The resize tab enabled disk growth only for a shut-off VM, although
resize_disk already grows a running domain's disk through blockResize.
The button is now enabled for running and paused VMs too. A live test
grows qcow2 and raw disks of a running and of a paused VM and checks the
size the guest sees, the volume size, the unchanged persistent definition
and the state.
