The tab put the console, a remote viewer address and two root forms at
one weight under "Access · Active · VNC", named buttons after their
implementation (VDI, Get console.vv), and repeated why the root forms
were disabled under each of them.
Now it has two sections. Screen: Open console with what it does, and
the remote viewer on a row of its own (address, Open, Download .vv
file). Log in as root: one line says how a password or key reaches the
guest now, written to the disk of a shut-off VM or sent through a
running VM's guest agent, or what to do when neither works; the
password and key rows follow with aligned labels. Ids, field names and
posts are unchanged.
A checkbox marked a device as booting and also chose what Up and Down
moved, which moved every checked device at once: to move one device the
others had to be unchecked and checked again. The buttons sat apart
from the rows, and a VM booting by device type got a note that did not
say what to do.
Now the devices the VM tries are a numbered chain, each with its own
up, down and Remove, and the others are listed below it with Add; the
posted order is unchanged. Devices read by kind first (CD-ROM sda,
Disk vda) with their file or network below; a VM booting by device
type says so and how to choose an order. Autostart and the boot menu
sit below, lighter. Focus stays on the device that moved, and on a
narrow screen a device's buttons wrap below its name.
The Turkish catalog says "Ön yükleme" and "sanal makine" throughout,
also in the Power tab texts.
The tab put Power Off and Suspend, then Power Cycle and Force Off, in
joined button groups with a paragraph under each, so which sentence
told which button was left to the reader, and the two power cuts
looked like one control as large as the rest.
Now the tab shows the three states a VM moves between, Active,
Suspended and Off, the current one marked, and under each the action
that takes the VM there with one line on what it does. The power cuts
are small outlined buttons on a line of their own with one warning;
their confirmations stay. A state outside the three (shutting down,
crashed) is named above them. The test of the tab now finds the
outlined power-cut buttons, which its class match missed.
A quota refusal put the English name of the quota (cpu, memory, disk,
instance) into a translated sentence, so a Turkish page read "memory
kotası doldu". check_user_quota now returns which quota and its numbers
(QuotaExceeded), each quota has a whole sentence, and the refusals put
that sentence before what is refused; QUOTA_DEBUG adds the numbers as
before. The clone job stores the refusal as a message, so the Jobs page
shows it in its reader's language.
The connection errors of vrtManager (did not answer within, still
waited for, closed, failed with libvirt's text) were English f-strings;
they are messages now, each close reason a whole one. A connection
that died without a close callback raised an error reading "None"; it
now names the host. Logs keep the English text.
vrtManager's errors (some 140: a disk that does not move, a network
address outside its subnet, a host device given to another VM, the
disks a migration cannot copy) were English f-strings, so no catalog
could translate them, on pages or in jobs.
They are marked texts with their values now; a variant that differs by
a word (internal or external, running or persistent, with a subnet or
without) is a whole message of its own, and a list of problems is a
list of messages. OperationError reads in the active language, so the
pages that show one translate it as they are; its args stay English, and
so do the logs and the audit log. Host device problems and the Migrate
tab's reasons a disk is not copied are messages too.
A job stored its error and its result's warning as English text, much
of it built with the values in it (volume paths, a disk, libvirt's
error), so no catalog could translate it, and the job pages and panel
showed English whatever the language.
A job now stores them as messages: our English text, marked for
translation, and its values; libvirt's own text is a message without
values and is shown as it is. The jobs API and pages put them in the
reader's language. OperationError keeps its text and values apart for
the same reason, so a refusal raised while a job is submitted is shown
translated too. Messages one after another still read as sentences.
Errors stored before are kept as one message each, shown as they were.
The job panel on VM and storage pages wrote its buttons and notes in
English (Cancel, Open, Refresh, Dismiss, Finishing..., Files not
removed, Worker unavailable, Cancel failed) and its state badge as the
state's code, and the jobs API gave the phase untranslated. The panel
now takes its texts and the state labels from the page's settings, and
the API gives the phase in the viewer's language, as it gives the
label; the job pages show that phase.
A job that cannot be cancelled and ran past its time limit had
"(over its time limit)" written into its phase, which then matched no
translation. The phase stays as the job sets it, and the pages say the
job is past its limit.
The VM page's and the Settings page's views marked their messages with
gettext_noop, so every message they gave (a refused resize, a saved
setting, a QoS change, a busy VM) showed in English whatever the
language, though the catalogs translate them. They translate in the
request's language now; their module-level texts lazily. The Settings
page's group titles stay English in the view, as the page links them
by their slugs and translates them itself.
Two values went into translated messages as English codes: a job's
state ("... is running on this resource") and a QoS direction ("Remove
the inbound limit ..."). They are named as the pages name them.
The Chinese catalog had not been extracted since 2023: of the panel's
1749 messages, 878 were missing and 455 carried old fuzzy guesses, and
some of those marked done said something else ("Delete API token" read
"Delete SSH key").
Every message is translated again, with one glossary for the panel's
terms, placeholders and markup checked against the English, and the
panel offers Simplified Chinese again. The CI check covers it too.
One message of the VM page (the console password's help) never reached
any catalog: its escaped quotes cut it short at extraction. It is
written with single quotes now, and translated in both catalogs.
