The job panel on VM and storage pages wrote its buttons and notes in
English (Cancel, Open, Refresh, Dismiss, Finishing..., Files not
removed, Worker unavailable, Cancel failed) and its state badge as the
state's code, and the jobs API gave the phase untranslated. The panel
now takes its texts and the state labels from the page's settings, and
the API gives the phase in the viewer's language, as it gives the
label; the job pages show that phase.
A job that cannot be cancelled and ran past its time limit had
"(over its time limit)" written into its phase, which then matched no
translation. The phase stays as the job sets it, and the pages say the
job is past its limit.
The VM page's and the Settings page's views marked their messages with
gettext_noop, so every message they gave (a refused resize, a saved
setting, a QoS change, a busy VM) showed in English whatever the
language, though the catalogs translate them. They translate in the
request's language now; their module-level texts lazily. The Settings
page's group titles stay English in the view, as the page links them
by their slugs and translates them itself.
Two values went into translated messages as English codes: a job's
state ("... is running on this resource") and a QoS direction ("Remove
the inbound limit ..."). They are named as the pages name them.
The Chinese catalog had not been extracted since 2023: of the panel's
1749 messages, 878 were missing and 455 carried old fuzzy guesses, and
some of those marked done said something else ("Delete API token" read
"Delete SSH key").
Every message is translated again, with one glossary for the panel's
terms, placeholders and markup checked against the English, and the
panel offers Simplified Chinese again. The CI check covers it too.
One message of the VM page (the console password's help) never reached
any catalog: its escaped quotes cut it short at extraction. It is
written with single quotes now, and translated in both catalogs.
