en to tr translation catalogue (862 entries)

en: 
        Enter email address OTP QR code will be sent to.
tr: 
       OTP QR kodunun gönderileceği e-posta adresini giriniz.

en: 
    Scan this QR code to get OTP for account '%(user)s'
tr: 
    '%(user)s' hesabı için bu OTP QR kodunu tarayin

en:  This action opens a new window with a %(type)s connection to the console of the instance.
tr: Bu eylem sanal makinenin konsoluna bir %(type)s bağlantısı penceresi açar.

en: "%(path)s" does not exist
tr: "%(path)s" mevcut değil

en: "%(pk)s" is not a valid value.
tr: '%(pk)s' bir geçerli değer değil.

en: %(family)s DHCP Range is Changed.
tr: %(family)s DHCP aralığı değiştirildi.

en: %(family)s Fixed Address is Deleted.
tr: %(family)s sabit adresi silindi.

en: %(filter)s network filter is created
tr: %(filter)s ağ filtresi oluşturuldu

en: %(filter)s network filter is deleted
tr: %(filter)s ağ filtresi silindi

en: %(from)s-%(to)s relationship
tr: %(from)s'den %(to)s ye ilişki

en: %(from)s-%(to)s relationships
tr: %(from)s'den %(to)s ye ilişkiler

en: %(image)s image cloned as %(clone)s successfully
tr: %(image)s imajı %(clone)s olarak başarıyla klonlandı

en: %(qos_dir)s QoS is deleted
tr: %(qos_dir)s QoS silindi

en: %(qos_dir)s QoS is deleted. Network XML is changed.                 Stop and start network to activate new config.
tr: %(qos_dir)s QoS silindi. Ağ XML i değiştirildi. \ Aktifleştirmek için durdurun ve yeniden başlatın.

en: %(qos_dir)s QoS is deleted. Network XML is changed. Stop and start network to activate new config
tr: Ağ XML i değiştirildi. \ Aktifleştirmek için durdurun ve yeniden başlatın.

en: %(qos_dir)s QoS is set
tr: %(qos_dir)s QoS ayarlandı

en: %(qos_dir)s QoS is set. Network XML is changed.                 Stop and start network to activate new config.
tr: %(qos_dir)s QoS ayarlandı. Ağ XML i değiştirildi. \ Aktifleştirmek için durdurun ve yeniden başlatın.

en: %(qos_dir)s QoS is updated. Network XML is changed. Stop and start network to activate new config
tr: %(qos_dir)s QoS is updated.Ağ XML i değiştirildi. \ Aktifleştirmek için durdurun ve yeniden başlatın.

en: %(setting)s is changed. Now: %(value)s
tr: %(setting)s değiştirildi. Şimdi: %(value)s

en: %d day | %d days
tr[0]: %d gün
tr[1]: %dgün

en: %d hour | %d hours
tr[0]: %dsaat
tr[1]: %d saat

en: %d minute | %d minutes
tr[0]: %d dakika
tr[1]: %ddakika

en: %d month | %d months
tr[0]: %d ay
tr[1]: %day

en: %d week | %d weeks
tr[0]: %dhafta
tr[1]: %d hafta

en: %d year | %d years
tr[0]: %dyıl
tr[1]: %d yıl

en: %s: error: %s
tr: %s hata: %s

en: '%(value)s' is not a valid UUID.
tr: '%(value)s' geçerli bir UUID değil.

en: '%(value)s' value must be a decimal number.
tr: '%(value)s' değeri bir tam sayı olmalıdır.

en: '%(value)s' value must be a float.
tr: '%(value)s' değeri kayan noktalı bir sayı olmalıdır.

en: '%(value)s' value must be an integer.
tr: '%(value)s' değeri bir sayısal değer olmalıdır

en: '%(value)s' value must be either True or False.
tr: '%(value)s' değeri ya True ya da False olmalıdır.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
tr: (Gizli alan %(name)s) %(error)s

en: -1 for unlimited. Any integer value
tr: Herhangi bir sayısal değer. Sınırsız için -1.

en: 0 minutes
tr: 0 dakika

en: 403 Forbidden
tr: 403 Yasaklı

en: 404 Not Found
tr: 404 Bulunamadı

en: 500 Internal Server Error
tr: 500 İç Sunucu Hatası

en: A network filter with this UUID already exists
tr: Bu UUID ye sahip bir ağ filtresi zaten mevcut

en: A network filter with this name already exists
tr: Bu isimde bir ağ filtresi zaten mevcut

en: A virtual machine with this name already exists
tr: Bu isimde bir sanal makine mevcut

en: Access
tr: Erişim

en: Action
tr: Eylem

en: Action Type
tr: Eylem Tipi

en: Actions
tr: Eylemler

en: Active
tr: Aktif

en: Add
tr: Ekle

en: Add CD-ROM
tr: CD-ROM Ekle

en: Add CD-ROM: %(target)s
tr: CD-ROM Ekle: %(target)s

en: Add Compute
tr: Sunucu Ekle

en: Add IPV6 Fixed Address
tr: Sabit IPv6 Adresi Ekle

en: Add IPv4 Fixed Address
tr: Sabit IPv4 Adresi Ekle

en: Add Instance Network
tr: Sanal makine ağı ekle

en: Add Instance Owner
tr: Sanal makine sahibi ekle

en: Add Instance Volume
tr: Sanal makine birimi ekle

en: Add New NWFilter Rule
tr: Yeni AğFiltresi Ekle

en: Add New Network
tr: Yeni Ağ Ekle

en: Add New Volume
tr: Yeni Birim Ekle

en: Add Public Key
tr: Açık Anahtar Ekle

en: Add QoS for Network
tr: Ağ için QoS Ekle

en: Add SSH Key
tr: SSH Anahtarı Ekle

en: Add SSH key
tr: SSH Anahtarı Ekle

en: Add Volume
tr: Birim Ekle

en: Add a network device
tr: Bir ağ aygıtı ekle

en: Add new host
tr: Yeni sunucu ekle

en: Add owner: %(user)s
tr: Sahip ekle: %(user)s

en: Added Disks
tr: Eklenen Diskler

en: Address
tr: Adres

en: Administrator blocked your instance.
tr: Yönetici sizin sanal makinenizi blokladı.

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: After change please full refresh page with 'Ctrl + F5'
tr: Değişiklikten sonra lütfen 'Ctrl + F5' ile sayfayı yenileyin

en: All Instances View Style
tr: Sanal Makineler Liste Görünümü

en: All instances list style
tr: Tüm Sanal Makineler Listesi Görünüm Stili

en: Allocated
tr: Tahsis Edilmiş

en: Allow console to scaling view
tr: Konsol görüntüsünü ölçeklendirmek için izin ver

en: Allow only view not modify
tr: Sadece görüntülemeye izin ver düzenlemeye izin verme

en: Allow to have multiple owner for instance
tr: Bir sanal makine için çoklu sahip atanmasına izin verir

en: Allow to resize session for console
tr: Bir sanal makine için çoklu sahip atanmasına izin verir

en: App Settings
tr: Uygulama Ayarları

en: Apply
tr: Uygula

en: Apply network changes
tr: Ağ değişikliklerini uygula

en: April
tr: Nisan

en: Architecture
tr: Mimari

en: Architecture type: x86_64, i686, etc
tr: Mimari Tipler: x86_64, i688, vs

en: Are you sure to delete volume?
tr: Birimi silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure to detach volume?
tr: Birimi ayırmak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete
tr: Silmek istediğinize emin misiniz

en: Are you sure?
tr: Emin misiniz?

en: Are you sure? This may lead data corruption!
tr: Emin misiniz? Bu veri bozulmasına yol açabilir!

en: Attach Existing disk: %(target_dev)s
tr: Takılan mevcut disk: %(target_dev)s

en: August
tr: Ağustos

en: Auto converge
tr: Otomatik yavaşlat

en: Auto migrate instance after clone
tr: Klondan sonra sanal makineyi otomatik taşı

en: Autostart
tr: Otomatik başlat

en: Autostart your instance when host server is power on
tr: Sunucu başlatıldığında sanal makineyi de otomatik başlat

en: Average
tr: Ortalama

en: Back
tr: Geri

en: Bandwidth Device
tr: Bant Genişliği Aygıtı

en: Basic details
tr: Temel ayrıntılar

en: Big (8 byte) integer
tr: Büyük (8 bayt) sayı

en: Block
tr: Engelle

en: Blocked
tr: Engelli

en: Boot
tr: Ön Yükleme

en: Boot Mode
tr: Ön yükleme Modu

en: Boot Order
tr: Boot sırası

en: Boot menu changes applied. But it will be activated after shutdown
tr: Ön yükleme menüsü değişiklikleri uygulandı. Fakat yeniden başlatılınca uygulanacak

en: Boot order changed successfully.
tr: Ön yükleme sırası başarıyla değiştirildi.

en: Bootstrap CSS & Bootswatch Theme
tr: Bootstrap CSS & Bootswatch Teması

en: Bootstrap SASS & Bootswatch SASS Directory
tr: Bootstrap SASS & Bootswatch Directory

en: Bottom navbar for instance details
tr: Sanal makine için alt gezinti çubuğu

en: Bridge Device
tr: Köprü Aygıtı

en: Bridge Name
tr: Köprü Adı

en: Bus
tr: Veriyolu

en: CPU Usage
tr: CPU Kullanımı

en: CPU Utilization
tr: CPU Kullanımı

en: CPU is resized:  %(old)s to %(new)s
tr: CPU sayısı değiştirildi: %(old)s -> %(new)s

en: CSRF verification failed. Request aborted.
tr: CSRF doğrulama başarısız. İstek iptal edildi.

en: Cache
tr: Önbellek

en: Cache mode
tr: Önbellek modu

en: Can Clone
tr: Klonlayabilir

en: Can access console without password
tr: Parolasız konsol erişimi yapabilir

en: Can change password
tr: Parola değiştirebilir

en: Cancel
tr: İptal

en: Capacity
tr: Kapasite

en: Ceph Host
tr: Ceph Sunucusu

en: Ceph Pool
tr: Ceph Havuzu

en: Ceph User
tr: Ceph Kullanıcısı

en: Change
tr: Değiştir

en: Change Password
tr: Parola Değiştir

en: Change network
tr: Ağ değiştir

en: Chipset
tr: Yonga

en: Chipset/Machine type
tr: Yonga/Makine Tipi

en: Choose
tr: Seç

en: Choose a compute for new instance
tr: Yeni sanal makine için bir sunucu seç

en: Choose a snapshot for restore/delete
tr: Geri yükleme/Silmek için bir anlık görüntü seçin

en: Clear
tr: Temizle

en: Click on Power On button to start this instance.
tr: Sanal makineyi başlatmak için Başlat tuşuna tıklayın

en: Clip console viewport
tr: Konsol bağlantı noktası

en: Clone
tr: Klonla

en: Clone NWFilter
tr: AğFiltresi Klonla

en: Clone Name
tr: Klon Adı

en: Clone image
tr: İmaj Klonla

en: Cloning NWFilter %(name)s as %(clone)s
tr: Ağfiltresi  %(name)s , %(clone)s olarak klonlanıyor

en: Close
tr: Kapat

en: Comma-separated integers
tr: Virgülle ayrılmış tam sayılar

en: Compress instance memory for fast migration
tr: Hızlı taşıma için sanal makine belleğini sıkıştır

en: Compressed
tr: Sıkıştırılmış

en: Compute
tr: Sunucu

en: Computes
tr: Sunucular

en: Confirm Destroy
tr: Silme işlemini onayla

en: Connect, get help, or contribute
tr: Bağlan, yardım al veya katkıda bulun

en: Connected
tr: Bağlı

en: Connection
tr: Bağlantı

en: Console
tr: Konsol

en: Console Access
tr: Konsol Erişimi

en: Console Clip Viewport
tr: Konsol bağlantı noktası

en: Console Password
tr: Konsol Parolası

en: Console Resize Session
tr: Konsol Oturumunu Boyutlandır

en: Console Scale
tr: Konsolu Ölçekle

en: Console View-Only
tr: Konsolu Sadece Görüntüle

en: Console port
tr: Konsol bağlantı noktası

en: Constant
tr: Sabit

en: Convert
tr: Dönüştür

en: Cpu modes
tr: CPU Modları

en: Create
tr: Oluştur

en: Create Compute
tr: Sunucu Oluştur

en: Create Flavor
tr: Kullanıcı Oluştur

en: Create Group
tr: Grup Oluştur

en: Create New Interface
tr: Yeni Arabirim Oluştur

en: Create New NWFilter
tr: Yeni AğFiltresi Oluştur

en: Create Storage Pool
tr: Depolama Havuzu Oluştur

en: Create User
tr: Kullanıcı Oluştur

en: Create User Instance
tr: Yeni Kullanıcı Sanal Makinesi Oluştur

en: Create Virtual Machine
tr: Sanal Makine Oluştur

en: Create a clone
tr: Bir klon oluştur

en: Create a clone of '%(instance_name)s'
tr: '%(instance_name)s' un klonu oluştur

en: Create new instance
tr: Yeni sanal makine oluştur

en: Create snapshot: %(snap)s
tr: Anlık görüntü oluştur: %(snap_name)s

en: Create user instance
tr: Yeni sanal makine oluştur

en: Current Allocation
tr: Mevcut Tahsis

en: Custom
tr: Özel

en: Custom value
tr: Özel değer

en: Data
tr: Veri

en: Date
tr: Tarih

en: Date (with time)
tr: Tarih (zamanlı)

en: Date (without time)
tr: Tarih (zaman yok)

en: Date out of range
tr: Tarih aralık dışında

en: Debug for user quotas
tr: Kullanıcı kotaları için hata ayıklama

en: December
tr: Aralık

en: Decimal number
tr: Ondalık sayı

en: Default console type
tr: Varsayılan konsol tipi

en: Delay
tr: Geçikme

en: Delete
tr: Sil

en: Delete Device
tr: Aygıt Sil

en: Delete Network: %(mac)s
tr: Ağ sil: %(mac)s

en: Delete QoS
tr: QoS Sil

en: Delete SSH key
tr: SSH anahtarı sil

en: Delete Snapshot
tr: Anlık Görüntü Sil

en: Delete disk: %(dev)s
tr: Disk sil: %(dev)s

en: Delete entry
tr: Girdiyi sil

en: Delete original
tr: Orjinali sil

en: Delete owner: %(userinstance_id)s
tr: Sahip sil: %(userinstance_id)s

en: Delete snapshot: %(snap)s
tr: Anlık görüntü sil: %(snap_name)s

en: Description
tr: Tanım

en: Destroy
tr: Sil

en: Destroy Instance
tr: Sanal makineyi sil

en: Destroy instance
tr: Sanal makineyi sil

en: Detach
tr: Ayır

en: Detach CD-ROM (remove device)
tr: CD-ROM ayır (cihazi sil)

en: Detach CD-ROM: %(dev)s
tr: CD-ROM ayır: %(dev)s

en: Detach disk: %(dev)s
tr: Diski ayır: %(dev)s

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: Details of NWFilter
tr: AğFiltresi Ayrıntıları

en: Detect zeroes
tr: Sıfırları yakala

en: Device
tr: Aygıt

en: Direction
tr: Yön

en: Directives
tr: Direktifler

en: Directory indexes are not allowed here.
tr: Dizin indekslerine burada izin verilmişyor.

en: Disable
tr: Devredışı

en: Disable boot menu
tr: Ön yükleme menüsünü devredışı bırak

en: Disabled
tr: Devredışı

en: Discard mode
tr: Diskard modu

en: Disconnected
tr: Bağlantı yok

en: Disk Bus
tr: Disk Veriyolu

en: Disk Cache
tr: Disk Ön Belleği

en: Disk Detect Zeroes
tr: Disk Sıfır Yakalama

en: Disk Format
tr: Disk Biçemi

en: Disk I/O device
tr: Disk I/O aygıtı

en: Disk IO Type
tr: Disk IO Tipi

en: Disk Owner GID
tr: Disk sahibi GID

en: Disk Owner UID
tr: Disk sahip UIDsi

en: Disk SCSI Controller
tr: Disk SCSI Denetleyicisi

en: Disk allocation (GB)
tr: Disk Tahsisi (GB)

en: Disk is resized: %(dev)s
tr: Disk boyutu değiştirildi: %(dev)s

en: Disk volume cache type
tr: Disk birimi ön bellek tipi

en: Django Community
tr: Django Topluluğu

en: Django Documentation
tr: Django Dökümanları

en: Duration
tr: Süre

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit DHCP Range
tr: DHCP Aralığı Düzenle

en: Edit Instance Network
tr: Sanal Makine Ağını Düzenle

en: Edit Instance Volume
tr: Sanal makine birimi düzenle

en: Edit NIC
tr: NIC Düzenle

en: Edit Profile
tr: Profil Düzenle

en: Edit QoS
tr: QoS Düzenle

en: Edit Settings
tr: Ayarları Düzenle

en: Edit Volume
tr: Birim Düzenle

en: Edit disk: %(target_dev)s
tr: Disk düzenle: %(target_dev)s

en: Edit entry
tr: Girdiyi düzenle

en: Edit options
tr: Seçenekleri düzenle

en: Edit user
tr: Kullanıcı düzenle

en: Email
tr: E-posta

en: Email OTP
tr: OTP E-Posta

en: Email OTP QR code
tr: OTP QR Kodu e-postası

en: Email address
tr: E-posta adresi

en: Emulator
tr: Emülatör

en: Enable
tr: Etkin

en: Enable Boot Menu for your instance when it starts up
tr: Sanal makinenizin ön yükleme menüsünü başlangıçta etkinleştir

en: Enable IPv6
tr: IPv6 Etkileştir

en: Enable boot menu
tr: Ön yükleme menüsünü etkinleştir

en: Enabled
tr: Etkin

en: End
tr: Son

en: Enter Password
tr: Parola Gir

en: Enter Snapshot Name
tr: Anlık görüntü adı girin

en: Enter a list of values.
tr: Bir değer listesi girin.

en: Enter a number.
tr: Bir sayı girin.

en: Enter a valid IPv4 address.
tr: Geçerli bir IPv4 adresi girin.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
tr: Geçerli bir IPv4 veya IPv6 adresi girin.

en: Enter a valid IPv6 address.
tr: Geçerli bir IPv6 adresi girin.

en: Enter a valid URL.
tr: Geçerli bir URL girin.

en: Enter a valid UUID.
tr: Geçerli bir UUID girin.

en: Enter a valid date.
tr: Geçerli bir tarih girin.

en: Enter a valid date/time.
tr: Geçerli bir tarih/saat girin.

en: Enter a valid duration.
tr: Geçerli bir süre girin.

en: Enter a valid email address.
tr: Geçerli bir e-posta adresi girin.

en: Enter a valid integer.
tr: Geçerli bir tam sayı girin.

en: Enter a valid time.
tr: Geçerli bir zaman girin.

en: Enter a valid value.
tr: Geçerli bir değer girin.

en: Enter a whole number.
tr: Bir tüm sayı girin.

en: Enter only digits separated by commas.
tr: Sadece virgüllerle ayrılmış sayılar girin.

en: Ephemeral
tr: Geçici

en: Error getting disk info
tr: Disk bilgisi elde edilirken hata

en: Error setting console password. You should check that your instance have an graphic device.
tr: Konsol parolası ayarlanırken hata oluştu. Sanal makinenin bir grafik aygıtına sahip olduğundan emin olunuz.

en: Existing Disk
tr: Mevcut Disk

en: February
tr: Şubak

en: Field of type: %(field_type)s
tr: Alan tipi: %(field_type)s

en: File
tr: Dosya

en: File API is not supported
tr: Dosya API desteklenmiyor

en: File path
tr: Dosya yolu

en: Filter
tr: Filtre

en: Filter References
tr: Filtre Referansları

en: Firmware
tr: Üretici yazılımı

en: Firmware type for x86_64
tr: x86_64 için üretici yazılımı

en: First you need to create or select an image
tr: Ya daha önce oluşturun ya da bir imaj seçin

en: Fixed Addresses
tr: Sabit Adresler

en: Fixed address operation completed for %(family)s
tr: {%(family)s} sabit adres operasyonu tamamlandı.

en: Flavor Created
tr: Flavor Oluşturuldu

en: Flavor Deleted
tr: Flavor Silindi

en: Flavor Updated
tr: Flavor Güncellendi

en: Floating point number
tr: Kayan noktalı sayı

en: For libvirt, the IPv6 network prefix must be /64
tr: Libvirt için IPv6 ağ prefixi /64 olmak zorundadır

en: For migration both host servers must have equal settings and OS type
tr: Taşıma için iki sunucu da eşlenik ayarlara ve OS tipine sahip olmalıdır

en: Forbidden
tr: Yasaklı

en: Force Off
tr: Zorla Kapat

en: Forces CPU convergence during live migration
tr: Canlı göç esnasında CPU yu yavaşlamaya zorlar

en: Format
tr: Biçem

en: Forward
tr: Yönledirme

en: Fri
tr: Cu

en: Friday
tr: Cuma

en: Full
tr: Tam

en: Fullscreen
tr: Tamekran

en: Generated name for cloned instance
tr: Klonamış Sanal Makine için Oluşturala isim

en: Get console.vv
tr: console.vv dosyası al

en: Get started with Django
tr: Django ile Tanışın

en: Graphics
tr: Grafikler

en: Group Name
tr: Grup Adı

en: Groups
tr: Gruplar

en: Guess
tr: Tahmin

en: Guest Agent
tr: Misafir Aracı

en: Guest Agent Enabled & Connected
tr: Misafir Aracı Etkin & Bağlı

en: Guest Agent Enabled but not Connected
tr: Misafir Aracı Etkin fakat bağlı değil

en: Guest Agent Not Enabled & Not Connected
tr: Misafir Aracı etkin değil & Bağlanmamış

en: HDD Cache Mode
tr: HDD Önbellek Modu

en: HDD cache mode
tr: HDD önbellek modu

en: HOST
tr: SUNUCU

en: Hide boot menu
tr: Ön yükleme menüsünü gizle

en: Host
tr: Sunucu

en: Host migration
tr: Sunucu taşıma

en: Hostname
tr: Sunucuadı

en: Hostname must contain only numbers, or the domain name separated by "."
tr: Sunucu adı sadece rakam içerebilir, ya da "." ile ayrılmış alanlar...

en: Hypervisor doesn't have any Instances
tr: Hipervizör üzerinde hiç sanal makine yok

en: Hypervisor doesn't have any Interfaces
tr: Hipervizör hiçbir arabirime sahip değil

en: Hypervisor doesn't have any NWFilters
tr: Hipervizör hiç bir AğFiltresine sahip değil

en: Hypervisor doesn't have any Network
tr: Hipervizör hiçbir Ağa sahip değil

en: Hypervisor doesn't have any Storages
tr: Hipervizör hiç bir depolama alanına sahip değil

en: Hypervisor doesn't have any Volumes
tr: Hipervizör hiçbir birime sahip değil

en: Hypervisors
tr: Hipervizörler

en: I do not have/lost my OTP!
tr: OTP mevcut değil/kaybettim!

en: IO mode
tr: IO modu

en: IP address
tr: IP Adresi

en: IPv4 Address
tr: IPv4 Adresi

en: IPv4 Configuration
tr: IPv4 Yapılandırması

en: IPv4 Fixed Addresses
tr: IPv4 Sabit Adresleri

en: IPv4 Forwarding
tr: IPv4 Yönlendirme

en: IPv4 Gateway
tr: IPv4 Ağ Geçidi

en: IPv4 Mode
tr: IPv4 Modu

en: IPv4 Subnet pool
tr: IPv4 Subnet Havuzu

en: IPv4 address
tr: IPv4 adresi

en: IPv6 Address
tr: IPv6 Adresi

en: IPv6 Configuration
tr: IPv6 Yapılandırması

en: IPv6 Fixed Addresses
tr: IPv6 Sabit Adresleri

en: IPv6 Forwarding
tr: IPv6 Yönlendirme

en: IPv6 Gateway
tr: IPv6 Ağ Geçidi

en: IPv6 Mode
tr: IPv6 Modu

en: IPv6 Subnet pool
tr: IPv6 Subnet havuzu

en: ISO image already exist
tr: ISO imajı zaten mevcut

en: ISO: %(file)s is uploaded.
tr: ISO: %(file)s  yüklendi.

en: Icon of {}
tr: {} ikonu

en: If there is a rule which has same attributes it replaces that rule
tr: Eğer aynı niteliklerde bir kural varsa bu kuralla değiştirilecektir

en: If you need to edit XML please Power Off the instance
tr: XML üzerinden ayarları değiştirmek istiyorsanız sanal makineyi kapatmalısınız

en: Image
tr: İmaj

en: Image file %(name)s is created successfully
tr: İmaj dosyası %(name)s başarıyla oluşturuldu

en: Image has already exist. Please check volumes or change instance name
tr: İmaj zaten mevcut. Lütfen ya makine adını değişin ya da disk alanlarını kontrol edin

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication
tr: macvtap bir çok yapılandırmada sunucu ile sanal makine ağı arasındaki iletişimde çalışmaz

en: Inbound
tr: Gelen

en: Incorrect username or password.
tr: Kullanıcı adı veya parola hatalı.

en: Index of %(directory)s
tr: %(directory)s indeksi

en: Info
tr: Bilgi

en: Installed new SSH public key %(keyname)s
tr: Yeni %(keyname)s SSH açık anahtarı kuruldu

en: Instance
tr: Sanal Makine

en: Instance "%(inst)s" of user %(user)s
tr:  %(user)s kulanıcısının sanal makinesi "%(inst)s"

en: Instance '%(clone_name)s' already exists!
tr: '%(clone_name)s' sanal makinesi zaten mevcut!

en: Instance MAC '%(clone_mac)s' invalid format!
tr: Sanal makine MAC adresi '%(clone_mac)s' geçersiz biçemde belirtilmiş!

en: Instance Media
tr: Sanal Makine Medyası

en: Instance Volume
tr: Sanal Makine Birimi

en: Instance disk bus type
tr: Sanal makine diski veriyolu tipi

en: Instance disk format
tr: Sanal Makine Disk Biçemi

en: Instance is created
tr: Sanal makine oluşturuldu

en: Instance is migrated to %(hostname)s
tr: Sanal makine %(hostname)% ya taşındı

en: Instance is suspended, cannot destroy!
tr: Sanal makine duraklatılmış, makine yok edilemez!

en: Instance name '%(clone_name)s' contains invalid characters!
tr: Sanal makine adı '%(clone_name)s' geçersiz karakterler içermektedir!

en: Instance owned by another user
tr: Diğer kullanının sanal makineleri

en: Instance owners
tr: Sanal makine sahipleri

en: Instances
tr: Sanal Makineler

en: Integer
tr: Tam sayı

en: Interface
tr: Arabirim

en: Interface Type
tr: Arabirim Tipi

en: Interfaces
tr: Arabirimler

en: Invalid cache mode
tr: Geçersiz önbellek modu

en: Invalid key
tr: Geçersiz anahtar

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
tr: Geçersiz sayfa (%(page_number)s): %(message)s

en: Is template
tr: Şablon?

en: It worked!
tr: Çalıştı!

en: January
tr: Ocak

en: July
tr: Temmuz

en: June
tr: Haziran

en: Key name
tr: Anahtar adı

en: Key name already exist
tr: Anahtar adı zaten mevcut

en: Language
tr: Dil

en: Lite
tr: Hafif

en: Live migration
tr: Canlı olarak taşı

en: Loading
tr: Yükleniyor

en: Local
tr: Yerel

en: Local Path
tr: Yerel Yol

en: Log Out
tr: Oturumu Kapat

en: Logical CPUs
tr: Mantıksal CPUlar

en: Logical Instance Active/Maximum CPUs
tr: Mantıksal sanal makine Aktif/Maksimum CPUları

en: Logical host CPUs
tr: Mantıksal Sunucu CPUları

en: Logs
tr: Loglar

en: Logs per Page
tr: Herbir sayfa için Log sayısı

en: Manage Snapshots
tr: Anlık Görüntüleri Yönet

en: Many-to-many relationship
tr: Çoktan-çoğa ilişki

en: March
tr: Mart

en: Maximum Allocation
tr: Maksimum Tahsis

en: May
tr: Mayıs

en: Mem Usage
tr: Bellek Kullanımı

en: Memory
tr: Bellek

en: Memory Usage
tr: Bellek Kullanımı

en: Message
tr: Mesaj

en: Messages
tr: Mesajlar

en: Metadata
tr: Metaveri

en: Metadata preallocation
tr: Metadata öntahsis

en: Migrate
tr: Taşı

en: Mon
tr: Pzt

en: Monday
tr: Pazartesi

en: More information is available with DEBUG=True.
tr: Daha fazla bilgi DEBUG=True ile edinilebilir.

en: Mount
tr: Bağla

en: Mount media: %(dev)s
tr: Medya tak: %(dev)s

en: Multiple Owner for VM
tr: VM için çoklu sahiplik

en: NWFilter
tr: AğFiltresi

en: NWFilter is in use by %(instance)s. Cannot be deleted.
tr: AğFiltresi, %(instance)s tarafından kullanımda. Silinemiyor.

en: NWFilters
tr: AğFiltreleri

en: Name
tr: Ad

en: Name of volume already in use
tr: Birim adı zaten kullanımda

en: Net Source
tr: Ağ Kaynağı

en: Network
tr: Ağ

en: Network Device Config is changed. Please shutdown instance to activate.
tr: Ağ aygıtı yapılandırması değiştirildi. Aktifleştirmek için lütfen sanal makineyi kapatın.

en: Network Devices
tr: Ağ Aygıtları

en: Network XML is changed.
tr: Ağ XML i değiştirildi.

en: Network XML is changed. \Stop and start network to activate new config.
tr: Ağ XML i değiştirildi. \ Aktifleştirmek için durdurun ve yeniden başlatın.

en: Network devices
tr: Ağ aygıtları

en: Network name
tr: Ağ adı

en: Network pool name already in use
tr: Ağ havuzu adı zaten kullanımda

en: Networks
tr: Ağlar

en: New Disk
tr: Yeni Disk

en: New instance on %(host)s
tr: %(host)s üzerinde yeni sanal makine

en: Next
tr: İleri

en: No
tr: Hayır

en: No %(verbose_name_plural)s available
tr: %(verbose_name_plural)s uygun olmayan

en: No IPv4 subnet has been entered
tr: IPv4 subneti girilmemiş

en: No IPv6 subnet has been entered
tr: IPv6 subneti girilmemiş

en: No Network pool has been choosen
tr: Ağ havuzu seçilmedi

en: No RAM size has been entered
tr: RAM boyutu belirtilmedi

en: No VCPU has been entered
tr: VCPU belirtilmedi

en: No Virtual Machine MAC has been entered
tr: Sanal makine için MAC adresi belirtmediniz

en: No Virtual Machine name has been entered
tr: Sanal makine adı girilmedi

en: No configuration
tr: Yapılandırma yok

en: No day specified
tr: Gün belirtilmedi

en: No device or path has been entered
tr: Aygıt ya da yol girilmedi

en: No file was submitted.
tr: Gönderilen dosya yok

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
tr: Dosya submit edilmedi. Formdaki encoding tipini kontrol ediniz.

en: No month specified
tr: Ay belirtilmedi

en: No path has been entered
tr: Yol girilmedi

en: No pool name has been entered
tr: Havuz adı girilmedi

en: No week specified
tr: Hafta belirtilmedi

en: No year specified
tr: Yıl belirtilmedi

en: None
tr: Hiçbiri

en: None available device name
tr: Hiçbiri uygun aygıt adı değil

en: Not Connected
tr: Bağlı değil

en: November
tr: Kasım

en: Null characters are not allowed.
tr: Null karakterlere izin verilmiyor.

en: OFF
tr: KAPALI

en: ON
tr: AÇIK

en: OTP QR Code
tr: OTP QR Kodu

en: OTP QR code was emailed to user %(user)s
tr: OTP QR kodu %(user)s kullanıcısına gönderildi

en: OTP Sent to %(email)s
tr: OTP %(email)s ye gönderildi

en: October
tr: Ekim

en: Off
tr: Kapalı

en: Offline migration
tr: Çevrimdışı olarak taşı

en: One-to-one relationship
tr: Bire-bir ilişki

en: Only one owner is allowed and the one already added
tr: Sadece bir sahibe izin verilmiştir ve bir sahip zaten eklenmiş

en: Oops!
tr: Amann!

en: Options
tr: Seçenekler

en: Order
tr: Sıra

en: Original host
tr: Orijinal Sunucu

en: Other Settings
tr: Diğer Ayarlar

en: Outbound
tr: Giden

en: Overview
tr: Genel Görünüm

en: Owner GID: up to os, 0=root, 107=qemu or libvirt-bin(for ubuntu)
tr: Sahip GID değeri: işletim sistemine bağlı, 0=root, 107=qemu veya libvirt-bin(ubuntu için)

en: Owner UID: up to os, 0=root, 107=qemu or libvirt-bin(for ubuntu)
tr: Sahip UID değeri: işletim sistemine bağlı, 0=root, 107=qemu veya libvirt-bin(ubuntu için)

en: Pagination for logs
tr: Loglar için sayfalama

en: Password
tr: Parola

en: Password Changed
tr: Parola Değişti

en: Password changed for %(user)s
tr: %(user)s parolası değiştirildi

en: Path
tr: Yol

en: Peak
tr: Tepe

en: Performance
tr: Başarım

en: Permissions
tr: İzinler

en: Please enter bridge/dev name
tr: Lütfen köprü/aygıt adı giriniz

en: Please select
tr: Lütfen seçin

en: Please select HDD cache mode
tr: Lütfen HDD ön bellek modunu seçin

en: Please select a graphics type
tr: Lütfen Grafik tipini seçiniz

en: Please select a video driver
tr: Lütfen bir video sürücüsü seçin

en: Please shutdown down your instance and then try again
tr: Lütfen sanal makinenizi kapatın ve yeniden deneyin

en: Please shutdown instance to modify boot menu
tr: Ön yükleme menüsünü düzenlemek için lütfen sanal makineyi kapatın

en: Please view HTML version of this message.
tr: Lütfen bu mesajın HTML sürümünü görüntüleyin.

en: Pool name
tr: Havuz adı

en: Pool name already use
tr: Havuz adı zaten kullanılıyor

en: Pool path
tr: Havuz yolu

en: Pool status
tr: Havuz durumu

en: Pool type
tr: Havuz tipi

en: Port
tr: Bağlantı Noktası

en: Positive integer
tr: Pozitif sayı

en: Power
tr: Güç

en: Power Cycle
tr: Yeniden başlat

en: Power Off
tr: Kapat

en: Power On
tr: Başlat

en: Prefix for cloned instance name
tr: Klonlanmış sanal makineler için ön ek

en: Primary Video Model
tr: Birincil Video Model

en: Priority
tr: Öncelik

en: Private
tr: Özel

en: Problem occurred with host
tr: Sunucu ile ilgili bir problem meydana geldi

en: Processing
tr: İşleniyor

en: Processor
tr: İşlemci

en: Profile
tr: Profil

en: Profile updated
tr: Profil güncellendi

en: Public Keys
tr: Açık anahtar

en: Public key
tr: Açık anahtar

en: Public key already exist
tr: Açık anahtar zaten mevcut

en: Qemu Guest Agent
tr: Qemu Misafir Aracısı

en: QoS Configuration
tr: QoS Yapılandırması

en: Quota Debug
tr: Kota Hata Ayıklama

en: RAM Utilization
tr: RAM Kullanımı

en: Random
tr: Rastgele

en: Raw binary data
tr: Ham ikili veri

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see
                    this user's password, but you can change the password using <a href='{}'>this form</a>.
tr: Açık parolalar saklanmadığından bu kullanıcının parolasını
                    görme imkanı yok. Faka parolayı <a href='{}'>bu formu</a> kullanarak değiştirebilirsiniz.

en: Readonly
tr: Sadece okunur

en: Real Time
tr: Gerçek Zamanlı

en: Reference
tr: Referans

en: Refresh instance info
tr: Sanal makine bilgilerini yenile

en: Remote Path
tr: Uzak Yol

en: Remove Instance's NVRAM
tr: Sanal makine NVRAM'ini sil

en: Remove Instance's data
tr: Sanal makinenin verisini sil

en: Reset Root Password
tr: Kök parola sıfırla

en: Reset root password
tr: Kök parolayı sıfırla

en: Resize
tr: Boyutlandır

en: Resize Session
tr: Oturumu Boyutlandır

en: Resume
tr: Devam ettir

en: Revert to this Snapshot
tr: Bu anlık görüntüye dön

en: Root Password
tr: Kök Parola

en: Rule
tr: Kural

en: Rules
tr: Kurallar

en: SASS directory path is changed. Now: %(dir)s
tr: SASS dizin yolu değiştirildi. Şimdi: %(dir)s

en: SCSI controller type
tr: SCSI denetleyicisi tipi

en: SSH Keys
tr: SSH Anahtarları

en: SSH key added
tr: SSH anahtarı eklendi

en: SSH key deleted
tr: SSH anahtarı silindi

en: Sat
tr: Cmt

en: Saturday
tr: Cumartesi

en: Save
tr: Kaydet

en: Scale
tr: Ölçekle

en: Search
tr: Ara

en: Secrets
tr: Parolalar

en: Select Pool
tr: Havuz seç

en: Select Type
tr: Tip seçin

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
tr: Geçerli bir seçenek seçin. Seçeneklerden %(value)s tanesi uygun değil.

en: Select pool
tr: Havuz seçin

en: Send
tr: Gönder

en: Send console.vv file
tr: console.vv dosyası gönder

en: Send key(s)
tr: Anahtar(ları) gönder

en: September
tr: Eylül

en: Serial Number
tr: Seri Numarası

en: Set
tr: Ayarla

en: Set Guest Agent: %(status)s
tr: Misafir Ajanını Ayarla: %(status)s

en: Set Link State: %(state)s
tr: Bağlantı durumunu ayarla: %(state)s

en: Set VNC keymap
tr: VNC Keymapi ayarla

en: Set VNC listen address
tr: VNC dinleme adresini ayarla

en: Set VNC password
tr: VNC parolası ayarlar

en: Set VNC type
tr: VNC tipini ayarla

en: Set autostart
tr: Otomatik başlatmayı ayarla

en: Set boot order
tr: Ön yükleme sırasını ayarla

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Shareable
tr: Paylaşılabilir

en: Show
tr: Göster

en: Show Access Root Pass
tr: Root Erişim Parolasını Göster

en: Show Access SSH Keys
tr: SSH Erişim Anahtarlarını Göster

en: Show access root password
tr: Kök erişim parolasını göster

en: Show access ssh keys
tr: SSH Erişim Anahtarlarını Göster

en: Show boot menu
tr: Ön yükleme menüsünü göster

en: Show console
tr: Konsol göster

en: Sign In
tr: Oturum Aç

en: Sign Out
tr: Oturumu Kapat

en: Site Maps
tr: Site Haritası

en: Size
tr: Boyut

en: Slaves
tr: Köleler

en: Snapshot
tr: Anlık Görüntü

en: Source
tr: Kaynak

en: Speed
tr: Hız

en: Staff
tr: Görevli

en: Start
tr: Başlat

en: Start mode
tr: Başlatma modu

en: State
tr: Durum

en: Static
tr: Statik

en: Static Files
tr: Statik Dosyalar

en: Stats
tr: İstatistikler

en: Status
tr: Durum

en: Stop
tr: Durdur

en: Storage
tr: Depolama

en: Storage Format
tr: Depolama biçemi

en: Storage devices
tr: Depolama aygıtları

en: Storages
tr: Depolamalar

[ctx: String to return when truncating text]
en: %(truncated_text)s…
tr: %(truncated_text)s...

en: Subnet Pool
tr: Subnet Havuzu

en: Successful log out
tr: Oturumdan başarıyla çıkıldı

en: Successful revert snapshot:
tr: Anlık görüntü geri dönüş başarılı:

en: Sun
tr: Pzr

en: Sunday
tr: Pazar

en: Superuser
tr: Süperkullanıcı

en: Suspend
tr: Duraklat

en: Suspended
tr: Duraklatılmış

en: Syndication
tr: Sendika

en: Take Snapshot
tr: Anlık Görüntü Oluştur

en: Template
tr: Şablon

en: Template Disk
tr: Şablon Disk

en: Template instance cannot be started.
tr: Şablon sanal makine başlatılamaz

en: Templates cannot be started.
tr: Şablon makineler başlatılamaz.

en: Text
tr: Metin

en: That page contains no results
tr: Bu sayfada hiç sonuç yok

en: That page number is less than 1
tr: Sayfa numarası 1'den daha küçük

en: That page number is not an integer
tr: Bu sayfa numarası bir tam sayı değil

en: The IPv4 address must not contain any special characters
tr: IPv4 adresi herhangi bir özel karakter içeremez

en: The IPv4 address must not exceed 20 characters
tr: IPv4 adresi 20 karakterden fazla olamaz

en: The IPv4 gateway must not contain any special characters
tr: IPv4 ağ geçidi adresi herhangi bir özel karakter içeremez

en: The IPv4 gateway must not exceed 20 characters
tr: IPv4 ağ geçidi adresi 20 karakterden fazla olamaz

en: The IPv4 subnet must not contain any special characters
tr: IPv4 subnet herhangi bir özel karakter içeremez

en: The IPv4 subnet must not exceed 20 characters
tr: IPv4 subneti 20 karakterden fazla olamaz

en: The IPv6 address must not contain any special characters
tr: IPv6 adresi herhangi bir özel karakter içeremez

en: The IPv6 address must not exceed 100 characters
tr: IPv6 adresi 100 karakterden fazla olamaz

en: The IPv6 gateway must not contain any special characters
tr: IPv6 ağ geçidi adresi herhangi bir özel karakter içeremez

en: The IPv6 gateway must not exceed 100 characters
tr: IPv6 ağ geçidi adresi 100 karakterden fazla olamaz

en: The IPv6 subnet must not contain any special characters
tr: IPv6 subneti herhangi bir özel karakter içeremez

en: The IPv6 subnet must not exceed 42 characters
tr: IPv6 subneti 42 karakterden fazla olamaz

en: The disk source must not contain any special characters
tr: Disk kaynağı herhangi bir özel karakter içermemelidir

en: The hostname must not contain any special characters
tr: Sunucu alan adı herhangi bir özel karakter içeremez

en: The image name must not contain any special characters
tr: İmaj adı herhangi bir özel karakter içeremez

en: The image name must not exceed 120 characters
tr: İmaj adı 120 karakterden fazla olamaz

en: The install worked successfully! Congratulations!
tr: Bu kurulum başarıyla çalıştırıldı! Tebrikler!

en: The interface must not contain any special characters
tr: Arabirim hehangi bir özel karakter içeremez

en: The interface must not exceed 10 characters
tr: Arabirim 10 karakterden fazla olamaz

en: The name of the virtual machine must not contain any special characters
tr: Sanal makine adı özel karakterler içeremez

en: The option '%s' is not a valid option for a QR code.
tr: '%s' seçeneği QR kodu için geçerli bir seçenek değil.

en: The pool bridge name must not contain any special characters
tr: Havuz köprü adı herhangi bir özel karakter içeremez

en: The pool bridge name must not exceed 20 characters
tr: Havuz köprü adı 20 karakterden fazla olamaz

en: The pool name must not contain any special characters
tr: Havuz adı herhangi bir özel karakter içermemelidir

en: The pool name must not exceed 20 characters
tr: Havuz adı 20 karakterden fazla olamaz

en: The requested page was not found on this server.
tr: Talep edilen sayfa bu sunucuda bulanamadı.

en: The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete you request.
tr: Sunucu bir iç hata ya da yanlış yaplandırma nedeniyle talebinizi tamamlayamıyor.

en: The submitted file is empty.
tr: Gönderilen dosya boş

en: The target must not contain any special characters
tr: Hedef herhangi bir özel karakter içeremez

en: Theme
tr: Tema

en: Theme SASS Path
tr: Tema SASS Yolu

en: Theme is changed. Now: %(theme)s
tr: Tema değiştirildi. Şimdi: %(theme)s

en: There is an instance with same name. Remove it and try again!
tr: Aynı isimde başka bir sanal makine var. Onu silip yeniden deneyin!

en: There is not any CD-ROM device.
tr: Hiçbir CD-ROM aygıtı mevcut değil.

en: This action forcibly powers off and start the instance and may cause data corruption.
tr: Bu eylem sanal makineyi zorla kapatır ve yeniden başlatır ve bu eylem veri bozulmasına yol açabilir.

en: This action forcibly powers off the instance and may cause data corruption.
tr: Bu eylem sanal makineyi zorla kapatır ve bu veri bozulmasına yol açabilir.

en: This action is irreversible!
tr: Bu eylem geri döndürülemez!

en: This action opens a remote viewer with a connection to the console of the instance.
tr: Bu eylem sanal makinenin konsoluna bir bağlantı ile uzak görüntüleyiciyi açar.

en: This action restore the instance after suspend.
tr: Bu eylem sanal makineyi sürdürmeye döndürür.

en: This action sends an ACPI shutdown signal to the instance.
tr: Bu eylem sanal makineye bir ACPI kapatma sinyali gönderir.

en: This action starts remove instance process
tr: Bu eylem sanal makine silme işlemini başlatır.

en: This action suspends the instance.
tr: Bu eylem sanal makineyi duraklatır.

en: This field cannot be blank.
tr: Bu alan boş bırakılamaz.

en: This field cannot be null.
tr: Bu alan null olamaz

en: This field is required.
tr: Bu alan gerekli.

en: This is not a valid IPv6 address.
tr: Bu bir geçerli IPv6 adresi değil.

en: This may take more than an hour, depending on how much content is on your instance and how large the disk is.
tr: Bu işlem diskinizin büyüklüğüne ve sanal makinenizin boyutuna göre bir saatten fazla sürebilir

en: Thu
tr: Per

en: Thursday
tr: Perşembe

en: Time
tr: Zaman

en: Title
tr: Başlık

en: To Enable/Disable Qemu Guest Agent. Status
tr: Misafir Aracıyı Etkilenleştirme/Devredışı bırakmak için. Durum

en: To change console settings, shutdown the instance.
tr: Konsol ayarlarını değiştirmek için sanal makineyi kapatın

en: To download console.vv file for virt-viewer.
tr: virt-viewer için console.vv dosyasını indir.

en: To restore snapshots you need Power Off the instance.
tr: Anlık görüntüye dönmek için lütfen sanal makineyi kapatınız.

en: To set instance template name description, shutdown the instance.
tr: Sanal makine şablon adını ve tanımını ayarlamak için sanal makineyi kapatın.

en: To set instance vCPUs hotpluggable
tr: Sanal makinenin vCPUlarını hotpluggable yapmak için

en: To set instance video model, shutdown the instance.
tr: Sanal makine video modelini ayarlamak için sanal makineyi kapatın.

en: To take a snapshot please Power Off the instance.
tr: Anlık görüntü oluşturmak için lütfen sanal makinenizi kapatınız.

en: Topics, references, &amp; how-to's
tr: Başlıklar, referanslar, &amp; Nasıl yapılırlar

en: Total host memory
tr: Toplam sunucu belleği

en: Tue
tr: Sa

en: Tuesday
tr: Sal

en: Tutorial: A Polling App
tr: Eğitsel: Bir Yoklama Uygulaması

en: Type
tr: Tip

en: Type forwarding
tr: Yönlendirme Tipi

en: Unblock
tr: Engeli Kaldır

en: Universally unique identifier
tr: Evrensel eşsiz betimleyici

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Unknown Network Family
tr: Bilinmeyen Ağ Ailesi

en: Unmount
tr: Ayır

en: Unmount media: %(dev)s
tr: Medyayı ayır: %(dev)s

en: Unsafe migration
tr: Güvensiz taşıma

en: Unset autostart
tr: Otomatik başlatmayı iptal et

en: Update
tr: Güncelle

en: Update Flavor
tr: Flavor Güncelle

en: Update Group
tr: Grubu Güncelle

en: Update User
tr: Kullanıcı Güncelle

en: Update User Instance
tr: Kullanıcı Sanal Makinesini Güncelle

en: Upload
tr: Yükleme

en: Upload ISO Image
tr: ISO İmajı Yükle

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
tr: Geçerli bir imaj yükleyin. Yüklediğiniz imaj ya geçersiz ya da bir bozulmuş imaj

en: Usage
tr: Kullanım

en: Usage Type
tr: Kullanım Tipi

en: Used
tr: Kullanılan

en: User
tr: Kullanıcı

en: User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize CPU of '%(instance_name)s'!
tr: %(quota_msg)s kullanıcısı kotası doldu, '%(instance_name)s' in CPU su yeniden boyutlandırılamıyor!

en: User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize disks of '%(instance_name)s'!
tr: %(quota_msg)s kullanıcı kotası doldu, '%(instance_name)s' in diski yeniden boyutlandırılamıyor!

en: User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize memory of '%(instance_name)s'!
tr: %(quota_msg)s kullanıcı kotası doldu, '%(instance_name)s' in belleği yeniden boyutlandırılamıyor!

en: User '%(quota_msg)s' quota reached, cannot create '%(clone_name)s'!
tr: %(quota_msg)s' Kullanıcı kotası doldu, '%(clone_name)s' in CPU su yeniden boyutlandırılamıyor!

en: User Profile
tr: Kullanıcı Profili

en: User email not set, failed to send QR code
tr: Kullanıcı e-postası girilmemiş, QR kod gönderimi başarısız

en: Username
tr: Kullanıcı Adı

en: Users
tr: Kullanıcılar

en: VCPU Config
tr: VCPU Konfigi

en: VM Architecture Type
tr: VM Mimari Tipi

en: VM Bottom Bar
tr: VM Alt Kısayol Çubuğu

en: VM CPU Mode
tr: VM CPU Modu

en: VM Clone Auto Migrate
tr: VM Klonu Otomatik Taşı

en: VM Clone Auto Name
tr: VM Klon Otomatik Ad

en: VM Clone Name Prefix
tr: VM Klon Adı Ön Eki

en: VM Console Type
tr: VM Konsol Tipi

en: VM Firmware Type
tr: VM Yonga Tipi

en: VM Machine Type
tr: VM Makine Tipi

en: VNC Console
tr: VNC Konsol

en: Value
tr: Değer

en: Value %(value)r is not a valid choice.
tr: %(value)r değeri geçerli bir seçenek değil.

en: Version
tr: Sürüm

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
tr: Django %(version)s için <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">sürüm notlarını</a> görüntüle

en: View Only
tr: Sadece Görüntüle

en: View Profile
tr: Profil Görüntüle

en: Virtual Disk
tr: Sanal Disk

en: Volume
tr: Birim

en: Volume Path
tr: Birim Yolu

en: Volume changes are applied. But it will be activated after shutdown
tr: Birim değişiklikleri uygulandı. Ama yeniden başlatıldıktan sonra uygulanacak

en: Volume detect zeroes mode
tr: Disk birimi sıfır yakalama modu

en: Volume io modes
tr: Birim IO modları

en: Volume is changed successfully.
tr: Birim başarıyla değiştirildi.

en: Volume parameters
tr: Birim parametreleri

en: Volume: %(volume)s is deleted.
tr: Birim: %(volume)s silindi.

en: Volumes
tr: Birimler

en: Warning
tr: Uyarı

en: Wed
tr: Çar

en: Wednesday
tr: Çarşamba

en: Welcome to Django
tr: Djangoya Hoşgeldiniz

en: Wrong Data Provided
tr: Hatalı Veri

en: Wrong IP address
tr: Hatalı IP adresi

en: Yes
tr: Evet

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
tr: Ayarlarınızı içeren dosyada <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> olduğu için bu sayfayı görüyorsunuz ve hiçbir URL ayarlamamışsınız.

en: You cannot destroy instance!
tr: Sanal makineyi silemezsiniz!

en: You do not have any snapshots
tr: Hiç anlık görüntünüz yok

en: You do not have permission to access this page.
tr: Bu sayfaya erişme izniniz yok.

en: You don't have any Logs
tr: Hiç Log kaydınız yok

en: You don't have any computes
tr: Hiç sunucunuz yok

en: You don't have any groups
tr: Hiç grubunuz yok

en: You don't have any user
tr: Hiç kullanıcınız yok

en: You don't have permission for resizing instance
tr: Sanal makineyi yeniden boyutlandırma iznine sahip değilsiniz

en: You haven't defined any network pools
tr: Hiç bir ağ havuzu tanımlamadınız

en: You haven't defined any storage pools
tr: Hiç bir depolama havuzu tanımlamadınız

en: You need input all fields for creating ceph pool
tr: CEPH havuzu oluşturmak için tüm alanların doldurulmasına ihtiyaç var

en: You need shut down your instance and choose your public key.
tr: Sanal makinenizi kapatmalı ve açık anahtarınızı seçmelisiniz.

en: You need shut down your instance and enter a new root password.
tr: Sanal makinenizi kapatmalı ve yeni kök parolanızı girmelisiniz.

[ctx: abbrev. month]
en: April
tr: Nisan

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
tr: Ağu.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
tr: Ara.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
tr: Şub.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
tr: Oca.

[ctx: abbrev. month]
en: July
tr: Temm

[ctx: abbrev. month]
en: June
tr: Hazi

[ctx: abbrev. month]
en: March
tr: Mart

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
tr: Kas.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
tr: Ekim

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
tr: Eyl.

en: active
tr: aktif

[ctx: alt. month]
en: April
tr: Nisan

[ctx: alt. month]
en: August
tr: Ağustos

[ctx: alt. month]
en: December
tr: Aralık

[ctx: alt. month]
en: February
tr: Şubat

[ctx: alt. month]
en: January
tr: Ocak

[ctx: alt. month]
en: July
tr: Temmuz

[ctx: alt. month]
en: June
tr: Haziran

[ctx: alt. month]
en: March
tr: Mart

[ctx: alt. month]
en: May
tr: Mayıs

[ctx: alt. month]
en: November
tr: Kasım

[ctx: alt. month]
en: October
tr: Ekim

[ctx: alt. month]
en: September
tr: Eylül

en: and
tr: ve

en: apr
tr: nis

en: argument %s is required
tr: %s parametresi zorunlu

en: aug
tr: ağu

en: auto
tr: otomatik

en: bridge
tr: köprü

en: choices
tr: seçenekler

en: close
tr: kapat

en: created
tr: oluşturuldu

en: date
tr: tarih

en: dec
tr: ara

en: default
tr: varsayılan

en: description
tr: tanım

en: details
tr: detaylar

en: disconnect
tr: bağlantı kes

en: down: move selected devices
tr: aşağı: seçili aygıtları taşı

en: edit
tr: düzenle

en: expected %s argument(s)
tr: beklenen parametre(ler) %s

en: expected at least one argument
tr: en azından bir parametre bekleniyor

en: expected one argument
tr: bir parametre bekleniyor

en: feb
tr: şub

en: hostname
tr: sunucuadı

en: instance
tr: sanal makine

en: is template
tr: şablon mu

en: jan
tr: oca

en: jul
tr: tem

en: jun
tr: haz

en: key
tr: anahtar

en: key name
tr: anahtar adı

en: kilobytes
tr: kilobayt

en: label
tr: etiket

en: libvirt Error - %(exception)s
tr: libvirt Hatası - %(exception)s

en: login
tr: kullanıcı

en: max CPUs
tr: en fazla CPU

en: max disk size
tr: en fazla disk kapasitesi

en: max instances
tr: en fazla sanal makine

en: max memory
tr: en fazla bellek

en: memory
tr: bellek

en: message
tr: mesaj

en: midnight
tr: gece yarısı

en: more
tr: daha

en: must set host and port
tr: sunucu adresi ve portu ayarlanmalı

en: must specify host and port in URL
tr: URL de sunucu adresi ve portu belirtilmelidir

en: name
tr: ad

en: no
tr: hayır

en: no-mode
tr: mod-yok

en: noVNC encountered an error
tr: noVNC bir hatayla karşılaştı

en: none
tr: hiçbiri

en: noon
tr: öğle

en: nov
tr: kas

en: oct
tr: eki

en: off
tr: kapalı

en: on
tr: açık

en: onboot
tr: başlangıçta

en: or
tr: veya

en: password
tr: parola

en: please choose
tr: lütfen seçiniz

en: public key
tr: açık anahtar

en: quota reached
tr: kotaya erişildi

en: sep
tr: eyl

en: too few arguments
tr: çok az parametre

en: up: move selected devices
tr: yukarı: seçili aygıtları taşı

en: usage:
tr: kullanım:

en: user
tr: kullanıcı

en: value
tr: değer

en: yes
tr: evet

en: yes,no,maybe
tr: evet,hayır,belki
