Request jobs (an upload's chunks) run in gunicorn: their kind is admitted
running with the request as its worker, never claimed or recovered by the
worker, cancelled in the request, and asked by every housekeeping pass to
end its jobs that went idle. The panel can follow a job the page just
started. A job a request runs does not wait for the worker, so it does not
raise the worker-unavailable warning on the Jobs page or in the panel.
The list and the detail page were rendered once, so a job that finished
kept showing running until the page was reloaded by hand. While a shown
job is queued, running or cancelling, the page now reloads every five
seconds (not while hidden or while a form field has focus).
