# WebVirtCloud zh_CN Translate # Copyleft (C) OPENFANS.ORG # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Aiminick , 12,2020. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-20 07:58+0000\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: accounts/forms.py:25 msgid "Instance owned by another user" msgstr "这是其他用户拥有的实例" #: accounts/forms.py:49 msgid "Key name already exist" msgstr "密钥名称已存在" #: accounts/forms.py:56 msgid "Public key already exist" msgstr "公钥已存在" #: accounts/forms.py:59 msgid "Invalid key" msgstr "无效的密钥" #: accounts/forms.py:75 msgid "Email" msgstr "电子邮件" #: accounts/models.py:23 #, python-format msgid "Instance \"%(inst)s\" of user %(user)s" msgstr "用户 %(user)s 的实例 \"%(inst)s\"" #: accounts/models.py:31 msgid "key name" msgstr "密钥名称" #: accounts/models.py:32 msgid "public key" msgstr "公钥" #: accounts/models.py:41 msgid "max instances" msgstr "最大实例数" #: accounts/models.py:43 accounts/models.py:50 accounts/models.py:56 #: accounts/models.py:62 msgid "-1 for unlimited. Any integer value" msgstr "任何整数值，\"-1\" 为没有限制" #: accounts/models.py:48 msgid "max CPUs" msgstr "最大CPU数" #: accounts/models.py:54 msgid "max memory" msgstr "最大内存容量" #: accounts/models.py:60 msgid "max disk size" msgstr "最大磁盘空间" #: accounts/models.py:76 msgid "Can change password" msgstr "允许更改密码" #: accounts/templates/account.html:7 accounts/templates/account.html:8 msgid "User Profile" msgstr "用户资料" #: accounts/templates/account.html:12 msgid "Email OTP QR code" msgstr "电子邮件 OTP QR 码" #: accounts/templates/account.html:16 msgid "Edit user" msgstr "编辑用户" #: accounts/templates/account.html:19 msgid "Create user instance" msgstr "创建用户实例" #: accounts/templates/account.html:28 #: computes/templates/computes/instances.html:5 #: computes/templates/computes/instances.html:9 #: computes/templates/computes/instances.html:30 #: computes/templates/overview.html:18 instances/templates/allinstances.html:5 #: instances/templates/allinstances.html:9 #: instances/templates/bottom_bar.html:17 #: interfaces/templates/interface.html:16 #: interfaces/templates/interfaces.html:22 networks/templates/network.html:17 #: networks/templates/networks.html:19 nwfilters/templates/nwfilter.html:17 #: nwfilters/templates/nwfilters.html:23 storages/templates/storage.html:23 #: storages/templates/storages.html:19 templates/navbar.html:14 #: virtsecrets/templates/secrets.html:25 msgid "Instances" msgstr "实例" #: accounts/templates/account.html:33 msgid "Public Keys" msgstr "公钥" #: accounts/templates/account.html:44 admin/templates/admin/logs.html:27 #: instances/templates/instance.html:5 msgid "Instance" msgstr "实例" #: accounts/templates/account.html:45 msgid "VNC" msgstr "VNC" #: accounts/templates/account.html:46 instances/templates/instance.html:93 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:55 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:57 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:84 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:121 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:125 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:151 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:153 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:158 msgid "Resize" msgstr "调整配置" #: accounts/templates/account.html:47 accounts/templates/account.html:65 #: accounts/templates/profile.html:55 admin/templates/admin/group_list.html:43 #: admin/templates/admin/user_list.html:65 #: computes/templates/computes/list.html:53 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:325 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:329 #: interfaces/templates/interface.html:60 networks/templates/network.html:50 #: nwfilters/templates/nwfilter.html:103 nwfilters/templates/nwfilter.html:143 #: nwfilters/templates/nwfilters.html:118 storages/templates/storage.html:63 #: storages/templates/storage.html:175 templates/common/confirm_delete.html:21 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/formsets.py:417 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/formsets.py:394 #: virtsecrets/templates/secrets.html:78 msgid "Delete" msgstr "删除" #: accounts/templates/account.html:48 #: instances/templates/create_instance_w2.html:80 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:254 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:41 #: nwfilters/templates/nwfilter.html:93 nwfilters/templates/nwfilter.html:127 #: nwfilters/templates/nwfilters.html:55 storages/templates/storage.html:101 #: virtsecrets/templates/secrets.html:63 msgid "Action" msgstr "应用" #: accounts/templates/account.html:60 msgid "edit" msgstr "编辑" #: accounts/templates/account.html:78 msgid "Key name" msgstr "密钥名称" #: accounts/templates/account.html:79 msgid "Public key" msgstr "公钥" #: accounts/templates/accounts/change_password_form.html:7 #: accounts/templates/accounts/change_password_form.html:14 #: accounts/templates/profile.html:33 msgid "Change Password" msgstr "更改密码" #: accounts/templates/accounts/change_password_form.html:25 #: accounts/templates/accounts/email_otp_form.html:25 #: admin/templates/admin/user_form.html:19 #: computes/templates/computes/form.html:21 #: templates/common/confirm_delete.html:19 templates/common/form.html:20 msgid "Cancel" msgstr "退出" #: accounts/templates/accounts/change_password_form.html:27 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:672 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:676 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:853 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:855 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/widgets.py:405 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/widgets.py:379 msgid "Change" msgstr "变更" #: accounts/templates/accounts/email/otp.html:3 #, python-format msgid "" "\n" "Scan this QR code to get OTP for account '%(user)s'\n" msgstr "" "\n" "扫描此 QR 码以获取该帐户 '%(user)s' 的 OTP\n" #: accounts/templates/accounts/email_otp_form.html:12 msgid "" "\n" " Enter email address OTP QR code will be sent to.\n" " " msgstr "" "\n" " 输入电子邮件地址，将发送 OTP QR 码。\n" " " #: accounts/templates/accounts/email_otp_form.html:27 msgid "Send" msgstr "发送" #: accounts/templates/accounts/otp_login.html:23 msgid "I do not have/lost my OTP!" msgstr "我没有或失去了我的 OTP！" #: accounts/templates/accounts/otp_login.html:24 #: accounts/templates/login.html:5 accounts/templates/login.html:23 #: accounts/templates/login.html:28 msgid "Sign In" msgstr "登录" #: accounts/templates/login.html:5 accounts/templates/logout.html:4 msgid "WebVirtCloud" msgstr "私有云平台" #: accounts/templates/login.html:19 msgid "Incorrect username or password." msgstr "用户名或密码错误。" #: accounts/templates/login.html:24 admin/templates/admin/logs.html:25 #: computes/templates/computes/instances.html:64 #: instances/templates/add_instance_owner_block.html:18 #: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:8 #: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:7 #: instances/templates/instances/stats_tab.html:87 msgid "User" msgstr "用户" #: accounts/templates/login.html:25 admin/forms.py:78 #: console/templates/console-spice-full.html:206 #: console/templates/console-spice-lite.html:58 #: console/templates/console-spice-lite.html:99 msgid "Password" msgstr "密码" #: accounts/templates/logout.html:4 msgid "Sign Out" msgstr "登出" #: accounts/templates/logout.html:13 msgid "Successful log out" msgstr "已成功注销" #: accounts/templates/profile.html:7 accounts/templates/profile.html:9 #: templates/navbar.html:45 msgid "Profile" msgstr "个人资料" #: accounts/templates/profile.html:15 msgid "Edit Profile" msgstr "编辑个人资料" #: accounts/templates/profile.html:20 #: instances/templates/instances/access_tab.html:20 msgid "SSH Keys" msgstr "SSH 密钥" #: accounts/templates/profile.html:38 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:720 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:722 msgid "Update" msgstr "更新" #: accounts/templates/profile.html:68 msgid "Add SSH Key" msgstr "添加 SSH 密钥" #: accounts/templates/profile.html:76 #: instances/templates/add_instance_network_block.html:50 #: instances/templates/add_instance_owner_block.html:31 #: instances/templates/create_flav_block.html:28 #: nwfilters/templates/add_nwf_rule.html:26 msgid "Add" msgstr "添加" #: accounts/utils.py:50 msgid "OTP QR Code" msgstr "OTP QR 码" #: accounts/utils.py:51 msgid "Please view HTML version of this message." msgstr "请查看此消息的 HTML 版本内容。" #: accounts/views.py:26 msgid "Profile updated" msgstr "个人资料已更新" #: accounts/views.py:44 msgid "SSH key added" msgstr "SSH 密钥已添加" #: accounts/views.py:52 msgid "Add SSH key" msgstr "添加 SSH 密钥" #: accounts/views.py:61 msgid "SSH key deleted" msgstr "SSH 密钥已删除" #: accounts/views.py:69 msgid "Delete SSH key" msgstr "删除 SSH 密钥" #: accounts/views.py:101 msgid "Password Changed" msgstr "密码已更改" #: accounts/views.py:121 msgid "Create User Instance" msgstr "创建用户实例" #: accounts/views.py:139 msgid "Update User Instance" msgstr "更新用户实例" #: accounts/views.py:175 #, python-format msgid "OTP Sent to %(email)s" msgstr "OTP 发送到 %(email)s" #: accounts/views.py:183 msgid "Email OTP" msgstr "Email OTP" #: accounts/views.py:194 #, python-format msgid "OTP QR code was emailed to user %(user)s" msgstr "OTP QR 码已通过电子邮件发送给用户 %(user)s" #: accounts/views.py:196 msgid "User email not set, failed to send QR code" msgstr "未设置用户电子邮件，无法发送 QR 码" #: admin/forms.py:49 msgid "Permissions" msgstr "权限" #: admin/forms.py:56 admin/templates/admin/group_list.html:13 #: templates/navbar.html:30 msgid "Groups" msgstr "用户组" #: admin/forms.py:81 #, fuzzy #| msgid "" #| "Raw passwords are not stored, so there is no way to see\n" #| " this user's password, but you can change the password " #| "using this form." msgid "" "Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's " "password, \n" " but you can change the password using this " "form." msgstr "" "原始密码未存储，因此无法查看\n" " 该用户的密码，但是您可以使用 此表单更改密" "码。" #: admin/templates/admin/group_list.html:5 admin/views.py:87 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:69 templates/navbar.html:29 msgid "Users" msgstr "用户" #: admin/templates/admin/group_list.html:20 admin/templates/admin/logs.html:15 #: admin/templates/admin/user_list.html:23 #: computes/templates/computes/instances.html:55 #: computes/templates/computes/list.html:19 #: instances/templates/create_instance_w2.html:67 #: interfaces/templates/interfaces.html:48 networks/templates/networks.html:45 #: nwfilters/templates/nwfilters.html:132 storages/templates/storage.html:187 #: storages/templates/storages.html:45 virtsecrets/templates/secrets.html:51 msgid "Warning" msgstr "警告" #: admin/templates/admin/group_list.html:20 msgid "You don't have any groups" msgstr "您还没有任何用户组" #: admin/templates/admin/group_list.html:28 msgid "Group Name" msgstr "用户组名称" #: admin/templates/admin/group_list.html:29 #: admin/templates/admin/user_list.html:36 #: computes/templates/computes/instances.html:68 #: computes/templates/computes/list.html:30 #: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:12 #: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:12 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:355 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:525 #: networks/templates/network.html:175 networks/templates/network.html:284 #: networks/templates/network.html:332 msgid "Actions" msgstr "应用" #: admin/templates/admin/group_list.html:40 #: admin/templates/admin/user_list.html:59 #: computes/templates/computes/list.html:52 networks/templates/network.html:82 #: nwfilters/templates/nwfilter.html:59 virtsecrets/templates/secrets.html:75 msgid "Edit" msgstr "编辑" #: admin/templates/admin/logs.html:5 admin/templates/admin/logs.html:7 #: instances/templates/instances/stats_tab.html:12 templates/navbar.html:31 msgid "Logs" msgstr "日志" #: admin/templates/admin/logs.html:15 msgid "You don't have any Logs" msgstr "您还没有任何日志" #: admin/templates/admin/logs.html:24 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:40 #: instances/templates/instances/stats_tab.html:86 msgid "Date" msgstr "日期" #: admin/templates/admin/logs.html:26 #: console/templates/console-spice-full.html:202 #: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:7 msgid "Host" msgstr "主机" #: admin/templates/admin/logs.html:28 #: instances/templates/instances/stats_tab.html:88 msgid "Message" msgstr "消息" #: admin/templates/admin/user_form.html:21 #: computes/templates/computes/form.html:23 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:111 #: networks/templates/add_network_qos.html:51 templates/common/form.html:22 msgid "Save" msgstr "保存" #: admin/templates/admin/user_list.html:23 msgid "You don't have any user" msgstr "您还没有任何用户" #: admin/templates/admin/user_list.html:31 msgid "Username" msgstr "用户名" #: admin/templates/admin/user_list.html:32 #: computes/templates/computes/instances.html:65 #: computes/templates/computes/list.html:28 #: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:9 #: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:9 msgid "Status" msgstr "状态" #: admin/templates/admin/user_list.html:33 msgid "Staff" msgstr "普通用户" #: admin/templates/admin/user_list.html:34 msgid "Superuser" msgstr "超级用户" #: admin/templates/admin/user_list.html:35 msgid "Can Clone" msgstr "可以克隆" #: admin/templates/admin/user_list.html:48 #: computes/templates/computes/instances.html:91 #: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:59 #: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:41 #: instances/templates/instance.html:19 msgid "Active" msgstr "激活" #: admin/templates/admin/user_list.html:50 msgid "Blocked" msgstr "锁定" #: admin/templates/admin/user_list.html:58 msgid "View Profile" msgstr "查看用户资料" #: admin/templates/admin/user_list.html:61 msgid "Block" msgstr "锁定" #: admin/templates/admin/user_list.html:63 msgid "Unblock" msgstr "解锁" #: admin/views.py:42 msgid "Create Group" msgstr "创建用户组" #: admin/views.py:60 msgid "Update Group" msgstr "更新用户组" #: admin/views.py:110 msgid "Create User" msgstr "创建用户" #: admin/views.py:129 msgid "Update User" msgstr "更新用户" #: admin/views.py:141 #, python-format msgid "Password changed for %(user)s" msgstr "%(user)s 的密码已更改" #: admin/views.py:144 msgid "Wrong Data Provided" msgstr "提供的数据有误" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:11 msgid "Theme" msgstr "主题" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:11 msgid "Bootstrap CSS & Bootswatch Theme" msgstr "Bootstrap CSS & Bootswatch 主题" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:12 msgid "Theme SASS Path" msgstr "主题 SASS 路径" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:12 msgid "Bootstrap SASS & Bootswatch SASS Directory" msgstr "Bootstrap SASS & Bootswatch SASS 目录" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:13 msgid "All Instances View Style" msgstr "所有实例视图样式" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:13 msgid "All instances list style" msgstr "所有实例列表样式" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:14 msgid "Logs per Page" msgstr "每页日志" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:14 msgid "Pagination for logs" msgstr "日志分页" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:15 msgid "Multiple Owner for VM" msgstr "多用户实例" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:15 msgid "Allow to have multiple owner for instance" msgstr "允许实例拥有多个所有者用户" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:16 msgid "Quota Debug" msgstr "配额调试" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:16 msgid "Debug for user quotas" msgstr "调试用户配额" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:17 msgid "Disk Format" msgstr "磁盘格式" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:17 msgid "Instance disk format" msgstr "实例磁盘格式" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:18 msgid "Disk Bus" msgstr "磁盘总线" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:18 msgid "Instance disk bus type" msgstr "实例磁盘总线类型" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:19 msgid "Disk SCSI Controller" msgstr "磁盘 SCSI 控制器" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:19 msgid "SCSI controller type" msgstr "SCSI 控制器类型" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:20 msgid "Disk Cache" msgstr "磁盘缓存" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:20 msgid "Disk volume cache type" msgstr "磁盘卷缓存类型" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:21 msgid "Disk IO Type" msgstr "磁盘 IO 类型" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:21 msgid "Volume io modes" msgstr "卷 IO 模式" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:22 msgid "Disk Detect Zeroes" msgstr "磁盘零写入检测" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:22 msgid "Volume detect zeroes mode" msgstr "卷零写入检测模式" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:23 msgid "Disk Discard" msgstr "删除磁盘" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:23 msgid "Volume discard mode" msgstr "卷删除模式" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:24 msgid "Disk Owner UID" msgstr "磁盘所有者 UID" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:24 msgid "Owner UID: up to os, 0=root, 107=qemu or libvirt-bin(for ubuntu)" msgstr "所有者 UID： 参考系统中， 0=root，107=qemu 或 libvirt-bin (对于ubuntu)" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:25 msgid "Disk Owner GID" msgstr "磁盘所有者 GID" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:25 msgid "Owner GID: up to os, 0=root, 107=qemu or libvirt-bin(for ubuntu)" msgstr "所有者 GID： 参考系统中， 0=root，107=qemu 或 libvirt-bin (对于ubuntu)" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:26 msgid "VM CPU Mode" msgstr "实例 CPU 模式" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:26 msgid "Cpu modes" msgstr "CPU 模式" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:27 msgid "VM Machine Type" msgstr "实例机器类型" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:27 msgid "Chipset/Machine type" msgstr "芯片组/机器 类型" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:28 msgid "VM Firmware Type" msgstr "实例固件类型" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:28 msgid "Firmware type for x86_64" msgstr "固件类型" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:29 msgid "VM Architecture Type" msgstr "实例 体系结构 (架构) 类型" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:29 msgid "Architecture type: x86_64, i686, etc" msgstr "架构类型：x86_64，i686，aarch64，arm 等" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:30 msgid "VM Console Type" msgstr "实例控制台类型" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:30 msgid "Default console type" msgstr "默认控制台类型" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:31 msgid "VM Clone Name Prefix" msgstr "实例克隆的名称前缀" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:31 msgid "Prefix for cloned instance name" msgstr "已克隆实例的名称前缀" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:32 msgid "VM Clone Auto Name" msgstr "实例克隆自动命名" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:32 msgid "Generated name for cloned instance" msgstr "已克隆实例的名称生成" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:33 msgid "VM Clone Auto Migrate" msgstr "实例克隆自动迁移" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:33 msgid "Auto migrate instance after clone" msgstr "克隆后自动迁移实例" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:34 msgid "VM Bottom Bar" msgstr "实例底部导航栏" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:34 msgid "Bottom navbar for instance details" msgstr "底部导航栏用于显示实例详细信息" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:35 msgid "Show Access Root Pass" msgstr "显示访问用户的 Root 密码" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:35 msgid "Show access root password" msgstr "显示访问用户的 Root 密码" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:36 msgid "Show Access SSH Keys" msgstr "显示访问用户的 SSH 密钥" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:36 msgid "Show access ssh keys" msgstr "显示访问用户的 SSH 密钥" #: appsettings/migrations/0004_auto_20200716_0637.py:11 msgid "Console Scale" msgstr "控制台缩放" #: appsettings/migrations/0004_auto_20200716_0637.py:11 msgid "Allow console to scaling view" msgstr "允许控制台缩放视图" #: appsettings/migrations/0004_auto_20200716_0637.py:12 msgid "Console View-Only" msgstr "控制台仅查看" #: appsettings/migrations/0004_auto_20200716_0637.py:12 msgid "Allow only view not modify" msgstr "仅允许查看不可修改" #: appsettings/migrations/0004_auto_20200716_0637.py:13 msgid "Console Resize Session" msgstr "调整控制台会话大小" #: appsettings/migrations/0004_auto_20200716_0637.py:13 msgid "Allow to resize session for console" msgstr "允许调整控制台会话大小" #: appsettings/migrations/0004_auto_20200716_0637.py:14 msgid "Console Clip Viewport" msgstr "控制台剪切板查看窗口" #: appsettings/migrations/0004_auto_20200716_0637.py:14 msgid "Clip console viewport" msgstr "控制台剪切板查看窗口" #: appsettings/models.py:10 computes/models.py:11 instances/models.py:27 msgid "name" msgstr "名称" #: appsettings/models.py:11 msgid "key" msgstr "密钥" #: appsettings/models.py:12 msgid "value" msgstr "参数值" #: appsettings/models.py:13 msgid "choices" msgstr "选择" #: appsettings/models.py:14 msgid "description" msgstr "描述" #: appsettings/templates/appsettings.html:4 #: appsettings/templates/appsettings.html:6 msgid "Edit Settings" msgstr "编辑设置" #: appsettings/templates/appsettings.html:11 msgid "App Settings" msgstr "软件设置" #: appsettings/templates/appsettings.html:15 templates/navbar.html:43 msgid "Language" msgstr "语言" #: appsettings/templates/appsettings.html:48 msgid "After change please full refresh page with 'Ctrl + F5' " msgstr "更改后，请使用 \"Ctrl+F5\" 完整刷新页面 " #: appsettings/templates/appsettings.html:53 msgid "Other Settings" msgstr "其他设置" #: appsettings/views.py:38 #, python-format msgid "SASS directory path is changed. Now: %(dir)s" msgstr "SASS 目录路径已更改。现在是：%(dir)s" #: appsettings/views.py:70 #, python-format msgid "Theme is changed. Now: %(theme)s" msgstr "主题已更改。现在是： %(theme)s" #: appsettings/views.py:85 #, fuzzy, python-format #| msgid "{setting.name} is changed. Now: {setting.value}" msgid "%(setting)s is changed. Now: %(value)s" msgstr "{setting.name} 已改变。现在是： {setting.value}" #: computes/forms.py:21 msgid "FQDN/IP" msgstr "FQDN/IP" #: computes/models.py:12 msgid "hostname" msgstr "主机名" #: computes/models.py:13 msgid "login" msgstr "登录" #: computes/models.py:14 msgid "password" msgstr "密码" #: computes/models.py:15 msgid "details" msgstr "细节 (描述)" #: computes/templates/computes/form.html:6 msgid "Add Compute" msgstr "添加计算节点" #: computes/templates/computes/form.html:11 msgid "Create Compute" msgstr "创建计算节点" #: computes/templates/computes/instances.html:27 #: computes/templates/computes/list.html:48 #: computes/templates/computes/list.html:50 computes/templates/overview.html:6 #: computes/templates/overview.html:15 interfaces/templates/interface.html:13 #: interfaces/templates/interfaces.html:19 networks/templates/network.html:14 #: networks/templates/networks.html:16 nwfilters/templates/nwfilter.html:14 #: nwfilters/templates/nwfilters.html:20 storages/templates/storage.html:20 #: storages/templates/storages.html:16 virtsecrets/templates/secrets.html:22 msgid "Overview" msgstr "概览" #: computes/templates/computes/instances.html:33 #: computes/templates/overview.html:21 interfaces/templates/interface.html:19 #: interfaces/templates/interfaces.html:25 networks/templates/network.html:20 #: networks/templates/networks.html:22 nwfilters/templates/nwfilter.html:20 #: nwfilters/templates/nwfilters.html:26 storages/templates/storage.html:26 #: storages/templates/storages.html:4 storages/templates/storages.html:6 #: storages/templates/storages.html:22 virtsecrets/templates/secrets.html:28 msgid "Storages" msgstr "存储" #: computes/templates/computes/instances.html:36 #: computes/templates/overview.html:24 interfaces/templates/interface.html:22 #: interfaces/templates/interfaces.html:28 networks/templates/network.html:23 #: networks/templates/networks.html:4 networks/templates/networks.html:6 #: networks/templates/networks.html:25 nwfilters/templates/nwfilter.html:23 #: nwfilters/templates/nwfilters.html:29 storages/templates/storage.html:29 #: storages/templates/storages.html:25 virtsecrets/templates/secrets.html:31 msgid "Networks" msgstr "网络" #: computes/templates/computes/instances.html:39 #: computes/templates/overview.html:27 interfaces/templates/interface.html:25 #: interfaces/templates/interfaces.html:5 #: interfaces/templates/interfaces.html:7 #: interfaces/templates/interfaces.html:31 networks/templates/network.html:26 #: networks/templates/networks.html:28 nwfilters/templates/nwfilter.html:26 #: nwfilters/templates/nwfilters.html:32 storages/templates/storage.html:32 #: storages/templates/storages.html:28 virtsecrets/templates/secrets.html:34 msgid "Interfaces" msgstr "接口" #: computes/templates/computes/instances.html:42 #: computes/templates/overview.html:30 interfaces/templates/interface.html:28 #: interfaces/templates/interfaces.html:34 networks/templates/network.html:29 #: networks/templates/networks.html:31 nwfilters/templates/nwfilter.html:29 #: nwfilters/templates/nwfilters.html:5 nwfilters/templates/nwfilters.html:7 #: nwfilters/templates/nwfilters.html:35 storages/templates/storage.html:35 #: storages/templates/storages.html:31 virtsecrets/templates/secrets.html:37 msgid "NWFilters" msgstr "NWFilter规则" #: computes/templates/computes/instances.html:45 #: computes/templates/overview.html:33 interfaces/templates/interface.html:31 #: interfaces/templates/interfaces.html:37 networks/templates/network.html:32 #: networks/templates/networks.html:34 nwfilters/templates/nwfilter.html:32 #: nwfilters/templates/nwfilters.html:38 #: storages/templates/create_stg_block.html:138 #: storages/templates/storage.html:38 storages/templates/storages.html:34 #: virtsecrets/templates/secrets.html:4 virtsecrets/templates/secrets.html:10 #: virtsecrets/templates/secrets.html:40 msgid "Secrets" msgstr "密码/密钥" #: computes/templates/computes/instances.html:56 msgid "Hypervisor doesn't have any Instances" msgstr "虚拟机监控程序没有检测到任何实例" #: computes/templates/computes/instances.html:63 #: computes/templates/computes/list.html:27 #: instances/templates/add_instance_volume.html:44 #: instances/templates/add_instance_volume.html:46 #: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:7 #: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:5 #: instances/templates/create_instance_w2.html:76 #: instances/templates/create_instance_w2.html:102 #: instances/templates/create_instance_w2.html:105 #: instances/templates/create_instance_w2.html:304 #: instances/templates/create_instance_w2.html:306 #: instances/templates/create_instance_w2.html:518 #: instances/templates/create_instance_w2.html:520 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:353 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:39 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:18 #: interfaces/templates/interface.html:75 #: networks/templates/create_net_block.html:18 #: networks/templates/modify_ipv4_fixed_address.html:30 #: networks/templates/modify_ipv6_fixed_address.html:30 #: networks/templates/network.html:174 networks/templates/network.html:283 #: nwfilters/templates/nwfilter.html:41 nwfilters/templates/nwfilters.html:54 #: nwfilters/templates/nwfilters.html:98 nwfilters/templates/nwfilters.html:100 #: storages/templates/create_stg_block.html:56 #: storages/templates/create_stg_block.html:85 #: storages/templates/create_stg_block.html:114 #: storages/templates/create_stg_block.html:179 #: storages/templates/create_stg_block.html:228 #: storages/templates/create_stg_vol_block.html:21 #: storages/templates/storage.html:97 storages/templates/storage.html:125 #: storages/templates/storage.html:127 msgid "Name" msgstr "名称" #: computes/templates/computes/instances.html:63 #: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:7 #: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:5 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:811 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:834 msgid "Description" msgstr "描述" #: computes/templates/computes/instances.html:66 #: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:10 #: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:10 #: instances/templates/create_instance_w2.html:77 #: instances/templates/create_instance_w2.html:322 #: instances/templates/create_instance_w2.html:536 #: instances/templates/instance.html:43 instances/templates/instance.html:45 msgid "VCPU" msgstr "VCPU" #: computes/templates/computes/instances.html:67 #: computes/templates/overview.html:80 #: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:11 #: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:11 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:12 msgid "Memory" msgstr "内存" #: computes/templates/computes/instances.html:93 #: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:60 #: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:43 #: instances/templates/instance.html:16 msgid "Off" msgstr "关闭" #: computes/templates/computes/instances.html:95 #: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:62 #: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:45 msgid "Suspended" msgstr "暂停" #: computes/templates/computes/list.html:6 #: computes/templates/computes/list.html:12 templates/navbar.html:18 msgid "Computes" msgstr "计算节点" #: computes/templates/computes/list.html:19 msgid "You don't have any computes" msgstr "您还没有添加任何的计算节点" #: computes/templates/computes/list.html:29 computes/templates/overview.html:90 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:176 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:215 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:263 msgid "Details" msgstr "细节 (描述)" #: computes/templates/computes/list.html:40 #: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:28 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:906 msgid "Connected" msgstr "已连接" #: computes/templates/computes/list.html:40 msgid "Not Connected" msgstr "未连接" #: computes/templates/create_comp_block.html:5 msgid "TCP" msgstr "TCP" #: computes/templates/create_comp_block.html:6 msgid "SSH" msgstr "SSH" #: computes/templates/create_comp_block.html:7 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: computes/templates/create_comp_block.html:8 msgid "Local" msgstr "本地" #: computes/templates/create_comp_block.html:9 msgid "Add new host" msgstr "添加新主机" #: computes/templates/overview.html:40 msgid "Basic details" msgstr "基本细节" #: computes/templates/overview.html:42 #: instances/templates/instances/info_tab.html:5 #: storages/templates/create_stg_block.html:185 msgid "Hostname" msgstr "主机名" #: computes/templates/overview.html:44 msgid "Hypervisors" msgstr "虚拟机管理程序" #: computes/templates/overview.html:61 msgid "more" msgstr "更多" #: computes/templates/overview.html:71 msgid "Emulator" msgstr "模拟器" #: computes/templates/overview.html:73 #: instances/templates/instances/info_tab.html:11 msgid "Version" msgstr "版本" #: computes/templates/overview.html:75 msgid "Qemu" msgstr "Qemu" #: computes/templates/overview.html:77 msgid "Libvirt" msgstr "Libvirt" #: computes/templates/overview.html:82 #: instances/templates/create_instance_w1.html:36 #: instances/templates/create_instance_w1.html:50 msgid "Architecture" msgstr "架构" #: computes/templates/overview.html:84 msgid "Logical CPUs" msgstr "逻辑CPU" #: computes/templates/overview.html:86 msgid "Processor" msgstr "处理器" #: computes/templates/overview.html:88 msgid "Connection" msgstr "连接" #: computes/templates/overview.html:94 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:25 msgid "Performance" msgstr "性能" #: computes/templates/overview.html:100 msgid "CPU Utilization" msgstr "CPU 利用率" #: computes/templates/overview.html:109 msgid "RAM Utilization" msgstr "内存利用率" #: computes/validators.py:16 msgid "" "Hostname must contain only numbers, or the domain name separated by \".\"" msgstr "主机名必须仅包含数字，或以 \".\" 分隔的域名格式。" #: computes/validators.py:18 msgid "Wrong IP address" msgstr "错误的IP地址" #: computes/validators.py:24 msgid "The hostname must not contain any special characters" msgstr "主机名不得包含任何特殊字符" #: console/templates/console-base.html:51 msgid "Send key(s)" msgstr "发送按键" #: console/templates/console-base.html:71 msgid "Fullscreen" msgstr "全屏" #: console/templates/console-spice-full.html:56 msgid "must set host and port" msgstr "必须设置主机和端口" #: console/templates/console-spice-full.html:83 #: console/templates/console-spice-full.html:97 #: console/templates/console-spice-lite.html:138 #: console/templates/console-spice-lite.html:150 msgid "disconnect" msgstr "断开连接" #: console/templates/console-spice-full.html:114 #: console/templates/console-spice-lite.html:167 msgid "File API is not supported" msgstr "文件API不支持" #: console/templates/console-spice-full.html:204 msgid "Port" msgstr "端口" #: console/templates/console-spice-full.html:212 msgid "Show console" msgstr "显示控制台" #: console/templates/console-spice-full.html:214 #: interfaces/templates/interface.html:59 networks/templates/network.html:49 #: networks/templates/network.html:119 networks/templates/network.html:125 #: networks/templates/network.html:231 networks/templates/network.html:237 #: storages/templates/storage.html:62 msgid "Start" msgstr "启动" #: console/templates/console-spice-lite.html:109 msgid "must specify host and port in URL" msgstr "必须在 URL 中指定主机和端口" #: console/templates/console-vnc-full.html:78 msgid "noVNC encountered an error" msgstr "noVNC 遇到错误" #: console/templates/console-vnc-lite.html:221 msgid "Loading" msgstr "载入中" #: console/views.py:52 #, fuzzy #| msgid "You do not have permission to access this page." msgid "" "User does not have permission to access console or host/instance not exist" msgstr "您没有权限访问此页面。" #: console/views.py:84 msgid "Fail to get console. Please check the console configuration of your VM." msgstr "" #: console/views.py:86 #, python-format msgid "Console type '%(type)s' has not support" msgstr "" #: instances/forms.py:37 msgid "No Virtual Machine name has been entered" msgstr "没有输入虚拟机的名称" #: instances/forms.py:39 msgid "No VCPU has been entered" msgstr "未设置 VCPU 数量" #: instances/forms.py:42 msgid "No RAM size has been entered" msgstr "未设置内存大小" #: instances/forms.py:43 msgid "No Network pool has been choosen" msgstr "尚未选择网络资源池" #: instances/forms.py:48 msgid "Please select HDD cache mode" msgstr "请选择硬盘缓存模式" #: instances/forms.py:55 msgid "Please select a graphics type" msgstr "请选择图形类型" #: instances/forms.py:56 msgid "Please select a video driver" msgstr "请选择一个视频驱动程序" #: instances/forms.py:63 msgid "The name of the virtual machine must not contain any special characters" msgstr "虚拟机的名称不得包含任何特殊字符" #: instances/models.py:11 msgid "label" msgstr "标签" #: instances/models.py:12 msgid "memory" msgstr "内存" #: instances/models.py:13 msgid "vcpu" msgstr "vcpu" #: instances/models.py:14 msgid "disk" msgstr "磁盘" #: instances/models.py:28 msgid "uuid" msgstr "uuid" #: instances/models.py:29 msgid "is template" msgstr "设置为模板" #: instances/models.py:30 msgid "created" msgstr "已创建" #: instances/models.py:216 msgid "Can access console without password" msgstr "无需密码即可访问控制台" #: instances/templates/add_instance_network_block.html:12 msgid "Add Instance Network" msgstr "添加实例网络" #: instances/templates/add_instance_network_block.html:18 #: instances/templates/create_instance_w2.html:182 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:373 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:409 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:521 #: interfaces/templates/interface.html:45 #: interfaces/templates/interface.html:74 #: interfaces/templates/interfaces.html:64 #: networks/templates/modify_ipv4_fixed_address.html:24 #: networks/templates/network.html:172 msgid "MAC" msgstr "MAC 地址" #: instances/templates/add_instance_network_block.html:24 #: instances/templates/create_instance_w2.html:163 #: instances/templates/create_instance_w2.html:387 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:36 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:421 #: networks/templates/network.html:5 networks/templates/network.html:7 #: networks/templates/network.html:107 networks/templates/network.html:218 msgid "Network" msgstr "网络" #: instances/templates/add_instance_network_block.html:37 #: instances/templates/create_instance_w2.html:188 #: instances/templates/create_instance_w2.html:429 #: instances/templates/create_instance_w2.html:645 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:430 #: nwfilters/templates/nwfilter.html:5 nwfilters/templates/nwfilter.html:7 msgid "NWFilter" msgstr "NWFilter 过滤规则列表" #: instances/templates/add_instance_network_block.html:40 #: instances/templates/add_instance_volume.html:121 #: instances/templates/create_inst_block.html:25 #: instances/templates/create_instance_w2.html:157 #: instances/templates/create_instance_w2.html:191 #: instances/templates/create_instance_w2.html:376 #: instances/templates/create_instance_w2.html:432 #: instances/templates/create_instance_w2.html:580 #: instances/templates/create_instance_w2.html:599 #: instances/templates/create_instance_w2.html:648 #: instances/templates/instances/access_tab.html:123 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:191 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:434 #: instances/templates/instances/stats_tab.html:93 #: interfaces/templates/interface.html:41 #: interfaces/templates/interface.html:43 nwfilters/templates/nwfilter.html:73 #: storages/templates/create_stg_block.html:146 #: storages/templates/storage.html:49 storages/templates/storage.html:51 #: storages/templates/storage.html:53 msgid "None" msgstr "空" #: instances/templates/add_instance_network_block.html:49 #: instances/templates/add_instance_owner_block.html:30 #: instances/templates/add_instance_volume.html:93 #: instances/templates/add_instance_volume.html:148 #: instances/templates/create_flav_block.html:25 #: instances/templates/create_inst_block.html:34 #: instances/templates/create_instance_w2.html:268 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:110 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:455 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:139 #: networks/templates/add_network_qos.html:50 #: networks/templates/create_net_block.html:85 #: networks/templates/modify_ipv4_fixed_address.html:44 #: networks/templates/modify_ipv6_fixed_address.html:44 #: nwfilters/templates/add_nwf_rule.html:25 #: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:25 #: nwfilters/templates/nwfilters.html:78 nwfilters/templates/nwfilters.html:106 #: storages/templates/create_stg_block.html:69 #: storages/templates/create_stg_block.html:98 #: storages/templates/create_stg_block.html:154 #: storages/templates/create_stg_block.html:216 #: storages/templates/create_stg_block.html:244 #: storages/templates/create_stg_vol_block.html:28 #: storages/templates/create_stg_vol_block.html:56 #: storages/templates/storage.html:155 #: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:54 #: virtsecrets/templates/secrets.html:103 msgid "Close" msgstr "关闭" #: instances/templates/add_instance_owner_block.html:12 msgid "Add Instance Owner" msgstr "添加实例所有者" #: instances/templates/add_instance_volume.html:3 #: instances/templates/add_instance_volume.html:94 #: instances/templates/add_instance_volume.html:149 msgid "Add Volume" msgstr "添加卷" #: instances/templates/add_instance_volume.html:12 msgid "Add Instance Volume" msgstr "添加实例卷" #: instances/templates/add_instance_volume.html:19 msgid "New Disk" msgstr "新磁盘" #: instances/templates/add_instance_volume.html:24 msgid "Existing Disk" msgstr "现有磁盘" #: instances/templates/add_instance_volume.html:32 #: instances/templates/add_instance_volume.html:102 msgid "Volume parameters" msgstr "卷参数" #: instances/templates/add_instance_volume.html:34 #: instances/templates/add_instance_volume.html:104 #: instances/templates/create_instance_w2.html:148 #: instances/templates/create_instance_w2.html:591 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:252 #: storages/templates/storage.html:4 storages/templates/storage.html:9 msgid "Storage" msgstr "存储" #: instances/templates/add_instance_volume.html:50 #: storages/templates/create_stg_block.html:197 #: storages/templates/storage.html:100 storages/templates/storage.html:138 msgid "Format" msgstr "格式" #: instances/templates/add_instance_volume.html:60 #: storages/templates/storage.html:54 storages/templates/storage.html:99 #: storages/templates/storages.html:61 msgid "Size" msgstr "大小" #: instances/templates/add_instance_volume.html:64 #: instances/templates/create_instance_w2.html:90 msgid "GB" msgstr "GB" #: instances/templates/add_instance_volume.html:67 #: instances/templates/add_instance_volume.html:127 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:89 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:181 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:220 msgid "Bus" msgstr "总线" #: instances/templates/add_instance_volume.html:77 #: instances/templates/add_instance_volume.html:137 msgid "Cache" msgstr "缓存" #: instances/templates/add_instance_volume.html:87 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:789 #: storages/templates/storage.html:148 msgid "Metadata" msgstr "元数据" #: instances/templates/add_instance_volume.html:107 msgid "Select Pool" msgstr "选择池" #: instances/templates/add_instance_volume.html:118 msgid "Volume" msgstr "卷" #: instances/templates/allinstances.html:22 msgid "Problem occurred with host" msgstr "主机发生问题" #: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:12 msgid "Mem Usage" msgstr "使用内存" #: instances/templates/bottom_bar.html:4 msgid "HOST" msgstr "主机" #: instances/templates/create_flav_block.html:14 msgid "Add New Flavor" msgstr "添加新规格" #: instances/templates/create_inst_block.html:11 msgid "Choose a compute for new instance" msgstr "选择新实例的计算节点" #: instances/templates/create_inst_block.html:18 msgid "Compute" msgstr "计算节点" #: instances/templates/create_inst_block.html:21 msgid "Please select" msgstr "请选择" #: instances/templates/create_inst_block.html:38 #: instances/templates/create_inst_block.html:42 msgid "Choose" msgstr "选择" #: instances/templates/create_instance_w1.html:5 #: instances/templates/create_instance_w2.html:5 msgid "Create new instance" msgstr "创建新实例" #: instances/templates/create_instance_w1.html:5 msgid "Select Type" msgstr "选择类型" #: instances/templates/create_instance_w1.html:8 #: instances/templates/create_instance_w2.html:12 #, python-format msgid "New instance on %(host)s " msgstr "在主机 %(host)s 上的新实例 " #: instances/templates/create_instance_w1.html:41 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:55 #: networks/templates/network.html:72 nwfilters/templates/nwfilter.html:49 msgid "XML" msgstr "XML" #: instances/templates/create_instance_w1.html:60 msgid "Chipset" msgstr "芯片组" #: instances/templates/create_instance_w1.html:70 msgid "Next" msgstr "下一个" #: instances/templates/create_instance_w1.html:85 #: instances/templates/create_instance_w2.html:270 #: instances/templates/create_instance_w2.html:272 #: instances/templates/create_instance_w2.html:500 #: instances/templates/create_instance_w2.html:504 #: instances/templates/create_instance_w2.html:716 #: instances/templates/create_instance_w2.html:720 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:142 #: networks/templates/create_net_block.html:86 #: networks/templates/modify_ipv4_fixed_address.html:45 #: networks/templates/modify_ipv6_fixed_address.html:45 #: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:26 #: storages/templates/create_stg_block.html:70 #: storages/templates/create_stg_block.html:99 #: storages/templates/create_stg_block.html:158 #: storages/templates/create_stg_block.html:162 #: storages/templates/create_stg_block.html:219 #: storages/templates/create_stg_block.html:247 #: storages/templates/create_stg_vol_block.html:57 #: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:55 msgid "Create" msgstr "创建" #: instances/templates/create_instance_w2.html:45 msgid "Flavor" msgstr "规格" #: instances/templates/create_instance_w2.html:50 msgid "Custom" msgstr "自定义" #: instances/templates/create_instance_w2.html:55 msgid "Template" msgstr "模板" #: instances/templates/create_instance_w2.html:63 msgid "Create from flavor" msgstr "选择一个规格来创建虚拟机" #: instances/templates/create_instance_w2.html:67 msgid "Hypervisor doesn't have any Flavors" msgstr "虚拟机监控程序还没有任何的实例规格定义" #: instances/templates/create_instance_w2.html:78 #: instances/templates/create_instance_w2.html:351 #: instances/templates/create_instance_w2.html:563 #: instances/templates/instance.html:48 msgid "RAM" msgstr "内存" #: instances/templates/create_instance_w2.html:79 #: instances/templates/create_instance_w2.html:366 msgid "HDD" msgstr "磁盘" #: instances/templates/create_instance_w2.html:89 #: instances/templates/create_instance_w2.html:355 #: instances/templates/create_instance_w2.html:567 #: instances/templates/instance.html:48 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:95 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:109 msgid "MB" msgstr "MB" #: instances/templates/create_instance_w2.html:96 msgid "Create Virtual Machine" msgstr "创建虚拟机" #: instances/templates/create_instance_w2.html:114 #: instances/templates/create_instance_w2.html:311 #: instances/templates/create_instance_w2.html:525 msgid "Firmware" msgstr "固件" #: instances/templates/create_instance_w2.html:126 #: instances/templates/create_instance_w2.html:329 #: instances/templates/create_instance_w2.html:542 msgid "VCPU Config" msgstr "VCPU 配置" #: instances/templates/create_instance_w2.html:129 #: instances/templates/create_instance_w2.html:332 #: instances/templates/create_instance_w2.html:545 msgid "no-mode" msgstr "没有指定任何模式" #: instances/templates/create_instance_w2.html:173 #: instances/templates/create_instance_w2.html:402 #: instances/templates/create_instance_w2.html:618 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:30 msgid "Advanced" msgstr "高级" #: instances/templates/create_instance_w2.html:199 #: instances/templates/create_instance_w2.html:634 msgid "HDD cache mode" msgstr "磁盘缓存模式" #: instances/templates/create_instance_w2.html:211 #: instances/templates/create_instance_w2.html:441 #: instances/templates/create_instance_w2.html:657 msgid "Graphics" msgstr "图形" #: instances/templates/create_instance_w2.html:222 #: instances/templates/create_instance_w2.html:452 #: instances/templates/create_instance_w2.html:668 msgid "Video" msgstr "视频" #: instances/templates/create_instance_w2.html:236 #: instances/templates/create_instance_w2.html:466 #: instances/templates/create_instance_w2.html:682 msgid "Console Access" msgstr "控制台访问" #: instances/templates/create_instance_w2.html:246 #: instances/templates/create_instance_w2.html:248 #: instances/templates/create_instance_w2.html:476 #: instances/templates/create_instance_w2.html:478 #: instances/templates/create_instance_w2.html:692 #: instances/templates/create_instance_w2.html:694 msgid "Console Password" msgstr "控制台密码" #: instances/templates/create_instance_w2.html:252 #: instances/templates/create_instance_w2.html:482 #: instances/templates/create_instance_w2.html:698 msgid "Guest Agent" msgstr "客户机代理" #: instances/templates/create_instance_w2.html:259 #: instances/templates/create_instance_w2.html:489 #: instances/templates/create_instance_w2.html:705 msgid "VirtIO" msgstr "VirtIO" #: instances/templates/create_instance_w2.html:286 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:473 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:549 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:559 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:67 #: interfaces/templates/interface.html:60 #: interfaces/templates/interface.html:62 networks/templates/network.html:50 #: networks/templates/network.html:52 networks/templates/network.html:62 #: networks/templates/network.html:136 networks/templates/network.html:189 #: networks/templates/network.html:194 networks/templates/network.html:249 #: networks/templates/network.html:298 networks/templates/network.html:303 #: networks/templates/network.html:353 networks/templates/network.html:358 #: nwfilters/templates/nwfilter.html:103 nwfilters/templates/nwfilter.html:143 #: nwfilters/templates/nwfilters.html:118 storages/templates/storage.html:64 #: storages/templates/storage.html:67 storages/templates/storage.html:79 #: storages/templates/storage.html:175 virtsecrets/templates/secrets.html:78 msgid "Are you sure?" msgstr "您确定 ？" #: instances/templates/create_instance_w2.html:358 msgid "Added Disks" msgstr "添加磁盘" #: instances/templates/create_instance_w2.html:371 #: instances/templates/create_instance_w2.html:575 msgid "Select pool" msgstr "选择池" #: instances/templates/create_instance_w2.html:411 #: instances/templates/create_instance_w2.html:627 msgid "Disk Metadata" msgstr "磁盘元数据" #: instances/templates/create_instance_w2.html:413 #: instances/templates/create_instance_w2.html:629 msgid "Metadata preallocation" msgstr "预分配元数据" #: instances/templates/create_instance_w2.html:415 #: instances/templates/create_instance_w2.html:631 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/files.py:375 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/files.py:391 msgid "Image" msgstr "镜像" #: instances/templates/create_instance_w2.html:418 msgid "HDD Cache Mode" msgstr "磁盘缓存模式" #: instances/templates/create_instance_w2.html:570 msgid "Template Disk" msgstr "模板磁盘" #: instances/templates/create_instance_w2.html:605 #, fuzzy #| msgid "Network" msgid "Network/MAC" msgstr "网络" #: instances/templates/instance.html:22 #: instances/templates/instance_actions.html:14 #: instances/templates/instance_actions.html:25 #: instances/templates/instance_actions.html:37 #: instances/templates/instances/power_tab.html:24 #: instances/templates/instances/power_tab.html:81 instances/views.py:277 msgid "Suspend" msgstr "暂停" #: instances/templates/instance.html:28 msgid "Guest Agent Enabled & Connected" msgstr "客户机代理 已启用并已连接" #: instances/templates/instance.html:31 msgid "Guest Agent Enabled but not Connected" msgstr "客户机代理 已启用但并未连接" #: instances/templates/instance.html:35 msgid "Guest Agent Not Enabled & Not Connected" msgstr "未启用也未连接到客户机代理" #: instances/templates/instance.html:51 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:17 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:22 msgid "Disk" msgstr "磁盘" #: instances/templates/instance.html:59 #, fuzzy #| msgid "Remove Instance's data" msgid "Show Instance OS details" msgstr "删除实例数据" #: instances/templates/instance.html:63 msgid "Refresh instance info" msgstr "刷新实例信息" #: instances/templates/instance.html:69 msgid "quota reached" msgstr "达到配额限制" #: instances/templates/instance.html:81 msgid "Power" msgstr "电源" #: instances/templates/instance.html:87 msgid "Access" msgstr "访问" #: instances/templates/instance.html:100 msgid "Snapshot" msgstr "快照" #: instances/templates/instance.html:107 templates/navbar.html:32 msgid "Settings" msgstr "设置" #: instances/templates/instance.html:113 msgid "Stats" msgstr "状态" #: instances/templates/instance.html:119 #: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:35 #: instances/templates/instances/destroy_tab.html:17 #: instances/templates/instances/destroy_tab.html:19 #: instances/templates/instances/destroy_tab.html:22 instances/views.py:319 msgid "Destroy" msgstr "销毁" #: instances/templates/instance_actions.html:6 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:43 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:817 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:819 #: nwfilters/templates/nwfilters.html:107 #: nwfilters/templates/nwfilters.html:113 storages/templates/storage.html:156 #: storages/templates/storage.html:163 msgid "Clone" msgstr "克隆" #: instances/templates/instance_actions.html:10 #: instances/templates/instance_actions.html:35 #: instances/templates/instances/power_tab.html:46 #: instances/templates/instances/power_tab.html:120 #: instances/templates/instances/power_tab.html:122 instances/views.py:252 msgid "Power On" msgstr "开机" #: instances/templates/instance_actions.html:15 #: instances/templates/instances/power_tab.html:8 #: instances/templates/instances/power_tab.html:58 instances/views.py:268 msgid "Power Off" msgstr "关机" #: instances/templates/instance_actions.html:16 #: instances/templates/instance_actions.html:29 #: instances/templates/instances/power_tab.html:13 #: instances/templates/instances/power_tab.html:65 instances/views.py:261 msgid "Power Cycle" msgstr "电源重置" #: instances/templates/instance_actions.html:17 #: instances/templates/instance_actions.html:30 msgid "VNC Console" msgstr "VNC控制台" #: instances/templates/instance_actions.html:22 #: instances/templates/instances/power_tab.html:33 #: instances/templates/instances/power_tab.html:92 #: instances/templates/instances/power_tab.html:107 instances/views.py:285 msgid "Resume" msgstr "恢复" #: instances/templates/instance_actions.html:26 #: instances/templates/instances/power_tab.html:18 #: instances/templates/instances/power_tab.html:38 #: instances/templates/instances/power_tab.html:73 #: instances/templates/instances/power_tab.html:99 instances/views.py:292 msgid "Force Off" msgstr "强制关闭" #: instances/templates/instance_actions.html:41 #: instances/templates/instances/access_tab.html:7 #: instances/templates/instances/access_tab.html:67 #: instances/templates/instances/access_tab.html:75 #: instances/templates/instances/access_tab.html:78 #: instances/templates/instances/access_tab.html:82 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:29 msgid "Console" msgstr "控制台" #: instances/templates/instances/access_tab.html:13 msgid "Root Password" msgstr "Root 密码" #: instances/templates/instances/access_tab.html:27 #: instances/templates/instances/access_tab.html:143 msgid "VDI" msgstr "VDI" #: instances/templates/instances/access_tab.html:35 #, python-format msgid "" " This action opens a new window with a %(type)s connection to the console of " "the instance." msgstr " 该操作将打开一个新窗口，并使用 %(type)s 类型的控制台连接到实例。" #: instances/templates/instances/access_tab.html:42 msgid "Scale" msgstr "缩放" #: instances/templates/instances/access_tab.html:48 msgid "View Only" msgstr "仅查看" #: instances/templates/instances/access_tab.html:54 msgid "Resize Session" msgstr "调整会话大小" #: instances/templates/instances/access_tab.html:60 msgid "View Clipboard" msgstr "查看剪切板" #: instances/templates/instances/access_tab.html:70 msgid "Toggle Dropdown" msgstr "下拉切换" #: instances/templates/instances/access_tab.html:74 #: instances/templates/instances/access_tab.html:77 msgid "Console port" msgstr "控制台端口" #: instances/templates/instances/access_tab.html:75 msgid "Lite" msgstr "标准" #: instances/templates/instances/access_tab.html:78 msgid "Full" msgstr "全功能" #: instances/templates/instances/access_tab.html:88 msgid "You need shut down your instance and enter a new root password." msgstr "您需要关闭您的实例并输入新的root密码。" #: instances/templates/instances/access_tab.html:95 msgid "Enter Password" msgstr "输入密码" #: instances/templates/instances/access_tab.html:100 #: instances/templates/instances/access_tab.html:103 msgid "Reset Root Password" msgstr "重置 Root 密码" #: instances/templates/instances/access_tab.html:111 msgid "You need shut down your instance and choose your public key." msgstr "您需要关闭您的实例并选择您的公钥。" #: instances/templates/instances/access_tab.html:130 #: instances/templates/instances/access_tab.html:132 msgid "Add Public Key" msgstr "添加公钥" #: instances/templates/instances/access_tab.html:140 msgid "" "This action opens a remote viewer with a connection to the console of the " "instance." msgstr "该操作将打开一个远程查看器来连接到实例控制台。" #: instances/templates/instances/access_tab.html:145 msgid "To download console.vv file for virt-viewer." msgstr "为virt-viewer下载console.vv文件。" #: instances/templates/instances/access_tab.html:146 msgid "Get console.vv" msgstr "获取 console.vv" #: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:4 msgid "Confirm Destroy" msgstr "确认销毁" #: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:8 msgid "Destroy instance" msgstr "销毁实例" #: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:15 msgid "Instance is suspended, cannot destroy!" msgstr "实例已暂停，无法销毁！" #: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:19 msgid "This action is irreversible!" msgstr "这个操作是不可逆的！" #: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:24 msgid "Remove Instance's data" msgstr "删除实例数据" #: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:30 msgid "Remove Instance's NVRAM" msgstr "删除实例 NVRAM 数据" #: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:41 msgid "You cannot destroy instance!" msgstr "您无法销毁实例！" #: instances/templates/instances/destroy_tab.html:7 msgid "Destroy Instance" msgstr "销毁实例" #: instances/templates/instances/destroy_tab.html:14 msgid "This action starts remove instance process" msgstr "此操作开始删除实例进程" #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:3 msgid "Edit Volume" msgstr "编辑卷" #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:12 msgid "Edit Instance Volume" msgstr "编辑实例卷" #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:20 msgid "Virtual Disk" msgstr "虚拟磁盘" #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:38 msgid "Volume Path" msgstr "卷路径" #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:42 msgid "Readonly" msgstr "只读" #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:46 msgid "Shareable" msgstr "可共享" #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:53 msgid "Cache mode" msgstr "缓存模式" #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:61 msgid "IO mode" msgstr "IO 模式" #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:69 msgid "Discard mode" msgstr "删除模式" #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:77 msgid "Detect zeroes" msgstr "零写入检测" #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:97 msgid "Serial Number" msgstr "序列号" #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:101 msgid "Storage Format" msgstr "储存格式" #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:111 #, fuzzy #| msgid "Are you sure to detach volume?" msgid "Are you sure to change volume properties?" msgstr "您确定要分离卷吗？" #: instances/templates/instances/info_tab.html:3 #, fuzzy #| msgid "Guest Agent" msgid "Guest Info" msgstr "客户机代理" #: instances/templates/instances/info_tab.html:7 #, fuzzy #| msgid "Name" msgid "OS Name" msgstr "名称" #: instances/templates/instances/info_tab.html:9 msgid "OS Pretty-Name" msgstr "" #: instances/templates/instances/info_tab.html:13 msgid "Kernel Release" msgstr "" #: instances/templates/instances/info_tab.html:15 #, fuzzy #| msgid "Version" msgid "Kernel Version" msgstr "版本" #: instances/templates/instances/info_tab.html:17 msgid "Timezone / Offset" msgstr "" #: instances/templates/instances/power_tab.html:55 msgid "This action sends an ACPI shutdown signal to the instance." msgstr "此操作将ACPI关闭信号发送到实例。" #: instances/templates/instances/power_tab.html:63 msgid "" "This action forcibly powers off and start the instance and may cause data " "corruption." msgstr "该操作将强制关闭电源并启动实例，并可能导致数据损坏。" #: instances/templates/instances/power_tab.html:70 #: instances/templates/instances/power_tab.html:97 msgid "" "This action forcibly powers off the instance and may cause data corruption." msgstr "该操作将强制关闭实例电源，并可能导致数据损坏。" #: instances/templates/instances/power_tab.html:79 msgid "This action suspends the instance." msgstr "此操作将暂停实例。" #: instances/templates/instances/power_tab.html:90 msgid "This action restore the instance after suspend." msgstr "此操作在暂停后还原实例。" #: instances/templates/instances/power_tab.html:105 msgid "Administrator blocked your instance." msgstr "管理员锁定了您的实例。" #: instances/templates/instances/power_tab.html:115 msgid "Click on Power On button to start this instance." msgstr "单击开机按钮以启动该实例。" #: instances/templates/instances/power_tab.html:119 msgid "Template instance cannot be started." msgstr "模板实例无法启动。" #: instances/templates/instances/resize_tab.html:7 msgid "CPU" msgstr "CPU" #: instances/templates/instances/resize_tab.html:28 msgid "Logical host CPUs" msgstr "逻辑主机CPU" #: instances/templates/instances/resize_tab.html:30 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:95 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:136 msgid "Current Allocation" msgstr "当前分配" #: instances/templates/instances/resize_tab.html:44 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:109 msgid "Maximum Allocation" msgstr "最大分配" #: instances/templates/instances/resize_tab.html:62 msgid "Logical Instance Active/Maximum CPUs" msgstr "逻辑实例 活动/最大 CPU" #: instances/templates/instances/resize_tab.html:70 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:86 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:102 #: networks/templates/network.html:62 storages/templates/storage.html:79 msgid "Disable" msgstr "禁用" #: instances/templates/instances/resize_tab.html:72 msgid "Constant" msgstr "常量" #: instances/templates/instances/resize_tab.html:74 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:84 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:98 #: networks/templates/network.html:60 storages/templates/storage.html:76 msgid "Enable" msgstr "启用" #: instances/templates/instances/resize_tab.html:83 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:124 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:157 msgid "You don't have permission for resizing instance" msgstr "您没有调整实例大小的权限" #: instances/templates/instances/resize_tab.html:92 msgid "Total host memory" msgstr "主机总内存" #: instances/templates/instances/resize_tab.html:104 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:118 msgid "Custom value" msgstr "自定义数值" #: instances/templates/instances/resize_tab.html:133 msgid "Disk allocation (GB)" msgstr "磁盘分配 (GB)" #: instances/templates/instances/resize_tab.html:140 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:284 msgid "Error getting disk info" msgstr "获取磁盘信息时出错" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:17 msgid "Boot" msgstr "启动" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:50 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:655 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:657 msgid "Migrate" msgstr "迁移" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:62 #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:1351 msgid "Options" msgstr "选项" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:79 #: networks/templates/network.html:56 storages/templates/storage.html:71 msgid "Autostart" msgstr "自动启动" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:82 msgid "Autostart your instance when host server is power on " msgstr "主机服务器开机时自动启动实例 " #: instances/templates/instances/settings_tab.html:91 msgid "Boot Order" msgstr "启动顺序" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:95 msgid "Enable Boot Menu for your instance when it starts up " msgstr "在实例启动时为其启用启动菜单 " #: instances/templates/instances/settings_tab.html:98 msgid "Show boot menu" msgstr "显示启动菜单" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:102 msgid "Hide boot menu" msgstr "隐藏启动菜单" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:107 msgid "Please shutdown instance to modify boot menu" msgstr "请关闭实例以修改启动菜单" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:137 msgid "up: move selected devices" msgstr "向上：移动所选设备" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:140 msgid "down: move selected devices" msgstr "向下：移动所选设备" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:146 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:456 msgid "Apply" msgstr "应用" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:156 msgid "Instance Media" msgstr "实例媒体" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:159 msgid "Add CD-ROM" msgstr "添加 CD-ROM" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:182 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:221 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:249 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:34 #: networks/templates/network.html:43 networks/templates/networks.html:58 #: storages/templates/create_stg_block.html:91 msgid "Device" msgstr "设备" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:183 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:222 msgid "CD-ROM" msgstr "CD-ROM" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:196 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:198 msgid "Mount" msgstr "挂载" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:201 msgid "Detach CD-ROM (remove device)" msgstr "分离 CD-ROM (删除设备)" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:227 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:229 msgid "Unmount" msgstr "卸载" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:238 msgid "There is not any CD-ROM device." msgstr "没有任何CD-ROM设备。" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:243 msgid "Instance Volume" msgstr "实例卷" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:250 msgid "Used" msgstr "已使用" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:251 msgid "Capacity" msgstr "容量" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:253 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:385 msgid "Source" msgstr "源" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:309 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:313 msgid "Detach" msgstr "分离" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:309 msgid "Are you sure to detach volume?" msgstr "您确定要分离卷吗？" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:313 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:329 msgid "Are you sure? This may lead data corruption!" msgstr "您确定吗？ 这可能导致数据损坏！" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:325 msgid "Are you sure to delete volume?" msgstr "您确定要删除音卷吗？" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:343 msgid "Add a network device" msgstr "添加一个网络设备" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:349 msgid "Network Devices" msgstr "网络设备" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:354 msgid "Info" msgstr "信息" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:367 msgid "active" msgstr "激活" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:379 #: nwfilters/templates/nwfilter.html:71 msgid "Filter" msgstr "过滤器" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:393 msgid "Edit NIC" msgstr "编辑网卡" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:403 msgid "Edit Instance Network" msgstr "编辑实例网络" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:416 msgid "Net Source" msgstr "源网络" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:424 #: interfaces/templates/interface.html:4 interfaces/templates/interface.html:6 #: interfaces/templates/interface.html:39 msgid "Interface" msgstr "接口" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:442 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:494 msgid "Model" msgstr "模式" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:456 msgid "Apply network changes" msgstr "应用网络更改" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:472 msgid "Delete Device" msgstr "删除设备" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:482 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:72 #: interfaces/templates/interface.html:41 msgid "IPv4" msgstr "IPv4" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:488 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:77 #: interfaces/templates/interface.html:43 msgid "IPv6" msgstr "IPv6" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:502 msgid "" "In most configurations, macvtap does not work for host to guest network " "communication" msgstr "在大多数配置中，macvtap不适用于主机与客户机之间的网络通信" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:515 #: networks/templates/network.html:322 msgid "QoS Configuration" msgstr "QoS 配置" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:521 #: networks/templates/add_network_qos.html:18 #: networks/templates/network.html:328 nwfilters/templates/nwfilter.html:123 msgid "Direction" msgstr "目的" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:522 #: networks/templates/add_network_qos.html:27 #: networks/templates/network.html:329 msgid "Average" msgstr "平均值" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:523 #: networks/templates/add_network_qos.html:34 #: networks/templates/network.html:330 msgid "Peak" msgstr "峰值" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:524 #: networks/templates/add_network_qos.html:41 #: networks/templates/network.html:331 msgid "Burst" msgstr "突发" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:549 #: networks/templates/network.html:353 msgid "Edit QoS" msgstr "编辑 QoS" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:559 #: networks/templates/network.html:358 msgid "Delete QoS" msgstr "删除 QoS" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:575 msgid "For migration both host servers must have equal settings and OS type" msgstr "为了进行迁移，两台主机服务器必须具有相同的设置和操作系统类型" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:579 msgid "Original host" msgstr "原始主机" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:585 msgid "Host migration" msgstr "主机迁移" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:602 msgid "Live migration" msgstr "实时（在线）迁移" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:610 msgid "Unsafe migration" msgstr "不安全的迁移" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:618 msgid "Delete original" msgstr "删除原始" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:626 msgid "Offline migration" msgstr "离线迁移" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:634 msgid "Post copy" msgstr "发布副本" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:642 msgid "Forces CPU convergence during live migration" msgstr "在实时迁移期间强制CPU收敛" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:642 msgid "Auto converge" msgstr "自动收敛" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:650 msgid "Compress instance memory for fast migration" msgstr "压缩实例内存以快速迁移" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:650 msgid "Compressed" msgstr "已压缩" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:663 msgid "If you need to edit XML please Power Off the instance" msgstr "如果您需要编辑XML，请关闭实例电源" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:685 msgid "Instance owners" msgstr "实例所有者" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:714 msgid "To change console settings, shutdown the instance." msgstr "要更改控制台设置，请关闭实例。" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:731 msgid "Create a clone" msgstr "创建一个克隆" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:734 msgid "Clone Name" msgstr "克隆名称" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:740 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:769 msgid "Guess" msgstr "猜测" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:758 msgid "Network devices" msgstr "网络设备" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:767 msgid "Random" msgstr "随机" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:781 msgid "Storage devices" msgstr "存储设备" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:805 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:828 msgid "Title" msgstr "标题" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:825 msgid "To set instance template name description, shutdown the instance." msgstr "要设置实例模板名称描述，请关闭实例。" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:840 msgid "Is template" msgstr "设置为模板" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:861 msgid "To set instance video model, shutdown the instance." msgstr "要设置实例视频模式，请关闭实例。" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:864 msgid "Primary Video Model" msgstr "主视频模式" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:868 msgid "please choose" msgstr "请选择" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:874 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:876 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:894 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:896 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:922 #: virtsecrets/templates/secrets.html:104 msgid "Set" msgstr "设置" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:883 msgid "To set instance vCPUs hotpluggable" msgstr "设置实例 vCPU 热插拔" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:886 msgid "vCPU Hot Plug" msgstr "vCPU 热插拔" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:890 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:919 msgid "Enabled" msgstr "启用" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:891 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:920 msgid "Disabled" msgstr "禁用" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:903 msgid "To Enable/Disable Qemu Guest Agent. Status" msgstr "启用/禁用 Qemu 客户机代理。 状态" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:908 msgid "Disconnected" msgstr "断开连接" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:911 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/widgets.py:714 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/widgets.py:703 msgid "Unknown" msgstr "未知" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:915 msgid "Qemu Guest Agent" msgstr "Qemu 客户机代理" #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:8 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:26 msgid "Take Snapshot" msgstr "创建快照" #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:13 msgid "Manage Snapshots" msgstr "管理快照" #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:20 #, fuzzy #| msgid "" #| "This may take more than an hour, depending on how much content is on your " #| "instance and how large the disk is." msgid "" "This may take more than an hour, depending on how much content is on your " "instance and how large the disk is. It could cause web server timeout.." msgstr "这可能需要一个多小时，具体取决于实例上已使用的容量和磁盘大小。" #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:25 msgid "Enter Snapshot Name" msgstr "输入快照名称" #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:35 msgid "Choose a snapshot for restore/delete" msgstr "选择要 还原/删除 的快照" #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:53 msgid "Revert to this Snapshot" msgstr "还原到此快照" #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:58 msgid "To restore snapshots you need Power Off the instance." msgstr "要还原快照，您需要关闭实例电源。" #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:67 msgid "Delete Snapshot" msgstr "删除快照" #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:78 msgid "You do not have any snapshots" msgstr "您还没有创建任何快照" #: instances/templates/instances/stats_tab.html:7 msgid "Real Time" msgstr "实时时间" #: instances/templates/instances/stats_tab.html:22 msgid "CPU Usage" msgstr "CPU 使用率" #: instances/templates/instances/stats_tab.html:36 msgid "Memory Usage" msgstr "内存使用量" #: instances/templates/instances/stats_tab.html:51 msgid "Bandwidth Device" msgstr "带宽设备" #: instances/templates/instances/stats_tab.html:67 msgid "Disk I/O device" msgstr "磁盘 I/O 设备" #: instances/utils.py:99 msgid "None available device name" msgstr "没有可用的设备名称" #: instances/views.py:249 msgid "Templates cannot be started." msgstr "模板无法启动。" #: instances/views.py:352 #, python-format msgid "Instance is migrated to %(hostname)s" msgstr "实例已迁移到 %(hostname)s" #: instances/views.py:375 msgid "Reset root password" msgstr "重置 Root 密码" #: instances/views.py:381 instances/views.py:410 msgid "Please shutdown down your instance and then try again" msgstr "请关闭您的实例，然后重试" #: instances/views.py:402 #, python-format msgid "Installed new SSH public key %(keyname)s" msgstr "安装了新的 SSH 公钥 %(keyname)s" #: instances/views.py:429 #, python-format msgid "" "User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize CPU of '%(instance_name)s'!" msgstr "" "已达到用户 %(quota_msg)s 的配额，无法调整 '%(instance_name)s' 的 CPU 大小！" #: instances/views.py:438 #, python-format msgid "CPU is resized: %(old)s to %(new)s" msgstr "CPU已调整大小： %(old)s 至 %(new)s" #: instances/views.py:466 #, python-format msgid "" "User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize memory of " "'%(instance_name)s'!" msgstr "" "已达到用户 %(quota_msg)s 的配额，无法调整 '%(instance_name)s' 的内存大小！" #: instances/views.py:473 #, python-format msgid "" "Memory is resized: current/max: %(old_cur)s/%(old_max)s to %(new_cur)s/" "%(new_max)s" msgstr "" "内存大小已调整：当前/最大值: %(old_cur)s/%(old_max)s 至 %(new_cur)s/" "%(new_max)s" #: instances/views.py:507 #, python-format msgid "" "User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize disks of '%(instance_name)s'!" msgstr "" "已达到用户 %(quota_msg)s 的配额，无法调整 '%(instance_name)s' 的磁盘大小！" #: instances/views.py:514 #, python-format msgid "Disk is resized: %(dev)s" msgstr "磁盘大小已调整：%(dev)s" #: instances/views.py:570 #, python-format msgid "Attach new disk: %(name)s (%(format)s)" msgstr "附加新磁盘：%(name)s (%(format)s)" #: instances/views.py:609 #, python-format msgid "Attach Existing disk: %(target_dev)s" msgstr "附加现有磁盘：%(target_dev)s" #: instances/views.py:667 msgid "Volume changes are applied. But it will be activated after shutdown" msgstr "卷的更改已应用。它将在关机后被激活" #: instances/views.py:670 msgid "Volume is changed successfully." msgstr "已成功更改卷。" #: instances/views.py:671 #, python-format msgid "Edit disk: %(target_dev)s" msgstr "编辑磁盘：%(target_dev)s" #: instances/views.py:693 #, python-format msgid "Delete disk: %(dev)s" msgstr "删除磁盘：%(dev)s" #: instances/views.py:709 #, python-format msgid "Detach disk: %(dev)s" msgstr "分离磁盘：%(dev)s" #: instances/views.py:722 #, python-format msgid "Add CD-ROM: %(target)s" msgstr "添加 CD-ROM：%(target)s" #: instances/views.py:735 #, python-format msgid "Detach CD-ROM: %(dev)s" msgstr "分离 CD-ROM：%(dev)s" #: instances/views.py:748 #, python-format msgid "Mount media: %(dev)s" msgstr "挂在媒体：%(dev)s" #: instances/views.py:761 #, python-format msgid "Unmount media: %(dev)s" msgstr "卸载媒体：%(dev)s" #: instances/views.py:774 #, python-format msgid "Create snapshot: %(snap)s" msgstr "创建快照：%(snap)s" #: instances/views.py:785 #, fuzzy, python-format #| msgid "Delete snapshot: %(snap_name)s" msgid "Delete snapshot: %(snap)s" msgstr "删除快照：%(snap_name)s" #: instances/views.py:796 msgid "Successful revert snapshot: " msgstr "成功还原快照： " #: instances/views.py:799 #, fuzzy, python-format #| msgid "Revert snapshot: %(snap)" msgid "Revert snapshot: %(snap)s" msgstr "还原快照：%(snap)" #: instances/views.py:813 #, python-format msgid "VCPU %(id)s is enabled=%(enabled)s" msgstr "VCPU %(id)s 已启用=%(enabled)s" #: instances/views.py:822 #, python-format msgid "VCPU Hot-plug is enabled=%(status)s" msgstr "VCPU 热插拔 已启用=%(status)s" #: instances/views.py:832 msgid "Set autostart" msgstr "设置自动启动" #: instances/views.py:841 msgid "Unset autostart" msgstr "取消自动启动" #: instances/views.py:850 msgid "Enable boot menu" msgstr "启用引导菜单" #: instances/views.py:859 msgid "Disable boot menu" msgstr "关闭引导菜单" #: instances/views.py:874 msgid "Set boot order" msgstr "设置启动顺序" #: instances/views.py:879 msgid "Boot menu changes applied. But it will be activated after shutdown" msgstr "引导菜单的更改已应用。 但是它将在关机后被激活" #: instances/views.py:882 msgid "Boot order changed successfully." msgstr "启动顺序已成功更改。" #: instances/views.py:893 msgid "Change instance XML" msgstr "更改实例XML" #: instances/views.py:907 #, python-format msgid "Set Guest Agent: %(status)s" msgstr "设置客户机代理：%(status)s" #: instances/views.py:917 #, fuzzy, python-format #| msgid "Set Video Model" msgid "Set Video Model: %(model)s" msgstr "设置视频模式" #: instances/views.py:926 msgid "Change network" msgstr "修改网络" #: instances/views.py:949 msgid "Network Device Config is changed. Please shutdown instance to activate." msgstr "网络设备配置已更改。 请关闭实例以激活。" #: instances/views.py:974 #, python-format msgid "Add network: %(mac)s" msgstr "添加网络：%(mac)s" #: instances/views.py:985 #, python-format msgid "Delete Network: %(mac)s" msgstr "删除网络：%(mac)s" #: instances/views.py:998 #, python-format msgid "Set Link State: %(state)s" msgstr "设置链接状态： %(state)s" #: instances/views.py:1018 networks/views.py:231 #, python-format msgid "%(qos_dir)s QoS is set" msgstr "%(qos_dir)s 已设置" #: instances/views.py:1023 #, python-format msgid "" "%(qos_dir)s QoS is set. Network XML is changed. Stop and " "start network to activate new config." msgstr "" "%(qos_dir)s QoS 已设置。网络XML已更改。 停止并启动网络以激活" "新的配置。" #: instances/views.py:1040 networks/views.py:246 #, python-format msgid "%(qos_dir)s QoS is deleted" msgstr "%(qos_dir)s QoS 已删除" #: instances/views.py:1045 #, python-format msgid "" "%(qos_dir)s QoS is deleted. Network XML is changed. Stop and " "start network to activate new config." msgstr "" "%(qos_dir)s QoS 已删除。网络XML已更改。 停止并启动网络以激活" "新的配置。" #: instances/views.py:1064 msgid "Only one owner is allowed and the one already added" msgstr "只允许存在一个所有者，并且已经添加了一个所有者" #: instances/views.py:1069 #, python-format msgid "Add owner: %(user)s" msgstr "添加所有者：%(user)s" #: instances/views.py:1080 #, python-format msgid "Delete owner: %(userinstance_id)s " msgstr "删除所有者：%(userinstance_id)s " #: instances/views.py:1112 #, python-format msgid "User '%(quota_msg)s' quota reached, cannot create '%(clone_name)s'!" msgstr "达到用户 '%(quota_msg)s' 的配额，无法创建 '%(clone_name)s' ！" #: instances/views.py:1118 #, python-format msgid "Instance '%(clone_name)s' already exists!" msgstr "实例 '%(clone_name)s' 已存在！" #: instances/views.py:1121 #, python-format msgid "Instance name '%(clone_name)s' contains invalid characters!" msgstr "实例名称 '%(clone_name)s' 包含无效的字符！" #: instances/views.py:1124 #, python-format msgid "Instance MAC '%(clone_mac)s' invalid format!" msgstr "实例 MAC '%(clone_mac)s' 无效的格式！" #: instances/views.py:1134 #, python-format msgid "Create a clone of '%(instance_name)s'" msgstr "创建一个 '%(instance_name)s' 的克隆" #: instances/views.py:1173 msgid "" "Error setting console password. You should check that your instance have an " "graphic device." msgstr "设置控制台密码时出错。 您应检查实例是否具有图形设备。" #: instances/views.py:1178 msgid "Set VNC password" msgstr "设置 VNC 密码" #: instances/views.py:1187 msgid "Set VNC keymap" msgstr "设置 VNC 键盘" #: instances/views.py:1192 msgid "Set VNC type" msgstr "设置 VNC 类型" #: instances/views.py:1197 msgid "Set VNC listen address" msgstr "设置 VNC 监听地址" #: instances/views.py:1220 msgid "Edit options" msgstr "编辑选项" #: instances/views.py:1234 msgid "Send console.vv file" msgstr "发送 console.vv 文件" #: instances/views.py:1295 instances/views.py:1389 msgid "A virtual machine with this name already exists" msgstr "具有该名称的虚拟机已存在" #: instances/views.py:1372 msgid "You haven't defined any storage pools" msgstr "您尚未定义任何存储资源池" #: instances/views.py:1374 msgid "You haven't defined any network pools" msgstr "您尚未定义任何网络资源池" #: instances/views.py:1391 msgid "There is an instance with same name. Remove it and try again!" msgstr "有一个同名实例。 删除它，然后再试一次！" #: instances/views.py:1395 msgid "No Virtual Machine MAC has been entered" msgstr "没有输入虚拟机 MAC 地址" #: instances/views.py:1426 msgid "Image has already exist. Please check volumes or change instance name" msgstr "镜像已经存在。 请检查卷或更改实例名称" #: instances/views.py:1453 msgid "First you need to create or select an image" msgstr "首先，您需要创建或选择镜像" #: instances/views.py:1471 msgid "Invalid cache mode" msgstr "无效的缓存模式" #: instances/views.py:1512 msgid "Instance is created" msgstr "实例已创建" #: instances/views.py:1533 msgid "Flavor Created" msgstr "规格已创建" #: instances/views.py:1539 msgid "Create Flavor" msgstr "创建规格" #: instances/views.py:1549 msgid "Flavor Updated" msgstr "规格已更新" #: instances/views.py:1555 msgid "Update Flavor" msgstr "更新规格" #: instances/views.py:1564 msgid "Flavor Deleted" msgstr "规格已删除" #: interfaces/forms.py:26 msgid "The IPv4 address must not contain any special characters" msgstr "IPv4 地址不得包含任何特殊字符" #: interfaces/forms.py:28 msgid "The IPv4 address must not exceed 20 characters" msgstr "IPv4 地址不得超过20个字符" #: interfaces/forms.py:35 msgid "The IPv4 gateway must not contain any special characters" msgstr "IPv4 网关不得包含任何特殊字符" #: interfaces/forms.py:37 msgid "The IPv4 gateway must not exceed 20 characters" msgstr "IPv4 网关不得超过20个字符" #: interfaces/forms.py:44 msgid "The IPv6 address must not contain any special characters" msgstr "IPv6 地址不得包含任何特殊字符" #: interfaces/forms.py:46 msgid "The IPv6 address must not exceed 100 characters" msgstr "IPv6 地址不得超过100个字符" #: interfaces/forms.py:53 msgid "The IPv6 gateway must not contain any special characters" msgstr "IPv6 网关不得包含任何特殊字符" #: interfaces/forms.py:55 msgid "The IPv6 gateway must not exceed 100 characters" msgstr "IPv6 网关不得超过100个字符" #: interfaces/forms.py:62 interfaces/forms.py:71 msgid "The interface must not contain any special characters" msgstr "接口不得包含任何特殊字符" #: interfaces/forms.py:64 interfaces/forms.py:73 msgid "The interface must not exceed 10 characters" msgstr "接口不得超过10个字符" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:12 msgid "Create New Interface" msgstr "创建新接口" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:24 msgid "Start mode" msgstr "启动方式" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:27 msgid "none" msgstr "空" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:28 msgid "onboot" msgstr "启动时" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:29 msgid "hotplug" msgstr "热插拔" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:44 #: interfaces/templates/interface.html:76 #: interfaces/templates/interfaces.html:63 #: storages/templates/create_stg_block.html:49 #: storages/templates/create_stg_block.html:78 #: storages/templates/create_stg_block.html:107 #: storages/templates/create_stg_block.html:172 #: storages/templates/storages.html:59 msgid "Type" msgstr "类型" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:47 msgid "bridge" msgstr "网桥网络" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:48 msgid "ethernet" msgstr "以太网络" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:53 msgid "STP" msgstr "STP 生成树协议" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:57 msgid "on" msgstr "开" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:58 msgid "off" msgstr "关" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:63 msgid "Delay" msgstr "延迟" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:86 msgid "IPv4 Mode" msgstr "IPv4 模式" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:89 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:116 #: networks/templates/network.html:109 networks/templates/network.html:220 msgid "DHCP" msgstr "动态" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:90 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:117 msgid "Static" msgstr "静态" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:91 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:115 msgid "No configuration" msgstr "没有配置" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:96 msgid "IPv4 Address" msgstr "IPv4 地址" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:102 msgid "IPv4 Gateway" msgstr "IPv4 网关" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:112 msgid "IPv6 Mode" msgstr "IPv6 类型" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:122 msgid "IPv6 Address" msgstr "IPv6 地址" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:128 msgid "IPv6 Gateway" msgstr "IPv6 网关" #: interfaces/templates/interface.html:47 msgid "Interface Type" msgstr "接口类型" #: interfaces/templates/interface.html:50 msgid "Bridge Device" msgstr "网桥设备" #: interfaces/templates/interface.html:53 msgid "Boot Mode" msgstr "启动模式" #: interfaces/templates/interface.html:55 #: interfaces/templates/interface.html:78 networks/templates/network.html:45 #: storages/templates/storage.html:58 msgid "State" msgstr "状态" #: interfaces/templates/interface.html:62 networks/templates/network.html:52 #: storages/templates/storage.html:66 msgid "Stop" msgstr "停止" #: interfaces/templates/interface.html:69 msgid "Slaves" msgstr "从模式" #: interfaces/templates/interface.html:77 msgid "Speed" msgstr "速度" #: interfaces/templates/interfaces.html:48 msgid "Hypervisor doesn't have any Interfaces" msgstr "虚拟机监控程序没有检测到任何接口" #: logs/models.py:5 msgid "user" msgstr "用户" #: logs/models.py:6 #, fuzzy #| msgid "hostname" msgid "host" msgstr "主机名" #: logs/models.py:7 msgid "instance" msgstr "实例" #: logs/models.py:8 msgid "message" msgstr "消息" #: logs/models.py:9 msgid "date" msgstr "日期" #: networks/forms.py:8 storages/forms.py:8 msgid "No pool name has been entered" msgstr "没有输入资源池名称" #: networks/forms.py:10 msgid "No IPv4 subnet has been entered" msgstr "没有输入 IPv4 子网" #: networks/forms.py:15 msgid "No IPv6 subnet has been entered" msgstr "没有输入 IPv6 子网" #: networks/forms.py:30 storages/forms.py:23 msgid "The pool name must not contain any special characters" msgstr "资源池名称不得包含任何特殊字符" #: networks/forms.py:32 storages/forms.py:25 msgid "The pool name must not exceed 20 characters" msgstr "资源池名称不能超过20个字符" #: networks/forms.py:39 msgid "The IPv4 subnet must not contain any special characters" msgstr "IPv4 子网不得包含任何特殊字符" #: networks/forms.py:41 msgid "The IPv4 subnet must not exceed 20 characters" msgstr "IPv4 子网不得超过20个字符" #: networks/forms.py:48 msgid "The IPv6 subnet must not contain any special characters" msgstr "IPv6 子网不得包含任何特殊字符" #: networks/forms.py:50 msgid "The IPv6 subnet must not exceed 42 characters" msgstr "IPv6 子网不得超过42个字符" #: networks/forms.py:58 msgid "The pool bridge name must not contain any special characters" msgstr "资源池网桥名称不得包含任何特殊字符" #: networks/forms.py:60 msgid "The pool bridge name must not exceed 20 characters" msgstr "资源池网桥名称不得超过20个字符" #: networks/templates/add_network_qos.html:13 msgid "Add QoS for Network" msgstr "为网络添加 QoS 流控" #: networks/templates/add_network_qos.html:21 msgid "Inbound" msgstr "入站" #: networks/templates/add_network_qos.html:22 msgid "Outbound" msgstr "出站" #: networks/templates/add_network_qos.html:29 #: networks/templates/add_network_qos.html:36 #: networks/templates/add_network_qos.html:43 msgid "kilobytes" msgstr "千字节 (kbyte)" #: networks/templates/create_net_block.html:12 msgid "Add New Network" msgstr "添加新的网络" #: networks/templates/create_net_block.html:20 #: storages/templates/create_stg_block.html:58 #: storages/templates/create_stg_block.html:87 msgid "default" msgstr "默认" #: networks/templates/create_net_block.html:24 msgid "Type forwarding" msgstr "转发类型" #: networks/templates/create_net_block.html:27 #: networks/templates/network.html:95 msgid "NAT" msgstr "映射 (NAT)" #: networks/templates/create_net_block.html:28 #: networks/templates/network.html:98 networks/templates/network.html:215 msgid "ROUTE" msgstr "路由 (Route)" #: networks/templates/create_net_block.html:29 #: networks/templates/network.html:104 networks/templates/network.html:213 msgid "ISOLATE" msgstr "隔离 (Isolate)" #: networks/templates/create_net_block.html:30 #: networks/templates/network.html:101 msgid "BRIDGE" msgstr "网桥" #: networks/templates/create_net_block.html:31 msgid "MACVTAP" msgstr "MACVTAP" #: networks/templates/create_net_block.html:36 msgid "IPv4 Subnet pool" msgstr "IPv4 子网资源池" #: networks/templates/create_net_block.html:42 msgid "DHCPv4" msgstr "DHCPv4" #: networks/templates/create_net_block.html:48 msgid "Fixed Addresses" msgstr "固定地址" #: networks/templates/create_net_block.html:54 msgid "Enable IPv6" msgstr "启用 IPv6" #: networks/templates/create_net_block.html:60 msgid "IPv6 Subnet pool" msgstr "IPv6 子网资源池" #: networks/templates/create_net_block.html:66 msgid "DHCPv6" msgstr "DHCPv6" #: networks/templates/create_net_block.html:72 msgid "Bridge Name" msgstr "网桥名称" #: networks/templates/create_net_block.html:78 msgid "Open vSwitch" msgstr "虚拟交换机" #: networks/templates/modify_ipv4_fixed_address.html:12 msgid "Add IPv4 Fixed Address" msgstr "添加 IPv4 固定地址" #: networks/templates/modify_ipv4_fixed_address.html:18 #: networks/templates/modify_ipv6_fixed_address.html:18 msgid "Subnet Pool" msgstr "子网资源池" #: networks/templates/modify_ipv4_fixed_address.html:36 #: networks/templates/modify_ipv6_fixed_address.html:36 #: networks/templates/network.html:173 networks/templates/network.html:282 msgid "Address" msgstr "地址" #: networks/templates/modify_ipv6_fixed_address.html:12 msgid "Add IPV6 Fixed Address" msgstr "添加 IPV6 固定地址" #: networks/templates/modify_ipv6_fixed_address.html:24 #: networks/templates/network.html:281 msgid "ID" msgstr "ID" #: networks/templates/network.html:41 msgid "Network name" msgstr "网络名称" #: networks/templates/network.html:89 msgid "IPv4 Configuration" msgstr "IPv4 配置" #: networks/templates/network.html:92 msgid "IPv4 Forwarding" msgstr "IPv4 转发" #: networks/templates/network.html:112 networks/templates/network.html:224 msgid "ON" msgstr "开" #: networks/templates/network.html:114 networks/templates/network.html:226 msgid "OFF" msgstr "关" #: networks/templates/network.html:121 networks/templates/network.html:127 #: networks/templates/network.html:233 networks/templates/network.html:239 msgid "End" msgstr "结束" #: networks/templates/network.html:135 networks/templates/network.html:248 msgid "Edit DHCP Range" msgstr "编辑 DHCP 范围" #: networks/templates/network.html:149 msgid "IPv4 Fixed Addresses" msgstr "IPv4 固定地址" #: networks/templates/network.html:158 networks/templates/network.html:268 #: nwfilters/templates/nwfilters.html:83 msgid "Show" msgstr "查看" #: networks/templates/network.html:165 networks/templates/network.html:275 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/widgets.py:403 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/widgets.py:377 msgid "Clear" msgstr "清除" #: networks/templates/network.html:189 networks/templates/network.html:298 msgid "Edit entry" msgstr "编辑条目" #: networks/templates/network.html:194 networks/templates/network.html:303 msgid "Delete entry" msgstr "删除条目" #: networks/templates/network.html:207 msgid "IPv6 Configuration" msgstr "IPv6 配置" #: networks/templates/network.html:210 msgid "IPv6 Forwarding" msgstr "IPv6 转发" #: networks/templates/network.html:261 msgid "IPv6 Fixed Addresses" msgstr "IPv6 固定地址" #: networks/templates/networks.html:45 msgid "Hypervisor doesn't have any Network" msgstr "虚拟机监控程序没有检测到任何网络" #: networks/templates/networks.html:60 msgid "Forward" msgstr "转发" #: networks/views.py:43 msgid "Network pool name already in use" msgstr "网络资源池名称已被使用" #: networks/views.py:47 msgid "Please enter bridge/dev name" msgstr "请输入 网桥/设备 名称" #: networks/views.py:57 msgid "For libvirt, the IPv6 network prefix must be /64" msgstr "对于 libvirt，IPv6 网络前缀必须为 /64" #: networks/views.py:130 msgid "Unknown Network Family" msgstr "未知的网络家族" #: networks/views.py:180 #, python-format msgid "Fixed address operation completed for %(family)s" msgstr "%(family)s 的固定地址操作已完成" #: networks/views.py:190 #, python-format msgid "%(family)s Fixed Address is Deleted." msgstr "%(family)s 固定地址已被删除。" #: networks/views.py:198 #, python-format msgid "%(family)s DHCP Range is Changed." msgstr "%(family)s DHCP 范围已更改。" #: networks/views.py:210 msgid "" "Network XML is changed. \\Stop and start network to activate new config." msgstr "网络XML已更改。\\停止并启动网络以激活新配置。" #: networks/views.py:215 msgid "Network XML is changed." msgstr "网络XML已更改。" #: networks/views.py:228 #, python-format msgid "" "%(qos_dir)s QoS is updated. Network XML is changed. Stop and start network " "to activate new config" msgstr "%(qos_dir)s 的 QoS 已更新。 网络XML已更改。 停止并启动网络以激活新配置" #: networks/views.py:242 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "%(qos_dir)s QoS is deleted. Network XML is changed. Stop " #| "and start network to activate new config." msgid "" "%(qos_dir)s QoS is deleted. Network XML is changed. " "Stop and start network to activate new config" msgstr "" "%(qos_dir)s QoS 已删除。网络XML已更改。 停止并启动网络以激活" "新的配置。" #: nwfilters/templates/add_nwf_rule.html:12 msgid "Add New NWFilter Rule" msgstr "添加新的 NWFilter 规则" #: nwfilters/templates/add_nwf_rule.html:22 msgid "If there is a rule which has same attributes it replaces that rule" msgstr "如果存在具有相同属性的规则，它将替换该规则" #: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:12 msgid "Create New NWFilter" msgstr "创建新的 NWFilter" #: nwfilters/templates/nwfilter.html:39 nwfilters/templates/nwfilters.html:53 #: virtsecrets/templates/secrets.html:60 msgid "UUID" msgstr "UUID" #: nwfilters/templates/nwfilter.html:68 msgid "Filter References" msgstr "筛选参考" #: nwfilters/templates/nwfilter.html:92 msgid "Reference" msgstr "参考" #: nwfilters/templates/nwfilter.html:117 msgid "Rules" msgstr "规则" #: nwfilters/templates/nwfilter.html:121 msgid "Rule" msgstr "规则" #: nwfilters/templates/nwfilter.html:122 msgid "Action Type" msgstr "应用属性" #: nwfilters/templates/nwfilter.html:124 msgid "Priority" msgstr "优先" #: nwfilters/templates/nwfilter.html:125 msgid "Statematch" msgstr "状态匹配" #: nwfilters/templates/nwfilter.html:126 msgid "Directives" msgstr "指令" #: nwfilters/templates/nwfilters.html:69 msgid "Details of NWFilter" msgstr "NWFilter 的详细信息" #: nwfilters/templates/nwfilters.html:92 msgid "Clone NWFilter" msgstr "克隆 NWFilter" #: nwfilters/templates/nwfilters.html:132 msgid "Hypervisor doesn't have any NWFilters" msgstr "虚拟机监控程序没有检测到任何 NWFilter" #: nwfilters/views.py:44 msgid "A network filter with this name already exists" msgstr "具有该名称的网络过滤器已存在" #: nwfilters/views.py:47 msgid "A network filter with this UUID already exists" msgstr "具有该 UUID 的网络过滤器已存在" #: nwfilters/views.py:51 #, python-format msgid "%(filter)s network filter is created" msgstr "%(filter)s 网络过滤器已创建" #: nwfilters/views.py:60 #, python-format msgid "%(filter)s network filter is deleted" msgstr "%(filter)s 网络过滤器已删除" #: nwfilters/views.py:77 #, python-format msgid "NWFilter is in use by %(instance)s. Cannot be deleted." msgstr "%(instance)s 正在使用NWFilter。无法删除。" #: nwfilters/views.py:96 #, fuzzy, python-format #| msgid "Cloning NWFilter {name} as {cln_name}" msgid "Cloning NWFilter %(name)s as %(clone)s" msgstr "将NWFilter {name} 克隆为 {cln_name}" #: storages/forms.py:10 storages/forms.py:37 msgid "No path has been entered" msgstr "没有输入路径" #: storages/forms.py:34 msgid "The target must not contain any special characters" msgstr "目标不得包含任何特殊字符" #: storages/forms.py:46 msgid "No device or path has been entered" msgstr "没有输入设备或路径" #: storages/forms.py:48 msgid "The disk source must not contain any special characters" msgstr "磁盘源不得包含任何特殊字符" #: storages/forms.py:62 storages/forms.py:77 msgid "The image name must not contain any special characters" msgstr "镜像名称不得包含任何特殊字符" #: storages/forms.py:79 msgid "The image name must not exceed 120 characters" msgstr "镜像名称不得超过120个字符" #: storages/templates/create_stg_block.html:12 msgid "Create Storage Pool" msgstr "创建存储资源池" #: storages/templates/create_stg_block.html:19 msgid "DIR" msgstr "DIR (文件目录)" #: storages/templates/create_stg_block.html:24 msgid "LVM" msgstr "LVM" #: storages/templates/create_stg_block.html:29 msgid "CEPH" msgstr "CEPH" #: storages/templates/create_stg_block.html:34 msgid "NETFS" msgstr "NETFS" #: storages/templates/create_stg_block.html:39 msgid "ISO" msgstr "ISO" #: storages/templates/create_stg_block.html:62 #: storages/templates/create_stg_block.html:236 msgid "Path" msgstr "路径" #: storages/templates/create_stg_block.html:120 msgid "Ceph User" msgstr "Ceph 用户" #: storages/templates/create_stg_block.html:126 msgid "Ceph Pool" msgstr "Ceph 资源池" #: storages/templates/create_stg_block.html:132 msgid "Ceph Host" msgstr "Ceph 主机" #: storages/templates/create_stg_block.html:191 msgid "Remote Path" msgstr "远程路径" #: storages/templates/create_stg_block.html:200 msgid "auto" msgstr "自动" #: storages/templates/create_stg_block.html:201 msgid "nfs" msgstr "nfs" #: storages/templates/create_stg_block.html:202 msgid "glusterfs" msgstr "glusterfs" #: storages/templates/create_stg_block.html:203 msgid "cifs" msgstr "cifs" #: storages/templates/create_stg_block.html:208 msgid "Local Path" msgstr "本地路径" #: storages/templates/create_stg_vol_block.html:15 msgid "Upload ISO Image" msgstr "上传 ISO 镜像" #: storages/templates/create_stg_vol_block.html:29 msgid "Upload" msgstr "上传" #: storages/templates/create_stg_vol_block.html:46 msgid "Add New Volume" msgstr "添加一个新卷" #: storages/templates/storage.html:46 msgid "Pool name" msgstr "资源池名称" #: storages/templates/storage.html:48 msgid "Pool type" msgstr "资源池类型" #: storages/templates/storage.html:50 msgid "Pool path" msgstr "资源池路径" #: storages/templates/storage.html:52 msgid "Pool status" msgstr "资源池状态" #: storages/templates/storage.html:56 #: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:36 msgid "Usage" msgstr "使用" #: storages/templates/storage.html:90 storages/templates/storages.html:63 msgid "Volumes" msgstr "卷" #: storages/templates/storage.html:98 msgid "Allocated" msgstr "已分配" #: storages/templates/storage.html:119 msgid "Clone image" msgstr "克隆镜像" #: storages/templates/storage.html:132 msgid "Convert" msgstr "转换" #: storages/templates/storage.html:141 msgid "raw" msgstr "raw" #: storages/templates/storage.html:142 msgid "qcow" msgstr "qcow" #: storages/templates/storage.html:143 msgid "qcow2" msgstr "qcow2 (推荐)" #: storages/templates/storage.html:187 msgid "Hypervisor doesn't have any Volumes" msgstr "虚拟机监控程序没有检测到任何卷" #: storages/templates/storages.html:45 msgid "Hypervisor doesn't have any Storages" msgstr "虚拟机监控程序没有检测到任何存储资源池" #: storages/views.py:40 msgid "Pool name already use" msgstr "资源池名称已存在" #: storages/views.py:45 msgid "You need create secret for pool" msgstr "您需要为资源池创建 密钥/密码" #: storages/views.py:49 msgid "You need input all fields for creating ceph pool" msgstr "您需要输入所有字段以创建ceph资源池" #: storages/views.py:96 msgid "Security Issues with file uploading" msgstr "" #: storages/views.py:103 msgid "File not found. Check the path variable and filename" msgstr "" #: storages/views.py:150 #, fuzzy, python-format #| msgid "Volume: %(volume)s is deleted." msgid "Volume: %(vol)s is deleted." msgstr "卷：%(volume)s 已删除。" #: storages/views.py:155 msgid "ISO image already exist" msgstr "ISO 镜像已存在" #: storages/views.py:159 #, python-format msgid "ISO: %(file)s is uploaded." msgstr "ISO: %(file)s 已上传。" #: storages/views.py:168 msgid "Name of volume already in use" msgstr "已使用的卷的名称" #: storages/views.py:180 #, fuzzy, python-format #| msgid "%(image)s image cloned as %(clone)s successfully" msgid "%(image)s image cloned as %(name)s successfully" msgstr "镜像 %(image)s 已成功克隆为 %(clone)s" #: storages/views.py:226 #, fuzzy, python-format #| msgid "Image file {name} is created successfully" msgid "Image file %(name)s is created successfully" msgstr "镜像文件 {name} 已成功创建" #: templates/403.html:3 msgid "403" msgstr "403" #: templates/403.html:7 templates/404.html:7 templates/500.html:7 msgid "Oops!" msgstr "糟糕！" #: templates/403.html:9 msgid "403 Forbidden" msgstr "403 被禁止" #: templates/403.html:11 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "您没有权限访问此页面。" #: templates/403.html:12 templates/404.html:12 templates/500.html:12 msgid "Back" msgstr "返回" #: templates/404.html:3 msgid "404" msgstr "404" #: templates/404.html:9 msgid "404 Not Found" msgstr "404 未找到" #: templates/404.html:11 msgid "The requested page was not found on this server." msgstr "在此服务器上找不到请求的页面。" #: templates/500.html:3 msgid "500" msgstr "500" #: templates/500.html:9 msgid "500 Internal Server Error" msgstr "500 服务器内部错误" #: templates/500.html:11 msgid "" "The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable " "to complete you request." msgstr "服务器遇到内部错误或配置错误，无法完成您的请求。" #: templates/common/confirm_delete.html:16 msgid "Are you sure you want to delete" msgstr "您确定您想要删除" #: templates/navbar.html:47 msgid "Log Out" msgstr "登出" #: templates/pleasewaitdialog.html:7 msgid "Processing" msgstr "处理中" #: templates/search_block.html:3 msgid "Search" msgstr "搜索" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/_termui_impl.py:496 #, python-brace-format msgid "{editor}: Editing failed" msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/_termui_impl.py:500 #, python-brace-format msgid "{editor}: Editing failed: {e}" msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/_unicodefun.py:20 msgid "" "Click will abort further execution because Python was configured to use " "ASCII as encoding for the environment. Consult https://click.palletsprojects." "com/unicode-support/ for mitigation steps." msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/_unicodefun.py:56 msgid "" "Additional information: on this system no suitable UTF-8 locales were " "discovered. This most likely requires resolving by reconfiguring the locale " "system." msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/_unicodefun.py:65 msgid "" "This system supports the C.UTF-8 locale which is recommended. You might be " "able to resolve your issue by exporting the following environment variables:" msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/_unicodefun.py:75 #, python-brace-format msgid "" "This system lists some UTF-8 supporting locales that you can pick from. The " "following suitable locales were discovered: {locales}" msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/_unicodefun.py:93 msgid "" "Click discovered that you exported a UTF-8 locale but the locale system " "could not pick up from it because it does not exist. The exported locale is " "{locale!r} but it is not supported." msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:1095 msgid "Aborted!" msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:1279 #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/decorators.py:434 #, fuzzy #| msgid "show this help message and exit" msgid "Show this message and exit." msgstr "显示此帮助消息并退出" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:1308 #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:1334 #, python-brace-format msgid "(Deprecated) {text}" msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:1375 #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "expected %s argument(s)" msgid "Got unexpected extra argument ({args})" msgid_plural "Got unexpected extra arguments ({args})" msgstr[0] "预期 %s argument(s)" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:1390 msgid "DeprecationWarning: The command {name!r} is deprecated." msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:1607 msgid "Commands" msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:1639 msgid "Missing command." msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:1717 msgid "No such command {name!r}." msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:2258 #, fuzzy #| msgid "'%(value)s' value must be an integer." msgid "Value must be an iterable." msgstr "'%(value)s' 值必须是整数。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:2278 #, python-brace-format msgid "Takes {nargs} values but 1 was given." msgid_plural "Takes {nargs} values but {len} were given." msgstr[0] "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:2701 #, python-brace-format msgid "env var: {var}" msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:2724 msgid "(dynamic)" msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:2735 #, python-brace-format msgid "default: {default}" msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:2748 msgid "required" msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/decorators.py:339 #, python-format msgid "%(prog)s, version %(version)s" msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/decorators.py:403 #, fuzzy #| msgid "show this help message and exit" msgid "Show the version and exit." msgstr "显示此帮助消息并退出" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/exceptions.py:43 #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/exceptions.py:79 #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "message" msgid "Error: {message}" msgstr "消息" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/exceptions.py:71 #, python-brace-format msgid "Try '{command} {option}' for help." msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/exceptions.py:120 #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "invalid %s value: %r" msgid "Invalid value: {message}" msgstr "无效的 %s 数值：%r" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/exceptions.py:122 #, python-brace-format msgid "Invalid value for {param_hint}: {message}" msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/exceptions.py:178 #, fuzzy #| msgid "positional arguments" msgid "Missing argument" msgstr "位置参数" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/exceptions.py:180 #, fuzzy #| msgid "Edit options" msgid "Missing option" msgstr "编辑选项" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/exceptions.py:182 msgid "Missing parameter" msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/exceptions.py:184 #, python-brace-format msgid "Missing {param_type}" msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/exceptions.py:191 #, python-brace-format msgid "Missing parameter: {param_name}" msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/exceptions.py:211 #, python-brace-format msgid "No such option: {name}" msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/exceptions.py:223 #, python-brace-format msgid "Did you mean {possibility}?" msgid_plural "(Possible options: {possibilities})" msgstr[0] "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/exceptions.py:261 #, fuzzy #| msgid "Unknown" msgid "unknown error" msgstr "未知" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/exceptions.py:268 msgid "Could not open file {filename!r}: {message}" msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/parser.py:231 msgid "Argument {name!r} takes {nargs} values." msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/parser.py:413 msgid "Option {name!r} does not take a value." msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/parser.py:474 msgid "Option {name!r} requires an argument." msgid_plural "Option {name!r} requires {nargs} arguments." msgstr[0] "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/shell_completion.py:316 msgid "Shell completion is not supported for Bash versions older than 4.4." msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/shell_completion.py:322 msgid "Couldn't detect Bash version, shell completion is not supported." msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/termui.py:161 #, fuzzy #| msgid "No configuration" msgid "Repeat for confirmation" msgstr "没有配置" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/termui.py:178 msgid "Error: The value you entered was invalid." msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/termui.py:180 #, python-brace-format msgid "Error: {e.message}" msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/termui.py:191 msgid "Error: The two entered values do not match." msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/termui.py:247 msgid "Error: invalid input" msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/termui.py:798 msgid "Press any key to continue..." msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:258 #, python-brace-format msgid "" "Choose from:\n" "\t{choices}" msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:290 #, fuzzy #| msgid "Value %(value)r is not a valid choice." msgid "{value!r} is not {choice}." msgid_plural "{value!r} is not one of {choices}." msgstr[0] "值 %(value)r 不是有效的选择。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:380 msgid "{value!r} does not match the format {format}." msgid_plural "{value!r} does not match the formats {formats}." msgstr[0] "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:402 #, fuzzy #| msgid "Value %(value)r is not a valid choice." msgid "{value!r} is not a valid {number_type}." msgstr "值 %(value)r 不是有效的选择。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:458 #, python-brace-format msgid "{value} is not in the range {range}." msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:599 #, fuzzy #| msgid "Value %(value)r is not a valid choice." msgid "{value!r} is not a valid boolean." msgstr "值 %(value)r 不是有效的选择。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:623 #, fuzzy #| msgid "'%(value)s' is not a valid UUID." msgid "{value!r} is not a valid UUID." msgstr "'%(value)s' 不是有效的UUID 。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:801 #, fuzzy #| msgid "Profile" msgid "file" msgstr "个人资料" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:803 #, fuzzy #| msgid "Direction" msgid "directory" msgstr "目的" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:805 #, fuzzy #| msgid "Pool path" msgid "path" msgstr "资源池路径" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:851 msgid "{name} {filename!r} does not exist." msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:860 msgid "{name} {filename!r} is a file." msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:868 msgid "{name} {filename!r} is a directory." msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:876 msgid "{name} {filename!r} is not writable." msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:884 msgid "{name} {filename!r} is not readable." msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:951 #, python-brace-format msgid "{len_type} values are required, but {len_value} was given." msgid_plural "{len_type} values are required, but {len_value} were given." msgstr[0] "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/contrib/messages/apps.py:7 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/contrib/messages/apps.py:7 msgid "Messages" msgstr "信息" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/contrib/sitemaps/apps.py:8 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/contrib/sitemaps/apps.py:7 msgid "Site Maps" msgstr "网站地图" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/contrib/staticfiles/apps.py:9 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/contrib/staticfiles/apps.py:7 msgid "Static Files" msgstr "静态文件" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/contrib/syndication/apps.py:7 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/contrib/syndication/apps.py:7 msgid "Syndication" msgstr "联合组织" #. Translators: String used to replace omitted page numbers in elided page #. range generated by paginators, e.g. [1, 2, '…', 5, 6, 7, '…', 9, 10]. #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/paginator.py:30 msgid "…" msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/paginator.py:51 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/paginator.py:43 msgid "That page number is not an integer" msgstr "该页码不是整数" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/paginator.py:53 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/paginator.py:45 msgid "That page number is less than 1" msgstr "该页码少于1" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/paginator.py:58 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/paginator.py:50 msgid "That page contains no results" msgstr "该页面没有任何结果" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:22 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:34 msgid "Enter a valid value." msgstr "请输入有效值。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:93 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:675 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:107 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:671 msgid "Enter a valid URL." msgstr "请输入有效的 URL 地址。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:150 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:160 msgid "Enter a valid integer." msgstr "请输入有效的整数。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:161 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:171 msgid "Enter a valid email address." msgstr "请输入有效的电子邮件地址。" #. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z. #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:262 #, fuzzy #| msgid "" #| "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or " #| "hyphens." msgid "" "Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens." msgstr "请输入由字母，数字，下划线或连字符组成的有效“字段”。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:269 #, fuzzy #| msgid "" #| "Enter a valid 'slug' consisting of Unicode letters, numbers, underscores, " #| "or hyphens." msgid "" "Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or " "hyphens." msgstr "请输入由 Unicode 字母，数字，下划线或连字符组成的有效“字段”。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:278 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:288 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:311 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:257 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:277 msgid "Enter a valid IPv4 address." msgstr "请输入有效的 IPv4 地址。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:296 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:312 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:262 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:278 msgid "Enter a valid IPv6 address." msgstr "请输入有效的 IPv6 地址。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:306 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:310 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:272 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:276 msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address." msgstr "请输入有效的 IPv4 或 IPv6 地址。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:340 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:308 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1131 msgid "Enter only digits separated by commas." msgstr "仅输入用逗号分隔的数字。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:346 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:314 #, python-format msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)." msgstr "确保此值是 %(limit_value)s（它是 %(show_value)s ）。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:379 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:345 #, python-format msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s." msgstr "确保此值小于或等于 %(limit_value)s 。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:388 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:354 #, python-format msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s." msgstr "确保此值大于或等于 %(limit_value)s 。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:398 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:364 #, python-format msgid "" "Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has " "%(show_value)d)." msgid_plural "" "Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has " "%(show_value)d)." msgstr[0] "确保此值至少具有 %(limit_value)d 个字符（具有 %(show_value)d 个）。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:413 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:379 #, python-format msgid "" "Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has " "%(show_value)d)." msgid_plural "" "Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has " "%(show_value)d)." msgstr[0] "确保此值最多具有 %(limit_value)d 个字符（具有 %(show_value)d 个）。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:432 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:292 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:327 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:303 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:340 msgid "Enter a number." msgstr "请输入一个数字。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:434 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:399 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total." msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total." msgstr[0] "确保总数不超过 %(max)s 个数字。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:439 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:404 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place." msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places." msgstr[0] "确保不超过 %(max)s 个小数位。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:444 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:409 #, python-format msgid "" "Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point." msgid_plural "" "Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point." msgstr[0] "确保小数点前的位数不超过 %(max)s 个。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:506 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "File extension '%(extension)s' is not allowed. Allowed extensions are: " #| "'%(allowed_extensions)s'." msgid "" "File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: " "%(allowed_extensions)s." msgstr "" "不允许文件扩展名 '%(extension)s' 。 允许的扩展名" "是：'%(allowed_extensions)s' 。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:559 msgid "Null characters are not allowed." msgstr "不允许使用空字符。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/base.py:1210 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/models.py:768 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/base.py:1209 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:749 msgid "and" msgstr "和" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/base.py:1212 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/base.py:1211 #, python-format msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists." msgstr "具有此 %(field_labels)s 的 %(model_name)s 已存在。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:100 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:116 #, python-format msgid "Value %(value)r is not a valid choice." msgstr "值 %(value)r 不是有效的选择。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:101 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:117 msgid "This field cannot be null." msgstr "该字段不能为空。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:102 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:118 msgid "This field cannot be blank." msgstr "该字段不能为空。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:103 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:119 #, python-format msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists." msgstr "具有此 %(field_label)s 的 %(model_name)s 已存在。" #. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. #. Eg: "Title must be unique for pub_date year" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:107 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:123 #, python-format msgid "" "%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s." msgstr "" "%(field_label)s 对于 %(date_field_label)s %(lookup_type)s 必须是唯一的。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:126 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:140 #, python-format msgid "Field of type: %(field_type)s" msgstr "类型的字段：%(field_type)s" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:958 #, fuzzy, python-format #| msgid "'%(value)s' value must be either True or False." msgid "“%(value)s” value must be either True or False." msgstr "'%(value)s' 值必须为 True 或 False 。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:959 #, fuzzy, python-format #| msgid "'%(value)s' value must be either True, False, or None." msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None." msgstr "'%(value)s' 值必须为 True，False 或 None 。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:961 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:992 msgid "Boolean (Either True or False)" msgstr "布尔值（True 或 False）" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1002 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1058 #, python-format msgid "String (up to %(max_length)s)" msgstr "字符串 (最多 %(max_length)s)" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1096 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1115 msgid "Comma-separated integers" msgstr "逗号分隔的整数" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1145 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "'%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD " #| "format." msgid "" "“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD " "format." msgstr "'%(value)s' 值的日期格式无效。 必须为 YYYY-MM-DD 格式。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1147 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1290 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "'%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an " #| "invalid date." msgid "" "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid " "date." msgstr "'%(value)s' 值具有正确的格式（YYYY-MM-DD），但它是无效的日期。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1150 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1177 msgid "Date (without time)" msgstr "日期（不包含时间）" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1288 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "'%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:" #| "ss[.uuuuuu]][TZ] format." msgid "" "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[." "uuuuuu]][TZ] format." msgstr "" "'%(value)s' 值的格式无效。 它必须采用 YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] 格" "式。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1292 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "'%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]" #| "[TZ]) but it is an invalid date/time." msgid "" "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]" "[TZ]) but it is an invalid date/time." msgstr "" "'%(value)s' 值具有正确的格式（YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]），但它是无" "效的日期/时间。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1296 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1325 msgid "Date (with time)" msgstr "日期（包含时间）" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1444 #, fuzzy, python-format #| msgid "'%(value)s' value must be a decimal number." msgid "“%(value)s” value must be a decimal number." msgstr "'%(value)s' 值必须是十进制数字。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1446 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1477 msgid "Decimal number" msgstr "小数" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1585 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "'%(value)s' value has an invalid format. It must be in [DD] [HH:[MM:]]ss[." #| "uuuuuu] format." msgid "" "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[." "uuuuuu] format." msgstr "'%(value)s' 值的格式无效。 它必须为 [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] 格式。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1588 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1631 msgid "Duration" msgstr "持续时间" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1638 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1683 msgid "Email address" msgstr "电子邮件地址" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1661 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1707 msgid "File path" msgstr "文件路径" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1727 #, fuzzy, python-format #| msgid "'%(value)s' value must be a float." msgid "“%(value)s” value must be a float." msgstr "'%(value)s' 值必须是浮点数。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1729 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1775 msgid "Floating point number" msgstr "浮点数" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1767 #, fuzzy, python-format #| msgid "'%(value)s' value must be an integer." msgid "“%(value)s” value must be an integer." msgstr "'%(value)s' 值必须是整数。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1769 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:901 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1809 msgid "Integer" msgstr "整数" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1852 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:978 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1878 msgid "Big (8 byte) integer" msgstr "大(8字节) 整数" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1867 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2130 msgid "Small integer" msgstr "小整数" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1875 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1893 msgid "IPv4 address" msgstr "IPv4 地址" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1906 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1924 msgid "IP address" msgstr "IP 地址" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1986 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1987 #, fuzzy, python-format #| msgid "'%(value)s' value must be either None, True or False." msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False." msgstr "'%(value)s' 值必须为 None，True 或 False 。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1989 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2008 msgid "Boolean (Either True, False or None)" msgstr "布尔值（True，False 或 None）" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2043 #, fuzzy #| msgid "Positive integer" msgid "Positive big integer" msgstr "正整数" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2056 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2071 msgid "Positive integer" msgstr "正整数" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2069 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2083 msgid "Positive small integer" msgstr "正小整数" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2083 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2096 #, python-format msgid "Slug (up to %(max_length)s)" msgstr "Slug (up to %(max_length)s)" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2115 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2137 msgid "Text" msgstr "文本" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2181 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "'%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[." #| "uuuuuu]] format." msgid "" "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] " "format." msgstr "'%(value)s' 值的格式无效。 它必须为 HH:MM[:ss[.uuuuuu]] 格式。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2183 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "'%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is " #| "an invalid time." msgid "" "“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an " "invalid time." msgstr "'%(value)s' 值具有正确的格式（HH:MM[:ss[.uuuuuu]]），但时间无效。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2186 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2168 msgid "Time" msgstr "时间" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2312 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2296 msgid "URL" msgstr "URL 地址" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2334 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2319 msgid "Raw binary data" msgstr "原始二进制数据" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2399 #, fuzzy, python-format #| msgid "'%(value)s' is not a valid UUID." msgid "“%(value)s” is not a valid UUID." msgstr "'%(value)s' 不是有效的UUID 。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2401 msgid "Universally unique identifier" msgstr "通用唯一标识符" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/files.py:226 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/files.py:228 msgid "File" msgstr "文件" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/json.py:18 msgid "A JSON object" msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/json.py:20 msgid "Value must be valid JSON." msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/related.py:790 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/related.py:788 #, python-format msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist." msgstr "具有 %(field)s %(value)r 的 %(model)s 实例不存在。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/related.py:792 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/related.py:790 msgid "Foreign Key (type determined by related field)" msgstr "外键（类型由相关字段决定）" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/related.py:1045 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/related.py:1029 msgid "One-to-one relationship" msgstr "一对一关系" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/related.py:1099 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/related.py:1104 #, python-format msgid "%(from)s-%(to)s relationship" msgstr "%(from)s-%(to)s 关系" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/related.py:1100 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/related.py:1105 #, python-format msgid "%(from)s-%(to)s relationships" msgstr "%(from)s-%(to)s 关系" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/related.py:1142 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/related.py:1147 msgid "Many-to-many relationship" msgstr "多对多关系" #. Translators: If found as last label character, these punctuation #. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the label #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/boundfield.py:150 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/boundfield.py:181 msgid ":?.!" msgstr ":?.!" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:54 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:56 msgid "This field is required." msgstr "这是必填栏。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:247 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:258 msgid "Enter a whole number." msgstr "请输入一个整数。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:402 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:1143 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:418 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:1149 msgid "Enter a valid date." msgstr "请输入一个有效日期。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:426 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:1144 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:442 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:1150 msgid "Enter a valid time." msgstr "请输入有效时间。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:454 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:464 msgid "Enter a valid date/time." msgstr "请输入有效的日期/时间。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:488 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:493 msgid "Enter a valid duration." msgstr "请输入有效期限。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:489 #, python-brace-format msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}." msgstr "天数必须在 {min_days} 和 {max_days} 之间。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:549 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:547 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." msgstr "没有文件被提交。 检查表单上的编码类型。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:550 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:548 msgid "No file was submitted." msgstr "没有文件被提交。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:551 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:549 msgid "The submitted file is empty." msgstr "提交的文件为空。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:553 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:551 #, python-format msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)." msgid_plural "" "Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." msgstr[0] "确保此文件名最多具有 %(max)d 个字符（具有 %(length)d 个）。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:556 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:554 msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both." msgstr "请提交文件或选中清除复选框，不能两者都选。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:617 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:619 msgid "" "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " "corrupted image." msgstr "上载有效镜像。 您上传的文件不是镜像或镜像已损坏。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:779 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:869 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/models.py:1309 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:776 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:872 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:1265 #, python-format msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." msgstr "请选择一个有效的选择。 %(value)s 不是可用的选择之一。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:870 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:985 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/models.py:1308 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:873 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:990 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:1264 msgid "Enter a list of values." msgstr "请输入值列表。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:986 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:991 msgid "Enter a complete value." msgstr "请输入一个完整的值。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:1202 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:1208 msgid "Enter a valid UUID." msgstr "请输入有效的UUID。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/fields.py:1232 #, fuzzy #| msgid "Enter a valid URL." msgid "Enter a valid JSON." msgstr "请输入有效的 URL 地址。" #. Translators: This is the default suffix added to form field labels #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/forms.py:76 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/forms.py:87 msgid ":" msgstr ":" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/forms.py:203 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/forms.py:213 #, python-format msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s" msgstr "(隐藏字段 %(name)s ) %(error)s" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/formsets.py:61 #, python-format msgid "" "ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: " "%(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists." msgstr "" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/formsets.py:370 #, fuzzy, python-format #| msgid "Please submit %d or more forms." #| msgid_plural "Please submit %d or more forms." msgid "Please submit at most %d form." msgid_plural "Please submit at most %d forms." msgstr[0] "请提交 %d 或更多表格。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/formsets.py:377 #, fuzzy, python-format #| msgid "Please submit %d or more forms." #| msgid_plural "Please submit %d or more forms." msgid "Please submit at least %d form." msgid_plural "Please submit at least %d forms." msgstr[0] "请提交 %d 或更多表格。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/formsets.py:405 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/formsets.py:412 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/formsets.py:390 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/formsets.py:392 msgid "Order" msgstr "顺序" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/models.py:763 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:744 #, python-format msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s." msgstr "请更正 %(field)s 的重复数据。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/models.py:767 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:748 #, python-format msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique." msgstr "请更正 %(field)s 的重复数据，该数据必须唯一。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/models.py:773 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:754 #, python-format msgid "" "Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique " "for the %(lookup)s in %(date_field)s." msgstr "" "请更正 %(field_name)s 的重复数据，该数据对于 %(date_field)s 中的 %(lookup)s " "必须是唯一的。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/models.py:782 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:763 msgid "Please correct the duplicate values below." msgstr "请更正以下重复的值。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/models.py:1109 msgid "The inline value did not match the parent instance." msgstr "内联值与父实例不匹配。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/models.py:1193 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:1154 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." msgstr "选择一个有效的选择。 该选择不是可用的选择之一。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/models.py:1311 #, fuzzy, python-format #| msgid "\"%(pk)s\" is not a valid value." msgid "“%(pk)s” is not a valid value." msgstr "\"%(pk)s\" 不是有效值。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/utils.py:172 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "%(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; " #| "it may be ambiguous or it may not exist." msgid "" "%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it " "may be ambiguous or it may not exist." msgstr "" "%(datetime)s 无法在时区 %(current_timezone)s 中解释； 它可能是模棱两可的，也" "可能不存在。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/widgets.py:404 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/widgets.py:378 msgid "Currently" msgstr "现在" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/widgets.py:715 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/widgets.py:704 msgid "Yes" msgstr "是" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/widgets.py:716 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/widgets.py:705 msgid "No" msgstr "否" #. Translators: Please do not add spaces around commas. #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/template/defaultfilters.py:805 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/template/defaultfilters.py:851 msgid "yes,no,maybe" msgstr "是，否，也许" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/template/defaultfilters.py:834 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/template/defaultfilters.py:851 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/template/defaultfilters.py:880 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/template/defaultfilters.py:897 #, python-format msgid "%(size)d byte" msgid_plural "%(size)d bytes" msgstr[0] "%(size)d 个字节" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/template/defaultfilters.py:853 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/template/defaultfilters.py:899 #, python-format msgid "%s KB" msgstr "%s KB" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/template/defaultfilters.py:855 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/template/defaultfilters.py:901 #, python-format msgid "%s MB" msgstr "%s MB" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/template/defaultfilters.py:857 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/template/defaultfilters.py:903 #, python-format msgid "%s GB" msgstr "%s GB" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/template/defaultfilters.py:859 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/template/defaultfilters.py:905 #, python-format msgid "%s TB" msgstr "%s TB" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/template/defaultfilters.py:861 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/template/defaultfilters.py:907 #, python-format msgid "%s PB" msgstr "%s PB" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dateformat.py:66 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dateformat.py:66 msgid "p.m." msgstr "下午." #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dateformat.py:67 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dateformat.py:67 msgid "a.m." msgstr "上午." #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dateformat.py:72 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dateformat.py:72 msgid "PM" msgstr "下午" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dateformat.py:73 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dateformat.py:73 msgid "AM" msgstr "上午" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dateformat.py:146 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dateformat.py:158 msgid "midnight" msgstr "午夜" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dateformat.py:148 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dateformat.py:160 msgid "noon" msgstr "中午" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:6 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:6 msgid "Monday" msgstr "星期一" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:6 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:6 msgid "Tuesday" msgstr "星期二" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:6 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:6 msgid "Wednesday" msgstr "星期三" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:6 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:6 msgid "Thursday" msgstr "星期四" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:6 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:6 msgid "Friday" msgstr "星期五" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:7 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:7 msgid "Saturday" msgstr "星期六" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:7 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:7 msgid "Sunday" msgstr "星期日" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:10 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:10 msgid "Mon" msgstr "星期一" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:10 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:10 msgid "Tue" msgstr "星期二" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:10 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:10 msgid "Wed" msgstr "星期三" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:10 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:10 msgid "Thu" msgstr "星期四" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:10 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:10 msgid "Fri" msgstr "星期五" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:11 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:11 msgid "Sat" msgstr "星期六" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:11 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:11 msgid "Sun" msgstr "星期日" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:14 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:18 msgid "January" msgstr "一月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:14 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:18 msgid "February" msgstr "二月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:14 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:18 msgid "March" msgstr "三月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:14 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:18 msgid "April" msgstr "四月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:14 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:18 msgid "May" msgstr "五月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:14 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:18 msgid "June" msgstr "六月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:15 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:19 msgid "July" msgstr "七月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:15 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:19 msgid "August" msgstr "八月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:15 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:19 msgid "September" msgstr "九月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:15 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:19 msgid "October" msgstr "十月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:15 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:19 msgid "November" msgstr "十一月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:16 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:20 msgid "December" msgstr "十二月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:19 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:23 msgid "jan" msgstr "一月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:19 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:23 msgid "feb" msgstr "二月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:19 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:23 msgid "mar" msgstr "三月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:19 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:23 msgid "apr" msgstr "四月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:19 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:23 msgid "may" msgstr "五月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:19 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:23 msgid "jun" msgstr "六月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:20 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:24 msgid "jul" msgstr "七月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:20 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:24 msgid "aug" msgstr "八月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:20 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:24 msgid "sep" msgstr "九月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:20 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:24 msgid "oct" msgstr "十月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:20 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:24 msgid "nov" msgstr "十一月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:20 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:24 msgid "dec" msgstr "十二月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:23 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:31 msgctxt "abbrev. month" msgid "Jan." msgstr "一月." #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:24 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:32 msgctxt "abbrev. month" msgid "Feb." msgstr "二月." #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:25 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:33 msgctxt "abbrev. month" msgid "March" msgstr "三月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:26 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:34 msgctxt "abbrev. month" msgid "April" msgstr "四月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:27 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:35 msgctxt "abbrev. month" msgid "May" msgstr "五月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:28 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:36 msgctxt "abbrev. month" msgid "June" msgstr "六月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:29 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:37 msgctxt "abbrev. month" msgid "July" msgstr "七月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:30 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:38 msgctxt "abbrev. month" msgid "Aug." msgstr "八月." #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:31 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:39 msgctxt "abbrev. month" msgid "Sept." msgstr "九月." #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:32 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:40 msgctxt "abbrev. month" msgid "Oct." msgstr "十月." #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:33 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:41 msgctxt "abbrev. month" msgid "Nov." msgstr "十一月." #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:34 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:42 msgctxt "abbrev. month" msgid "Dec." msgstr "十二月." #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:37 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:45 msgctxt "alt. month" msgid "January" msgstr "一月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:38 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:46 msgctxt "alt. month" msgid "February" msgstr "二月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:39 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:47 msgctxt "alt. month" msgid "March" msgstr "三月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:40 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:48 msgctxt "alt. month" msgid "April" msgstr "四月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:41 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:49 msgctxt "alt. month" msgid "May" msgstr "五月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:42 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:50 msgctxt "alt. month" msgid "June" msgstr "六月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:43 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:51 msgctxt "alt. month" msgid "July" msgstr "七月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:44 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:52 msgctxt "alt. month" msgid "August" msgstr "八月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:45 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:53 msgctxt "alt. month" msgid "September" msgstr "九月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:46 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:54 msgctxt "alt. month" msgid "October" msgstr "十月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:47 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:55 msgctxt "alt. month" msgid "November" msgstr "十一月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/dates.py:48 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/dates.py:56 msgctxt "alt. month" msgid "December" msgstr "十二月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/ipv6.py:8 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/ipv6.py:12 msgid "This is not a valid IPv6 address." msgstr "这不是有效的 IPv6 地址。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/text.py:71 #, python-format msgctxt "String to return when truncating text" msgid "%(truncated_text)s…" msgstr "%(truncated_text)s…" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/text.py:240 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/text.py:251 msgid "or" msgstr "或" #. Translators: This string is used as a separator between list elements #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/text.py:259 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/timesince.py:94 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/text.py:270 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/timesince.py:71 msgid ", " msgstr ", " #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/timesince.py:9 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/timesince.py:11 #, python-format msgid "%d year" msgid_plural "%d years" msgstr[0] "%d 年" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/timesince.py:10 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/timesince.py:12 #, python-format msgid "%d month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "%d 月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/timesince.py:11 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/timesince.py:13 #, python-format msgid "%d week" msgid_plural "%d weeks" msgstr[0] "%d 星期" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/timesince.py:12 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/timesince.py:14 #, python-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d 日" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/timesince.py:13 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/timesince.py:15 #, python-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d 小时" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/timesince.py:14 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/timesince.py:16 #, python-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d 分钟" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/csrf.py:110 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/csrf.py:109 msgid "Forbidden" msgstr "被禁止" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/csrf.py:111 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/csrf.py:110 msgid "CSRF verification failed. Request aborted." msgstr "CSRF验证失败。 请求中止。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/csrf.py:115 #, fuzzy #| msgid "" #| "You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer " #| "header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is " #| "required for security reasons, to ensure that your browser is not being " #| "hijacked by third parties." msgid "" "You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer " "header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is " "required for security reasons, to ensure that your browser is not being " "hijacked by third parties." msgstr "" "您正在看到此消息，因为此 HTTPS 站点要求 Web 浏览器发送 “ Referer 标头”，但没" "有发送。 出于安全原因，此标头是必需的，以确保您的浏览器不会被第三方劫持。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/csrf.py:120 #, fuzzy #| msgid "" #| "If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please " #| "re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for " #| "'same-origin' requests." msgid "" "If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-" "enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-" "origin” requests." msgstr "" "如果您已将浏览器配置为禁用 'Referer' 标头，请至少对本站点，HTTPS 连接或 “相同" "来源” 请求重新启用标头。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/csrf.py:124 #, fuzzy #| msgid "" #| "If you are using the tag " #| "or including the 'Referrer-Policy: no-referrer' header, please remove " #| "them. The CSRF protection requires the 'Referer' header to do strict " #| "referer checking. If you're concerned about privacy, use alternatives " #| "like for links to third-party sites." msgid "" "If you are using the tag or " "including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The " "CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. " "If you’re concerned about privacy, use alternatives like for links to third-party sites." msgstr "" "如果您使用的是 标记或包含 " "'Referrer-Policy: no-referrer' 标头，请删除它们。 CSRF保护要求 'Referer' 标头" "进行严格的引用检查。 如果您担心隐私问题，请使用 之" "类的替代方法来链接到第三方网站。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/csrf.py:132 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/csrf.py:124 msgid "" "You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when " "submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure " "that your browser is not being hijacked by third parties." msgstr "" "您看到此消息是因为提交表单时此站点需要 CSRF cookie 。 出于安全原因，此 " "cookie 是必需的，以确保您的浏览器不会被第三方劫持。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/csrf.py:137 #, fuzzy #| msgid "" #| "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable " #| "them, at least for this site, or for 'same-origin' requests." msgid "" "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable " "them, at least for this site, or for “same-origin” requests." msgstr "" "如果您已将浏览器配置为禁用 Cookie ，请至少针对此站点或“相同来源”请求重新启用" "它们。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/csrf.py:142 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/csrf.py:134 msgid "More information is available with DEBUG=True." msgstr "DEBUG = True 提供了更多信息。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/dates.py:41 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/dates.py:48 msgid "No year specified" msgstr "未指定年份" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/dates.py:61 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/dates.py:111 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/dates.py:208 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/dates.py:72 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/dates.py:132 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/dates.py:249 msgid "Date out of range" msgstr "超出日期范围" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/dates.py:90 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/dates.py:107 msgid "No month specified" msgstr "没有指定月份" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/dates.py:142 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/dates.py:169 msgid "No day specified" msgstr "没有指定日期" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/dates.py:188 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/dates.py:225 msgid "No week specified" msgstr "未指定周" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/dates.py:338 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/dates.py:367 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/dates.py:387 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/dates.py:415 #, python-format msgid "No %(verbose_name_plural)s available" msgstr "没有可用的 %(verbose_name_plural)s" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/dates.py:594 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/dates.py:669 #, python-format msgid "" "Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s." "allow_future is False." msgstr "" "将来的 %(verbose_name_plural)s 不可用，因为 %(class_name)s.allow_future 为" "False。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/dates.py:628 #, fuzzy, python-format #| msgid "Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'" msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”" msgstr "给定格式 '%(format)s' 的日期字符串 '%(datestr)s' 无效" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/detail.py:54 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/detail.py:55 #, python-format msgid "No %(verbose_name)s found matching the query" msgstr "找不到与查询匹配的 %(verbose_name)s" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/list.py:67 #, fuzzy #| msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int." msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int." msgstr "页面不是 'last' ，也不能转换为 int 。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/list.py:72 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/list.py:82 #, python-format msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s" msgstr "页面无效 (%(page_number)s): %(message)s" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/list.py:154 #, fuzzy, python-format #| msgid "Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False." msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False." msgstr "空列表，并且 '%(class_name)s.allow_empty' 为False。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/static.py:40 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/static.py:44 msgid "Directory indexes are not allowed here." msgstr "目录索引在这里是不允许的。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/static.py:42 #, fuzzy, python-format #| msgid "\"%(path)s\" does not exist" msgid "“%(path)s” does not exist" msgstr "\"%(path)s\" 不存在" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/static.py:80 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/static.py:86 #, python-format msgid "Index of %(directory)s" msgstr "%(directory)s 的索引" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:7 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:221 msgid "The install worked successfully! Congratulations!" msgstr "安装成功！ 恭喜您！" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:207 #, python-format msgid "" "View release notes for Django %(version)s" msgstr "" "查看 Django %(version)s 的发行说明" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:222 #, python-format msgid "" "You are seeing this page because DEBUG=True is in your settings file and you have not configured any " "URLs." msgstr "" "您之所以会看到此页面，是因为 DEBUG=True 位于您的设置文件中，并且您尚未配置任何URL 。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:230 msgid "Django Documentation" msgstr "Django文档" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:231 #, fuzzy #| msgid "Topics, references, & how-to's" msgid "Topics, references, & how-to’s" msgstr "主题，参考资料，操作方法" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:239 msgid "Tutorial: A Polling App" msgstr "教程：轮询应用" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:240 msgid "Get started with Django" msgstr "开始使用 Django" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:248 msgid "Django Community" msgstr "Django 社区" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:249 msgid "Connect, get help, or contribute" msgstr "连接，获得帮助或贡献" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django_bootstrap5/components.py:20 msgid "close" msgstr "关闭" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django_icons/renderers/image.py:217 msgid "Icon of {}" msgstr "{} 的图标" #: venv/lib/python3.6/site-packages/isort/main.py:158 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1615 msgid "show this help message and exit" msgstr "显示此帮助消息并退出" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:245 msgid "" "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens." msgstr "请输入由字母，数字，下划线或连字符组成的有效“字段”。" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:252 msgid "" "Enter a valid 'slug' consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or " "hyphens." msgstr "请输入由 Unicode 字母，数字，下划线或连字符组成的有效“字段”。" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:463 #, python-format msgid "" "File extension '%(extension)s' is not allowed. Allowed extensions are: " "'%(allowed_extensions)s'." msgstr "" "不允许文件扩展名 '%(extension)s' 。 允许的扩展名" "是：'%(allowed_extensions)s' 。" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:905 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1807 #, python-format msgid "'%(value)s' value must be an integer." msgstr "'%(value)s' 值必须是整数。" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:990 #, python-format msgid "'%(value)s' value must be either True or False." msgstr "'%(value)s' 值必须为 True 或 False 。" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1172 #, python-format msgid "" "'%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD " "format." msgstr "'%(value)s' 值的日期格式无效。 必须为 YYYY-MM-DD 格式。" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1174 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1319 #, python-format msgid "" "'%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid " "date." msgstr "'%(value)s' 值具有正确的格式（YYYY-MM-DD），但它是无效的日期。" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1317 #, python-format msgid "" "'%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[." "uuuuuu]][TZ] format." msgstr "" "'%(value)s' 值的格式无效。 它必须采用 YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] 格" "式。" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1321 #, python-format msgid "" "'%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]" "[TZ]) but it is an invalid date/time." msgstr "" "'%(value)s' 值具有正确的格式（YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]），但它是无" "效的日期/时间。" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1475 #, python-format msgid "'%(value)s' value must be a decimal number." msgstr "'%(value)s' 值必须是十进制数字。" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1628 #, python-format msgid "" "'%(value)s' value has an invalid format. It must be in [DD] [HH:[MM:]]ss[." "uuuuuu] format." msgstr "'%(value)s' 值的格式无效。 它必须为 [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] 格式。" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1773 #, python-format msgid "'%(value)s' value must be a float." msgstr "'%(value)s' 值必须是浮点数。" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2006 #, python-format msgid "'%(value)s' value must be either None, True or False." msgstr "'%(value)s' 值必须为 None，True 或 False 。" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2163 #, python-format msgid "" "'%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] " "format." msgstr "'%(value)s' 值的格式无效。 它必须为 HH:MM[:ss[.uuuuuu]] 格式。" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2165 #, python-format msgid "" "'%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an " "invalid time." msgstr "'%(value)s' 值具有正确的格式（HH:MM[:ss[.uuuuuu]]），但时间无效。" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2366 #, python-format msgid "'%(value)s' is not a valid UUID." msgstr "'%(value)s' 不是有效的UUID 。" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/formsets.py:97 msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered with" msgstr "ManagementForm 数据丢失或已被篡改" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/formsets.py:355 #, python-format msgid "Please submit %d or fewer forms." msgid_plural "Please submit %d or fewer forms." msgstr[0] "请提交 %d 个或更少的表格。" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/formsets.py:362 #, python-format msgid "Please submit %d or more forms." msgid_plural "Please submit %d or more forms." msgstr[0] "请提交 %d 或更多表格。" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:1093 msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key." msgstr "内联外键与父实例主键不匹配。" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:1267 #, python-format msgid "\"%(pk)s\" is not a valid value for a primary key." msgstr "\"%(pk)s\" 不是主键的有效值。" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/utils.py:172 #, python-format msgid "" "%(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it " "may be ambiguous or it may not exist." msgstr "" "%(datetime)s 无法在时区 %(current_timezone)s 中解释； 它可能是模棱两可的，也" "可能不存在。" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/text.py:81 #, python-format msgctxt "String to return when truncating text" msgid "%(truncated_text)s..." msgstr "%(truncated_text)s..." #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/timesince.py:60 msgid "0 minutes" msgstr "0 分钟" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/csrf.py:114 msgid "" "You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer " "header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is " "required for security reasons, to ensure that your browser is not being " "hijacked by third parties." msgstr "" "您正在看到此消息，因为此 HTTPS 站点要求 Web 浏览器发送 “ Referer 标头”，但没" "有发送。 出于安全原因，此标头是必需的，以确保您的浏览器不会被第三方劫持。" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/csrf.py:119 msgid "" "If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-" "enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-" "origin' requests." msgstr "" "如果您已将浏览器配置为禁用 'Referer' 标头，请至少对本站点，HTTPS 连接或 “相同" "来源” 请求重新启用标头。" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/csrf.py:129 msgid "" "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable " "them, at least for this site, or for 'same-origin' requests." msgstr "" "如果您已将浏览器配置为禁用 Cookie ，请至少针对此站点或“相同来源”请求重新启用" "它们。" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/debug.py:520 msgid "Welcome to Django" msgstr "欢迎使用 Django" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/debug.py:521 msgid "It worked!" msgstr "有效！" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/debug.py:522 msgid "Congratulations on your first Django-powered page." msgstr "恭喜，您的第一个 Django 驱动页面。" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/debug.py:524 msgid "" "Next, start your first app by running python manage.py startapp " "[app_label]." msgstr "" "接下来，通过运行 python manage.py startapp [app_label] 启动您的" "第一个应用程序。" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/debug.py:527 msgid "" "You're seeing this message because you have DEBUG = True in " "your Django settings file and you haven't configured any URLs. Get to work!" msgstr "" "您之所以会看到此消息，是因为Django设置文件中有 DEBUG = True，并" "且尚未配置任何URL。 开始工作！" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/dates.py:703 #, python-format msgid "Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'" msgstr "给定格式 '%(format)s' 的日期字符串 '%(datestr)s' 无效" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/list.py:77 msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int." msgstr "页面不是 'last' ，也不能转换为 int 。" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/list.py:172 #, python-format msgid "Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False." msgstr "空列表，并且 '%(class_name)s.allow_empty' 为False。" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/static.py:46 #, python-format msgid "\"%(path)s\" does not exist" msgstr "\"%(path)s\" 不存在" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:313 msgid "usage: " msgstr "usage: " #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:821 msgid ".__call__() not defined" msgstr ".__call__() 没有定义" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1105 #, python-format msgid "unknown parser %r (choices: %s)" msgstr "未知的解析器 %r (choices: %s)" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1146 #, python-format msgid "argument \"-\" with mode %r" msgstr "argument \"-\" with mode %r" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1349 #, python-format msgid "cannot merge actions - two groups are named %r" msgstr "无法合并动作-命名了两个组 %r" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1387 msgid "'required' is an invalid argument for positionals" msgstr "'required' 是对 positionals 无效的参数" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1407 #, python-format msgid "invalid option string %r: must start with a character %r" msgstr "无效的选项字符串 %r: 必须以字符 %r 开头" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1428 #, python-format msgid "dest= is required for options like %r" msgstr "dest= 如以下选项所必需 %r" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1445 #, python-format msgid "invalid conflict_resolution value: %r" msgstr "无效的冲突解决值：%r" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1463 #, python-format msgid "conflicting option string(s): %s" msgstr "选项字符串冲突：%s" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1526 msgid "mutually exclusive arguments must be optional" msgstr "互斥参数必须是可选的" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1596 msgid "positional arguments" msgstr "位置参数" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1597 msgid "optional arguments" msgstr "可选参数" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1621 msgid "show program's version number and exit" msgstr "显示程序的版本号并退出" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1653 msgid "cannot have multiple subparser arguments" msgstr "不能有多个子解析器参数" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1705 #, python-format msgid "unrecognized arguments: %s" msgstr "无法识别的参数：%s" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1802 #, python-format msgid "not allowed with argument %s" msgstr "不允许带参数 %s" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1848 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1862 #, python-format msgid "ignored explicit argument %r" msgstr "被忽略的显式参数 %r" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1952 msgid "too few arguments" msgstr "参数太少" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1959 #, python-format msgid "argument %s is required" msgstr "参数 %s 是必需的" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:1973 #, python-format msgid "one of the arguments %s is required" msgstr "参数 %s 之一是必需的" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:2019 msgid "expected one argument" msgstr "预期一个参数" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:2020 msgid "expected at most one argument" msgstr "期望最多有一个参数" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:2021 msgid "expected at least one argument" msgstr "期望至少一个参数" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:2023 #, python-format msgid "expected %s argument(s)" msgstr "预期 %s argument(s)" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:2080 #, python-format msgid "ambiguous option: %s could match %s" msgstr "ambiguous option: %s could match %s" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:2142 #, python-format msgid "unexpected option string: %s" msgstr "意外的选项字符串：%s" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:2243 #, python-format msgid "%r is not callable" msgstr "%r 不可调用通信" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:2259 #, python-format msgid "invalid %s value: %r" msgstr "无效的 %s 数值：%r" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:2269 #, python-format msgid "invalid choice: %r (choose from %s)" msgstr "无效的选择：%r（从 %s 中选择）" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/gunicorn/argparse_compat.py:2362 #, python-format msgid "%s: error: %s\n" msgstr "%s: 错误： %s\n" #: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:12 msgid "Create New Secret" msgstr "创建新的 密码/密钥" #: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:18 msgid "Ephemeral" msgstr "短效的" #: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:21 #: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:30 msgid "no" msgstr "否" #: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:22 #: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:31 msgid "yes" msgstr "是" #: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:27 msgid "Private" msgstr "私有的" #: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:46 #: virtsecrets/templates/secrets.html:62 msgid "Data" msgstr "数据" #: virtsecrets/templates/secrets.html:51 msgid "Hypervisor doesn't have any Secrets" msgstr "虚拟机监控程序没有检测到任何 密码/密钥" #: virtsecrets/templates/secrets.html:61 msgid "Usage Type" msgstr "使用类型" #: virtsecrets/templates/secrets.html:89 msgid "Set secret value" msgstr "设定 密钥/密码 值" #: virtsecrets/templates/secrets.html:95 msgid "Value" msgstr "数值" #: webvirtcloud/middleware.py:18 #, python-format msgid "libvirt Error - %(exception)s" msgstr "libvirt 错误- %(exception)s" #~ msgid "OTP Sent to %s" #~ msgstr "OTP 发送到 %s" #~ msgid "OTP QR code was emailed to user %s" #~ msgstr "OTP QR 码已通过电子邮件发送给用户 %s" #~ msgid "User password changed: {}" #~ msgstr "用户密码已更改： {}" #~ msgid "SASS directory path is changed. Now: {sass_dir.value}" #~ msgstr "SASS 目录路径已更改。现在是： {sass_dir.value}" #~ msgid "Theme changed. Now: {theme}" #~ msgstr "主题已更改。现在是： {theme}" #~ msgid "QoS" #~ msgstr "QoS 流量控制" #~ msgid "To take a snapshot please Power Off the instance." #~ msgstr "要创建快照，请关闭实例电源。" #~ msgid "Migrate to %(hostname)%" #~ msgstr "迁移到 %(hostname)%" #~ msgid "Resize CPU" #~ msgstr "调整 CPU" #~ msgid "Resize Memory" #~ msgstr "调整内存" #~ msgid "Disk resize" #~ msgstr "调整磁盘" #~ msgid "Attach new disk %(name)s (%(format)s)" #~ msgstr "附加新磁盘 %(name)s (%(format)s)" #~ msgid "New snapshot: %(name)s" #~ msgstr "新快照：%(name)s" #~ msgid "Revert snapshot" #~ msgstr "还原快照" #~ msgid "Edit XML" #~ msgstr "编辑XML" #~ msgid "Set Guest Agent %(status)s" #~ msgstr "设置客户机代理 %(status)s" #~ msgid "Add network" #~ msgstr "添加网络" #~ msgid "Delete network" #~ msgstr "删除网络" #~ msgid "Deleted owner %(userinstance_id)s" #~ msgstr "删除所有者 %(userinstance_id)s" #~ msgid "Instance 'clone_name' already exists!" #~ msgstr "实例 'clone_name' 已存在！" #~ msgid "Clone of '%(instance_name)s'" #~ msgstr "'%(instance_name)s' 的克隆" #~ msgid "{family.upper()} Fixed Address Operation Completed." #~ msgstr "{family.upper()} 固定地址操作已完成。" #~ msgid "{family.upper()} Fixed Address is Deleted." #~ msgstr "{family.upper()} 固定地址已被删除。" #~ msgid "{family.upper()} DHCP Range is Changed." #~ msgstr "{family.upper()} DHCP 范围已更改。" #~ msgid "{qos_dir.capitalize()} QoS is set. Network XML is changed." #~ msgstr "{qos_dir.capitalize()} QoS 已设置。 网络XML已更改。" #~ msgid "Stop and start network to activate new config" #~ msgstr "停止并启动网络以激活新配置" #~ msgid "{} QoS is set" #~ msgstr "{} QoS 已设置" #~ msgid "{qos_dir.capitalize()} QoS is deleted. Network XML is changed. " #~ msgstr "{qos_dir.capitalize()} QoS 已删除。网络XML已更改 " #~ msgid "Stop and start network to activate new config." #~ msgstr "停止并启动网络以激活新配置。" #~ msgid "{qos_dir.capitalize()} QoS is deleted" #~ msgstr "{qos_dir.capitalize()} QoS 已删除" #~ msgid "Deleting NWFilter: {name}" #~ msgstr "删除 NWFilter: {name}" #~ msgid "NWFilter is in use by {inst}. Cannot be deleted." #~ msgstr "{inst} 正在使用NWFilter。无法删除。" #~ msgid "Volume: {volname} is deleted." #~ msgstr "卷：{volname} 已删除。" #~ msgid "ISO: {request.FILES['file']} is uploaded." #~ msgstr "ISO：{request.FILES['file']} 已上传。" #~ msgid "{data['image']} image cloned as {name} successfully" #~ msgstr "镜像 {data['image']} 已成功克隆为 {name}" #~ msgid "Django: the Web framework for perfectionists with deadlines." #~ msgstr "Django：完美主义者的Web框架，有最后期限。" #~ msgid "The option '%s' is not a valid option for a QR code." #~ msgstr "选项 '%s' 对于QR码不是有效的选项。"