgid "Link state form"
msgstr "Bağlantı durumu formu"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:312
#: interfaces/templates/link_badge.html:1
msgid "Link up"
msgstr "Bağlantı açık"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:312
#: interfaces/templates/link_badge.html:1
msgid "Link down"
msgstr "Bağlantı kapalı"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:321
msgid "Add QoS"
msgstr "QoS ekle"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:323
msgid "Delete network device form"
msgstr "Ağ aygıtı silme formu"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:325
#, python-format
msgid ""
"Remove network card %(mac)s? A running VM loses its connection through it at "
"once."
msgstr ""
"%(mac)s ağ kartı kaldırılsın mı? Çalışan bir sanal makine bu kart üzerinden "
"bağlantısını hemen kaybeder."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:333
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:26
#: interfaces/templates/interface.html:43
#: interfaces/templates/interface.html:120
#: networks/templates/create_net_block.html:26
#: networks/templates/network.html:58 networks/templates/networks.html:35
#: nodedevs/templates/nodedevs.html:34 nodedevs/templates/nodedevs.html:80
#: storages/templates/storage.html:99 storages/templates/storages.html:39
#: virtsecrets/templates/secrets.html:29
msgid "Type"
msgstr "Tip"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:337
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:341
msgid "QoS limits"
msgstr "QoS sınırları"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:341
msgid "inbound, outbound"
msgstr "gelen, giden"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:344
msgid ""
"Average and peak are in KiB/s, burst in KiB. A running VM gets a change after"
" it is powered off and on."
msgstr ""
"Ortalama ve tepe KiB/s, ani yük KiB cinsindendir. Çalışan bir sanal makine "
"değişikliği kapatılıp açıldıktan sonra alır."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:347
msgid ""
"In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
"communication"
msgstr ""
"macvtap birçok yapılandırmada sunucu ile sanal makine ağı arasındaki "
"iletişimde çalışmaz"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:357
#, python-format
msgid "Edit eth%(nic)s"
msgstr "eth%(nic)s düzenle"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:372
#, python-format
msgid "%(nic)s, as it is"
msgstr "%(nic)s, olduğu gibi"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:417
msgid "Add network QoS form"
msgstr "Ağ QoS ekleme formu"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:423
msgid "The VM has no network device."
msgstr "Sanal makinenin ağ aygıtı yok."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:431
msgid ""
"Devices of the host given to the VM. The VM starts only on a host that has "
"them; it is not migrated while it has them, and its clones get none."
msgstr ""
"Sanal makineye verilen sunucu aygıtları. Sanal makine yalnızca bu aygıtlara "
"sahip bir sunucuda başlar; bunlara sahipken taşınmaz ve klonları bunları "
"almaz."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:434
msgid "The host's devices could not be read."
msgstr "Sunucunun aygıtları okunamadı."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:435
msgid "Reading the host's devices…"
msgstr "Sunucunun aygıtları okunuyor…"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:443
msgid "USB device"
msgstr "USB aygıtı"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:444
msgid "Chosen by"
msgstr "Seçim ölçütü"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:445
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:480
msgid "Running VM"
msgstr "Çalışan sanal makine"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:446
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:481
msgid "Next start"
msgstr "Sonraki başlatma"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:454
#, python-format
msgid "Its address %(bus)s/%(device)s"
msgstr "Adresi %(bus)s/%(device)s"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:454
msgid "Its model: any device of it"
msgstr "Modeli: bu modelin herhangi bir aygıtı"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:455
#, python-format
msgid "Has %(bus)s/%(device)s"
msgstr "%(bus)s/%(device)s üzerinde"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:456
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:490
msgid "Yes"
msgstr "Evet"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:456
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:490
msgid "No"
msgstr "Hayır"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:463
msgid "Remove the USB device"
msgstr "USB aygıtını kaldır"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:464
msgid "Remove this USB device from the VM? A running VM loses it at once."
msgstr ""
"Bu USB aygıtı sanal makineden kaldırılsın mı? Çalışan bir sanal makine onu "
"hemen kaybeder."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:479
msgid "PCI device"
msgstr "PCI aygıtı"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:489
msgid "Has it"
msgstr "Var"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:495
msgid "Remove the PCI device"
msgstr "PCI aygıtını kaldır"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:496
msgid "A paused VM, or one with a saved state, does not change its PCI devices"
msgstr ""
"Duraklatılmış ya da durumu kaydedilmiş bir sanal makinenin PCI aygıtları "
"değiştirilemez"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:497
msgid ""
"Remove this PCI device from the VM? A running VM's guest has to let it go."
msgstr ""
"Bu PCI aygıtı sanal makineden kaldırılsın mı? Çalışan bir sanal makinede "
"konuk sistemin aygıtı bırakması gerekir."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:509
msgid "Network interface"
msgstr "Ağ arabirimi"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:510
msgid "running VM and next start"
msgstr "çalışan sanal makine ve sonraki başlatma"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:510
msgid "running VM only"
msgstr "yalnızca çalışan sanal makine"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:510
msgid "next start only"
msgstr "yalnızca sonraki başlatmada"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:510
msgid "changed in the XML editor"
msgstr "XML düzenleyicide değiştirilir"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:514
msgid "The VM has no host devices."
msgstr "Sanal makinenin sunucu aygıtı yok."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:521
msgid "Migration route"
msgstr "Taşıma yolu"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:524
#: networks/templates/network.html:393
msgid "From"
msgstr "Başlangıç"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:529
#: networks/templates/network.html:397
msgid "To"
msgstr "Bitiş"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:538
msgid ""
"The VM is running: it migrates live, or paused for the transfer when Live "
"migration is off."
msgstr ""
"Sanal makine çalışıyor: canlı taşınır, Canlı olarak taşı kapalıysa aktarım "
"süresince duraklatılır."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:539
msgid "The VM is paused: it stays paused on the destination."
msgstr "Sanal makine duraklatılmış: hedefte de duraklatılmış kalır."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:540
msgid "The VM is shut off: it moves offline."
msgstr "Sanal makine kapalı: çevrimdışı taşınır."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:541
msgid ""
"Both hosts need the same emulator; the VM's definition leaves the source "
"host."
msgstr ""
"İki sunucuda da aynı emülatör olmalıdır; sanal makinenin tanımı kaynak "
"sunucudan kaldırılır."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:550
msgid "Checking the hosts…"
msgstr "Sunucular denetleniyor…"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:550
msgid "The hosts could not be checked."
msgstr "Sunucular denetlenemedi."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:551
msgid "No host can take the VM now."
msgstr "Şu anda sanal makineyi alabilecek sunucu yok."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:551
msgid "Checking the disks…"
msgstr "Diskler denetleniyor…"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:552
msgid "The disks could not be checked."
msgstr "Diskler denetlenemedi."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:557
msgid "Transfer settings"
msgstr "Aktarım ayarları"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:563
msgid "Live migration"
msgstr "Canlı olarak taşı"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:565
msgid ""
"The VM keeps running while its memory is copied. Off, it is paused for the "
"transfer."
msgstr ""
"Belleği kopyalanırken sanal makine çalışmaya devam eder. Kapalıysa aktarım "
"süresince duraklatılır."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:572
msgid "Auto converge"
msgstr "Otomatik yavaşlat"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:574
msgid ""
"Slows the guest's CPUs so that a busy VM's live migration can finish. Only "
"with Live migration."
msgstr ""
"Yoğun bir sanal makinenin canlı taşımasının bitebilmesi için konuk sistemin "
"CPU'larını yavaşlatır. Yalnızca canlı taşımada."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:579
msgid "Compressed"
msgstr "Sıkıştırılmış"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:581
msgid "Compresses the memory sent: less network, more CPU on both hosts."
msgstr ""
"Gönderilen belleği sıkıştırır: daha az ağ trafiği, iki sunucuda da daha fazla"
" CPU."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:586
msgid "Unsafe migration"
msgstr "Güvensiz şekilde taşı"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:588
msgid ""
"Skips libvirt's safety checks, such as a disk cache mode that can corrupt "
"data in a migration."
msgstr ""
"libvirt'in güvenlik denetimlerini atlar; örneğin taşımada veriyi bozabilecek "
"bir disk önbellek modu."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:594
msgid "Delete the source files of copied disks"
msgstr "Kopyalanan disklerin kaynak dosyalarını sil"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:596
msgid ""
"After a migration that copied disks, their files on the source host go. Disks"
" on shared storage stay."
msgstr ""
"Diskleri kopyalayan bir taşımadan sonra kaynak sunucudaki dosyaları silinir. "
"Paylaşımlı depolamadaki diskler kalır."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:605
msgid "Migration runs as a background job."
msgstr "Taşıma arka planda bir iş olarak çalışır."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:619
msgid ""
"This is the definition for the VM's next start; a saved change applies then."
msgstr ""
"Bu, sanal makinenin sonraki başlatmasındaki tanımdır; kaydedilen değişiklik o"
" zaman uygulanır."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:626
msgid "Review changes"
msgstr "Değişiklikleri incele"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:630
msgid ""
"The request did not go through; your edit is still in the editor. Try again, "
"or copy it and reload the page."
msgstr ""
"İstek iletilemedi; düzenlemeniz hâlâ düzenleyicide. Yeniden deneyin ya da "
"kopyalayıp sayfayı yeniden yükleyin."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:634
msgid "Review the XML change"
msgstr "XML değişikliğini incele"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:639
msgid "The XML is the same as the VM's definition; there is nothing to save."
msgstr "XML, sanal makinenin tanımıyla aynı; kaydedilecek bir şey yok."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:653
msgid "Instance owners"
msgstr "Sanal makine sahipleri"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:656
msgid ""
"Every owner can power the VM and open its console. A new owner has no other "
"right until it is given one."
msgstr ""
"Her sahip sanal makineyi açıp kapatabilir ve konsolunu açabilir. Yeni bir "
"sahibin, verilene kadar başka bir hakkı yoktur."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:674
msgid "Edit rights"
msgstr "Hakları düzenle"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:683
msgid "The VM has no owner: only administrators can use it."
msgstr "Sanal makinenin sahibi yok: yalnızca yöneticiler kullanabilir."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:690
msgid "Console settings"
msgstr "Konsol ayarları"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:692
msgid ""
"The running console keeps its current settings; changes here apply after the "
"VM is shut down and started."
msgstr ""
"Çalışan konsol mevcut ayarlarını korur; buradaki değişiklikler sanal makine "
"kapatılıp başlatıldıktan sonra uygulanır."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:699
msgid "The settings below apply to a VNC console."
msgstr "Aşağıdaki ayarlar VNC konsolu için geçerlidir."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:701
msgid "The VNC settings appear once the console type VNC is saved."
msgstr "VNC ayarları, konsol tipi VNC olarak kaydedildiğinde görünür."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:709
msgid "VNC connection"
msgstr "VNC bağlantısı"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:714
msgid "Only administrators can change this."
msgstr "Bunu yalnızca yöneticiler değiştirebilir."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:714
msgid "Beyond localhost the console is reachable from the network."
msgstr "localhost dışında konsola ağdan erişilebilir."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:725
msgid "VNC password"
msgstr "VNC parolası"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:728
msgid "A password is set."
msgstr "Parola ayarlanmış."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:728
msgid "No password is set."
msgstr "Parola ayarlanmamış."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:738
msgid ""
"Up to 8 characters (an accented letter counts as two), used with \"Set a new "
"one\"."
msgstr ""
"En fazla 8 karakter (aksanlı bir harf iki sayılır), \"Yenisini belirle\" ile "
"kullanılır."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:745
msgid "Save console settings"
msgstr "Konsol ayarlarını kaydet"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:754
msgid "Create a clone"
msgstr "Bir klon oluştur"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:755
#, python-format
msgid "Source VM: %(name)s"
msgstr "Kaynak sanal makine: %(name)s"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:757
msgid ""
"The clone gets a new, empty TPM: keys in this VM's TPM, such as BitLocker's, "
"do not come along."
msgstr ""
"Klon yeni ve boş bir TPM alır: bu sanal makinenin TPM'indeki anahtarlar, "
"örneğin BitLocker'ınkiler, klona geçmez."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:762
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:775
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:778
msgid "Clone name"
msgstr "Klon adı"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:770
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:802
msgid "Guess"
msgstr "Tahmin"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:773
msgid "The DHCP file has no free name to suggest."
msgstr "DHCP dosyasında önerilecek boş ad yok."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:776
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:796
msgid "New MAC address"
msgstr "Yeni MAC adresi"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:799
msgid "Random"
msgstr "Rastgele"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:817
#, python-format
msgid "Pool: %(pool)s"
msgstr "Havuz: %(pool)s"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:818
msgid "New volume name"
msgstr "Yeni birim adı"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:824
msgid "Preallocate qcow2 metadata"
msgstr "qcow2 meta verisini önceden ayır"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:829
msgid "The VM has no disk to copy."
msgstr "Sanal makinenin kopyalanacak diski yok."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:848
msgid "The VM's size to start from; the quota counts the larger of the two."
msgstr ""
"Başlangıç olarak sanal makinenin boyutu; kota ikisinden büyük olanı sayar."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:851
msgid "Start the clone when it is made"
msgstr "Klon oluşturulunca başlat"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:855
msgid "Optional details"
msgstr "İsteğe bağlı ayrıntılar"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:856
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:888
msgid "Title"
msgstr "Başlık"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:863
msgid ""
"The clone gets none of the VM's host devices: one VM holds a device of the "
"host."
msgstr ""
"Klon, sanal makinenin sunucu aygıtlarını almaz: bir sunucu aygıtını tek bir "
"sanal makine tutar."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:866
msgid "Cloning runs as a background job."
msgstr "Klonlama arka planda bir iş olarak çalışır."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:884
msgid "VM details"
msgstr "Sanal makine ayrıntıları"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:885
msgid "A title and description to identify the VM."
msgstr "Sanal makineyi tanımlamak için bir başlık ve açıklama."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:902
msgid ""
"A template is a VM to clone: it is not counted in quotas and cannot be "
"started."
msgstr ""
"Şablon, klonlanacak bir sanal makinedir: kotalarda sayılmaz ve başlatılamaz."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:909
msgid "Use as a template"
msgstr "Şablon olarak kullan"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:912
msgid "Only administrators and staff can change this."
msgstr "Bunu yalnızca yöneticiler ve personel değiştirebilir."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:922
msgid "Primary video model"
msgstr "Birincil video modeli"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:923
msgid "The graphics device the guest sees."
msgstr "Konuk sistemin gördüğü grafik aygıtı."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:944
msgid "Random number generator"
msgstr "Rastgele sayı üreteci"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:945
msgid ""
"A virtio device that feeds the guest's entropy from the host: a new VM does "
"not wait for it at boot. From the next start."
msgstr ""
"Konuk sistemin entropisini sunucudan besleyen bir virtio aygıtı: yeni bir "
"sanal makine açılışta onu beklemez. Sonraki başlatmadan itibaren."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:951
msgid "Virtio RNG"
msgstr "Virtio RNG"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:954
msgid "The VM has its own RNG device: change it in the XML editor."
msgstr "Sanal makinenin kendi RNG aygıtı var: XML düzenleyicide değiştirin."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:962
msgid "TPM"
msgstr "TPM"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:963
msgid ""
"An emulated TPM 2.0, as Windows 11 needs with UEFI Secure Boot. Its state "
"stays on the host until the VM is destroyed: a TPM added again has it back. "
"From the next start."
msgstr ""
"Windows 11'in UEFI Secure Boot ile birlikte istediği emüle edilmiş bir TPM "
"2.0. Durumu sanal makine yok edilene kadar sunucuda kalır: yeniden eklenen "
"TPM onu geri alır. Bir sonraki başlatmadan itibaren."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:972
msgid "The VM has its own TPM: change it in the XML editor."
msgstr "Sanal makinenin kendi TPM'i var: XML düzenleyicide değiştirin."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:974
msgid "This host offers no TPM 2.0: install swtpm on it."
msgstr "Bu sunucu TPM 2.0 sunmuyor: üzerine swtpm kurun."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:982
msgid "When the guest crashes"
msgstr "Konuk sistem çöktüğünde"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:983
msgid ""
"For a crash the guest reports, not a hang. Stop keeps a VM that crashes again"
" and again down for a look. From the next start."
msgstr ""
"Konuk sistemin bildirdiği bir çökme içindir, donma için değil. Durdur, tekrar"
" tekrar çöken bir sanal makineyi incelemek için kapalı tutar. Sonraki "
"başlatmadan itibaren."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:990
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden başlat"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:991
#: interfaces/templates/interface.html:16 networks/templates/network.html:16
#: storages/templates/storage.html:18
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:999
#, python-format
msgid "%(action)s: change it in the XML editor."
msgstr "%(action)s: XML düzenleyicide değiştirin."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1007
msgid "QEMU guest agent"
msgstr "QEMU konuk ajanı"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1008
msgid "The channel to the agent in the guest: a running VM gets it at once."
msgstr ""
"Konuk sistemdeki ajana giden kanal: çalışan bir sanal makine onu hemen alır."
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1009
msgid "Agent"
msgstr "Ajan"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1010
msgid "VM not running"
msgstr "Sanal makine çalışmıyor"
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1011
msgid "No channel"
msgstr "Kanal yok"
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:11
msgid "Snapshots"
msgstr "Anlık görüntüler"
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:13
msgid ""
"A disk job is running on this VM; snapshot actions are unavailable until it "
"ends."
msgstr ""
"Bu sanal makinede bir disk işi çalışıyor; bitene kadar anlık görüntü "
"işlemleri kullanılamaz."
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:16
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:27
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Anlık görüntü al"
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:19
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:20
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:63
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:64
msgid "Snapshot name"
msgstr "Anlık görüntü adı"
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:20
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:64
msgid "Letters, digits, '.', '_' or '-'; not starting with '.'"
msgstr "Harfler, rakamlar, '.', '_' veya '-'; '.' ile başlamaz"
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:24
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:68
msgid "Description (optional)"
msgstr "Açıklama (isteğe bağlı)"
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:34
msgid "Save memory too"
msgstr "Belleği de kaydet"
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:42
msgid "Freeze the guest's file systems"
msgstr "Konuk sistemin dosya sistemlerini dondur"
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:46
msgid ""
"The VM has internal snapshots: delete them before taking an external one."
msgstr ""
"Sanal makinenin dahili anlık görüntüleri var: harici bir tane almadan önce "
"onları silin."
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:47
msgid ""
"Snapshots newer than the one reverted to exist: delete them before taking a "
"new one."
msgstr ""
"Geri dönülen anlık görüntüden daha yeni anlık görüntüler var: yenisini "
"almadan önce onları silin."
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:48
msgid "Each disk goes on in a new file next to it; the VM keeps running."
msgstr ""
"Her disk yanındaki yeni bir dosyada devam eder; sanal makine çalışmaya devam "
"eder."
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:49
msgid "With memory, the VM pauses while its memory is saved."
msgstr ""
"Bellekle birlikte alınırsa sanal makine, belleği kaydedilirken duraklatılır."
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:50
msgid "Memory and frozen file systems are for a running VM."
msgstr ""
"Bellek ve dondurulmuş dosya sistemleri çalışan bir sanal makine içindir."
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:50
msgid "Freezing needs the guest agent, which is not connected."
msgstr "Dondurma için konuk ajanı gerekir, ancak bağlı değil."
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:54
msgid "Internal snapshot: a fallback for a VM that cannot take an external one"
msgstr ""
"Dahili anlık görüntü: harici anlık görüntü alamayan bir sanal makine için "
"yedek yol"
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:55
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:71
msgid "Take an internal snapshot"
msgstr "Dahili anlık görüntü al"
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:57
msgid ""
"The disks and memory go into the disk files. The VM does not respond while "
"its memory is saved, which can take long: avoid it in production."
msgstr ""
"Diskler ve bellek disk dosyalarına yazılır. Belleği kaydedilirken sanal "
"makine yanıt vermez ve bu uzun sürebilir: üretim ortamında kaçının."
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:58
msgid ""
"The disks and memory go into the disk files; the paused VM stays paused."
msgstr ""
"Diskler ve bellek disk dosyalarına yazılır; duraklatılmış sanal makine "
"duraklatılmış kalır."
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:59
msgid "The disks go into their files."
msgstr "Diskler kendi dosyalarına yazılır."
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:74
msgid "The VM has external snapshots: the two kinds do not mix."
msgstr ""
"Sanal makinenin harici anlık görüntüleri var: iki tür bir arada kullanılamaz."
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:83
msgid "external"
msgstr "harici"
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:83
msgid "with memory"
msgstr "bellekle"
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:83
msgid "internal"
msgstr "dahili"
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:83
msgid "current"
msgstr "geçerli"
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:89
#, python-format
msgid "Revert to snapshot %(name)s? Changes made since it are lost."
msgstr ""
"%(name)s anlık görüntüsüne dönülsün mü? O zamandan beri yapılan değişiklikler"
" kaybolur."
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:89
msgid ""
"The VM is powered off and starts again from the snapshot's disks, as after a "
"power cut."
msgstr ""
"Sanal makine kapatılır ve bir elektrik kesintisinden sonraki gibi anlık "
"görüntünün diskleriyle yeniden başlar."
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:89
msgid "The VM is powered off and comes back paused on the snapshot's disks."
msgstr ""
"Sanal makine kapatılır ve anlık görüntünün diskleriyle duraklatılmış olarak "
"geri gelir."
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:89
msgid ""
"These disks are detached; their writes since the current snapshot are "
"discarded and their files are kept:"
msgstr ""
"Bu diskler ayrılır; geçerli anlık görüntüden beri yapılan yazmaları atılır ve"
" dosyaları korunur:"
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:89
msgid "Firmware variables (NVRAM) are not restored."
msgstr "Üretici yazılımı değişkenleri (NVRAM) geri yüklenmez."
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:90
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:104
msgid "Revert"
msgstr "Geri dön"
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:95
#, python-format
msgid ""
"Delete snapshot %(name)s? Its files are merged with the disks; the VM's data "
"is kept."
msgstr ""
"%(name)s anlık görüntüsü silinsin mi? Dosyaları disklerle birleştirilir; "
"sanal makinenin verileri korunur."
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:102
#, python-format
msgid ""
"Revert to snapshot %(name)s? Disk changes made since it are lost; a snapshot "
"of a running VM starts it again as it was then."
msgstr ""
"%(name)s anlık görüntüsüne dönülsün mü? O zamandan beri yapılan disk "
"değişiklikleri kaybolur; çalışan bir sanal makinenin anlık görüntüsü onu o "
"anki hâliyle yeniden başlatır."
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:104
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:116
msgid "Shut the VM down to revert to an internal snapshot."
msgstr "Dahili bir anlık görüntüye dönmek için sanal makineyi kapatın."
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:109
#, python-format
msgid "Delete snapshot %(name)s? The VM's current disks are not changed."
msgstr ""
"%(name)s anlık görüntüsü silinsin mi? Sanal makinenin geçerli diskleri "
"değişmez."
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:118
msgid "The VM has no snapshot."
msgstr "Sanal makinenin anlık görüntüsü yok."
#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:120
#, python-format
msgid "Times in %(TIME_ZONE)s. A VM with snapshots cannot be migrated."
msgstr ""
"Saatler %(TIME_ZONE)s saat dilimindedir. Anlık görüntüsü olan bir sanal "
"makine taşınamaz."
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:3
msgid "In"
msgstr "Gelen"
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:3
msgid "Out"
msgstr "Giden"
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:4
msgid "Read"
msgstr "Okuma"
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:4
msgid "Write"
msgstr "Yaz"
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:10
msgid "Updates every 5 seconds."
msgstr "Her 5 saniyede bir güncellenir."
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:12
msgid "The VM is not running: nothing is measured."
msgstr "Sanal makine çalışmıyor: hiçbir şey ölçülmüyor."
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:16
msgid "Stats view"
msgstr "İstatistik görünümü"
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:17
msgid "Graphs"
msgstr "Grafikler"
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:28
msgid "of the host"
msgstr "sunucu kapasitesinin"
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:30
msgid "CPU use, recent readings"
msgstr "CPU kullanımı, son ölçümler"
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:37
msgid "Memory use, recent readings"
msgstr "Bellek kullanımı, son ölçümler"
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:46
#, python-format
msgid "Network %(mac)s, recent readings"
msgstr "Ağ %(mac)s, son ölçümler"
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:53
#, python-format
msgid "Disk %(dev)s, recent readings"
msgstr "Disk %(dev)s, son ölçümler"
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:63
msgid "The logs could not be loaded."
msgstr "Loglar yüklenemedi."
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:66
msgid "Date"
msgstr "Tarih"
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:76
msgid "The latest rows, newest first."
msgstr "En son satırlar, en yenisi önce."
#: instances/templates/instances/stats_tab.html:77
msgid "All of this VM's logs"
msgstr "Bu sanal makinenin tüm logları"
#: instances/utils.py:66
#, python-format
msgid "The disk files cannot be checked on %(host)s: %(err)s"
msgstr "Disk dosyaları %(host)s üzerinde denetlenemiyor: %(err)s"
#: instances/utils.py:79
msgid ""
"The quota cannot be checked because a host of your virtual machines cannot be"
" reached. Nothing was changed."
msgstr ""
"Sanal makinelerinizin bir sunucusuna erişilemediği için kota denetlenemiyor. "
"Hiçbir şey değiştirilmedi."
#: instances/utils.py:85
msgid "The quota of virtual machines is reached"
msgstr "Sanal makine kotası doldu"
#: instances/utils.py:86
msgid "The vCPU quota is reached"
msgstr "vCPU kotası doldu"
#: instances/utils.py:87
msgid "The memory quota is reached"
msgstr "Bellek kotası doldu"
#: instances/utils.py:88
msgid "The disk quota is reached"
msgstr "Disk kotası doldu"
#: instances/utils.py:97
#, python-format
msgid "%(quota)s (%(total)s > %(limit)s)"
msgstr "%(quota)s (%(total)s > %(limit)s)"
#: instances/utils.py:193
msgid "None available device name"
msgstr "Hiçbiri uygun aygıt adı değil"
#: instances/utils.py:378
#, python-format
msgid "%(hostname)s via %(address)s"
msgstr "%(address)s üzerinden %(hostname)s"
#: instances/utils.py:417
msgid "Invalid MAC address"
msgstr "Geçersiz MAC adresi"
#: instances/utils.py:419
msgid "More MAC addresses than networks"
msgstr "Ağlardan daha fazla MAC adresi"
#: instances/views.py:167
msgid "Enter an IP address, a network such as 192.0.2.0/24, or a MAC address."
msgstr "Bir IP adresi, 192.0.2.0/24 gibi bir ağ ya da bir MAC adresi girin."
#: instances/views.py:173 instances/views.py:207
msgid "Too many searches are still running; try again shortly."
msgstr "Çok fazla arama hâlâ çalışıyor; birazdan yeniden deneyin."
#: instances/views.py:253
#, python-format
msgid "The host %(host)s of '%(name)s' cannot be reached: %(error)s"
msgstr "'%(name)s' sanal makinesinin sunucusu %(host)s erişilemiyor: %(error)s"
#: instances/views.py:259
#, python-format
msgid "The host of '%(name)s' cannot be reached right now."
msgstr "'%(name)s' sanal makinesinin sunucusuna şu anda erişilemiyor."
#: instances/views.py:260
msgid " Jobs on it can be followed under Jobs in the menu."
msgstr " Üzerindeki işler menüdeki İşler bölümünden izlenebilir."
#: instances/views.py:362
msgid "There is no other host to migrate to."
msgstr "Taşınacak başka bir sunucu yok."
#: instances/views.py:364
msgid "A VM migrates when it is running, paused or shut off."
msgstr ""
"Sanal makine çalışırken, duraklatılmışken ya da kapalıyken taşınabilir."
#: instances/views.py:366
msgid ""
"A VM with snapshots cannot be migrated: its snapshots stay on this host. "
"Delete them first."
msgstr ""
"Anlık görüntüsü olan bir sanal makine taşınamaz: anlık görüntüleri bu "
"sunucuda kalır. Önce onları silin."
#: instances/views.py:368
msgid ""
"A VM with host devices cannot be migrated: the destination may not have them."
" Remove them first."
msgstr ""
"Sunucu aygıtları olan bir sanal makine taşınamaz: hedefte bu aygıtlar "
"olmayabilir. Önce onları kaldırın."
#: instances/views.py:634
msgid "The VM was moved meanwhile; try again."
msgstr "Sanal makine bu arada taşındı; yeniden deneyin."
#: instances/views.py:746
msgid ""
"The running VM has no free PCI slot for another disk on this bus: choose the "
"scsi bus if the VM has a SCSI controller, or shut the VM down and add the "
"disk then; Add PCIe slots on the Disks tab gives it free ones from its next "
"start. A new volume stays in its pool, to attach as an existing volume."
msgstr ""
"Çalışan sanal makinenin bu veriyolunda başka bir disk için boş PCI yuvası "
"yok: sanal makinede SCSI denetleyicisi varsa scsi veriyolunu seçin ya da "
"sanal makineyi kapatıp diski sonra ekleyin; Diskler sekmesindeki PCIe "
"yuvaları ekle, sonraki başlatmadan itibaren ona boş yuvalar verir. Yeni bir "
"birim havuzunda kalır, mevcut birim olarak eklenebilir."
#: instances/views.py:750
msgid ""
"The running VM has no free PCI slot for the SCSI controller the disk needs: "
"shut the VM down and add the disk then; Add PCIe slots on the Disks tab gives"
" it free ones from its next start. A new volume stays in its pool, to attach "
"as an existing volume."
msgstr ""
"Çalışan sanal makinenin diskin gerektirdiği SCSI denetleyicisi için boş PCI "
"yuvası yok: sanal makineyi kapatıp diski sonra ekleyin; Diskler sekmesindeki "
"PCIe yuvaları ekle, sonraki başlatmadan itibaren ona boş yuvalar verir. Yeni "
"bir birim havuzunda kalır, mevcut birim olarak eklenebilir."
#: instances/views.py:768
#, python-format
msgid "Invalid disk options: %(options)s"
msgstr "Geçersiz disk seçenekleri: %(options)s"
#: instances/views.py:778 instances/views.py:793
msgid "Templates cannot be started."
msgstr "Şablon makineler başlatılamaz."
#: instances/views.py:889
#, python-format
msgid "Disk %(path)s was kept: a disk file that stays needs it"
msgstr "%(path)s diski korundu: kalan bir disk dosyası ona ihtiyaç duyuyor"
#: instances/views.py:895
#, python-format
msgid "The VM is removed, but disk %(path)s was not deleted: %(err)s"
msgstr "Sanal makine kaldırıldı, ancak %(path)s diski silinmedi: %(err)s"
#: instances/views.py:904
#, python-format
msgid "Disk %(path)s is used by another VM and was kept"
msgstr ""
"%(path)s diski başka bir sanal makine tarafından kullanılıyor ve korundu"
#: instances/views.py:1026
#, python-format
msgid "Set the gstfsd key of %(compute)s first (Computes, edit the host)"
msgstr ""
"Önce %(compute)s sunucusunun gstfsd anahtarını ayarlayın (Sunucular, sunucuyu"
" düzenle)"
#: instances/views.py:1032 instances/views.py:1046 instances/views.py:1055
#, python-format
msgid "gstfsd error: %(err)s"
msgstr "gstfsd hatası: %(err)s"
#: instances/views.py:1056
msgid "the reply is not signed with the key"
msgstr "yanıt anahtarla imzalanmamış"
#: instances/views.py:1064
msgid "Shut the VM down, or start its QEMU guest agent, and try again"
msgstr ""
"Sanal makineyi kapatın ya da QEMU konuk ajanını başlatın ve yeniden deneyin"
#: instances/views.py:1077
msgid "The change may still be made when the agent answers again."
msgstr "Ajan yeniden yanıt verdiğinde değişiklik yine de yapılabilir."
#: instances/views.py:1104
msgid "Reset root password"
msgstr "Root parolasını sıfırla"
#: instances/views.py:1108
msgid "Enter a password"
msgstr "Bir parola girin"
#: instances/views.py:1122
msgid "Select an SSH public key"
msgstr "Bir SSH açık anahtarı seçin"
#: instances/views.py:1144
#, python-format
msgid "Installed new SSH public key %(keyname)s"
msgstr "Yeni %(keyname)s SSH açık anahtarı yüklendi"
#: instances/views.py:1164
msgid "Enter a whole number of vCPUs"
msgstr "vCPU sayısı için bir tam sayı girin"
#: instances/views.py:1168
msgid "Shut off the VM to change its vCPUs"
msgstr "vCPU'larını değiştirmek için sanal makineyi kapatın"
#: instances/views.py:1171
msgid "The current vCPUs cannot be more than the maximum"
msgstr "Geçerli vCPU sayısı en fazla değerden büyük olamaz"
#: instances/views.py:1178
#, python-format
msgid "%(quota)s: cannot resize the CPU of '%(instance_name)s'."
msgstr "%(quota)s: '%(instance_name)s' CPU'su yeniden boyutlandırılamıyor."
#: instances/views.py:1186
#, python-format
msgid "vCPUs set to %(cur)s (maximum %(max)s)"
msgstr "vCPU sayısı %(cur)s olarak ayarlandı (en fazla %(max)s)"
#: instances/views.py:1205
msgid "Enter a whole number for memory"
msgstr "Bellek için bir tam sayı girin"
#: instances/views.py:1208
msgid "The current memory cannot be more than the maximum"
msgstr "Geçerli bellek en fazla değerden büyük olamaz"
#: instances/views.py:1212
#, python-format
msgid "%(quota)s: cannot resize the memory of '%(instance_name)s'."
msgstr "%(quota)s: '%(instance_name)s' belleği yeniden boyutlandırılamıyor."
#: instances/views.py:1218
#, python-format
msgid "Memory set to %(cur)s MiB (maximum %(max)s MiB)"
msgstr "Bellek %(cur)s MiB olarak ayarlandı (en fazla %(max)s MiB)"
#: instances/views.py:1238
msgid "Enter disk sizes as whole GiB"
msgstr "Disk boyutlarını tam GiB olarak girin"
#: instances/views.py:1242
#, python-format
msgid "%(dev)s is %(size)s: a disk cannot shrink"
msgstr "%(dev)s boyutu %(size)s: disk küçültülemez"
#: instances/views.py:1250
msgid "No disks were selected or valid for resizing."
msgstr "Boyutlandırma için seçilmiş ya da geçerli disk yok."
#: instances/views.py:1259
#, python-format
msgid "%(quota)s: cannot resize the disks of '%(instance_name)s'."
msgstr "%(quota)s: '%(instance_name)s' diskleri yeniden boyutlandırılamıyor."
#: instances/views.py:1271
#, python-format
msgid "The storage pool of %(dev)s cannot resize its volumes"
msgstr "%(dev)s diskinin depolama havuzu birimlerini boyutlandıramaz"
#: instances/views.py:1273
#, python-format
msgid "Disk is resized: %(dev)s"
msgstr "Disk boyutu değiştirildi: %(dev)s"
#: instances/views.py:1367
msgid "The VM's machine has no PCIe slots to add"
msgstr "Sanal makinenin makine tipinde eklenecek PCIe yuvası yok"
#: instances/views.py:1372
#, python-format
msgid "%(count)s PCIe slots added"
msgstr "%(count)s PCIe yuvası eklendi"
#: instances/views.py:1374
#, python-format
msgid "%(count)s PCIe slots added: the VM gets them at its next start"
msgstr ""
"%(count)s PCIe yuvası eklendi: sanal makine bunları sonraki başlatmasında "
"alır"
#: instances/views.py:1505
msgid "Volume changes are applied. But it will be activated after shutdown"
msgstr ""
"Birim değişiklikleri uygulandı. Ama yeniden başlatıldıktan sonra uygulanacak"
#: instances/views.py:1510
msgid "Volume is changed successfully."
msgstr "Birim başarıyla değiştirildi."
#: instances/views.py:1528
#, python-format
msgid "Disk %(dev)s is not a storage volume of this instance"
msgstr "%(dev)s diski bu sanal makinenin bir depolama birimi değil"
#: instances/views.py:1535
#, python-format
msgid "Disk %(dev)s has a pending change; delete it once the VM is shut down"
msgstr ""
"%(dev)s diskinin bekleyen bir değişikliği var; sanal makine kapatıldığında "
"silin"
#: instances/views.py:1550
#, python-format
msgid "Volume %(vol)s is used by another VM; detach it instead"
msgstr ""
"%(vol)s birimi başka bir sanal makine tarafından kullanılıyor; onun yerine "
"ayırın"
#: instances/views.py:1562
#, python-format
msgid ""
"The guest has not released disk %(dev)s yet; volume %(vol)s was kept. Delete "
"it from the storage pool once the VM is shut down."
msgstr ""
"Konuk sistem %(dev)s diskini henüz bırakmadı; %(vol)s birimi korundu. Sanal "
"makine kapatıldığında depolama havuzundan silin."
#: instances/views.py:1573
#, python-format
msgid "Disk %(dev)s was detached, but its volume was kept: %(err)s"
msgstr "%(dev)s diski ayrıldı, ancak birimi korundu: %(err)s"
#: instances/views.py:1599
#, python-format
msgid "This VM cannot take a CD-ROM on the %(bus)s bus now"
msgstr "Bu sanal makineye şu anda %(bus)s veri yolunda CD-ROM eklenemez"
#: instances/views.py:1602
msgid "A USB CD-ROM needs an ISO image: libvirt has no empty USB drive"
msgstr "USB CD-ROM bir ISO imajı ister: libvirt boş USB sürücü desteklemiyor"
#: instances/views.py:1683
#, python-format
msgid "Pool %(pool)s was not read again: %(err)s"
msgstr "%(pool)s havuzu yeniden okunamadı: %(err)s"
#: instances/views.py:1704
#, python-format
msgid "Snapshot was not deleted: %(err)s"
msgstr "Anlık görüntü silinmedi: %(err)s"
#: instances/views.py:1819
msgid "Add at least one device to the boot order."
msgstr "Ön yükleme sırasına en az bir aygıt ekleyin."
#: instances/views.py:1833
msgid "Boot order changed. It applies at the next start."
msgstr "Ön yükleme sırası değiştirildi. Sonraki başlatmada uygulanır."
#: instances/views.py:1835
msgid "Boot order changed successfully."
msgstr "Ön yükleme sırası başarıyla değiştirildi."
#: instances/views.py:1855
msgid "The XML is empty"
msgstr "XML boş"
#: instances/views.py:1859 instances/views.py:2479
#, python-format
msgid "The XML is not well-formed: %(error)s"
msgstr "XML düzgün biçimlendirilmemiş: %(error)s"
#: instances/views.py:1861
#, python-format
msgid "The XML must keep the VM's UUID %(uuid)s."
msgstr "XML, sanal makinenin %(uuid)s UUID'sini korumalıdır."
#: instances/views.py:1865
msgid ""
"The definition has changed since the editor was opened. Reload the page to "
"edit the current one."
msgstr ""
"Düzenleyici açıldığından beri tanım değişti. Geçerli tanımı düzenlemek için "
"sayfayı yeniden yükleyin."
#: instances/views.py:1877
msgid "The XML definition was saved."
msgstr "XML tanımı kaydedildi."
#: instances/views.py:1879
msgid "The XML definition was saved; the VM uses it from its next start."
msgstr ""
"XML tanımı kaydedildi; sanal makine onu sonraki başlatmasından itibaren "
"kullanır."
#: instances/views.py:1960
msgid "Select one network interface to change"
msgstr "Değiştirilecek bir ağ arabirimi seçin"
#: instances/views.py:1998
msgid "Network Device Config is changed. Please shutdown instance to activate."
msgstr ""
"Ağ aygıtı yapılandırması değiştirildi. Aktifleştirmek için lütfen sanal "
"makineyi kapatın."
#: instances/views.py:2000
msgid "Network device changed"
msgstr "Ağ aygıtı değiştirildi"
#: instances/views.py:2012
msgid "No network selected"
msgstr "Ağ seçilmedi"
#: instances/views.py:2032
msgid ""
"The running VM has no free PCI slot for another network device: shut it down "
"and add the device then; Add PCIe slots on the Disks tab gives it free ones "
"from its next start."
msgstr ""
"Çalışan sanal makinenin başka bir ağ aygıtı için boş PCI yuvası yok: kapatıp "
"aygıtı sonra ekleyin; Diskler sekmesindeki PCIe yuvaları ekle, sonraki "
"başlatmadan itibaren ona boş yuvalar verir."
#: instances/views.py:2073 instances/views.py:2079
msgid "The VM has it"
msgstr "Sanal makinede var"
#: instances/views.py:2110
#, python-format
msgid "The host has no USB device %(device)s"
msgstr "Sunucuda %(device)s USB aygıtı yok"
#: instances/views.py:2131
#, python-format
msgid "The host has no PCI device %(device)s"
msgstr "Sunucuda %(device)s PCI aygıtı yok"
#: instances/views.py:2149
#, python-format
msgid ""
"Removal of PCI device %(address)s requested: the guest has not let it go yet;"
" it stays in the running VM until it does or the VM stops."
msgstr ""
"%(address)s PCI aygıtının kaldırılması istendi: konuk sistem aygıtı henüz "
"bırakmadı; bırakana ya da sanal makine durana kadar çalışan sanal makinede "
"kalır."
#: instances/views.py:2194 instances/views.py:2224
msgid "Select a network interface and a QoS direction"
msgstr "Bir ağ arabirimi ve bir QoS yönü seçin"
#: instances/views.py:2197 vrtManager/network.py:459
msgid "QoS rates must be whole numbers"
msgstr "QoS hızları tam sayı olmalıdır"
#: instances/views.py:2204 networks/views.py:229
#, python-format
msgid "%(qos_dir)s QoS is set"
msgstr "%(qos_dir)s QoS ayarlandı"
#: instances/views.py:2209
#, python-format
msgid ""
"%(qos_dir)s QoS is set. A running VM gets it after it is powered off and on."
msgstr ""
"%(qos_dir)s QoS ayarlandı. Çalışan bir sanal makine, kapatılıp açıldıktan "
"sonra bunu alır."
#: instances/views.py:2231 networks/views.py:255
#, python-format
msgid "%(qos_dir)s QoS is deleted"
msgstr "%(qos_dir)s QoS silindi"
#: instances/views.py:2236
#, python-format
msgid ""
"%(qos_dir)s QoS is deleted. A running VM keeps the old limit until it is "
"powered off and on."
msgstr ""
"%(qos_dir)s QoS silindi. Çalışan bir sanal makine, kapatılıp açılana kadar "
"eski sınırı korur."
#: instances/views.py:2264
msgid "Only one owner is allowed and the one already added"
msgstr "Sadece bir sahibe izin verilmiştir ve bir sahip zaten eklenmiş"
#: instances/views.py:2266
#, python-format
msgid "%(user)s is already an owner"
msgstr "%(user)s zaten bir sahip"
#: instances/views.py:2310
#, python-format
msgid "Console settings were not saved: %(errors)s"
msgstr "Konsol ayarları kaydedilmedi: %(errors)s"
#: instances/views.py:2332
msgid ""
"Error setting console password. You should check that your instance have an "
"graphic device."
msgstr ""
"Konsol parolası ayarlanırken hata oluştu. Sanal makinenin bir grafik aygıtına"
" sahip olduğundan emin olunuz."
#: instances/views.py:2379
msgid "Shut the VM down to change whether it is a template."
msgstr "Şablon olup olmadığını değiştirmek için sanal makineyi kapatın."
#: instances/views.py:2385
#, python-format
msgid "%(quota)s: '%(instance_name)s' stays a template."
msgstr "%(quota)s: '%(instance_name)s' şablon olarak kalıyor."
#: instances/views.py:2467
msgid "The XML has no name"
msgstr "XML'de ad yok"
#: instances/views.py:2481 webvirtcloud/middleware.py:79
#, python-format
msgid "libvirt Error - %(exception)s"
msgstr "libvirt Hatası - %(exception)s"
#: instances/views.py:2488
msgid "An empty disk of the size you set"
msgstr "Belirlediğiniz boyutta boş bir disk"
#: instances/views.py:2489
msgid "Volumes already in a pool"
msgstr "Bir havuzda zaten bulunan birimler"
#: instances/views.py:2490
msgid "A copy of a template volume"
msgstr "Bir şablon biriminin kopyası"
#: instances/views.py:2579
msgid "You haven't defined any storage pools"
msgstr "Hiç bir depolama havuzu tanımlamadınız"
#: instances/views.py:2581
msgid "You haven't defined any network pools"
msgstr "Hiç bir ağ havuzu tanımlamadınız"
#: instances/views.py:2644
msgid "Flavor Created"
msgstr "Flavor Oluşturuldu"
#: instances/views.py:2652
msgid "Create Flavor"
msgstr "Kullanıcı Oluştur"
#: instances/views.py:2667
msgid "Flavor Updated"
msgstr "Flavor Güncellendi"
#: instances/views.py:2673
msgid "Update Flavor"
msgstr "Flavor Güncelle"
#: instances/views.py:2685
msgid "Flavor Deleted"
msgstr "Flavor Silindi"
#: instances/views.py:2691
msgid "Only the size template goes; VMs made from it keep their size."
msgstr ""
"Yalnızca boyut şablonu silinir; ondan oluşturulan sanal makineler boyutlarını"
" korur."
#: interfaces/forms.py:53
msgid "The IPv4 address is not valid (e.g. 192.0.2.10/24)"
msgstr "IPv4 adresi geçerli değil (örn. 192.0.2.10/24)"
#: interfaces/forms.py:62
msgid "The IPv4 gateway is not valid"
msgstr "IPv4 ağ geçidi geçerli değil"
#: interfaces/forms.py:74
msgid "The IPv6 address is not valid (e.g. 2001:db8::10/64)"
msgstr "IPv6 adresi geçerli değil (örn. 2001:db8::10/64)"
#: interfaces/forms.py:87
msgid "The IPv6 gateway is not valid"
msgstr "IPv6 ağ geçidi geçerli değil"
#: interfaces/forms.py:95
msgid "The interface name may have up to 15 letters, digits and . _ -"
msgstr "Arabirim adı en fazla 15 harf, rakam ve . _ - içerebilir"
#: interfaces/forms.py:98
#, python-format
msgid "The host already defines interface %(name)s"
msgstr "Sunucuda %(name)s arabirimi zaten tanımlı"
#: interfaces/forms.py:107
msgid "The device name may have up to 15 letters, digits and . _ -"
msgstr "Aygıt adı en fazla 15 harf, rakam ve . _ - içerebilir"
#: interfaces/forms.py:116
msgid "A static configuration needs an address"
msgstr "Statik yapılandırma bir adres gerektirir"
#: interfaces/forms.py:120
msgid "A bridge needs STP on or off"
msgstr "Köprü için STP açık ya da kapalı olmalıdır"
#: interfaces/forms.py:122
msgid "A bridge needs a forward delay"
msgstr "Köprü bir iletim gecikmesi gerektirir"
#: interfaces/forms.py:124
msgid "A bridge needs a device"
msgstr "Köprü için bir aygıt gerekir"
#: interfaces/forms.py:126
msgid "The device is not on this host"
msgstr "Aygıt bu sunucuda değil"
#: interfaces/forms.py:128
msgid "The device is a bridge, bond or VLAN, a member of one, or a VM's"
msgstr ""
"Aygıt bir köprü, bond ya da VLAN, bunlardan birinin üyesi ya da bir sanal "
"makineye ait"
#: interfaces/forms.py:130
msgid "A bridge cannot contain itself"
msgstr "Köprü kendisini içeremez"
#: interfaces/forms.py:132
msgid ""
"An ethernet interface configures a device of this host in no bridge, bond or "
"VLAN"
msgstr ""
"Ethernet arabirimi, bu sunucunun hiçbir köprü, bond ya da VLAN içinde olmayan"
" bir aygıtını yapılandırır"
#: interfaces/models.py:10
msgid "No interface name has been entered"
msgstr "Arabirim adı girilmedi"
#: interfaces/models.py:12 networks/models.py:12 storages/models.py:12
#: storages/models.py:46
msgid "status"
msgstr "durum"
#: interfaces/models.py:13 networks/models.py:13
msgid "device"
msgstr "aygıt"
#: interfaces/models.py:14 networks/models.py:14
msgid "forward"
msgstr "yönlendirme"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:7
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:17
msgid "New interface"
msgstr "Yeni arabirim"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:18
#: networks/templates/create_net_block.html:18
#: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:15
#: storages/templates/create_stg_block.html:19
#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:14
#, python-format
msgid "On %(host)s"
msgstr "%(host)s üzerinde"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:28
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:36
#: networks/templates/create_net_block.html:34
#: networks/templates/create_net_block.html:90
#: networks/templates/network.html:62 networks/views.py:25
#: vrtManager/nodedevs.py:15
msgid "Bridge"
msgstr "Köprü"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:28
msgid "A new bridge over a device of the host; VMs can join it."
msgstr ""
"Sunucunun bir aygıtı üzerinde yeni bir köprü; sanal makineler ona "
"katılabilir."
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:30
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:75 interfaces/views.py:31
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:30
msgid "A device of the host, configured and started by libvirt."
msgstr "Sunucunun libvirt tarafından yapılandırılıp başlatılan bir aygıtı."
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:39
msgid "Bridge name"
msgstr "Köprü adı"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:46
msgid "Member device"
msgstr "Üye aygıt"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:49
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:81
msgid "Choose a device"
msgstr "Bir aygıt seçin"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:52
msgid "Devices in no bridge, bond or VLAN."
msgstr "Hiçbir köprü, bond ya da VLAN içinde olmayan aygıtlar."
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:56
msgid "Spanning tree (STP)"
msgstr "Yayılan ağaç (STP)"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:59
#: interfaces/templates/interface.html:76
msgid "On"
msgstr "Açık"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:63
msgid "Forward delay (s)"
msgstr "İletim gecikmesi (sn)"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:70
msgid ""
"The device's own addresses go: the bridge takes the ones below, and "
"connections through the device drop while it is rebuilt."
msgstr ""
"Aygıtın kendi adresleri kaldırılır: köprü aşağıdakileri alır ve aygıt yeniden"
" oluşturulurken onun üzerinden geçen bağlantılar kopar."
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:87
msgid "The host has every device defined already; a device's page shows it."
msgstr "Sunucunun her aygıtı zaten tanımlı; aygıtın sayfası onu gösterir."
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:96
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:119
#: interfaces/templates/interface.html:97
msgid "Static"
msgstr "Statik"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:102
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:125
msgid "Address/prefix"
msgstr "Adres/önek"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:108
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:131
msgid "Gateway"
msgstr "Ağ geçidi"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:138
#: interfaces/templates/interface.html:55
msgid "Starts"
msgstr "Başlatma"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:140
#: interfaces/templates/interface.html:56
msgid "On boot"
msgstr "Ön yüklemede"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:141
#: interfaces/templates/interface.html:56
msgid "When plugged in"
msgstr "Takıldığında"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:142
#: interfaces/templates/interface.html:56
msgid "Only by hand"
msgstr "Yalnızca elle"
#: interfaces/templates/create_iface_block.html:148
msgid "Create interface"
msgstr "Arabirim oluştur"
#: interfaces/templates/interface.html:5 interfaces/templates/interface.html:7
#: interfaces/templates/interface.html:40
msgid "Interface"
msgstr "Arabirim"
#: interfaces/templates/interface.html:12
#, python-format
msgid "Actions for interface %(iface)s"
msgstr "%(iface)s arabirimi için eylemler"
#: interfaces/templates/interface.html:16
#, python-format
msgid ""
"Stop interface %(name)s? The host and its VMs lose their connections through "
"it at once; if you reach the host through it, you lose the host."
msgstr ""
"%(name)s arabirimi durdurulsun mu? Sunucu ve sanal makineleri onun üzerinden "
"geçen bağlantılarını hemen kaybeder; sunucuya onun üzerinden erişiyorsanız "
"sunucuya erişimi kaybedersiniz."
#: interfaces/templates/interface.html:26
#, python-format
msgid ""
"Delete interface %(name)s? Its definition is removed from the host; a "
"bridge's members are defined again on their own, its addresses going to its "
"only member."
msgstr ""
"%(name)s arabirimi silinsin mi? Tanımı sunucudan kaldırılır; bir köprünün "
"üyeleri ayrı ayrı yeniden tanımlanır ve adresleri tek üyesine geçer."
#: interfaces/templates/interface.html:26
msgid "Delete (stop it first)"
msgstr "Sil (önce durdurun)"
#: interfaces/templates/interface.html:26
msgid "Delete interface"
msgstr "Arabirimi sil"
#: interfaces/templates/interface.html:46 networks/templates/network.html:51
#: operations/templates/operations/jobs.html:38
#: operations/templates/operations/jobs.html:62
#: storages/templates/storage.html:91
msgid "State"
msgstr "Durum"
#: interfaces/templates/interface.html:49
msgid "Inactive"
msgstr "Pasif"
#: interfaces/templates/interface.html:64
#: interfaces/templates/interfaces.html:43
msgid "MTU"
msgstr "MTU"
#: interfaces/templates/interface.html:69
#: interfaces/templates/interface.html:123
#: interfaces/templates/interfaces.html:47
msgid "Speed"
msgstr "Hız"
#: interfaces/templates/interface.html:74
msgid "Spanning tree"
msgstr "Yayılan ağaç"
#: interfaces/templates/interface.html:81
#: interfaces/templates/interfaces.html:57 nodedevs/templates/nodedevs.html:37
#: nodedevs/templates/nodedevs.html:82 virtsecrets/templates/secrets.html:32
msgid "Used by"
msgstr "Kullanan"
#: interfaces/templates/interface.html:82
#: interfaces/templates/interfaces.html:58
#, python-format
msgid "network %(net)s"
msgstr "%(net)s ağı"
#: interfaces/templates/interface.html:96 networks/templates/network.html:260
msgid "Configured"
msgstr "Yapılandırılmış"
#: interfaces/templates/interface.html:97
msgid "Automatic (SLAAC)"
msgstr "Otomatik (SLAAC)"
#: interfaces/templates/interface.html:122
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"
#: interfaces/templates/interface.html:140
msgid "libvirt reports no members."
msgstr "libvirt hiçbir üye bildirmiyor."
#: interfaces/templates/interface.html:147
msgid "Connected VM interfaces"
msgstr "Bağlı sanal makine arabirimleri"
#: interfaces/templates/interface.html:154
msgid "Tap"
msgstr "Tap"
#: interfaces/templates/interface.html:155
msgid "VM's MAC"
msgstr "Sanal makinenin MAC'i"
#: interfaces/templates/interface.html:170
msgid "No running VM is on this bridge."
msgstr "Bu köprüde çalışan sanal makine yok."
#: interfaces/templates/interfaces.html:20
msgid "libvirt lists no interfaces of this host."
msgstr "libvirt bu sunucunun hiçbir arabirimini listelemiyor."
#: interfaces/templates/interfaces.html:23
msgid "Search interfaces"
msgstr "Arabirimlerde ara"
#: interfaces/templates/interfaces.html:53
#, python-format
msgid "%(counter)s reported"
msgid_plural "%(counter)s reported"
msgstr[0] "%(counter)s bildirildi"
msgstr[1] "%(counter)s bildirildi"
#: interfaces/templates/interfaces.html:68
msgid "No interface matches the search."
msgstr "Aramayla eşleşen arabirim yok."
#: interfaces/templates/interfaces_unchangeable.html:4
msgid ""
"This host's libvirt only reads network interfaces and does not tell their "
"addresses: change them on the host, for example with NetworkManager."
msgstr ""
"Bu sunucunun libvirt'i ağ arabirimlerini yalnızca okur ve adreslerini "
"bildirmez: onları sunucuda değiştirin, örneğin NetworkManager ile."
#: interfaces/templates/link_badge.html:1
#, python-format
msgid "Link %(link)s"
msgstr "Bağlantı %(link)s"
#: interfaces/templates/link_badge.html:1
msgid "Link unknown"
msgstr "Bağlantı durumu bilinmiyor"
#: interfaces/views.py:30
msgid "Bridges"
msgstr "Köprüler"
#: interfaces/views.py:30
msgid "Bonds"
msgstr "Bond'lar"
#: interfaces/views.py:31
msgid "VLANs"
msgstr "VLAN'lar"
#: interfaces/views.py:45
#, python-format
msgid "The network devices of this host could not be read: %(error)s"
msgstr "Bu sunucunun ağ aygıtları okunamadı: %(error)s"
#: logs/models.py:5
msgid "user"
msgstr "kullanıcı"
#: logs/models.py:6
msgid "host"
msgstr "sunucu"
#: logs/models.py:7
msgid "instance"
msgstr "sanal makine"
#: logs/models.py:8
msgid "instance UUID"
msgstr "sanal makine UUID"
#: logs/models.py:9
msgid "message"
msgstr "mesaj"
#: logs/models.py:10
msgid "date"
msgstr "tarih"
#: logs/models.py:11
msgid "success"
msgstr "başarılı"
#: logs/models.py:12
msgid "IP address"
msgstr "IP Adresi"
#: networks/forms.py:18
#, python-format
msgid "%(subnet)s is not an IPv%(version)s subnet"
msgstr "%(subnet)s bir IPv%(version)s alt ağı değil"
#: networks/forms.py:20
msgid "The IPv4 network prefix must be /30 or shorter"
msgstr "IPv4 ağ öneki /30 veya daha kısa olmalıdır"
#: networks/forms.py:22
msgid "For libvirt, the IPv6 network prefix must be /64"
msgstr "Libvirt için IPv6 ağ prefixi /64 olmak zorundadır"
#: networks/forms.py:36 storages/forms.py:27 storages/models.py:10
msgid "No pool name has been entered"
msgstr "Havuz adı girilmedi"
#: networks/forms.py:39 networks/templates/create_net_block.html:53
msgid "IPv4 subnet"
msgstr "IPv4 alt ağı"
#: networks/forms.py:40 networks/templates/create_net_block.html:73
msgid "IPv6 subnet"
msgstr "IPv6 alt ağı"
#: networks/forms.py:45
msgid "Bridge or interface"
msgstr "Köprü veya arabirim"
#: networks/forms.py:56 storages/forms.py:51
msgid "The pool name must not contain any special characters"
msgstr "Havuz adı herhangi bir özel karakter içermemelidir"
#: networks/forms.py:59
msgid "This host has a network of that name"
msgstr "Bu sunucuda bu adda bir ağ var"
#: networks/forms.py:72
msgid "The pool bridge name must not contain any special characters"
msgstr "Havuz köprü adı herhangi bir özel karakter içeremez"
#: networks/forms.py:83 networks/forms.py:87 networks/forms.py:91
#: storages/forms.py:82
msgid "This field is required."
msgstr "Bu alan gerekli."
#: networks/forms.py:101
#, python-format
msgid "Network %(net)s has %(subnet)s"
msgstr "%(net)s ağı %(subnet)s alt ağını kullanıyor"
#: networks/models.py:10
msgid "No network name has been entered"
msgstr "Ağ adı girilmedi"
#: networks/templates/add_network_qos.html:7
#, python-format
msgid "Bandwidth limit of eth%(nic)s"
msgstr "eth%(nic)s bant genişliği sınırı"
#: networks/templates/add_network_qos.html:13
#: networks/templates/network.html:282 networks/templates/network.html:419
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:97
msgid "Direction"
msgstr "Yön"
#: networks/templates/add_network_qos.html:15
msgid "Inbound: to the VM"
msgstr "Gelen: sanal makineye"
#: networks/templates/add_network_qos.html:16
msgid "Outbound: from the VM"
msgstr "Giden: sanal makineden"
#: networks/templates/add_network_qos.html:20
#: networks/templates/network.html:427
msgid "Average (KiB/s)"
msgstr "Ortalama (KiB/s)"
#: networks/templates/add_network_qos.html:24
#: networks/templates/network.html:431
msgid "Peak (KiB/s)"
msgstr "Tepe (KiB/s)"
#: networks/templates/add_network_qos.html:28
#: networks/templates/network.html:435
msgid "Burst (KiB)"
msgstr "Ani yük (KiB)"
#: networks/templates/add_network_qos.html:32
msgid "A running VM gets a change after it is powered off and on."
msgstr "Çalışan bir sanal makine, değişikliği kapatılıp açıldıktan sonra alır."
#: networks/templates/create_net_block.html:7
#: networks/templates/create_net_block.html:17
msgid "New network"
msgstr "Yeni ağ"
#: networks/templates/create_net_block.html:28 networks/views.py:22
msgid "NAT"
msgstr "NAT"
#: networks/templates/create_net_block.html:28
msgid "VMs reach out through the host's address, on a private subnet."
msgstr ""
"Sanal makineler özel bir alt ağda, sunucunun adresi üzerinden dışarıya "
"erişir."
#: networks/templates/create_net_block.html:30 networks/views.py:23
msgid "Routed"
msgstr "Yönlendirilmiş"
#: networks/templates/create_net_block.html:30
msgid "The host routes the subnet; the upstream router needs a route back."
msgstr ""
"Sunucu alt ağı yönlendirir; üst yönlendiricinin geri dönüş rotasına ihtiyacı "
"vardır."
#: networks/templates/create_net_block.html:32 networks/views.py:21
msgid "Isolated"
msgstr "Yalıtılmış"
#: networks/templates/create_net_block.html:32 networks/views.py:21
msgid "VMs reach each other and the host only."
msgstr "Sanal makineler yalnızca birbirine ve sunucuya erişir."
#: networks/templates/create_net_block.html:34
msgid "VMs join a bridge of the host, on its outside network."
msgstr "Sanal makineler sunucunun bir köprüsüne, onun dış ağında katılır."
#: networks/templates/create_net_block.html:36
#: networks/templates/create_net_block.html:109 networks/views.py:26
msgid "Macvtap"
msgstr "Macvtap"
#: networks/templates/create_net_block.html:36 networks/views.py:26
msgid ""
"VMs share an interface of the host; the host cannot reach them through it."
msgstr ""
"Sanal makineler sunucunun bir arabirimini paylaşır; sunucu onlara bu arabirim"
" üzerinden erişemez."
#: networks/templates/create_net_block.html:42
msgid "Network name"
msgstr "Ağ adı"
#: networks/templates/create_net_block.html:45
#: storages/templates/create_stg_block.html:60
msgid "Letters, digits, dots, dashes and underscores; up to 20."
msgstr "Harfler, rakamlar, nokta, tire ve alt çizgi; en fazla 20."
#: networks/templates/create_net_block.html:50
#: networks/templates/networks.html:44 networks/templates/networks.html:62
msgid "Addresses"
msgstr "Adresler"
#: networks/templates/create_net_block.html:56
msgid "The host takes its first address."
msgstr "Sunucu ilk adresi alır."
#: networks/templates/create_net_block.html:60
#: networks/templates/network.html:101
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"
#: networks/templates/create_net_block.html:63
msgid "Give the VMs addresses from the subnet"
msgstr "Sanal makinelere alt ağdan adres ver"
#: networks/templates/create_net_block.html:69
msgid "IPv6 too"
msgstr "IPv6 da"
#: networks/templates/create_net_block.html:76
msgid "A /64."
msgstr "Bir /64."
#: networks/templates/create_net_block.html:80
msgid "DHCPv6"
msgstr "DHCPv6"
#: networks/templates/create_net_block.html:83
msgid "Give the VMs IPv6 addresses"
msgstr "Sanal makinelere IPv6 adresi ver"
#: networks/templates/create_net_block.html:92
#: networks/templates/network.html:62
msgid "Host bridge"
msgstr "Sunucu köprüsü"
#: networks/templates/create_net_block.html:99
msgid ""
"A bridge the host already has; the field suggests the ones libvirt lists."
msgstr ""
"Sunucuda zaten var olan bir köprü; alan, libvirt'in listelediklerini önerir."
#: networks/templates/create_net_block.html:104
msgid "It is an Open vSwitch bridge"
msgstr "Bu bir Open vSwitch köprüsüdür"
#: networks/templates/create_net_block.html:111
#: networks/templates/network.html:62
msgid "Host interface"
msgstr "Sunucu arabirimi"
#: networks/templates/create_net_block.html:118
msgid "The interface the VMs share, such as the host's uplink."
msgstr ""
"Sanal makinelerin paylaştığı arabirim, örneğin sunucunun dış bağlantısı."
#: networks/templates/create_net_block.html:123
msgid "The network starts at once, and with the host from then on."
msgstr "Ağ hemen başlar ve bundan sonra sunucuyla birlikte başlar."
#: networks/templates/create_net_block.html:127
msgid "Create network"
msgstr "Ağ oluştur"
#: networks/templates/network.html:12
#, python-format
msgid "Actions for network %(pool)s"
msgstr "%(pool)s ağı için eylemler"
#: networks/templates/network.html:16
#, python-format
msgid ""
"Stop network %(name)s? Running VMs on it lose their connection through it at "
"once."
msgstr ""
"%(name)s ağı durdurulsun mu? Üzerindeki çalışan sanal makineler bu ağ "
"üzerinden bağlantılarını hemen kaybeder."
#: networks/templates/network.html:27
#, python-format
msgid ""
"Disable autostart of network %(name)s? After the host restarts it stays "
"stopped, and VMs that use it do not start."
msgstr ""
"%(name)s ağının otomatik başlatması kapatılsın mı? Sunucu yeniden başladıktan"
" sonra ağ durdurulmuş kalır ve onu kullanan sanal makineler başlamaz."
#: networks/templates/network.html:27 storages/templates/storage.html:31
msgid "Disable autostart"
msgstr "Otomatik başlatmayı kapat"
#: networks/templates/network.html:29 storages/templates/storage.html:33
msgid "Enable autostart"
msgstr "Otomatik başlatmayı aç"
#: networks/templates/network.html:36
#, python-format
msgid "Delete network %(name)s? VMs that use it no longer start."
msgstr "%(name)s ağı silinsin mi? Onu kullanan sanal makineler artık başlamaz."
#: networks/templates/network.html:36
msgid "Delete network"
msgstr "Ağı sil"
#: networks/templates/network.html:53 networks/templates/networks.html:29
#: storages/templates/storage.html:93 storages/templates/storages.html:33
msgid "Stopped"
msgstr "Durdurulmuş"
#: networks/templates/network.html:76
msgid ""
"The VMs on this network take their addresses from the outside network: "
"libvirt gives none."
msgstr ""
"Bu ağdaki sanal makineler adreslerini dış ağdan alır: libvirt adres vermez."
#: networks/templates/network.html:86
msgid "Stop the network to change its range"
msgstr "Aralığını değiştirmek için ağı durdurun"
#: networks/templates/network.html:89 networks/templates/network.html:388
msgid "DHCP range"
msgstr "DHCP aralığı"
#: networks/templates/network.html:95 networks/templates/network.html:355
msgid "Subnet"
msgstr "Alt ağ"
#: networks/templates/network.html:98
msgid "Host's address"
msgstr "Sunucunun adresi"
#: networks/templates/network.html:104
msgid "Fixed addresses only"
msgstr "Yalnızca sabit adresler"
#: networks/templates/network.html:113
msgid "The network has no address of the host: its VMs reach each other only."
msgstr ""
"Ağda sunucuya ait bir adres yok: sanal makineleri yalnızca birbirine ulaşır."
#: networks/templates/network.html:120
msgid ""
"The network has no IPv6 address; the XML definition below can give it one."
msgstr "Ağın IPv6 adresi yok; aşağıdaki XML tanımıyla bir adres verilebilir."
#: networks/templates/network.html:128
msgid "Fixed addresses"
msgstr "Sabit adresler"
#: networks/templates/network.html:130
msgid "Search fixed addresses"
msgstr "Sabit adreslerde ara"
#: networks/templates/network.html:144 networks/templates/network.html:200
msgid "MAC / DUID"
msgstr "MAC / DUID"
#: networks/templates/network.html:156
#, python-format
msgid "Actions for %(address)s"
msgstr "%(address)s için eylemler"
#: networks/templates/network.html:168
#, python-format
msgid ""
"Delete the fixed address %(address)s? The VM may get another address when its"
" lease ends."
msgstr ""
"%(address)s sabit adresi silinsin mi? Sanal makine, kirası bittiğinde başka "
"bir adres alabilir."
#: networks/templates/network.html:180
msgid "No fixed address matches the search."
msgstr "Aramayla eşleşen sabit adres yok."
#: networks/templates/network.html:183
msgid "No fixed addresses: every VM gets one from the DHCP range."
msgstr "Sabit adres yok: her sanal makine DHCP aralığından adres alır."
#: networks/templates/network.html:185
msgid "The network serves no DHCP, so it has no fixed addresses."
msgstr "Ağ DHCP sunmuyor, bu yüzden sabit adresi yok."
#: networks/templates/network.html:191
msgid "DHCP leases"
msgstr "DHCP kiraları"
#: networks/templates/network.html:193
#, python-format
msgid "The leases could not be read: %(error)s"
msgstr "Kiralar okunamadı: %(error)s"
#: networks/templates/network.html:201
msgid "Host name"
msgstr "Sunucu adı"
#: networks/templates/network.html:203
msgid "Ends"
msgstr "Bitiş"
#: networks/templates/network.html:212
msgid "Fixed"
msgstr "Sabit"
#: networks/templates/network.html:225
#, python-format
msgid "in %(time)s"
msgstr "%(time)s içinde"
#: networks/templates/network.html:228
msgid "Never"
msgstr "Hiçbir zaman"
#: networks/templates/network.html:236
msgid "Make fixed"
msgstr "Sabitle"
#: networks/templates/network.html:245
msgid "No current DHCP leases."
msgstr "Geçerli DHCP kirası yok."
#: networks/templates/network.html:247
msgid "The network is not running, so it gives no leases."
msgstr "Ağ çalışmıyor, bu yüzden kira vermiyor."
#: networks/templates/network.html:254
msgid "VMs on this network"
msgstr "Bu ağdaki sanal makineler"
#: networks/templates/network.html:265
msgid "No VM is defined on this network."
msgstr "Bu ağda tanımlı sanal makine yok."
#: networks/templates/network.html:272
msgid "Bandwidth limits"
msgstr "Bant genişliği sınırları"
#: networks/templates/network.html:274
msgid "Add limit"
msgstr "Sınır ekle"
#: networks/templates/network.html:298
msgid "Actions for the limit"
msgstr "Sınır için eylemler"
#: networks/templates/network.html:305
#, python-format
msgid ""
"Remove the %(direction)s limit of network %(name)s? It stays in force until "
"the network is stopped and started."
msgstr ""
"%(name)s ağının %(direction)s sınırı kaldırılsın mı? Ağ durdurulup "
"başlatılana kadar geçerli kalır."
#: networks/templates/network.html:315
msgid "No limits: the network's VMs share the host's bandwidth freely."
msgstr ""
"Sınır yok: ağın sanal makineleri sunucunun bant genişliğini serbestçe "
"paylaşır."
#: networks/templates/network.html:318
msgid "A change takes effect when the network is stopped and started again."
msgstr "Değişiklik, ağ durdurulup yeniden başlatıldığında geçerli olur."
#: networks/templates/network.html:327 nwfilters/templates/nwfilter.html:144
msgid "XML definition"
msgstr "XML tanımı"
#: networks/templates/network.html:331
msgid "Change the network's XML"
msgstr "Ağın XML'ini değiştir"
#: networks/templates/network.html:332
msgid ""
"The saved definition: a running network takes a change when it is stopped and"
" started again."
msgstr ""
"Kayıtlı tanım: çalışan bir ağ, değişikliği durdurulup yeniden başlatıldığında"
" alır."
#: networks/templates/network.html:334
msgid "Network XML"
msgstr "Ağ XML'i"
#: networks/templates/network.html:350
msgid "Fixed address"
msgstr "Sabit adres"
#: networks/templates/network.html:365
msgid "MAC (IPv4) or DUID (IPv6)"
msgstr "MAC (IPv4) veya DUID (IPv6)"
#: networks/templates/network.html:367
msgid "The VM's network card; without it, the VM is known by its name."
msgstr "Sanal makinenin ağ kartı; o olmadan sanal makine adıyla tanınır."
#: networks/templates/network.html:414
msgid "Bandwidth limit"
msgstr "Bant genişliği sınırı"
#: networks/templates/network.html:422
msgid "Inbound: to the VMs"
msgstr "Gelen: sanal makinelere"
#: networks/templates/network.html:423
msgid "Outbound: from the VMs"
msgstr "Giden: sanal makinelerden"
#: networks/templates/network.html:438
msgid "Linux applies a peak to inbound traffic only."
msgstr "Linux tepe değerini yalnızca gelen trafiğe uygular."
#: networks/templates/networks.html:16
msgid "This host has no networks."
msgstr "Bu sunucuda ağ yok."
#: networks/templates/networks.html:45
msgid "from the outside network"
msgstr "dış ağdan"
#: networks/templates/networks.html:54
#, python-format
msgid "DHCP %(start)s – %(end)s"
msgstr "DHCP %(start)s – %(end)s"
#: networks/templates/networks.html:55
msgid "DHCP: fixed addresses only"
msgstr "DHCP: yalnızca sabit adresler"
#: networks/templates/networks.html:56
msgid "No DHCP"
msgstr "DHCP yok"
#: networks/views.py:22
msgid "VMs reach out through the host's address; IPv6, when set, is routed."
msgstr ""
"Sanal makineler dışarıya sunucunun adresi üzerinden çıkar; IPv6 ayarlıysa "
"yönlendirilir."
#: networks/views.py:23
msgid ""
"The host routes the subnet; the upstream router needs a route back to it."
msgstr ""
"Sunucu alt ağı yönlendirir; üst yönlendiricinin ona geri dönen bir rotası "
"olmalıdır."
#: networks/views.py:24
msgid "The host routes the subnet and adds no firewall rules for it."
msgstr ""
"Sunucu alt ağı yönlendirir ve onun için güvenlik duvarı kuralı eklemez."
#: networks/views.py:25
msgid ""
"VMs join a bridge of the host and take their addresses from its network."
msgstr ""
"Sanal makineler sunucunun bir köprüsüne katılır ve adreslerini onun ağından "
"alır."
#: networks/views.py:27
msgid "SR-IOV"
msgstr "SR-IOV"
#: networks/views.py:27
msgid "VMs get a virtual function of the host's network card."
msgstr "Sanal makineler sunucunun ağ kartının bir sanal işlevini alır."
#: networks/views.py:166
msgid "The fixed address is unchanged"
msgstr "Sabit adres değişmedi"
#: networks/views.py:168
#, python-format
msgid "The fixed address %(address)s is set"
msgstr "%(address)s sabit adresi ayarlandı"
#: networks/views.py:177
#, python-format
msgid "The fixed address %(address)s is deleted"
msgstr "%(address)s sabit adresi silindi"
#: networks/views.py:185
msgid "The DHCP range is changed"
msgstr "DHCP aralığı değiştirildi"
#: networks/views.py:202
msgid "Network XML is changed. Stop and start network to activate new config."
msgstr ""
"Ağ XML'i değiştirildi. Yeni yapılandırmayı etkinleştirmek için ağı durdurup "
"başlatın."
#: networks/views.py:207
msgid "Network XML is changed."
msgstr "Ağ XML i değiştirildi."
#: networks/views.py:222
#, python-format
msgid ""
"%(qos_dir)s QoS is updated. Network XML is changed. Stop and start network to"
" activate new config"
msgstr ""
"%(qos_dir)s QoS is updated.Ağ XML i değiştirildi. \\ Aktifleştirmek için "
"durdurun ve yeniden başlatın."
#: networks/views.py:247
#, python-format
msgid ""
"%(qos_dir)s QoS is deleted. Network XML is changed. Stop and start network to"
" activate new config"
msgstr ""
"%(qos_dir)s QoS silindi. Ağ XML'i değiştirildi. Yeni yapılandırmayı "
"etkinleştirmek için ağı durdurup başlatın"
#: nodedevs/templates/nodedevs.html:17
msgid ""
"No IOMMU groups detected: a PCI device cannot be given to a VM. The host "
"needs its IOMMU (Intel VT-d, AMD-Vi) turned on in the firmware and the "
"kernel; on Intel, boot it with intel_iommu=on."
msgstr ""
"IOMMU grubu bulunamadı: bir PCI aygıtı sanal makineye verilemez. Sunucunun "
"IOMMU'su (Intel VT-d, AMD-Vi) ürün yazılımında ve çekirdekte açık olmalıdır; "
"Intel'de intel_iommu=on ile önyükleyin."
#: nodedevs/templates/nodedevs.html:22
msgid "Search devices"
msgstr "Aygıtlarda ara"
#: nodedevs/templates/nodedevs.html:26
msgid "PCI devices"
msgstr "PCI aygıtları"
#: nodedevs/templates/nodedevs.html:35
msgid "Driver"
msgstr "Sürücü"
#: nodedevs/templates/nodedevs.html:36 nodedevs/templates/nodedevs.html:81
msgid "Host resources"
msgstr "Sunucu kaynakları"
#: nodedevs/templates/nodedevs.html:44
msgid "Without an IOMMU group"
msgstr "IOMMU grubu olmadan"
#: nodedevs/templates/nodedevs.html:44
#, python-format
msgid "IOMMU group %(group)s"
msgstr "IOMMU grubu %(group)s"
#: nodedevs/templates/nodedevs.html:53
#, python-format
msgid "Virtual function of %(address)s"
msgstr "%(address)s aygıtının sanal işlevi"
#: nodedevs/templates/nodedevs.html:54
#, python-format
msgid "%(counter)s virtual function"
msgid_plural "%(counter)s virtual functions"
msgstr[0] "%(counter)s sanal işlev"
msgstr[1] "%(counter)s sanal işlev"
#: nodedevs/templates/nodedevs.html:67
msgid "The host reports no PCI devices."
msgstr "Sunucu hiç PCI aygıtı bildirmiyor."
#: nodedevs/templates/nodedevs.html:72
msgid "USB devices"
msgstr "USB aygıtları"
#: nodedevs/templates/nodedevs.html:78
msgid "Bus / device"
msgstr "Veriyolu / aygıt"
#: nodedevs/templates/nodedevs.html:92
msgid ""
"One of several of this model: a VM that names the model alone may take any of"
" them."
msgstr ""
"Bu modelden birkaç taneden biri: yalnızca modeli belirten bir sanal makine "
"bunlardan herhangi birini alabilir."
#: nodedevs/templates/nodedevs.html:98
#, python-format
msgid "By model: %(vms)s"
msgstr "Modele göre: %(vms)s"
#: nodedevs/templates/nodedevs.html:106
msgid "The host reports no USB devices."
msgstr "Sunucu hiç USB aygıtı bildirmiyor."
#: nodedevs/templates/nodedevs.html:110
msgid "No device matches the search."
msgstr "Aramayla eşleşen aygıt yok."
#: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:5
#: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:14
msgid "New filter"
msgstr "Yeni filtre"
#: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:21
msgid ""
"Name it and give its rules and the filters it references; libvirt gives it a "
"UUID. In a rule, in is traffic to the VM, out from it; a lower priority "
"applies first."
msgstr ""
"Ad verin, kurallarını ve başvurduğu filtreleri girin; libvirt ona bir UUID "
"verir. Bir kuralda in sanal makineye gelen, out ondan çıkan trafiktir; düşük "
"öncelik önce uygulanır."
#: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:22
msgid "libvirt's filter format"
msgstr "libvirt'in filtre biçimi"
#: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:25
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:151
msgid "Filter XML"
msgstr "Filtre XML'i"
#: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:34
msgid "Create filter"
msgstr "Filtre oluştur"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:15 nwfilters/templates/nwfilter.html:54
#: operations/templates/operations/jobs.html:46
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:18
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:21 nwfilters/templates/nwfilters.html:30
msgid "Chain"
msgstr "Zincir"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:24 nwfilters/templates/nwfilter.html:98
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:31
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:27 nwfilters/templates/nwfilters.html:34
msgid "Directly used by"
msgstr "Doğrudan kullanan"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:31
msgid "Referenced by"
msgstr "Başvuran"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:39 nwfilters/templates/nwfilters.html:33
msgid "References"
msgstr "Başvurular"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:42
msgid "Filter to reference"
msgstr "Başvurulacak filtre"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:55
msgid "Parameters"
msgstr "Parametreler"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:64
msgid "Missing"
msgstr "Eksik"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:71
#, python-format
msgid "Remove the reference to %(ref)s"
msgstr "%(ref)s başvurusunu kaldır"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:72
#, python-format
msgid ""
"Remove the reference to %(ref)s? Its rules no longer apply through this "
"filter."
msgstr ""
"%(ref)s başvurusu kaldırılsın mı? Kuralları artık bu filtre üzerinden "
"uygulanmaz."
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:81
msgid "It references no other filter."
msgstr "Başka bir filtreye başvurmuyor."
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:87 nwfilters/templates/nwfilters.html:32
msgid "Rules"
msgstr "Kurallar"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:88 nwfilters/templates/nwfilter.html:164
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:179
msgid "Add rule"
msgstr "Kural ekle"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:96
msgid "Action"
msgstr "Eylem"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:99
msgid "Matches"
msgstr "Eşleşmeler"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:108
msgid "Accept"
msgstr "Kabul et"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:112
msgid "To the VM"
msgstr "Sanal makineye"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:112
msgid "From the VM"
msgstr "Sanal makineden"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:112
msgid "Both ways"
msgstr "İki yönde"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:118
msgid "Any traffic of the chain"
msgstr "Zincirin tüm trafiği"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:120
msgid "Without connection tracking"
msgstr "Bağlantı izleme olmadan"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:126
#, python-format
msgid "Delete rule %(number)s"
msgstr "%(number)s numaralı kuralı sil"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:127
msgid "Delete this rule? Interfaces that use the filter no longer get it."
msgstr "Bu kural silinsin mi? Filtreyi kullanan arabirimler artık onu almaz."
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:136
msgid "The filter has no rules of its own."
msgstr "Filtrenin kendine ait kuralı yok."
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:148
msgid "Change the filter's XML"
msgstr "Filtrenin XML'ini değiştir"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:149
msgid ""
"A change applies at once, also to the running VMs that use the filter; it "
"keeps the filter's name and UUID."
msgstr ""
"Değişiklik hemen, filtreyi kullanan çalışan sanal makinelere de uygulanır; "
"filtrenin adı ve UUID'si korunur."
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:169
msgid ""
"One rule: in is traffic to the VM, out from it; a lower priority applies "
"first (500 if none is given)."
msgstr ""
"Tek kural: in sanal makineye gelen, out ondan çıkan trafiktir; düşük öncelik "
"önce uygulanır (verilmezse 500)."
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:170
msgid "The protocols and their attributes"
msgstr "Protokoller ve öznitelikleri"
#: nwfilters/templates/nwfilter.html:173
msgid "Rule XML"
msgstr "Kural XML'i"
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:6 nwfilters/templates/nwfilters.html:8
msgid "Network filters"
msgstr "Ağ filtreleri"
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:17
msgid "This host has no network filters."
msgstr "Bu sunucuda ağ filtresi yok."
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:23
msgid "Search filters"
msgstr "Filtrelerde ara"
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:49
#, python-format
msgid "%(counter)s filter"
msgid_plural "%(counter)s filters"
msgstr[0] "%(counter)s filtre"
msgstr[1] "%(counter)s filtre"
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:55
#, python-format
msgid "Actions for filter %(name)s"
msgstr "%(name)s filtresi için eylemler"
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:63
#, python-format
msgid "Delete filter %(name)s?"
msgstr "%(name)s filtresi silinsin mi?"
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:63 virtsecrets/templates/secrets.html:75
msgid "Delete (in use)"
msgstr "Sil (kullanımda)"
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:63
msgid "Delete filter"
msgstr "Filtreyi sil"
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:74
msgid "No filter matches the search."
msgstr "Aramayla eşleşen filtre yok."
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:84
msgid "Clone filter"
msgstr "Filtreyi klonla"
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:88 storages/templates/storage.html:180
msgid "Name of the copy"
msgstr "Kopyanın adı"
#: nwfilters/templates/nwfilters.html:90
msgid ""
"Letters, digits, dots, dashes and underscores. The copy has the filter's "
"rules and references."
msgstr ""
"Harfler, rakamlar, nokta, tire ve alt çizgi. Kopya, filtrenin kurallarını ve "
"başvurularını içerir."
#: operations/api/serializers.py:37
#, python-format
msgid "%(phase)s (over its time limit)"
msgstr "%(phase)s (süre sınırını aştı)"
#: operations/jobs.py:157
msgid "The form has no valid submission key; reload the page"
msgstr "Formun geçerli bir gönderim anahtarı yok; sayfayı yeniden yükleyin"
#: operations/jobs.py:203
msgid "This job cannot be cancelled once it has started"
msgstr "Bu iş başladıktan sonra iptal edilemez"
#: operations/jobs.py:206
msgid "The job has already ended"
msgstr "İş zaten bitti"
#: operations/jobs.py:254
msgid "Choose succeeded or failed"
msgstr "Başarılı ya da başarısız seçin"
#: operations/jobs.py:257
msgid "Write a note on what was checked"
msgstr "Neyin kontrol edildiğine dair bir not yazın"
#: operations/jobs.py:261
msgid "Only an uncertain job can be resolved"
msgstr "Yalnızca belirsiz bir iş çözülebilir"
#: operations/templates/operations/job.html:11
#: operations/templates/operations/jobs.html:7
#: operations/templates/operations/jobs.html:9
#: operations/templates/operations/jobs.html:20 templates/navbar.html:24
msgid "Jobs"
msgstr "İşler"
#: operations/templates/operations/job.html:29
msgid "Cancel job form"
msgstr "İş iptal formu"
#: operations/templates/operations/job.html:44
#: operations/templates/operations/jobs.html:82
msgid "Progress"
msgstr "İlerleme"
#: operations/templates/operations/job.html:54
msgid "Results"
msgstr "Sonuçlar"
#: operations/templates/operations/job.html:63
msgid "Left behind"
msgstr "Geride kalanlar"
#: operations/templates/operations/job.html:69
msgid "Resolution"
msgstr "Çözüm"
#: operations/templates/operations/job.html:81
msgid "Started"
msgstr "Başlangıç"
#: operations/templates/operations/job.html:81
#, python-format
msgid "queued for %(time)s"
msgstr "%(time)s kuyrukta"
#: operations/templates/operations/job.html:87
msgid "Finished"
msgstr "Bitti"
#: operations/templates/operations/job.html:87
#, python-format
msgid "ran for %(time)s"
msgstr "%(time)s çalıştı"
#: operations/templates/operations/job.html:97
#: operations/templates/operations/job.html:115
msgid "Resolve"
msgstr "Çöz"
#: operations/templates/operations/job.html:98
msgid "Record what you checked; the job is marked succeeded or failed."
msgstr ""
"Neyi kontrol ettiğinizi kaydedin; iş başarılı ya da başarısız olarak "
"işaretlenir."
#: operations/templates/operations/job.html:101
msgid "Resolve job form"
msgstr "İş çözme formu"
#: operations/templates/operations/job.html:104
msgid "Outcome"
msgstr "Sonuç"
#: operations/templates/operations/job.html:106
msgid "Succeeded"
msgstr "Başarılı"
#: operations/templates/operations/job.html:111
msgid "What you checked"
msgstr "Neyi kontrol ettiniz"
#: operations/templates/operations/jobs.html:14
#: operations/templatetags/operations.py:90
msgid "Worker unavailable, last seen"
msgstr "İşçi kullanılamıyor, son görülme"
#: operations/templates/operations/jobs.html:22
msgid "Filter jobs"
msgstr "İşleri filtrele"
#: operations/templates/operations/jobs.html:30
msgid "Kind"
msgstr "Tür"
#: operations/templates/operations/jobs.html:31
msgid "All kinds"
msgstr "Tüm türler"
#: operations/templates/operations/jobs.html:39
msgid "All states"
msgstr "Tüm durumlar"
#: operations/templates/operations/jobs.html:47
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"
#: operations/templates/operations/jobs.html:53
msgid "No jobs"
msgstr "İş yok"
#: operations/templates/operations/jobs.html:59
msgid "Job"
msgstr "İş"
#: operations/templates/operations/jobs.html:60
msgid "Resource"
msgstr "Kaynak"
#: operations/templatetags/operations.py:31
msgctxt "job state"
msgid "queued"
msgstr "kuyrukta"
#: operations/templatetags/operations.py:32
msgctxt "job state"
msgid "running"
msgstr "çalışıyor"
#: operations/templatetags/operations.py:33
msgctxt "job state"
msgid "cancelling"
msgstr "iptal ediliyor"
#: operations/templatetags/operations.py:34
msgctxt "job state"
msgid "succeeded"
msgstr "başarılı"
#: operations/templatetags/operations.py:35
msgctxt "job state"
msgid "failed"
msgstr "başarısız"
#: operations/templatetags/operations.py:36
msgctxt "job state"
msgid "cancelled"
msgstr "iptal edildi"
#: operations/templatetags/operations.py:37
msgctxt "job state"
msgid "uncertain"
msgstr "belirsiz"
#: operations/templatetags/operations.py:63
#, python-format
msgid "%(count)d second"
msgid_plural "%(count)d seconds"
msgstr[0] "%(count)d saniye"
msgstr[1] "%(count)d saniye"
#: operations/templatetags/operations.py:84
msgctxt "verb"
msgid "Open"
msgstr "Aç"
#: operations/templatetags/operations.py:86
msgid "Dismiss"
msgstr "Kapat"
#: operations/templatetags/operations.py:87
msgid "Finishing…"
msgstr "Bitiriliyor…"
#: operations/templatetags/operations.py:88
msgid "Files not removed:"
msgstr "Silinmeyen dosyalar:"
#: operations/templatetags/operations.py:89
msgid "A short operation is in progress."
msgstr "Kısa bir işlem sürüyor."
#: operations/templatetags/operations.py:92
#, python-format
msgid "Cancel failed (HTTP %(status)s)."
msgstr "İptal edilemedi (HTTP %(status)s)."
#: operations/templatetags/operations.py:93
msgid "Cancel failed: the server could not be reached."
msgstr "İptal edilemedi: sunucuya ulaşılamadı."
#: operations/utils.py:52
msgid "The host of this virtual machine cannot be reached right now."
msgstr "Bu sanal makinenin sunucusuna şu anda ulaşılamıyor."
#: operations/utils.py:157
msgid ""
"A short operation is in progress on this resource; try again in a moment."
msgstr "Bu kaynakta kısa bir işlem sürüyor; birazdan yeniden deneyin."
#: operations/utils.py:160
#, python-format
msgid ""
"%(label)s is %(state)s on this resource (started by %(user)s, %(since)s ago);"
" see the Jobs page."
msgstr ""
"%(label)s bu kaynakta %(state)s (%(user)s başlattı, %(since)s önce); İşler "
"sayfasına bakın."
#: operations/utils.py:162
#, python-format
msgid "%(label)s is %(state)s on this resource (since %(since)s)."
msgstr "%(label)s bu kaynakta %(state)s (%(since)s beri)."
#: operations/worker.py:40
msgid ""
"libvirt's merge finished copying but never completed (for example after a "
"libvirtd restart); check the VM before resolving"
msgstr ""
"libvirt'in birleştirmesi kopyalamayı bitirdi ama hiç tamamlanmadı (örneğin "
"libvirtd yeniden başlatıldıktan sonra); çözmeden önce sanal makineyi kontrol "
"edin"
#: operations/worker.py:42
msgid ""
"The worker that ran this job stopped responding; an administrator must make "
"sure it is no longer running, then resolve this job"
msgstr ""
"Bu işi çalıştıran worker yanıt vermeyi bıraktı; bir yönetici artık "
"çalışmadığından emin olmalı, sonra bu işi çözmeli"
#: operations/worker.py:44
msgid "Waiting for recovery"
msgstr "Kurtarma bekleniyor"
#: operations/worker.py:455
msgid "The worker stopped before the job changed anything"
msgstr "Worker, iş herhangi bir şeyi değiştirmeden önce durdu"
#: storages/forms.py:30 storages/templates/storage.html:102
#: storages/templates/storages.html:43
msgid "Path"
msgstr "Yol"
#: storages/forms.py:31
msgid "Device or remote path"
msgstr "Aygıt veya uzak yol"
#: storages/forms.py:32
msgid "Erase the device"
msgstr "Aygıtı temizle"
#: storages/forms.py:33 storages/templates/create_stg_block.html:110
msgid "Ceph user"
msgstr "Ceph kullanıcısı"
#: storages/forms.py:34 storages/templates/create_stg_block.html:98
msgid "Ceph monitor"
msgstr "Ceph monitörü"
#: storages/forms.py:35 storages/templates/create_stg_block.html:104
msgid "Ceph pool"
msgstr "Ceph havuzu"
#: storages/forms.py:36 storages/templates/create_stg_block.html:116
msgid "Ceph secret"
msgstr "Ceph parolası"
#: storages/forms.py:37 storages/templates/create_stg_block.html:139
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"
#: storages/forms.py:54
msgid "This host has a pool of that name"
msgstr "Bu sunucuda bu adda bir havuz var"
#: storages/forms.py:61
msgid "The target must not contain any special characters"
msgstr "Hedef herhangi bir özel karakter içeremez"
#: storages/forms.py:67
#, python-format
msgid "Pool %(pool)s uses this path"
msgstr "%(pool)s havuzu bu yolu kullanıyor"
#: storages/forms.py:74
msgid "The disk source must not contain any special characters"
msgstr "Disk kaynağı herhangi bir özel karakter içermemelidir"
#: storages/forms.py:84
msgid "Choose one of the host's Ceph secrets"
msgstr "Sunucunun Ceph parolalarından birini seçin"
#: storages/forms.py:102 storages/forms.py:122
msgid "The image name must not contain any special characters"
msgstr "İmaj adı herhangi bir özel karakter içeremez"
#: storages/forms.py:126
msgid "The image name must not exceed 120 characters"
msgstr "İmaj adı 120 karakterden fazla olamaz"
#: storages/jobs.py:42
msgid "Clone volume"
msgstr "Birimi klonla"
#: storages/jobs.py:58
#, python-format
msgid "The pool has no volume named %(name)s"
msgstr "Havuzda %(name)s adında birim yok"
#: storages/jobs.py:60
msgid "An ISO image is not cloned"
msgstr "ISO imajı klonlanmaz"
#: storages/jobs.py:63
msgid "Name of volume already in use"
msgstr "Birim adı zaten kullanılıyor"
#: storages/jobs.py:72
msgid "Copying the volume"
msgstr "Birim kopyalanıyor"
#: storages/jobs.py:84
msgid ""
"The copy exists, but the job did not see it finish; check it, then resolve "
"this job."
msgstr ""
"Kopya var, ancak iş bittiğini görmedi; kontrol edin, sonra bu işi çözün."
#: storages/jobs.py:85
msgid "The copy was not made"
msgstr "Kopya oluşturulmadı"
#: storages/jobs.py:96
msgid "Upload ISO image"
msgstr "ISO imajı yükle"
#: storages/models.py:13 storages/models.py:48
msgid "type"
msgstr "tip"
#: storages/models.py:14 storages/models.py:32 storages/models.py:44
msgid "size"
msgstr "boyut"
#: storages/models.py:15
msgid "volumes"
msgstr "birimler"
#: storages/models.py:27
msgid "format"
msgstr "biçem"
#: storages/models.py:31
msgid "allocation"
msgstr "ayrılan"
#: storages/models.py:43
msgid "state"
msgstr "durum"
#: storages/models.py:45
msgid "free"
msgstr "boş"
#: storages/models.py:47
msgid "path"
msgstr "yol"
#: storages/models.py:49
msgid "autostart"
msgstr "otomatik başlat"
#: storages/templates/create_stg_block.html:7
msgid "New pool"
msgstr "Yeni havuz"
#: storages/templates/create_stg_block.html:18
msgid "New storage pool"
msgstr "Yeni depolama havuzu"
#: storages/templates/create_stg_block.html:27
msgid "Storage type"
msgstr "Depolama tipi"
#: storages/templates/create_stg_block.html:29
#: storages/templates/create_stg_block.html:65
#: storages/templates/create_stg_block.html:67
#: storages/templates/create_stg_block.html:172
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"
#: storages/templates/create_stg_block.html:29
msgid "Image files in a directory of the host."
msgstr "Sunucudaki bir dizinde imaj dosyaları."
#: storages/templates/create_stg_block.html:31
#: storages/templates/create_stg_block.html:76
msgid "LVM"
msgstr "LVM"
#: storages/templates/create_stg_block.html:31
msgid "Logical volumes of a volume group made on a device."
msgstr "Bir aygıt üzerinde oluşturulan birim grubunun mantıksal birimleri."
#: storages/templates/create_stg_block.html:33
#: storages/templates/create_stg_block.html:94
msgid "Ceph RBD"
msgstr "Ceph RBD"
#: storages/templates/create_stg_block.html:33
msgid "Images of a pool of an existing Ceph cluster."
msgstr "Mevcut bir Ceph kümesindeki bir havuzun imajları."
#: storages/templates/create_stg_block.html:35
#: storages/templates/create_stg_block.html:136
msgid "Network filesystem"
msgstr "Ağ dosya sistemi"
#: storages/templates/create_stg_block.html:35
msgid "Image files on a server's share, mounted on the host."
msgstr "Bir sunucunun paylaşımında, bu sunucuya bağlanmış imaj dosyaları."
#: storages/templates/create_stg_block.html:42
#: storages/templates/create_stg_block.html:50
#: storages/templates/create_stg_block.html:170
msgid "ISO images"
msgstr "ISO imajları"
#: storages/templates/create_stg_block.html:43
msgid "Already on this host"
msgstr "Bu sunucuda zaten var"
#: storages/templates/create_stg_block.html:46
msgid "Open the ISO pool"
msgstr "ISO havuzunu aç"
#: storages/templates/create_stg_block.html:50
msgid "The directory pool named iso, for uploaded ISO images."
msgstr "Yüklenen ISO imajları için iso adlı dizin havuzu."
#: storages/templates/create_stg_block.html:57
msgid "Pool name"
msgstr "Havuz adı"
#: storages/templates/create_stg_block.html:70
msgid "Made on the host if it does not exist."
msgstr "Yoksa sunucuda oluşturulur."
#: storages/templates/create_stg_block.html:81
msgid "The volume group takes the pool's name."
msgstr "Birim grubu havuzun adını alır."
#: storages/templates/create_stg_block.html:87
msgid "The device becomes a new volume group: what is on it now is erased."
msgstr "Aygıt yeni bir birim grubu olur: üzerindeki her şey silinir."
#: storages/templates/create_stg_block.html:123
msgid "The libvirt secret holding that user's key."
msgstr "O kullanıcının anahtarını tutan libvirt parolası."
#: storages/templates/create_stg_block.html:130
#, python-format
msgid ""
"A Ceph pool needs a libvirt secret of the Ceph type holding the Ceph user's "
"key, and this host has none. <a href=\"%(secrets_url)s\">Add one on the "
"Secrets page</a>, then come back."
msgstr ""
"Bir Ceph havuzu, Ceph kullanıcısının anahtarını tutan Ceph türünde bir "
"libvirt parolasına ihtiyaç duyar ve bu sunucuda hiç yok. <a "
"href=\"%(secrets_url)s\">Parolalar sayfasında bir tane ekleyin</a>, sonra "
"geri dönün."
#: storages/templates/create_stg_block.html:145
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"
#: storages/templates/create_stg_block.html:153
msgid "Share on the server"
msgstr "Sunucudaki paylaşım"
#: storages/templates/create_stg_block.html:159
msgid "Mounted on"
msgstr "Bağlama noktası"
#: storages/templates/create_stg_block.html:162
msgid "A directory of the host; made if it does not exist."
msgstr "Sunucudaki bir dizin; yoksa oluşturulur."
#: storages/templates/create_stg_block.html:180
msgid "The pool starts at once, and with the host from then on."
msgstr "Havuz hemen ve bundan sonra sunucuyla birlikte başlar."
#: storages/templates/create_stg_block.html:184
msgid "Create pool"
msgstr "Havuz oluştur"
#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:8
msgid "Upload ISO"
msgstr "ISO yükle"
#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:15
msgid "Upload ISO Image"
msgstr "ISO İmajı Yükle"
#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:18
msgid "Upload iso form"
msgstr "ISO yükleme formu"
#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:19
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "Lütfen yüklenecek bir dosya seçin."
#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:19
msgid "Only .iso files can be uploaded."
msgstr "Yalnızca .iso dosyaları yüklenebilir."
#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:20
msgid "The selected file is empty."
msgstr "Seçilen dosya boş."
#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:20
#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:29
msgid "Starting upload..."
msgstr "Yükleme başlıyor..."
#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:21
msgid ""
"Uploading; the job panel shows its progress. Stay on this page until it ends."
msgstr ""
"Yükleniyor; ilerlemesi iş panelinde görünür. Bitene kadar bu sayfada kalın."
#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:22
msgid "Retrying upload..."
msgstr "Yükleme yeniden deneniyor..."
#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:22
msgid "An error occurred during upload."
msgstr "Yükleme sırasında bir hata oluştu."
#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:24
msgid "ISO file"
msgstr "ISO dosyası"
#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:26
msgid "The browser sends it: keep the page open until the upload ends."
msgstr "Dosyayı tarayıcı gönderir: yükleme bitene kadar sayfayı açık tutun."
#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:36
msgid "Upload"
msgstr "Yükle"
#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:45
#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:53
msgid "New volume"
msgstr "Yeni birim"
#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:57
msgid "Create volume to storage form"
msgstr "Depolamaya birim oluşturma formu"
#: storages/templates/storage.html:14
#, python-format
msgid "Actions for pool %(pool)s"
msgstr "%(pool)s havuzu için eylemler"
#: storages/templates/storage.html:18
#, python-format
msgid ""
"Stop pool %(name)s? Its files stay, but until it is started again its volumes"
" cannot be managed and VMs with disks in it may not start."
msgstr ""
"%(name)s havuzu durdurulsun mu? Dosyaları kalır, ancak yeniden başlatılana "
"kadar birimleri yönetilemez ve diskleri bu havuzda olan sanal makineler "
"başlamayabilir."
#: storages/templates/storage.html:31
#, python-format
msgid ""
"Disable autostart of pool %(name)s? After the host restarts it stays stopped."
msgstr ""
"%(name)s havuzunun otomatik başlatması kapatılsın mı? Sunucu yeniden "
"başladıktan sonra durdurulmuş kalır."
#: storages/templates/storage.html:40
#, python-format
msgid ""
"Delete pool %(name)s? Only its definition goes; its volumes and their files "
"stay."
msgstr ""
"%(name)s havuzu silinsin mi? Yalnızca tanımı silinir; birimleri ve dosyaları "
"kalır."
#: storages/templates/storage.html:40
msgid "Delete pool"
msgstr "Havuzu sil"
#: storages/templates/storage.html:60
msgid "Space"
msgstr "Alan"
#: storages/templates/storage.html:63
msgid "Unavailable while the pool is stopped."
msgstr "Havuz durdurulmuşken kullanılamaz."
#: storages/templates/storage.html:65
msgid "The pool's space could not be read."
msgstr "Havuzun alan bilgisi okunamadı."
#: storages/templates/storage.html:67
msgid "The pool has no size."
msgstr "Havuzun boyutu yok."
#: storages/templates/storage.html:71
#, python-format
msgid "%(used)s used of %(size)s"
msgstr "%(size)s alanın %(used)s kadarı kullanılıyor"
#: storages/templates/storage.html:73
msgid "the filesystem of its path"
msgstr "yolunun dosya sistemi"
#: storages/templates/storage.html:74
msgid "its volume group"
msgstr "birim grubu"
#: storages/templates/storage.html:75
msgid "the Ceph cluster"
msgstr "Ceph kümesi"
#: storages/templates/storage.html:77
msgid "Space used"
msgstr "Kullanılan alan"
#: storages/templates/storage.html:81
#, python-format
msgid "%(free)s free"
msgstr "%(free)s boş"
#: storages/templates/storage.html:88
msgid "Pool"
msgstr "Havuz"
#: storages/templates/storage.html:94
msgid "Degraded"
msgstr "Bozulmuş"
#: storages/templates/storage.html:112
msgid ""
"This pool is stopped: its volumes cannot be listed or managed until it is "
"started. Their files stay."
msgstr ""
"Bu havuz durdurulmuş: başlatılana kadar birimleri listelenemez veya "
"yönetilemez. Dosyaları kalır."
#: storages/templates/storage.html:117
msgid "Search volumes"
msgstr "Birimlerde ara"
#: storages/templates/storage.html:137
#, python-format
msgid "%(allocated)s allocated"
msgstr "%(allocated)s ayrılmış"
#: storages/templates/storage.html:152
#, python-format
msgid ""
"Delete volume %(name)s? Its file and data are removed; a volume a VM uses is "
"not deleted."
msgstr ""
"%(name)s birimi silinsin mi? Dosyası ve verisi kaldırılır; bir sanal "
"makinenin kullandığı birim silinmez."
#: storages/templates/storage.html:165
msgid "No volume matches the search."
msgstr "Aramayla eşleşen birim yok."
#: storages/templates/storage.html:173
msgid "Clone image"
msgstr "İmaj Klonla"
#: storages/templates/storage.html:186
msgid "Convert it to another format"
msgstr "Başka bir biçime dönüştür"
#: storages/templates/storage.html:191
msgid "raw"
msgstr "raw"
#: storages/templates/storage.html:192
msgid "qcow"
msgstr "qcow"
#: storages/templates/storage.html:193
msgid "qcow2"
msgstr "qcow2"
#: storages/templates/storage.html:210
msgid "This pool has no volumes."
msgstr "Bu havuzda birim yok."
#: storages/templates/storages.html:20
msgid "This host has no storage pools."
msgstr "Bu sunucuda depolama havuzu yok."
#: storages/templates/storages.html:55
msgid "No size"
msgstr "Boyut yok"
#: storages/templates/storages.html:55
msgid "Space unavailable while stopped"
msgstr "Durdurulmuşken alan bilgisi yok"
#: storages/upload.py:27
msgid "The upload was idle for over an hour; its partial file was deleted"
msgstr "Yükleme bir saatten uzun süre boşta kaldı; yarım dosyası silindi"
#: storages/upload.py:134 storages/upload.py:155 storages/upload.py:183
msgid "Destination file already exists"
msgstr "Hedef dosya zaten mevcut"
#: storages/upload.py:157
msgid "Filesystem does not support atomic no-replace finalization: {}"
msgstr "Dosya sistemi, üzerine yazmadan atomik sonlandırmayı desteklemiyor: {}"
#: storages/upload.py:214
msgid "Unsupported connection type for file upload."
msgstr "Dosya yükleme için desteklenmeyen bağlantı türü."
#: storages/upload.py:226
msgid "Security issues with file uploading: path traversal detected"
msgstr ""
"Dosya yüklemede güvenlik sorunu: dizin geçişi (path traversal) algılandı"
#: storages/upload.py:282
msgid "The SFTP session did not start in time"
msgstr "SFTP oturumu zamanında başlamadı"
#: storages/upload.py:305
msgid "Security issues with file uploading: symlink detected"
msgstr "Dosya yüklemede güvenlik sorunu: sembolik bağlantı algılandı"
#: storages/upload.py:397
msgid "Libvirt stream stopped during upload"
msgstr "Libvirt akışı yükleme sırasında durdu"
#: storages/upload.py:401
msgid "Upload chunk size changed during transfer"
msgstr "Yükleme parça boyutu aktarım sırasında değişti"
#: storages/upload.py:433 storages/upload.py:528
msgid "The upload has ended"
msgstr "Yükleme sona erdi"
#: storages/upload.py:445 storages/upload.py:446
msgid "The uploaded image is missing"
msgstr "Yüklenen imaj bulunamadı"
#: storages/upload.py:450
msgid ""
"An image of this name appeared before the upload finished; the upload was "
"deleted"
msgstr "Yükleme bitmeden bu adda bir imaj belirdi; yükleme silindi"
#: storages/upload.py:484
msgid "The compute was deleted"
msgstr "Sunucu silindi"
#: storages/upload.py:517
msgid "Upload session not found or expired"
msgstr "Yükleme oturumu bulunamadı veya süresi doldu"
#: storages/upload.py:519
msgid "Upload session parameters changed"
msgstr "Yükleme oturumu parametreleri değişti"
#: storages/upload.py:533 storages/upload.py:565
msgid "The upload was cancelled"
msgstr "Yükleme iptal edildi"
#: storages/upload.py:535
#, python-format
msgid "Invalid chunk sequence. Expected chunk %(exp)d, got %(got)d"
msgstr "Geçersiz parça sırası. Beklenen parça %(exp)d, gelen %(got)d"
#: storages/upload.py:545
msgid "Empty upload chunk"
msgstr "Boş yükleme parçası"
#: storages/upload.py:547
msgid "Upload exceeds declared file size"
msgstr "Yükleme, bildirilen dosya boyutunu aşıyor"
#: storages/upload.py:549
msgid "Final chunk does not match declared file size"
msgstr "Son parça bildirilen dosya boyutuyla eşleşmiyor"
#: storages/upload.py:554 storages/upload.py:555
msgid "The partial upload is missing"
msgstr "Kısmi yükleme bulunamadı"
#: storages/views.py:29
msgid "No file chunk was submitted."
msgstr "Dosya parçası gönderilmedi."
#: storages/views.py:35
msgid "Invalid chunk parameters."
msgstr "Geçersiz parça parametreleri."
#: storages/views.py:37
msgid "Invalid chunk index or total chunks."
msgstr "Geçersiz parça dizini veya toplam parça sayısı."
#: storages/views.py:42
msgid "Invalid file size."
msgstr "Geçersiz dosya boyutu."
#: storages/views.py:51
msgid "Upload session is busy. Please retry."
msgstr "Yükleme oturumu meşgul. Lütfen yeniden deneyin."
#: storages/views.py:53
msgid "ISO image already exists"
msgstr "ISO imajı zaten mevcut"
#: storages/views.py:178
#, python-format
msgid "Volume: %(vol)s is deleted."
msgstr "Birim: %(vol)s silindi."
#: storages/views.py:196
#, python-format
msgid "Image file %(name)s is created successfully"
msgstr "İmaj dosyası %(name)s başarıyla oluşturuldu"
#: templates/400.html:4 templates/400.html:8
msgid "Bad request"
msgstr "Hatalı istek"
#: templates/400.html:11
msgid "The panel could not accept this request."
msgstr "Panel bu isteği kabul edemedi."
#: templates/400.html:12
msgid ""
"If the panel was opened at a new address, an administrator must add that "
"address to ALLOWED_HOSTS."
msgstr ""
"Panel yeni bir adresten açıldıysa, bir yöneticinin bu adresi ALLOWED_HOSTS'a "
"eklemesi gerekir."
#: templates/403.html:4 templates/403.html:8
msgid "Access denied"
msgstr "Erişim reddedildi"
#: templates/403.html:11
msgid ""
"Your account does not have the permission for this page or action. Ask an "
"administrator for it."
msgstr ""
"Hesabınızın bu sayfa veya işlem için izni yok. Bir yöneticiden isteyin."
#: templates/403_csrf.html:4 templates/403_csrf.html:8
msgid "Form could not be submitted"
msgstr "Form gönderilemedi"
#: templates/403_csrf.html:11
msgid ""
"This submission was rejected because its security check failed. It usually "
"happens when the page was open for a long time, or after signing in or out in"
" another tab."
msgstr ""
"Bu gönderim, güvenlik denetimi başarısız olduğu için reddedildi. Genellikle "
"sayfa uzun süre açık kaldığında ya da başka bir sekmede oturum açılıp "
"kapatıldıktan sonra olur."
#: templates/403_csrf.html:12
msgid "Go back, reload the page and submit the form again."
msgstr "Geri dönün, sayfayı yenileyin ve formu yeniden gönderin."
#: templates/403_csrf.html:13
msgid ""
"If it happens on every form, the browser may block cookies, or the panel's "
"proxy or address settings may be wrong. The reason is written to the panel's "
"log."
msgstr ""
"Her formda oluyorsa, tarayıcı çerezleri engelliyor olabilir ya da panelin "
"vekil sunucu veya adres ayarları yanlış olabilir. Nedeni panelin günlüğüne "
"yazılır."
#: templates/404.html:4 templates/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Sayfa bulunamadı"
#: templates/404.html:11
#, python-format
msgid ""
"Nothing was found at <code>%(path)s</code>, or your account cannot see it."
msgstr ""
"<code>%(path)s</code> adresinde bir şey bulunamadı ya da hesabınız onu "
"göremiyor."
#: templates/404.html:12
msgid ""
"The virtual machine or host may have been deleted, or the link is wrong."
msgstr "Sanal makine veya sunucu silinmiş olabilir ya da bağlantı yanlış."
#: templates/500.html:4 templates/500.html:8
msgid "Could not load data from the host"
msgstr "Sunucudan veri yüklenemedi"
#: templates/500.html:4 templates/500.html:8
msgid "Server error"
msgstr "Sunucu hatası"
#: templates/500.html:12
msgid ""
"This page needs data from the host, and libvirt returned the error shown "
"above."
msgstr ""
"Bu sayfanın sunucudan veriye ihtiyacı var ve libvirt yukarıda gösterilen "
"hatayı döndürdü."
#: templates/500.html:13
msgid "Check that the host is running and reachable, then reload the page."
msgstr ""
"Sunucunun çalıştığını ve erişilebilir olduğunu denetleyin, ardından sayfayı "
"yenileyin."
#: templates/500.html:15
msgid ""
"The panel failed while handling this request. This is a fault in the panel, "
"not something you did, and it was written to the panel's log."
msgstr ""
"Panel bu isteği işlerken başarısız oldu. Bu sizin yaptığınız bir şey değil, "
"paneldeki bir hatadır ve panelin günlüğüne yazıldı."
#: templates/500.html:16
#, python-format
msgid ""
"Reload the page to try again. If it keeps happening, tell an administrator "
"the time: %(now)s."
msgstr ""
"Yeniden denemek için sayfayı yenileyin. Sürekli oluyorsa bir yöneticiye şu "
"zamanı bildirin: %(now)s."
#: templates/common/confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid "Delete <strong>%(object)s</strong>?"
msgstr "<strong>%(object)s</strong> silinsin mi?"
#: templates/error.html:13
msgid "HTTP status"
msgstr "HTTP durumu"
#: templates/error.html:28
msgid "Back"
msgstr "Geri"
#: templates/error.html:32
msgid "Home"
msgstr "Ana sayfa"
#: templates/navbar.html:28
msgid "Administration"
msgstr "Yönetim"
#: templates/navbar.html:36
msgid "VM report (.xlsx)"
msgstr "Sanal makine raporu (.xlsx)"
#: templates/navbar.html:54
msgid "Log Out"
msgstr "Oturumu Kapat"
#: templates/pleasewaitdialog.html:7 templates/pleasewaitdialog.html:11
msgid "Processing"
msgstr "İşleniyor"
#: virtsecrets/forms.py:18
msgid "Ceph secret name"
msgstr "Ceph parola adı"
#: virtsecrets/forms.py:19
msgid ""
"The name a disk or pool names it by, e.g. client.libvirt secret, not the Ceph"
" user; one secret per name."
msgstr ""
"Bir disk veya havuzun ona başvurduğu ad, örn. client.libvirt secret; Ceph "
"kullanıcısı değil. Her ad için bir parola."
#: virtsecrets/forms.py:20
msgid "Key"
msgstr "Anahtar"
#: virtsecrets/forms.py:20
msgid "The key as ceph auth get-key prints it."
msgstr "ceph auth get-key komutunun yazdırdığı haliyle anahtar."
#: virtsecrets/forms.py:21
msgid "iSCSI target"
msgstr "iSCSI hedefi"
#: virtsecrets/forms.py:21
msgid "The name a disk or pool names it by, e.g. the target IQN."
msgstr "Bir disk veya havuzun ona başvurduğu ad, örn. hedef IQN."
#: virtsecrets/forms.py:22
msgid "CHAP password"
msgstr "CHAP parolası"
#: virtsecrets/forms.py:22
msgid "The password as it is typed."
msgstr "Parola, yazıldığı gibi."
#: virtsecrets/forms.py:23
msgid "The path of the encrypted volume it unlocks."
msgstr "Kilidini açtığı şifreli birimin yolu."
#: virtsecrets/forms.py:24 virtsecrets/forms.py:26 virtsecrets/forms.py:28
msgid "Passphrase"
msgstr "Parola ifadesi"
#: virtsecrets/forms.py:24 virtsecrets/forms.py:28
msgid "The passphrase as it is typed."
msgstr "Yazıldığı haliyle parola ifadesi."
#: virtsecrets/forms.py:25
msgid "A name for it; qemu.conf names it by its UUID."
msgstr "Ona bir ad; qemu.conf ona UUID'si ile başvurur."
#: virtsecrets/forms.py:26
msgid "The passphrase of the TLS key, as it is typed."
msgstr "TLS anahtarının parola ifadesi, yazıldığı haliyle."
#: virtsecrets/forms.py:27
msgid "A name for it; a VM's vTPM names it by its UUID."
msgstr "Ona bir ad; bir sanal makinenin vTPM'i ona UUID'si ile başvurur."
#: virtsecrets/forms.py:29 virtsecrets/templates/create_secret_block.html:32
#: virtsecrets/templates/secrets.html:100
msgid "Value"
msgstr "Değer"
#: virtsecrets/forms.py:29
msgid "The value as it is typed."
msgstr "Yazıldığı haliyle değer."
#: virtsecrets/forms.py:30
msgid "Leave it blank to give it later."
msgstr "Daha sonra vermek için boş bırakın."
#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:5
#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:13
msgid "New secret"
msgstr "Yeni parola"
#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:20
msgid "Used for"
msgstr "Kullanım amacı"
#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:27
#: virtsecrets/templates/secrets.html:30
msgid "Usage"
msgstr "Kullanım"
#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:38
msgid "Private"
msgstr "Özel"
#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:39
msgid "Its value cannot be read back through libvirt."
msgstr "Değeri libvirt üzerinden geri okunamaz."
#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:43
msgid "Ephemeral"
msgstr "Geçici"
#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:44
msgid "Kept in memory only: gone when libvirtd restarts."
msgstr "Yalnızca bellekte tutulur: libvirtd yeniden başlayınca kaybolur."
#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:49
msgid "Create secret"
msgstr "Parola oluştur"
#: virtsecrets/templates/secrets.html:17
msgid "This host has no secrets."
msgstr "Bu sunucuda parola yok."
#: virtsecrets/templates/secrets.html:23
msgid "Search secrets"
msgstr "Parolalarda ara"
#: virtsecrets/templates/secrets.html:31
msgid "Kept"
msgstr "Kalıcı"
#: virtsecrets/templates/secrets.html:45
msgid "In memory"
msgstr "Bellekte"
#: virtsecrets/templates/secrets.html:45
msgid "On disk"
msgstr "Diskte"
#: virtsecrets/templates/secrets.html:45
msgid "private"
msgstr "özel"
#: virtsecrets/templates/secrets.html:66
#, python-format
msgid "Actions for secret %(usage)s"
msgstr "%(usage)s parolası için eylemler"
#: virtsecrets/templates/secrets.html:69 virtsecrets/templates/secrets.html:107
msgid "Set value"
msgstr "Değer ata"
#: virtsecrets/templates/secrets.html:75
#, python-format
msgid ""
"Delete secret %(usage)s? Its stored value will be lost. No current or saved "
"definition of a VM or pool names it; snapshots, LUKS volumes and qemu.conf's "
"TLS settings are not checked."
msgstr ""
"%(usage)s parolası silinsin mi? Saklanan değeri kaybolur. Hiçbir sanal "
"makinenin veya havuzun geçerli ya da kayıtlı tanımı onu anmıyor; anlık "
"görüntüler, LUKS birimleri ve qemu.conf'un TLS ayarları denetlenmez."
#: virtsecrets/templates/secrets.html:75
msgid "Delete secret"
msgstr "Parolayı sil"
#: virtsecrets/templates/secrets.html:86
msgid "No secret matches the search."
msgstr "Aramayla eşleşen parola yok."
#: virtsecrets/templates/secrets.html:96
msgid "Set the value of"
msgstr "Şunun değerini ata"
#: virtsecrets/templates/secrets.html:103
msgid ""
"It replaces the old value at once; what a passphrase encrypted is not "
"encrypted anew."
msgstr ""
"Eski değerin yerini hemen alır; bir parolanın şifrelediği veriler yeniden "
"şifrelenmez."
#: vrtManager/connection.py:50
msgid "Connection closed (error)"
msgstr "Bağlantı kapandı (hata)"
#: vrtManager/connection.py:51
msgid "Connection closed (end of file)"
msgstr "Bağlantı kapandı (dosya sonu)"
#: vrtManager/connection.py:52
msgid "Connection closed (keepalive timeout)"
msgstr "Bağlantı kapandı (canlı tutma zaman aşımı)"
#: vrtManager/connection.py:53
msgid "Connection closed (client closed)"
msgstr "Bağlantı kapandı (istemci kapattı)"
#: vrtManager/connection.py:139
#, python-format
msgid ""
"Connection Failed: %(host)s does not answer: %(requests)s requests still wait"
" for it"
msgstr ""
"Bağlantı başarısız: %(host)s yanıt vermiyor: %(requests)s istek hâlâ onu "
"bekliyor"
#: vrtManager/connection.py:208
#, python-format
msgid "Connection Failed: %(host)s did not answer within %(seconds)s s"
msgstr "Bağlantı başarısız: %(host)s %(seconds)s sn içinde yanıt vermedi"
#: vrtManager/connection.py:218
msgid "the connection closed right after opening"
msgstr "bağlantı açıldıktan hemen sonra kapandı"
#: vrtManager/connection.py:231
#, python-format
msgid "Connection Failed: %(error)s"
msgstr "Bağlantı başarısız: %(error)s"
#: vrtManager/connection.py:291
#, python-format
msgid "Connection closed (%(reason)s)"
msgstr "Bağlantı kapandı (%(reason)s)"
#: vrtManager/connection.py:433
#, python-format
msgid "Connection Failed: %(host)s is not connected"
msgstr "Bağlantı başarısız: %(host)s bağlı değil"
#: vrtManager/instance.py:134
msgid "A running or paused VM cannot be migrated offline"
msgstr "Çalışan veya duraklatılmış bir sanal makine çevrimdışı taşınamaz"
#: vrtManager/instance.py:137
msgid "The VM can be migrated when it is running, paused or shut off"
msgstr "Sanal makine çalışırken, duraklatılmışken veya kapalıyken taşınabilir"
#: vrtManager/instance.py:160
msgid "A VM with snapshots cannot be migrated"
msgstr "Anlık görüntüleri olan bir sanal makine taşınamaz"
#: vrtManager/instance.py:163
msgid "A VM with a saved state cannot be migrated"
msgstr "Kaydedilmiş durumu olan bir sanal makine taşınamaz"
#: vrtManager/instance.py:170
msgid "A VM with host devices cannot be migrated; remove them first"
msgstr "Sunucu aygıtları olan bir sanal makine taşınamaz; önce onları kaldırın"
#: vrtManager/instance.py:176
#, python-format
msgid "The destination host does not have these disks of the VM: %(disks)s"
msgstr "Hedef sunucuda sanal makinenin şu diskleri yok: %(disks)s"
#: vrtManager/instance.py:177
#, python-format
msgid "%(target)s (%(source)s)"
msgstr "%(target)s (%(source)s)"
#: vrtManager/instance.py:185
msgid "Destination host emulator is different. Cannot be migrated"
msgstr "Hedef sunucunun emülatörü farklı. Taşınamaz"
#: vrtManager/instance.py:316
msgid "an image is not copied; eject it first"
msgstr "bir imaj kopyalanmaz; önce onu çıkarın"
#: vrtManager/instance.py:319
msgid "a read-only or encrypted disk is not copied"
msgstr "salt okunur veya şifreli bir disk kopyalanmaz"
#: vrtManager/instance.py:322
msgid "only raw and qcow2 disks are copied"
msgstr "yalnızca raw ve qcow2 diskler kopyalanır"
#: vrtManager/instance.py:324
msgid "no storage pool of the source host has it"
msgstr "kaynak sunucunun hiçbir depolama havuzunda yok"
#: vrtManager/instance.py:326
msgid "a disk with a backing file is not copied"
msgstr "temel (backing) dosyası olan bir disk kopyalanmaz"
#: vrtManager/instance.py:346
#, python-format
msgid ""
"%(target)s (%(path)s): the destination host does not share it; choose a pool "
"to copy it to"
msgstr ""
"%(target)s (%(path)s): hedef sunucu bunu paylaşmıyor; kopyalanacağı bir havuz"
" seçin"
#: vrtManager/instance.py:350
#, python-format
msgid "%(target)s (%(path)s): %(refusal)s"
msgstr "%(target)s (%(path)s): %(refusal)s"
#: vrtManager/instance.py:355
#, python-format
msgid ""
"%(target)s (%(path)s): the destination host has no pool %(pool)s for disk "
"files"
msgstr ""
"%(target)s (%(path)s): hedef sunucuda disk dosyaları için %(pool)s havuzu yok"
#: vrtManager/instance.py:362
#, python-format
msgid ""
"%(target)s (%(path)s): pool %(pool)s of the destination host already has a "
"file %(file)s"
msgstr ""
"%(target)s (%(path)s): hedef sunucunun %(pool)s havuzunda zaten %(file)s "
"dosyası var"
#: vrtManager/instance.py:366
#, python-format
msgid "%(target)s (%(path)s): another disk is copied to %(dest)s"
msgstr "%(target)s (%(path)s): başka bir disk %(dest)s konumuna kopyalanıyor"
#: vrtManager/instance.py:371
#, python-format
msgid "%(target)s: the VM has no disk file to copy"
msgstr "%(target)s: sanal makinenin kopyalanacak disk dosyası yok"
#: vrtManager/instance.py:375
#, python-format
msgid ""
"%(target)s (%(path)s) of the next start: the destination host does not share "
"it"
msgstr ""
"Sonraki başlatmanın %(target)s (%(path)s) diski: hedef sunucu bunu "
"paylaşmıyor"
#: vrtManager/instance.py:379
#, python-format
msgid "The disks cannot be migrated: %(problems)s"
msgstr "Diskler taşınamaz: %(problems)s"
#: vrtManager/instance.py:392
#, python-format
msgid ""
"%(error)s; remove the partial disk copies from the destination host: "
"%(copies)s"
msgstr ""
"%(error)s; yarım kalan disk kopyalarını hedef sunucudan kaldırın: %(copies)s"
#: vrtManager/instance.py:409
#, python-format
msgid ""
"%(error)s; remove the partial disk copies from the destination host: %(left)s"
msgstr ""
"%(error)s; yarım kalan disk kopyalarını hedef sunucudan kaldırın: %(left)s"
#: vrtManager/instance.py:426
#, python-format
msgid "The destination host cannot see the NVRAM file %(path)s"
msgstr "Hedef sunucu %(path)s NVRAM dosyasını göremiyor"
#: vrtManager/instance.py:494
#, python-format
msgid "%(type)s disk, cannot be checked"
msgstr "%(type)s disk, kontrol edilemiyor"
#: vrtManager/instance.py:534
#, python-format
msgid "The destination host already has a VM %(key)s"
msgstr "Hedef sunucuda zaten %(key)s sanal makinesi var"
#: vrtManager/instance.py:556
msgid "The VM was started on the source host during the migration"
msgstr "Sanal makine taşıma sırasında kaynak sunucuda başlatıldı"
#: vrtManager/instance.py:572
#, python-format
msgid ""
"%(error)s; the VM may now be defined only on the destination host: check both"
" hosts"
msgstr ""
"%(error)s; sanal makine artık yalnızca hedef sunucuda tanımlı olabilir: iki "
"sunucuyu da kontrol edin"
#: vrtManager/instance.py:578
#, python-format
msgid ""
"%(error)s; the VM is now defined on both hosts, remove it from the "
"destination: %(undo_error)s"
msgstr ""
"%(error)s; sanal makine artık iki sunucuda da tanımlı, hedeften kaldırın: "
"%(undo_error)s"
#: vrtManager/instance.py:584
msgid ""
"Snapshot names are 1-64 letters, digits, '.', '_' or '-' and do not start "
"with '.'"
msgstr ""
"Anlık görüntü adları 1-64 harf, rakam, '.', '_' veya '-' karakterinden oluşur"
" ve '.' ile başlamaz"
#: vrtManager/instance.py:1076
msgid ""
"A device other than a disk or NIC is in the boot order: change it in the XML "
"editor"
msgstr ""
"Önyükleme sırasında disk veya NIC dışında bir aygıt var: bunu XML "
"düzenleyicide değiştirin"
#: vrtManager/instance.py:1088
msgid "Invalid Device Type for boot order"
msgstr "Ön yükleme sırası için geçersiz aygıt türü"
#: vrtManager/instance.py:1091
#, python-format
msgid "Boot device %(dev)s is not in the definition"
msgstr "Ön yükleme aygıtı %(dev)s tanımda yok"
#: vrtManager/instance.py:1111
#, python-format
msgid "CD-ROM %(dev)s is not in the running definition"
msgstr "CD-ROM %(dev)s çalışan tanımda yok"
#: vrtManager/instance.py:1112
#, python-format
msgid "CD-ROM %(dev)s is not in the persistent definition"
msgstr "CD-ROM %(dev)s kalıcı tanımda yok"
#: vrtManager/instance.py:1124
#, python-format
msgid "Media of %(dev)s changed in the running VM only: %(err)s"
msgstr "%(dev)s ortamı yalnızca çalışan sanal makinede değişti: %(err)s"
#: vrtManager/instance.py:1135
#, python-format
msgid "ISO image %(image)s was not found"
msgstr "ISO imajı %(image)s bulunamadı"
#: vrtManager/instance.py:1137
#, python-format
msgid "ISO image %(image)s is in more than one storage pool"
msgstr "ISO imajı %(image)s birden fazla depolama havuzunda var"
#: vrtManager/instance.py:1244
#, python-format
msgid "Disk %(target_dev)s is not in the VM's definition"
msgstr "Disk %(target_dev)s sanal makinenin tanımında yok"
#: vrtManager/instance.py:1372
msgid "Please shutdown the instance then try to enable vCPU hotplug"
msgstr ""
"vCPU hotplug özelliğini etkinleştirmek için önce sanal makineyi kapatın"
#: vrtManager/instance.py:1835
msgid ""
"The VM has external snapshots; internal snapshots cannot be mixed with them"
msgstr ""
"Sanal makinenin harici anlık görüntüleri var; dahili anlık görüntüler "
"bunlarla karıştırılamaz"
#: vrtManager/instance.py:1867
msgid "A snapshot with memory is not quiesced; it keeps the whole guest state"
msgstr ""
"Bellekli bir anlık görüntüde dosya sistemleri dondurulmaz; tüm konuk durumunu"
" saklar"
#: vrtManager/instance.py:1869
msgid "Only a running VM's file systems can be frozen"
msgstr "Yalnızca çalışan bir sanal makinenin dosya sistemleri dondurulabilir"
#: vrtManager/instance.py:1871
msgid "The QEMU guest agent is not connected; it freezes the file systems"
msgstr "QEMU konuk aracısı bağlı değil; dosya sistemlerini o dondurur"
#: vrtManager/instance.py:1874
msgid ""
"The VM has internal snapshots; external snapshots cannot be mixed with them"
msgstr ""
"Sanal makinenin dahili anlık görüntüleri var; harici anlık görüntüler "
"bunlarla karıştırılamaz"
#: vrtManager/instance.py:1879
msgid "Newer snapshots exist after the last revert; delete them first"
msgstr ""
"Son geri dönüşten sonra daha yeni anlık görüntüler var; önce onları silin"
#: vrtManager/instance.py:1882
msgid "No snapshot is current; revert to a snapshot first"
msgstr "Geçerli anlık görüntü yok; önce bir anlık görüntüye geri dönün"
#: vrtManager/instance.py:1888
#, python-format
msgid "Eject the media from %(dev)s first"
msgstr "Önce %(dev)s içindeki ortamı çıkarın"
#: vrtManager/instance.py:1890
#, python-format
msgid "Disk %(dev)s is not a file; external snapshots need file disks"
msgstr ""
"Disk %(dev)s bir dosya değil; harici anlık görüntüler dosya diskleri "
"gerektirir"
#: vrtManager/instance.py:1898
#, python-format
msgid ""
"The storage pools could not be refreshed, so their free space is unknown: "
"%(err)s"
msgstr ""
"Depolama havuzları yenilenemedi, bu yüzden boş alanları bilinmiyor: %(err)s"
#: vrtManager/instance.py:1919
msgid "Memory is saved only from a running VM"
msgstr "Bellek yalnızca çalışan bir sanal makineden kaydedilir"
#: vrtManager/instance.py:1921
msgid "The VM has no disk to keep its memory next to"
msgstr "Sanal makinenin, belleğinin yanına kaydedileceği bir diski yok"
#: vrtManager/instance.py:1925
#, python-format
msgid "%(disk)s is not in a storage pool; memory is saved only into one"
msgstr ""
"%(disk)s bir depolama havuzunda değil; bellek yalnızca bir havuza kaydedilir"
#: vrtManager/instance.py:1956
#, python-format
msgid ""
"Storage pool %(pool)s has %(free).1f GiB free; the snapshot needs %(size).1f "
"GiB (%(percent)g%% of the VM's disks in it, at least %(minimum)g GiB, and the"
" memory if it is saved)"
msgstr ""
"%(pool)s depolama havuzunda %(free).1f GiB boş alan var; anlık görüntü "
"%(size).1f GiB gerektiriyor (sanal makinenin oradaki disklerinin "
"%%%(percent)g kadarı, en az %(minimum)g GiB, ve kaydediliyorsa bellek)"
#: vrtManager/instance.py:1974
msgid ""
"This snapshot was taken by an older version on a UEFI VM and cannot be "
"reverted; delete it instead"
msgstr ""
"Bu anlık görüntü UEFI bir sanal makinede eski bir sürümle alındı ve geri "
"dönülemez; bunun yerine silin"
#: vrtManager/instance.py:2004
#, python-format
msgid ""
"The revert failed twice; try again in a moment (%(error)s). The VM is "
"running."
msgstr ""
"Geri dönüş iki kez başarısız oldu; biraz sonra tekrar deneyin (%(error)s). "
"Sanal makine çalışıyor."
#: vrtManager/instance.py:2006
#, python-format
msgid ""
"The revert failed twice; try again in a moment (%(error)s). The VM is shut "
"off."
msgstr ""
"Geri dönüş iki kez başarısız oldu; biraz sonra tekrar deneyin (%(error)s). "
"Sanal makine kapalı."
#: vrtManager/instance.py:2169
msgid "A disk moves when its VM is defined and running, paused or shut off"
msgstr ""
"Bir disk, sanal makinesi tanımlıyken ve çalışırken, duraklatılmışken veya "
"kapalıyken taşınır"
#: vrtManager/instance.py:2171
msgid ""
"A disk of a VM with snapshots, a saved state or a running block job does not "
"move"
msgstr ""
"Anlık görüntüleri, kaydedilmiş durumu veya çalışan bir blok işi olan sanal "
"makinenin diski taşınmaz"
#: vrtManager/instance.py:2179
#, python-format
msgid ""
"%(dev)s is not a disk file of the VM, the same in its running and next "
"start's definition"
msgstr ""
"%(dev)s, sanal makinenin çalışan ve sonraki başlatma tanımlarında aynı olan "
"bir disk dosyası değil"
#: vrtManager/instance.py:2184
#, python-format
msgid "%(dev)s does not move: only writable raw and qcow2 disks do"
msgstr "%(dev)s taşınmaz: yalnızca yazılabilir raw ve qcow2 diskler taşınır"
#: vrtManager/instance.py:2191
#, python-format
msgid "%(dev)s does not move: no storage pool has %(path)s"
msgstr "%(dev)s taşınmaz: hiçbir depolama havuzunda %(path)s yok"
#: vrtManager/instance.py:2193
#, python-format
msgid "%(dev)s does not move: it has a backing file"
msgstr "%(dev)s taşınmaz: temel (backing) dosyası var"
#: vrtManager/instance.py:2196
#, python-format
msgid "%(pool_name)s is not an active pool of disk files of this host"
msgstr "%(pool_name)s bu sunucunun etkin bir disk dosyası havuzu değil"
#: vrtManager/instance.py:2199
#, python-format
msgid "%(dev)s is in pool %(pool_name)s already"
msgstr "%(dev)s zaten %(pool_name)s havuzunda"
#: vrtManager/instance.py:2203
#, python-format
msgid "Pool %(pool_name)s already has a file %(name)s"
msgstr "%(pool_name)s havuzunda zaten %(name)s dosyası var"
#: vrtManager/instance.py:2227
#, python-format
msgid "The copy of %(dev)s ended before it was complete"
msgstr "%(dev)s kopyası tamamlanmadan sona erdi"
#: vrtManager/instance.py:2272
#, python-format
msgid "%(error)s; remove %(dest)s if it is there: %(cleanup_error)s"
msgstr "%(error)s; varsa %(dest)s dosyasını kaldırın: %(cleanup_error)s"
#: vrtManager/instance.py:2274
#, python-format
msgid "%(error)s; the VM may use %(dest)s now: check its disk %(dev)s"
msgstr ""
"%(error)s; sanal makine şu anda %(dest)s dosyasını kullanıyor olabilir: "
"%(dev)s diskini kontrol edin"
#: vrtManager/instance.py:2281
#, python-format
msgid "The VM has no internal snapshot named %(name)s"
msgstr "Sanal makinenin %(name)s adlı dahili anlık görüntüsü yok"
#: vrtManager/instance.py:2290
msgid "The VM has a saved state; start it or remove the saved state first"
msgstr ""
"Sanal makinenin kaydedilmiş durumu var; önce başlatın veya kaydedilmiş durumu"
" kaldırın"
#: vrtManager/instance.py:2292
msgid "A snapshot job is still running on this VM; try again when it ends"
msgstr ""
"Bu sanal makinede hâlâ bir anlık görüntü işi çalışıyor; bittiğinde tekrar "
"deneyin"
#: vrtManager/instance.py:2302
msgid "Shut the VM down to revert to an internal snapshot"
msgstr "Dahili bir anlık görüntüye geri dönmek için sanal makineyi kapatın"
#: vrtManager/instance.py:2391
msgid "Cannot clone a VM whose NVRAM is not a file"
msgstr "NVRAM'i dosya olmayan bir sanal makine klonlanamaz"
#: vrtManager/instance.py:2459
#, python-format
msgid "Clone failed (%(err)s); remove these copies by hand: %(path)s"
msgstr ""
"Klonlama başarısız oldu (%(err)s); bu kopyaları elle kaldırın: %(path)s"
#: vrtManager/instance.py:2469
msgid "Shut the VM down before cloning it"
msgstr "Klonlamadan önce sanal makineyi kapatın"
#: vrtManager/instance.py:2523
#, python-format
msgid "Clone failed (%(err)s); remove these copies by hand: %(leftovers)s"
msgstr ""
"Klonlama başarısız oldu (%(err)s); bu kopyaları elle kaldırın: %(leftovers)s"
#: vrtManager/instance.py:2534
msgid "Live clone needs libvirt 11.10 or later; shut the VM down to clone it"
msgstr ""
"Canlı klonlama libvirt 11.10 veya sonrasını gerektirir; klonlamak için sanal "
"makineyi kapatın"
#: vrtManager/instance.py:2537
msgid "A VM with a TPM is cloned only shut down"
msgstr "TPM'i olan bir sanal makine yalnızca kapalıyken klonlanır"
#: vrtManager/instance.py:2540
#, python-format
msgid "Disk %(dev)s is not a local file; shut the VM down to clone it"
msgstr ""
"Disk %(dev)s yerel bir dosya değil; klonlamak için sanal makineyi kapatın"
#: vrtManager/instance.py:2542
#, python-format
msgid "Disk %(dev)s is shareable; shut the VM down to clone it"
msgstr "Disk %(dev)s paylaşılabilir; klonlamak için sanal makineyi kapatın"
#: vrtManager/instance.py:2547
#, python-format
msgid "Disk %(dev)s changes at the next start; shut the VM down to clone it"
msgstr ""
"Disk %(dev)s sonraki başlatmada değişiyor; klonlamak için sanal makineyi "
"kapatın"
#: vrtManager/instance.py:2549
msgid "Another job is running on the VM; clone it when that ends"
msgstr "Sanal makinede başka bir iş çalışıyor; o bittiğinde klonlayın"
#: vrtManager/instance.py:2562
#, python-format
msgid "Volume %(name)s already exists in storage pool %(pool)s"
msgstr "%(name)s birimi %(pool)s depolama havuzunda zaten var"
#: vrtManager/instance.py:2581
#, python-format
msgid ""
"Storage pool %(pool)s has %(free).1f GiB free; the clone needs %(size).1f GiB"
" (the copied disks, plus %(percent)g%% of them, at least %(minimum)g GiB)"
msgstr ""
"%(pool)s depolama havuzunda %(free).1f GiB boş alan var; klon %(size).1f GiB "
"gerektiriyor (kopyalanan diskler, artı bunların %%%(percent)g kadarı, en az "
"%(minimum)g GiB)"
#: vrtManager/instance.py:2720
msgid "A network interface that is a host device is removed in the XML editor"
msgstr "Sunucu aygıtı olan bir ağ arabirimi XML düzenleyicide kaldırılır"
#: vrtManager/instance.py:2736
#, python-format
msgid "No network interface with MAC %(old_mac)s"
msgstr "MAC adresi %(old_mac)s olan ağ arabirimi yok"
#: vrtManager/instance.py:2739
msgid "A network interface that is a host device is changed in the XML editor"
msgstr "Sunucu aygıtı olan bir ağ arabirimi XML düzenleyicide değiştirilir"
#: vrtManager/instance.py:2830
msgid ""
"A VM changes its PCI devices while it runs, or is shut off without a saved "
"state"
msgstr ""
"Sanal makine PCI aygıtlarını çalışırken veya kaydedilmiş durumu olmadan "
"kapalıyken değiştirir"
#: vrtManager/instance.py:2842
#, python-format
msgid "%(err)s; whether the VM has PCI device %(address)s now is not known"
msgstr ""
"%(err)s; sanal makinede şu anda %(address)s PCI aygıtının olup olmadığı "
"bilinmiyor"
#: vrtManager/instance.py:2844
#, python-format
msgid ""
"%(err)s; PCI device %(address)s: the VM is not running, its next start has it"
msgstr ""
"%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: sanal makine çalışmıyor, sonraki başlatmada "
"var"
#: vrtManager/instance.py:2846
#, python-format
msgid ""
"%(err)s; PCI device %(address)s: the VM is not running, its next start does "
"not have it"
msgstr ""
"%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: sanal makine çalışmıyor, sonraki başlatmada "
"yok"
#: vrtManager/instance.py:2847
#, python-format
msgid ""
"%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM has it, its next start has it"
msgstr ""
"%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: çalışan sanal makinede var, sonraki "
"başlatmada var"
#: vrtManager/instance.py:2849
#, python-format
msgid ""
"%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM has it, its next start does "
"not have it"
msgstr ""
"%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: çalışan sanal makinede var, sonraki "
"başlatmada yok"
#: vrtManager/instance.py:2851
#, python-format
msgid ""
"%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM does not have it, its next "
"start has it"
msgstr ""
"%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: çalışan sanal makinede yok, sonraki "
"başlatmada var"
#: vrtManager/instance.py:2853
#, python-format
msgid ""
"%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM does not have it, its next "
"start does not have it"
msgstr ""
"%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: çalışan sanal makinede yok, sonraki "
"başlatmada yok"
#: vrtManager/instance.py:2887
#, python-format
msgid "The VM has no PCI device %(address)s"
msgstr "Sanal makinede %(address)s PCI aygıtı yok"
#: vrtManager/instance.py:2905
msgid "The VM has no USB controller"
msgstr "Sanal makinede USB denetleyicisi yok"
#: vrtManager/instance.py:2924
msgid "The VM has no such USB device"
msgstr "Sanal makinede böyle bir USB aygıtı yok"
#: vrtManager/instance.py:2965
msgid "The VM has its own RNG device: change it in the XML editor"
msgstr ""
"Sanal makinenin kendi RNG aygıtı var: bunu XML düzenleyicide değiştirin"
#: vrtManager/instance.py:2992
msgid "The VM has its own TPM: change it in the XML editor"
msgstr "Sanal makinenin kendi TPM'i var: bunu XML düzenleyicide değiştirin"
#: vrtManager/instance.py:3011
#, python-format
msgid "Unknown crash action %(action)s"
msgstr "Bilinmeyen çökme eylemi %(action)s"
#: vrtManager/interface.py:35
#, python-format
msgid ""
"%(err)s; rolling the change back failed too, the host's configuration may be "
"changed: %(rollback_err)s"
msgstr ""
"%(err)s; değişikliğin geri alınması da başarısız oldu, sunucunun "
"yapılandırması değişmiş olabilir: %(rollback_err)s"
#: vrtManager/interface.py:269
#, python-format
msgid "Stop interface %(iface)s before deleting it"
msgstr "%(iface)s arabirimini silmeden önce durdurun"
#: vrtManager/interface.py:273
#, python-format
msgid ""
"Bridge %(iface)s has addresses and several members: give the addresses to one"
" of them on the host first"
msgstr ""
"%(iface)s köprüsünün adresleri ve birden fazla üyesi var: önce adresleri "
"sunucuda üyelerden birine verin"
#: vrtManager/network.py:299
#, python-format
msgid ""
"Network %(net)s is in use by the running VMs %(vms)s; shut them down or "
"remove their network cards first"
msgstr ""
"%(net)s ağı çalışan %(vms)s sanal makineleri tarafından kullanılıyor; önce "
"onları kapatın veya ağ kartlarını kaldırın"
#: vrtManager/network.py:305
#, python-format
msgid ""
"VMs %(vms)s use network %(net)s and would no longer start; remove their "
"network cards first"
msgstr ""
"%(vms)s sanal makineleri %(net)s ağını kullanıyor ve artık başlamaz; önce ağ "
"kartlarını kaldırın"
#: vrtManager/network.py:314
#, python-format
msgid ""
"Network %(net)s runs with other addresses than it has saved; stop and start "
"it first"
msgstr ""
"%(net)s ağı kayıtlı olandan farklı adreslerle çalışıyor; önce durdurup "
"başlatın"
#: vrtManager/network.py:339
#, python-format
msgid "Network %(net)s has no such address"
msgstr "%(net)s ağında böyle bir adres yok"
#: vrtManager/network.py:344
#, python-format
msgid "The range start %(address)s is not in %(subnet)s"
msgstr "Aralık başlangıcı %(address)s, %(subnet)s içinde değil"
#: vrtManager/network.py:345
#, python-format
msgid "The range start %(address)s is not in the network"
msgstr "Aralık başlangıcı %(address)s ağın içinde değil"
#: vrtManager/network.py:346
#, python-format
msgid "The range end %(address)s is not in %(subnet)s"
msgstr "Aralık sonu %(address)s, %(subnet)s içinde değil"
#: vrtManager/network.py:347
#, python-format
msgid "The range end %(address)s is not in the network"
msgstr "Aralık sonu %(address)s ağın içinde değil"
#: vrtManager/network.py:348
#, python-format
msgid "The fixed address %(address)s is not in %(subnet)s"
msgstr "Sabit adres %(address)s, %(subnet)s içinde değil"
#: vrtManager/network.py:349
#, python-format
msgid "The fixed address %(address)s is not in the network"
msgstr "Sabit adres %(address)s ağın içinde değil"
#: vrtManager/network.py:358
#, python-format
msgid "%(address)s is not an IP address"
msgstr "%(address)s bir IP adresi değil"
#: vrtManager/network.py:363
#, python-format
msgid "%(address)s is the host's own address on the network"
msgstr "%(address)s sunucunun bu ağdaki kendi adresi"
#: vrtManager/network.py:369
#, python-format
msgid "Stop network %(net)s to change its DHCP range"
msgstr "DHCP aralığını değiştirmek için %(net)s ağını durdurun"
#: vrtManager/network.py:373
#, python-format
msgid "This address of network %(net)s has no DHCP range"
msgstr "%(net)s ağının bu adresinin DHCP aralığı yok"
#: vrtManager/network.py:377
#, python-format
msgid "The range starts at %(start)s, after its end %(end)s"
msgstr ""
"Aralık, sonu olan %(end)s adresinden sonra, %(start)s adresinde başlıyor"
#: vrtManager/network.py:379
#, python-format
msgid "The range takes in %(address)s, the host's own address"
msgstr "Aralık, sunucunun kendi adresi olan %(address)s adresini içeriyor"
#: vrtManager/network.py:388
#, python-format
msgid "Network %(net)s has no fixed address %(address)s"
msgstr "%(net)s ağında %(address)s sabit adresi yok"
#: vrtManager/network.py:410
#, python-format
msgid "The fixed address %(original)s is gone meanwhile; reload the page"
msgstr ""
"%(original)s sabit adresi bu arada kaldırılmış; sayfayı yeniden yükleyin"
#: vrtManager/network.py:415
#, python-format
msgid "%(address)s is another entry's fixed address"
msgstr "%(address)s başka bir kaydın sabit adresi"
#: vrtManager/network.py:417
#, python-format
msgid "%(mac_duid)s has another fixed address, %(other)s"
msgstr "%(mac_duid)s için başka bir sabit adres var: %(other)s"
#: vrtManager/network.py:419
#, python-format
msgid "The name %(name)s has another fixed address, %(other)s"
msgstr "%(name)s adı için başka bir sabit adres var: %(other)s"
#: vrtManager/network.py:455
msgid "Direction must be inbound or outbound"
msgstr "Yön gelen ya da giden olmalı"
#: vrtManager/network.py:482
#, python-format
msgid "The XML must define network %(net)s"
msgstr "XML, %(net)s ağını tanımlamalıdır"
#: vrtManager/network.py:484
msgid "The XML must keep the network's UUID"
msgstr "XML, ağın UUID değerini korumalıdır"
#: vrtManager/nodedevs.py:11
msgid "Storage controller"
msgstr "Depolama denetleyicisi"
#: vrtManager/nodedevs.py:12
msgid "Network controller"
msgstr "Ağ denetleyicisi"
#: vrtManager/nodedevs.py:13
msgid "Display controller"
msgstr "Görüntü denetleyicisi"
#: vrtManager/nodedevs.py:14
msgid "Multimedia controller"
msgstr "Çoklu ortam denetleyicisi"
#: vrtManager/nodedevs.py:16
msgid "Serial bus controller"
msgstr "Seri veri yolu denetleyicisi"
#: vrtManager/nodedevs.py:21
msgid "Audio"
msgstr "Ses"
#: vrtManager/nodedevs.py:22
msgid "Communications"
msgstr "İletişim"
#: vrtManager/nodedevs.py:23
msgid "Human interface"
msgstr "İnsan arabirimi"
#: vrtManager/nodedevs.py:24
msgid "Imaging"
msgstr "Görüntüleme"
#: vrtManager/nodedevs.py:25
msgid "Printer"
msgstr "Yazıcı"
#: vrtManager/nodedevs.py:26
msgid "Mass storage"
msgstr "Yığın depolama"
#: vrtManager/nodedevs.py:27
msgid "Hub"
msgstr "Hub"
#: vrtManager/nodedevs.py:28
msgid "Communications data"
msgstr "İletişim verisi"
#: vrtManager/nodedevs.py:29
msgid "Smart card"
msgstr "Akıllı kart"
#: vrtManager/nodedevs.py:31
msgid "Wireless"
msgstr "Kablosuz"
#: vrtManager/nodedevs.py:32
msgid "Vendor specific"
msgstr "Üreticiye özgü"
#: vrtManager/nodedevs.py:111
#, python-format
msgid "PCI device %(address)s"
msgstr "PCI aygıtı %(address)s"
#: vrtManager/nodedevs.py:115
#, python-format
msgid "USB device %(bus)s/%(device)s (%(product)s)"
msgstr "USB aygıtı %(bus)s/%(device)s (%(product)s)"
#: vrtManager/nodedevs.py:124
#, python-format
msgid "%(device)s is given to %(vms)s"
msgstr "%(device)s, %(vms)s sanal makinesine verilmiş"
#: vrtManager/nodedevs.py:126
#, python-format
msgid "%(device)s holds the host's %(resources)s"
msgstr "%(device)s sunucunun %(resources)s kaynaklarını tutuyor"
#: vrtManager/nodedevs.py:149
#, python-format
msgid "%(device)s is a bridge"
msgstr "%(device)s bir köprü"
#: vrtManager/nodedevs.py:153
#, python-format
msgid ""
"bind %(address)s to vfio-pci on the host first if it is not needed there"
msgstr ""
"orada gerekmiyorsa önce sunucuda %(address)s aygıtını vfio-pci'ye bağlayın"
#: vrtManager/nodedevs.py:155
#, python-format
msgid "%(device)s is in no IOMMU group"
msgstr "%(device)s hiçbir IOMMU grubunda değil"
#: vrtManager/nodedevs.py:163
#, python-format
msgid ""
"%(device)s shares IOMMU group %(group)s with %(member)s, which cannot be read"
msgstr ""
"%(device)s, %(group)s numaralı IOMMU grubunu okunamayan %(member)s ile "
"paylaşıyor"
#: vrtManager/nodedevs.py:166
#, python-format
msgid ""
"%(device)s shares IOMMU group %(group)s with %(member)s (%(product)s), which "
"%(vms)s uses"
msgstr ""
"%(device)s, %(group)s numaralı IOMMU grubunu %(vms)s tarafından kullanılan "
"%(member)s (%(product)s) ile paylaşıyor"
#: vrtManager/nodedevs.py:171
#, python-format
msgid ""
"%(device)s shares IOMMU group %(group)s with the bridge %(member)s (driver "
"%(driver)s)"
msgstr ""
"%(device)s, %(group)s numaralı IOMMU grubunu %(member)s köprüsüyle (sürücü "
"%(driver)s) paylaşıyor"
#: vrtManager/nodedevs.py:175
#, python-format
msgid ""
"%(device)s shares IOMMU group %(group)s with %(member)s (%(product)s), which "
"the host (driver %(driver)s) uses"
msgstr ""
"%(device)s, %(group)s numaralı IOMMU grubunu sunucunun kullandığı %(member)s "
"(%(product)s, sürücü %(driver)s) ile paylaşıyor"
#: vrtManager/nodedevs.py:187
#, python-format
msgid "%(device)s is not on the host"
msgstr "%(device)s sunucuda yok"
#: vrtManager/nodedevs.py:198
#, python-format
msgid "%(device)s is a hub"
msgstr "%(device)s bir hub"
#: vrtManager/nodedevs.py:202
#, python-format
msgid "%(device)s is on the PCI controller %(controller)s, given to %(vms)s"
msgstr ""
"%(device)s, %(vms)s sanal makinesine verilmiş %(controller)s PCI "
"denetleyicisinde"
#: vrtManager/nodedevs.py:332
#, python-format
msgid "%(problems)s"
msgstr "%(problems)s"
#: vrtManager/nwfilters.py:62
msgid "Enter one <filter> element"
msgstr "Tek bir <filter> öğesi girin"
#: vrtManager/nwfilters.py:64 vrtManager/nwfilters.py:76
msgid ""
"The filter's name may have letters, digits, dots, dashes and underscores"
msgstr "Filtre adı harf, rakam, nokta, tire ve alt çizgi içerebilir"
#: vrtManager/nwfilters.py:67
msgid "A network filter with this name already exists"
msgstr "Bu adla bir ağ filtresi zaten var"
#: vrtManager/nwfilters.py:69
msgid "A network filter with this UUID already exists"
msgstr "Bu UUID ile bir ağ filtresi zaten var"
#: vrtManager/nwfilters.py:78
#, python-format
msgid "A network filter named %(clone_name)s already exists"
msgstr "%(clone_name)s adlı bir ağ filtresi zaten var"
#: vrtManager/nwfilters.py:90
#, python-format
msgid "Filter %(name)s is used by VM %(vms)s"
msgstr "%(name)s filtresi %(vms)s sanal makinesi tarafından kullanılıyor"
#: vrtManager/nwfilters.py:93
#, python-format
msgid "Filter %(name)s is referenced by filter %(referencing)s"
msgstr "%(name)s filtresine %(referencing)s filtresi başvuruyor"
#: vrtManager/nwfilters.py:159
msgid "The filter has changed; reload the page and try again"
msgstr "Filtre değişti; sayfayı yeniden yükleyip tekrar deneyin"
#: vrtManager/nwfilters.py:169
#, python-format
msgid "The XML must define filter %(name)s"
msgstr "XML, %(name)s filtresini tanımlamalıdır"
#: vrtManager/nwfilters.py:171
msgid "The XML must keep the filter's UUID"
msgstr "XML, filtrenin UUID değerini korumalıdır"
#: vrtManager/nwfilters.py:183
#, python-format
msgid ""
"Filter %(name)s cannot be referenced: it is this one, referenced already or "
"not on the host"
msgstr ""
"%(name)s filtresine başvurulamaz: bu filtrenin kendisi, zaten başvurulmuş "
"veya sunucuda yok"
#: vrtManager/nwfilters.py:193
msgid "Enter one <rule> element"
msgstr "Tek bir <rule> öğesi girin"
#: vrtManager/storage.py:192
#, python-format
msgid ""
"Pool %(name)s holds disks of the running VMs %(vms)s; shut them down first"
msgstr ""
"%(name)s havuzu çalışan %(vms)s sanal makinelerinin disklerini tutuyor; önce "
"onları kapatın"
#: vrtManager/storage.py:200
#, python-format
msgid ""
"VMs %(vms)s have disks in pool %(name)s by its name and would no longer "
"start; detach those disks first"
msgstr ""
"%(vms)s sanal makinelerinin %(name)s havuzunda adıyla bağlı diskleri var ve "
"artık başlamaz; önce bu diskleri ayırın"
#: vrtManager/storage.py:279
#, python-format
msgid ""
"Volume %(name)s is in use: a VM's disk, a backing file or a snapshot's file"
msgstr ""
"%(name)s birimi kullanımda: bir sanal makinenin diski, bir temel (backing) "
"dosya ya da bir anlık görüntünün dosyası"
#: vrtManager/util.py:140
#, python-format
msgid "The XML is not valid: %(err)s"
msgstr "XML geçerli değil: %(err)s"
#: vrtManager/util.py:142
msgid "The XML may not declare a DTD"
msgstr "XML bir DTD bildiremez"
#: vrtManager/virtsecrets.py:26
msgid "A Ceph key is base64 text, as `ceph auth get-key` prints it"
msgstr ""
"Ceph anahtarı, `ceph auth get-key` komutunun yazdırdığı gibi base64 metindir"
#: vrtManager/virtsecrets.py:115
#, python-format
msgid "VMs %(names)s"
msgstr "%(names)s sanal makineleri"
#: vrtManager/virtsecrets.py:117
#, python-format
msgid "pools %(names)s"
msgstr "%(names)s havuzları"
#: vrtManager/virtsecrets.py:118
#, python-format
msgid "Secret %(uuid)s is used by %(named)s; remove it from them first"
msgstr ""
"%(uuid)s parolası %(named)s tarafından kullanılıyor; önce onlardan kaldırın"
#: webvirtcloud/settings.py:325
msgid "Localhost"
msgstr "Yerel sunucu"
#: webvirtcloud/settings.py:326
msgid "All interfaces"
msgstr "Tüm arabirimler"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink