diff --git a/appsettings/migrations/0024_log_retention_setting.py b/appsettings/migrations/0024_log_retention_setting.py
new file mode 100644
index 00000000..e2b69f95
--- /dev/null
+++ b/appsettings/migrations/0024_log_retention_setting.py
@@ -0,0 +1,30 @@
+from django.core.management.color import no_style
+from django.db import migrations
+from django.utils.translation import gettext_noop as _
+
+
+SETTING = (_("Log Retention Days"), "LOG_RETENTION_DAYS", "365", _("Days the Logs page keeps its rows (1-3650)"))
+
+
+def add_setting(apps, schema_editor):
+    setting = apps.get_model("appsettings", "AppSettings")
+    db_alias = schema_editor.connection.alias
+    # see 0014: move a PostgreSQL id sequence past the fixed ids first
+    with schema_editor.connection.cursor() as cursor:
+        for sql in schema_editor.connection.ops.sequence_reset_sql(no_style(), [setting]):
+            cursor.execute(sql)
+    name, key, value, description = SETTING
+    setting.objects.using(db_alias).get_or_create(
+        key=key, defaults={"name": name, "value": value, "choices": "", "description": description}
+    )
+
+
+def del_setting(apps, schema_editor):
+    apps.get_model("appsettings", "AppSettings").objects.using(schema_editor.connection.alias).filter(
+        key=SETTING[1]).delete()
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+    dependencies = [("appsettings", "0023_remove_bottom_bar")]
+
+    operations = [migrations.RunPython(add_setting, del_setting)]
diff --git a/appsettings/tests/test_migrations.py b/appsettings/tests/test_migrations.py
index c2325d21..1ecda31b 100644
--- a/appsettings/tests/test_migrations.py
+++ b/appsettings/tests/test_migrations.py
@@ -55,7 +55,7 @@ class SnapshotFreeSpaceSettingsTestCase(TestCase):
 
 class WorkerSettingsTestCase(TestCase):
     def test_the_rows_fit_their_columns(self):
-        for key in ("WORKER_CONCURRENCY", "JOB_RETENTION_DAYS"):
+        for key in ("WORKER_CONCURRENCY", "JOB_RETENTION_DAYS", "LOG_RETENTION_DAYS"):
             setting = AppSettings.objects.get(key=key)
             for field in ("name", "key", "value", "description"):
                 limit = AppSettings._meta.get_field(field).max_length
diff --git a/appsettings/views.py b/appsettings/views.py
index 8e5173aa..ebfa215f 100644
--- a/appsettings/views.py
+++ b/appsettings/views.py
@@ -48,7 +48,8 @@ GROUPS = [
     (gettext_noop("Snapshots and jobs"), ["SNAPSHOT_FREE_SPACE_PERCENT", "SNAPSHOT_FREE_SPACE_MIN_GIB",
                                "WORKER_CONCURRENCY", "JOB_RETENTION_DAYS"]),
     (gettext_noop("Login"), ["LOGIN_FAILURE_LIMIT", "LOGIN_LOCKOUT_MINUTES"]),
-    (gettext_noop("Lists and pages"), ["VIEW_INSTANCES_LIST_STYLE", "VM_DRBD_STATUS", "LOGS_PER_PAGE"]),
+    (gettext_noop("Lists and pages"), ["VIEW_INSTANCES_LIST_STYLE", "VM_DRBD_STATUS", "LOGS_PER_PAGE",
+                                         "LOG_RETENTION_DAYS"]),
 ]
 
 
diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo
index 9898a879..c0e036c5 100644
Binary files a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index 833340c1..a60d2057 100644
--- a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-04 19:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-05 06:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-04 12:00+0000\n"
 "Last-Translator: catborise <muhammetalisag@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/catborise/teams/110663/tr/)\n"
@@ -1636,6 +1636,14 @@ msgstr "Sanal Makineler sayfası her sanal makinenin DRBD durumunu gösterir"
 msgid "Rows per page on the Logs page"
 msgstr "Loglar sayfasında sayfa başına satır"
 
+#: appsettings/migrations/0024_log_retention_setting.py:6
+msgid "Log Retention Days"
+msgstr "Log saklama süresi (gün)"
+
+#: appsettings/migrations/0024_log_retention_setting.py:6
+msgid "Days the Logs page keeps its rows (1-3650)"
+msgstr "Logs sayfasının satırları sakladığı gün sayısı (1-3650)"
+
 #: appsettings/models.py:10
 msgid "key"
 msgstr "anahtar"
@@ -1729,41 +1737,41 @@ msgstr "Oturum açma"
 msgid "Lists and pages"
 msgstr "Listeler ve sayfalar"
 
-#: appsettings/views.py:58
+#: appsettings/views.py:59
 #, python-format
 msgid "%(setting)s takes at most %(length)s characters"
 msgstr "%(setting)s en fazla %(length)s karakter alır"
 
-#: appsettings/views.py:63
+#: appsettings/views.py:64
 #, python-format
 msgid "%(setting)s must be a whole number between %(low)s and %(high)s"
 msgstr "%(setting)s, %(low)s ile %(high)s arasında bir tam sayı olmalıdır"
 
-#: appsettings/views.py:66
+#: appsettings/views.py:67
 #, python-format
 msgid "%(setting)s must be one of %(choices)s"
 msgstr "%(setting)s şunlardan biri olmalıdır: %(choices)s"
 
-#: appsettings/views.py:84
+#: appsettings/views.py:85
 #, python-format
 msgid "Unknown theme: %(theme)s"
 msgstr "Bilinmeyen tema: %(theme)s"
 
-#: appsettings/views.py:90
+#: appsettings/views.py:91
 #, python-format
 msgid "Theme is changed. Now: %(theme)s"
 msgstr "Tema değiştirildi. Şimdi: %(theme)s"
 
-#: appsettings/views.py:113
+#: appsettings/views.py:114
 #, python-format
 msgid "Saved: %(settings)s"
 msgstr "Kaydedildi: %(settings)s"
 
-#: appsettings/views.py:115
+#: appsettings/views.py:116
 msgid "Nothing changed"
 msgstr "Hiçbir şey değişmedi"
 
-#: appsettings/views.py:122 vrtManager/nodedevs.py:219
+#: appsettings/views.py:123 vrtManager/nodedevs.py:219
 #: vrtManager/nodedevs.py:258
 msgid "Other"
 msgstr "Diğer"
@@ -2707,7 +2715,7 @@ msgstr "Klonun adını boş adlar listesinden seçin"
 msgid "%(quota)s: cannot create '%(clone_name)s'."
 msgstr "%(quota)s: '%(clone_name)s' oluşturulamıyor."
 
-#: instances/jobs.py:196 instances/jobs.py:533
+#: instances/jobs.py:196 instances/jobs.py:543
 #, python-format
 msgid "Instance '%(clone_name)s' already exists!"
 msgstr "'%(clone_name)s' sanal makinesi zaten mevcut!"
@@ -2732,11 +2740,11 @@ msgstr "Disk adı '%(disk_name)s' geçersiz karakterler içeriyor!"
 msgid "The clone is made, but not as asked: %(error)s"
 msgstr "Klon oluşturuldu, ama istendiği gibi değil: %(error)s"
 
-#: instances/jobs.py:271
+#: instances/jobs.py:279
 msgid "The VM was not defined and no volume of it was left."
 msgstr "Sanal makine tanımlanmadı ve ondan geriye birim kalmadı."
 
-#: instances/jobs.py:273
+#: instances/jobs.py:281
 #, python-format
 msgid ""
 "The VM was not defined; check these volumes, then resolve this job: "
@@ -2745,28 +2753,28 @@ msgstr ""
 "Sanal makine tanımlanmadı; şu birimleri kontrol edin, sonra bu işi çözün: "
 "%(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:294
+#: instances/jobs.py:302
 msgid "Delete snapshot"
 msgstr "Anlık görüntüyü sil"
 
-#: instances/jobs.py:304 vrtManager/instance.py:2286
+#: instances/jobs.py:312 vrtManager/instance.py:2286
 #, python-format
 msgid "The VM has no external snapshot named %(name)s"
 msgstr "Sanal makinede %(name)s adında harici anlık görüntü yok"
 
-#: instances/jobs.py:317
+#: instances/jobs.py:325
 msgid "Merging the snapshot"
 msgstr "Anlık görüntü birleştiriliyor"
 
-#: instances/jobs.py:336
+#: instances/jobs.py:344
 msgid "The VM is no longer on its compute"
 msgstr "Sanal makine artık kendi sunucusunda değil"
 
-#: instances/jobs.py:339
+#: instances/jobs.py:347
 msgid "libvirt is still merging the snapshot"
 msgstr "libvirt anlık görüntüyü hâlâ birleştiriyor"
 
-#: instances/jobs.py:347
+#: instances/jobs.py:355
 msgid ""
 "The snapshot is still listed and no merge runs. It cannot be told whether the"
 " disks changed; check the VM before deleting the snapshot again or reverting "
@@ -2776,44 +2784,44 @@ msgstr ""
 "değişmediği bilinemiyor; anlık görüntüyü yeniden silmeden ya da ona dönmeden "
 "önce sanal makineyi kontrol edin."
 
-#: instances/jobs.py:354
+#: instances/jobs.py:362
 msgid "The VM is no longer on the compute the job ran on"
 msgstr "Sanal makine artık işin çalıştığı sunucuda değil"
 
-#: instances/jobs.py:360
+#: instances/jobs.py:368
 msgid "Take snapshot"
 msgstr "Anlık görüntü al"
 
-#: instances/jobs.py:372 vrtManager/instance.py:1882
+#: instances/jobs.py:380 vrtManager/instance.py:1882
 #, python-format
 msgid "A snapshot named %(name)s already exists"
 msgstr "%(name)s adında bir anlık görüntü zaten var"
 
-#: instances/jobs.py:384
+#: instances/jobs.py:392
 msgid "Taking the snapshot"
 msgstr "Anlık görüntü alınıyor"
 
-#: instances/jobs.py:397
+#: instances/jobs.py:405
 msgid "libvirt is still taking the snapshot"
 msgstr "libvirt anlık görüntüyü hâlâ alıyor"
 
-#: instances/jobs.py:400
+#: instances/jobs.py:408
 msgid "The snapshot was not taken"
 msgstr "Anlık görüntü alınmadı"
 
-#: instances/jobs.py:423
+#: instances/jobs.py:431
 msgid "Revert snapshot"
 msgstr "Snapshota dön"
 
-#: instances/jobs.py:452
+#: instances/jobs.py:460
 msgid "Reverting the VM"
 msgstr "Sanal makine geri döndürülüyor"
 
-#: instances/jobs.py:463
+#: instances/jobs.py:471
 msgid "libvirt is still reverting the VM"
 msgstr "libvirt sanal makineyi hâlâ geri döndürüyor"
 
-#: instances/jobs.py:467
+#: instances/jobs.py:475
 msgid ""
 "It cannot be told whether the VM was reverted; check it, then revert again or"
 " resolve this job."
@@ -2821,12 +2829,12 @@ msgstr ""
 "Sanal makinenin geri döndürülüp döndürülmediği bilinemiyor; kontrol edin, "
 "sonra yeniden geri döndürün ya da bu işi çözün."
 
-#: instances/jobs.py:484
+#: instances/jobs.py:492
 msgid "The VM must be running, paused or shut off to be cloned"
 msgstr ""
 "Klonlanmak için sanal makine çalışıyor, duraklatılmış ya da kapalı olmalı"
 
-#: instances/jobs.py:485
+#: instances/jobs.py:493
 #, python-format
 msgid ""
 "The guest's file systems could not be thawed (%(error)s); thaw them with: "
@@ -2835,19 +2843,19 @@ msgstr ""
 "Konuğun dosya sistemleri çözülemedi (%(error)s); şununla çözün: virsh "
 "domfsthaw %(vm)s"
 
-#: instances/jobs.py:504
+#: instances/jobs.py:512
 msgid "Clone VM"
 msgstr "Sanal makineyi klonla"
 
-#: instances/jobs.py:543 instances/jobs.py:550 instances/jobs.py:807
+#: instances/jobs.py:553 instances/jobs.py:560 instances/jobs.py:817
 msgid "Copying disks"
 msgstr "Diskler kopyalanıyor"
 
-#: instances/jobs.py:602
+#: instances/jobs.py:612
 msgid "libvirt has no result of the copy"
 msgstr "libvirt'te kopyanın sonucu yok"
 
-#: instances/jobs.py:613
+#: instances/jobs.py:623
 #, python-format
 msgid ""
 "The copy failed: %(error)s. The guest's file systems could not be thawed "
@@ -2856,11 +2864,11 @@ msgstr ""
 "Kopyalama başarısız oldu: %(error)s. Konuğun dosya sistemleri çözülemedi "
 "(%(thaw)s); şununla çözün: virsh domfsthaw %(vm)s"
 
-#: instances/jobs.py:616 instances/jobs.py:700
+#: instances/jobs.py:626 instances/jobs.py:710
 msgid "The copy failed"
 msgstr "Kopyalama başarısız oldu"
 
-#: instances/jobs.py:641
+#: instances/jobs.py:651
 #, python-format
 msgid ""
 "The VM is no longer on the compute the job ran on; check these volumes, then "
@@ -2869,7 +2877,7 @@ msgstr ""
 "Sanal makine artık işin çalıştığı sunucuda değil; şu birimleri kontrol edin, "
 "sonra bu işi çözün: %(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:676
+#: instances/jobs.py:686
 #, python-format
 msgid ""
 "A volume of the clone was being created; check these volumes, then resolve "
@@ -2878,15 +2886,15 @@ msgstr ""
 "Klonun bir birimi oluşturuluyordu; şu birimleri kontrol edin, sonra bu işi "
 "çözün: %(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:680
+#: instances/jobs.py:690
 msgid "The job stopped before the copy started"
 msgstr "İş, kopyalama başlamadan durdu"
 
-#: instances/jobs.py:687
+#: instances/jobs.py:697
 msgid "libvirt is still copying the disks"
 msgstr "libvirt diskleri hâlâ kopyalıyor"
 
-#: instances/jobs.py:690
+#: instances/jobs.py:700
 #, python-format
 msgid ""
 "Another backup runs on the VM; check these volumes, then resolve this job: "
@@ -2895,7 +2903,7 @@ msgstr ""
 "Sanal makinede başka bir yedekleme çalışıyor; şu birimleri kontrol edin, "
 "sonra bu işi çözün: %(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:695
+#: instances/jobs.py:705
 #, python-format
 msgid ""
 "libvirt has no result of the copy; check these volumes, then resolve this "
@@ -2904,140 +2912,140 @@ msgstr ""
 "libvirt'te kopyanın sonucu yok; şu birimleri kontrol edin, sonra bu işi "
 "çözün: %(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:723 instances/templates/create_instance_w1.html:60
+#: instances/jobs.py:733 instances/templates/create_instance_w1.html:60
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:356
 msgid "Create VM"
 msgstr "Sanal makine oluştur"
 
-#: instances/jobs.py:746 instances/views.py:2468
+#: instances/jobs.py:756 instances/views.py:2468
 msgid "A virtual machine with this name already exists"
 msgstr "Bu isimde bir sanal makine mevcut"
 
-#: instances/jobs.py:748
+#: instances/jobs.py:758
 msgid "There is an instance with same name. Remove it and try again!"
 msgstr "Aynı isimde başka bir sanal makine var. Onu silip yeniden deneyin!"
 
-#: instances/jobs.py:751
+#: instances/jobs.py:761
 msgid "First you need to create or select an image"
 msgstr "Öncelikle bir imaj oluşturun ya da mevcut bir imajı seçin"
 
-#: instances/jobs.py:753
+#: instances/jobs.py:763
 msgid "Choose one disk source: a new disk, existing volumes or a template"
 msgstr ""
 "Tek bir disk kaynağı seçin: yeni bir disk, mevcut birimler ya da bir şablon"
 
-#: instances/jobs.py:755
+#: instances/jobs.py:765
 msgid "Image has already exist. Please check volumes or change instance name"
 msgstr ""
 "İmaj zaten mevcut. Lütfen ya makine adını değişin ya da disk alanlarını "
 "kontrol edin"
 
-#: instances/jobs.py:757
+#: instances/jobs.py:767
 msgid "Invalid cache mode"
 msgstr "Geçersiz önbellek modu"
 
-#: instances/jobs.py:759
+#: instances/jobs.py:769
 #, python-format
 msgid "This host offers no CPU mode or model %(mode)s"
 msgstr "Bu sunucu %(mode)s CPU modunu veya modelini sunmuyor"
 
-#: instances/jobs.py:761
+#: instances/jobs.py:771
 #, python-format
 msgid "A CD-ROM cannot use the %(bus)s bus"
 msgstr "CD-ROM %(bus)s veri yolunu kullanamaz"
 
-#: instances/jobs.py:764
+#: instances/jobs.py:774
 msgid "The cloud-init seed is read from a CD-ROM: choose its bus"
 msgstr "cloud-init tohumu bir CD-ROM'dan okunur: veri yolunu seçin"
 
-#: instances/jobs.py:767
+#: instances/jobs.py:777
 msgid "The cloud-init seed needs a directory storage pool for the disk"
 msgstr "cloud-init tohumu, disk için bir dizin depolama havuzu gerektirir"
 
-#: instances/jobs.py:773
+#: instances/jobs.py:783
 #, python-format
 msgid "This host offers no firmware %(firmware)s"
 msgstr "Bu sunucu %(firmware)s firmware'ini sunmuyor"
 
-#: instances/jobs.py:775 vrtManager/instance.py:3005
+#: instances/jobs.py:785 vrtManager/instance.py:3005
 msgid "This host offers no TPM 2.0: install swtpm on it"
 msgstr "Bu sunucu TPM 2.0 sunmuyor: üzerine swtpm kurun"
 
-#: instances/jobs.py:826
+#: instances/jobs.py:836
 msgid "Writing the cloud-init seed"
 msgstr "cloud-init tohumu yazılıyor"
 
-#: instances/jobs.py:833
+#: instances/jobs.py:843
 msgid "Defining the VM"
 msgstr "Sanal makine tanımlanıyor"
 
-#: instances/jobs.py:866
+#: instances/jobs.py:876
 #, python-format
 msgid "%(error)s. Remove these volumes by hand: %(volumes)s"
 msgstr "%(error)s. Şu birimleri elle silin: %(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:891
+#: instances/jobs.py:901
 #, python-format
 msgid "The instance is already on %(compute)s"
 msgstr "Sanal makine zaten %(compute)s üzerinde"
 
-#: instances/jobs.py:893
+#: instances/jobs.py:903
 #, python-format
 msgid "%(compute)s is not reachable"
 msgstr "%(compute)s sunucusuna ulaşılamıyor"
 
-#: instances/jobs.py:895
+#: instances/jobs.py:905
 #, python-format
 msgid "%(compute)s is the VM's own host under another name"
 msgstr "%(compute)s, sanal makinenin kendi sunucusunun başka bir adı"
 
-#: instances/jobs.py:913
+#: instances/jobs.py:923
 msgid "Migrate VM"
 msgstr "Sanal makineyi taşı"
 
-#: instances/jobs.py:957
+#: instances/jobs.py:967
 msgid "Migrating the VM"
 msgstr "Sanal makine taşınıyor"
 
-#: instances/jobs.py:994
+#: instances/jobs.py:1004
 msgid "libvirt is still migrating the VM"
 msgstr "libvirt sanal makineyi hâlâ taşıyor"
 
-#: instances/jobs.py:1001
+#: instances/jobs.py:1011
 msgid "The VM stayed on the source host"
 msgstr "Sanal makine kaynak sunucuda kaldı"
 
-#: instances/jobs.py:1003
+#: instances/jobs.py:1013
 msgid ""
 "The VM is on both computes or on neither; check them, then resolve this job."
 msgstr ""
 "Sanal makine ya iki sunucuda da var ya da hiçbirinde yok; kontrol edin, sonra"
 " bu işi çözün."
 
-#: instances/jobs.py:1035
+#: instances/jobs.py:1045
 msgid "Move disk"
 msgstr "Diski taşı"
 
-#: instances/jobs.py:1042
+#: instances/jobs.py:1052
 msgid "Choose a disk of the VM"
 msgstr "Sanal makinenin bir diskini seçin"
 
-#: instances/jobs.py:1066
+#: instances/jobs.py:1076
 msgid "Copying the disk"
 msgstr "Disk kopyalanıyor"
 
-#: instances/jobs.py:1109
+#: instances/jobs.py:1119
 #, python-format
 msgid "Another block job runs on %(dev)s; check the VM"
 msgstr ""
 "%(dev)s üzerinde başka bir blok işi çalışıyor; sanal makineyi kontrol edin"
 
-#: instances/jobs.py:1115
+#: instances/jobs.py:1125
 #, python-format
 msgid "The disk stayed in %(path)s; remove %(dest)s if it is there"
 msgstr "Disk %(path)s içinde kaldı; varsa %(dest)s dosyasını silin"
 
-#: instances/jobs.py:1117
+#: instances/jobs.py:1127
 #, python-format
 msgid "The definitions of %(dev)s name %(paths)s; check the VM"
 msgstr "%(dev)s tanımları %(paths)s gösteriyor; sanal makineyi kontrol edin"
@@ -5827,16 +5835,16 @@ msgstr "%(quota)s (%(total)s > %(limit)s)"
 msgid "None available device name"
 msgstr "Hiçbiri uygun aygıt adı değil"
 
-#: instances/utils.py:392
+#: instances/utils.py:394
 #, python-format
 msgid "%(hostname)s via %(address)s"
 msgstr "%(address)s üzerinden %(hostname)s"
 
-#: instances/utils.py:431
+#: instances/utils.py:433
 msgid "Invalid MAC address"
 msgstr "Geçersiz MAC adresi"
 
-#: instances/utils.py:433
+#: instances/utils.py:435
 msgid "More MAC addresses than networks"
 msgstr "Ağlardan daha fazla MAC adresi"
 
@@ -7850,7 +7858,7 @@ msgstr ""
 msgid "%(label)s is %(state)s on this resource (since %(since)s)."
 msgstr "%(label)s bu kaynakta %(state)s (%(since)s beri)."
 
-#: operations/worker.py:40
+#: operations/worker.py:42
 msgid ""
 "libvirt's merge finished copying but never completed (for example after a "
 "libvirtd restart); check the VM before resolving"
@@ -7859,7 +7867,7 @@ msgstr ""
 "libvirtd yeniden başlatıldıktan sonra); çözmeden önce sanal makineyi kontrol "
 "edin"
 
-#: operations/worker.py:42
+#: operations/worker.py:44
 msgid ""
 "The worker that ran this job stopped responding; an administrator must make "
 "sure it is no longer running, then resolve this job"
@@ -7867,11 +7875,11 @@ msgstr ""
 "Bu işi çalıştıran worker yanıt vermeyi bıraktı; bir yönetici artık "
 "çalışmadığından emin olmalı, sonra bu işi çözmeli"
 
-#: operations/worker.py:44
+#: operations/worker.py:46
 msgid "Waiting for recovery"
 msgstr "Kurtarma bekleniyor"
 
-#: operations/worker.py:455
+#: operations/worker.py:460
 msgid "The worker stopped before the job changed anything"
 msgstr "Worker, iş herhangi bir şeyi değiştirmeden önce durdu"
 
@@ -8811,26 +8819,26 @@ msgstr ""
 "Bağlantı başarısız: %(host)s yanıt vermiyor: %(requests)s istek hâlâ onu "
 "bekliyor"
 
-#: vrtManager/connection.py:208
+#: vrtManager/connection.py:210
 #, python-format
 msgid "Connection Failed: %(host)s did not answer within %(seconds)s s"
 msgstr "Bağlantı başarısız: %(host)s %(seconds)s sn içinde yanıt vermedi"
 
-#: vrtManager/connection.py:218
+#: vrtManager/connection.py:220
 msgid "the connection closed right after opening"
 msgstr "bağlantı açıldıktan hemen sonra kapandı"
 
-#: vrtManager/connection.py:231
+#: vrtManager/connection.py:233
 #, python-format
 msgid "Connection Failed: %(error)s"
 msgstr "Bağlantı başarısız: %(error)s"
 
-#: vrtManager/connection.py:291
+#: vrtManager/connection.py:293
 #, python-format
 msgid "Connection closed (%(reason)s)"
 msgstr "Bağlantı kapandı (%(reason)s)"
 
-#: vrtManager/connection.py:433
+#: vrtManager/connection.py:435
 #, python-format
 msgid "Connection Failed: %(host)s is not connected"
 msgstr "Bağlantı başarısız: %(host)s bağlı değil"
@@ -9855,10 +9863,10 @@ msgid "Secret %(uuid)s is used by %(named)s; remove it from them first"
 msgstr ""
 "%(uuid)s parolası %(named)s tarafından kullanılıyor; önce onlardan kaldırın"
 
-#: webvirtcloud/settings.py:325
+#: webvirtcloud/settings.py:326
 msgid "Localhost"
 msgstr "Yerel sunucu"
 
-#: webvirtcloud/settings.py:326
+#: webvirtcloud/settings.py:327
 msgid "All interfaces"
 msgstr "Tüm arabirimler"
diff --git a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo
index 3571f7a0..06b5670b 100644
Binary files a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
index f0a72a4d..9a7cf0a1 100644
--- a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-04 19:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-05 06:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1582,6 +1582,14 @@ msgstr "虚拟机页面显示每台虚拟机的 DRBD 状态"
 msgid "Rows per page on the Logs page"
 msgstr "日志页面每页行数"
 
+#: appsettings/migrations/0024_log_retention_setting.py:6
+msgid "Log Retention Days"
+msgstr "日志保留天数"
+
+#: appsettings/migrations/0024_log_retention_setting.py:6
+msgid "Days the Logs page keeps its rows (1-3650)"
+msgstr "日志页面保留记录的天数（1-3650）"
+
 #: appsettings/models.py:10
 msgid "key"
 msgstr "键"
@@ -1675,41 +1683,41 @@ msgstr "登录"
 msgid "Lists and pages"
 msgstr "列表与页面"
 
-#: appsettings/views.py:58
+#: appsettings/views.py:59
 #, python-format
 msgid "%(setting)s takes at most %(length)s characters"
 msgstr "%(setting)s 最多 %(length)s 个字符"
 
-#: appsettings/views.py:63
+#: appsettings/views.py:64
 #, python-format
 msgid "%(setting)s must be a whole number between %(low)s and %(high)s"
 msgstr "%(setting)s 必须是 %(low)s 到 %(high)s 之间的整数"
 
-#: appsettings/views.py:66
+#: appsettings/views.py:67
 #, python-format
 msgid "%(setting)s must be one of %(choices)s"
 msgstr "%(setting)s 必须是以下之一：%(choices)s"
 
-#: appsettings/views.py:84
+#: appsettings/views.py:85
 #, python-format
 msgid "Unknown theme: %(theme)s"
 msgstr "未知主题：%(theme)s"
 
-#: appsettings/views.py:90
+#: appsettings/views.py:91
 #, python-format
 msgid "Theme is changed. Now: %(theme)s"
 msgstr "主题已更改。当前：%(theme)s"
 
-#: appsettings/views.py:113
+#: appsettings/views.py:114
 #, python-format
 msgid "Saved: %(settings)s"
 msgstr "已保存：%(settings)s"
 
-#: appsettings/views.py:115
+#: appsettings/views.py:116
 msgid "Nothing changed"
 msgstr "没有任何更改"
 
-#: appsettings/views.py:122 vrtManager/nodedevs.py:219
+#: appsettings/views.py:123 vrtManager/nodedevs.py:219
 #: vrtManager/nodedevs.py:258
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
@@ -2612,7 +2620,7 @@ msgstr "请从可用名称列表中选择克隆的名称"
 msgid "%(quota)s: cannot create '%(clone_name)s'."
 msgstr "%(quota)s：无法创建“%(clone_name)s”。"
 
-#: instances/jobs.py:196 instances/jobs.py:533
+#: instances/jobs.py:196 instances/jobs.py:543
 #, python-format
 msgid "Instance '%(clone_name)s' already exists!"
 msgstr "虚拟机 '%(clone_name)s' 已存在！"
@@ -2637,286 +2645,286 @@ msgstr "磁盘名称 '%(disk_name)s' 包含无效字符！"
 msgid "The clone is made, but not as asked: %(error)s"
 msgstr "克隆已创建，但与要求不符：%(error)s"
 
-#: instances/jobs.py:271
+#: instances/jobs.py:279
 msgid "The VM was not defined and no volume of it was left."
 msgstr "虚拟机未定义，也没有留下它的卷。"
 
-#: instances/jobs.py:273
+#: instances/jobs.py:281
 #, python-format
 msgid ""
 "The VM was not defined; check these volumes, then resolve this job: "
 "%(volumes)s"
 msgstr "虚拟机未定义；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:294
+#: instances/jobs.py:302
 msgid "Delete snapshot"
 msgstr "删除快照"
 
-#: instances/jobs.py:304 vrtManager/instance.py:2286
+#: instances/jobs.py:312 vrtManager/instance.py:2286
 #, python-format
 msgid "The VM has no external snapshot named %(name)s"
 msgstr "虚拟机没有名为 %(name)s 的外部快照"
 
-#: instances/jobs.py:317
+#: instances/jobs.py:325
 msgid "Merging the snapshot"
 msgstr "正在合并快照"
 
-#: instances/jobs.py:336
+#: instances/jobs.py:344
 msgid "The VM is no longer on its compute"
 msgstr "虚拟机已不在其计算节点上"
 
-#: instances/jobs.py:339
+#: instances/jobs.py:347
 msgid "libvirt is still merging the snapshot"
 msgstr "libvirt 仍在合并快照"
 
-#: instances/jobs.py:347
+#: instances/jobs.py:355
 msgid ""
 "The snapshot is still listed and no merge runs. It cannot be told whether the"
 " disks changed; check the VM before deleting the snapshot again or reverting "
 "to it."
 msgstr "快照仍在列表中，且没有正在运行的合并。无法判断磁盘是否已更改；再次删除该快照或恢复到它之前，请检查虚拟机。"
 
-#: instances/jobs.py:354
+#: instances/jobs.py:362
 msgid "The VM is no longer on the compute the job ran on"
 msgstr "虚拟机已不在运行该任务的计算节点上"
 
-#: instances/jobs.py:360
+#: instances/jobs.py:368
 msgid "Take snapshot"
 msgstr "创建快照"
 
-#: instances/jobs.py:372 vrtManager/instance.py:1882
+#: instances/jobs.py:380 vrtManager/instance.py:1882
 #, python-format
 msgid "A snapshot named %(name)s already exists"
 msgstr "名为 %(name)s 的快照已存在"
 
-#: instances/jobs.py:384
+#: instances/jobs.py:392
 msgid "Taking the snapshot"
 msgstr "正在创建快照"
 
-#: instances/jobs.py:397
+#: instances/jobs.py:405
 msgid "libvirt is still taking the snapshot"
 msgstr "libvirt 仍在创建快照"
 
-#: instances/jobs.py:400
+#: instances/jobs.py:408
 msgid "The snapshot was not taken"
 msgstr "未创建快照"
 
-#: instances/jobs.py:423
+#: instances/jobs.py:431
 msgid "Revert snapshot"
 msgstr "恢复快照"
 
-#: instances/jobs.py:452
+#: instances/jobs.py:460
 msgid "Reverting the VM"
 msgstr "正在恢复虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:463
+#: instances/jobs.py:471
 msgid "libvirt is still reverting the VM"
 msgstr "libvirt 仍在恢复虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:467
+#: instances/jobs.py:475
 msgid ""
 "It cannot be told whether the VM was reverted; check it, then revert again or"
 " resolve this job."
 msgstr "无法判断虚拟机是否已恢复；请检查后再次恢复，或处理此任务。"
 
-#: instances/jobs.py:484
+#: instances/jobs.py:492
 msgid "The VM must be running, paused or shut off to be cloned"
 msgstr "虚拟机必须处于运行、暂停或关机状态才能克隆"
 
-#: instances/jobs.py:485
+#: instances/jobs.py:493
 #, python-format
 msgid ""
 "The guest's file systems could not be thawed (%(error)s); thaw them with: "
 "virsh domfsthaw %(vm)s"
 msgstr "无法解冻客户机的文件系统（%(error)s）；请用以下命令解冻：virsh domfsthaw %(vm)s"
 
-#: instances/jobs.py:504
+#: instances/jobs.py:512
 msgid "Clone VM"
 msgstr "克隆虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:543 instances/jobs.py:550 instances/jobs.py:807
+#: instances/jobs.py:553 instances/jobs.py:560 instances/jobs.py:817
 msgid "Copying disks"
 msgstr "正在复制磁盘"
 
-#: instances/jobs.py:602
+#: instances/jobs.py:612
 msgid "libvirt has no result of the copy"
 msgstr "libvirt 没有复制的结果"
 
-#: instances/jobs.py:613
+#: instances/jobs.py:623
 #, python-format
 msgid ""
 "The copy failed: %(error)s. The guest's file systems could not be thawed "
 "(%(thaw)s); thaw them with: virsh domfsthaw %(vm)s"
 msgstr "复制失败：%(error)s。无法解冻客户机的文件系统（%(thaw)s）；请用以下命令解冻：virsh domfsthaw %(vm)s"
 
-#: instances/jobs.py:616 instances/jobs.py:700
+#: instances/jobs.py:626 instances/jobs.py:710
 msgid "The copy failed"
 msgstr "复制失败"
 
-#: instances/jobs.py:641
+#: instances/jobs.py:651
 #, python-format
 msgid ""
 "The VM is no longer on the compute the job ran on; check these volumes, then "
 "resolve this job: %(volumes)s"
 msgstr "虚拟机已不在运行该任务的计算节点上；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:676
+#: instances/jobs.py:686
 #, python-format
 msgid ""
 "A volume of the clone was being created; check these volumes, then resolve "
 "this job: %(volumes)s"
 msgstr "克隆的一个卷正在创建中；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:680
+#: instances/jobs.py:690
 msgid "The job stopped before the copy started"
 msgstr "任务在复制开始前停止"
 
-#: instances/jobs.py:687
+#: instances/jobs.py:697
 msgid "libvirt is still copying the disks"
 msgstr "libvirt 仍在复制磁盘"
 
-#: instances/jobs.py:690
+#: instances/jobs.py:700
 #, python-format
 msgid ""
 "Another backup runs on the VM; check these volumes, then resolve this job: "
 "%(volumes)s"
 msgstr "虚拟机上正在运行另一个备份；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:695
+#: instances/jobs.py:705
 #, python-format
 msgid ""
 "libvirt has no result of the copy; check these volumes, then resolve this "
 "job: %(volumes)s"
 msgstr "libvirt 没有复制的结果；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:723 instances/templates/create_instance_w1.html:60
+#: instances/jobs.py:733 instances/templates/create_instance_w1.html:60
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:356
 msgid "Create VM"
 msgstr "创建虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:746 instances/views.py:2468
+#: instances/jobs.py:756 instances/views.py:2468
 msgid "A virtual machine with this name already exists"
 msgstr "同名虚拟机已存在"
 
-#: instances/jobs.py:748
+#: instances/jobs.py:758
 msgid "There is an instance with same name. Remove it and try again!"
 msgstr "已存在同名虚拟机。请删除后重试！"
 
-#: instances/jobs.py:751
+#: instances/jobs.py:761
 msgid "First you need to create or select an image"
 msgstr "请先创建或选择一个镜像"
 
-#: instances/jobs.py:753
+#: instances/jobs.py:763
 msgid "Choose one disk source: a new disk, existing volumes or a template"
 msgstr "请选择一种磁盘来源：新磁盘、现有卷或模板"
 
-#: instances/jobs.py:755
+#: instances/jobs.py:765
 msgid "Image has already exist. Please check volumes or change instance name"
 msgstr "镜像已存在。请检查卷或更改虚拟机名称"
 
-#: instances/jobs.py:757
+#: instances/jobs.py:767
 msgid "Invalid cache mode"
 msgstr "无效的缓存模式"
 
-#: instances/jobs.py:759
+#: instances/jobs.py:769
 #, python-format
 msgid "This host offers no CPU mode or model %(mode)s"
 msgstr "此主机不提供 CPU 模式或型号 %(mode)s"
 
-#: instances/jobs.py:761
+#: instances/jobs.py:771
 #, python-format
 msgid "A CD-ROM cannot use the %(bus)s bus"
 msgstr "CD-ROM 不能使用 %(bus)s 总线"
 
-#: instances/jobs.py:764
+#: instances/jobs.py:774
 msgid "The cloud-init seed is read from a CD-ROM: choose its bus"
 msgstr "cloud-init 种子从 CD-ROM 读取：请选择其总线"
 
-#: instances/jobs.py:767
+#: instances/jobs.py:777
 msgid "The cloud-init seed needs a directory storage pool for the disk"
 msgstr "cloud-init 种子需要为磁盘使用目录类型的存储池"
 
-#: instances/jobs.py:773
+#: instances/jobs.py:783
 #, python-format
 msgid "This host offers no firmware %(firmware)s"
 msgstr "此主机不提供固件 %(firmware)s"
 
-#: instances/jobs.py:775 vrtManager/instance.py:3005
+#: instances/jobs.py:785 vrtManager/instance.py:3005
 msgid "This host offers no TPM 2.0: install swtpm on it"
 msgstr "此主机不提供 TPM 2.0：请在主机上安装 swtpm"
 
-#: instances/jobs.py:826
+#: instances/jobs.py:836
 msgid "Writing the cloud-init seed"
 msgstr "正在写入 cloud-init 种子"
 
-#: instances/jobs.py:833
+#: instances/jobs.py:843
 msgid "Defining the VM"
 msgstr "正在定义虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:866
+#: instances/jobs.py:876
 #, python-format
 msgid "%(error)s. Remove these volumes by hand: %(volumes)s"
 msgstr "%(error)s。请手动删除这些卷：%(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:891
+#: instances/jobs.py:901
 #, python-format
 msgid "The instance is already on %(compute)s"
 msgstr "虚拟机已在 %(compute)s 上"
 
-#: instances/jobs.py:893
+#: instances/jobs.py:903
 #, python-format
 msgid "%(compute)s is not reachable"
 msgstr "无法连接 %(compute)s"
 
-#: instances/jobs.py:895
+#: instances/jobs.py:905
 #, python-format
 msgid "%(compute)s is the VM's own host under another name"
 msgstr "%(compute)s 是该虚拟机所在主机的另一个名称"
 
-#: instances/jobs.py:913
+#: instances/jobs.py:923
 msgid "Migrate VM"
 msgstr "迁移虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:957
+#: instances/jobs.py:967
 msgid "Migrating the VM"
 msgstr "正在迁移虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:994
+#: instances/jobs.py:1004
 msgid "libvirt is still migrating the VM"
 msgstr "libvirt 仍在迁移虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:1001
+#: instances/jobs.py:1011
 msgid "The VM stayed on the source host"
 msgstr "虚拟机留在了源主机上"
 
-#: instances/jobs.py:1003
+#: instances/jobs.py:1013
 msgid ""
 "The VM is on both computes or on neither; check them, then resolve this job."
 msgstr "虚拟机同时位于两个计算节点上，或都不在；请检查后处理此任务。"
 
-#: instances/jobs.py:1035
+#: instances/jobs.py:1045
 msgid "Move disk"
 msgstr "移动磁盘"
 
-#: instances/jobs.py:1042
+#: instances/jobs.py:1052
 msgid "Choose a disk of the VM"
 msgstr "请选择虚拟机的一个磁盘"
 
-#: instances/jobs.py:1066
+#: instances/jobs.py:1076
 msgid "Copying the disk"
 msgstr "正在复制磁盘"
 
-#: instances/jobs.py:1109
+#: instances/jobs.py:1119
 #, python-format
 msgid "Another block job runs on %(dev)s; check the VM"
 msgstr "%(dev)s 上正在运行另一个块任务；请检查虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:1115
+#: instances/jobs.py:1125
 #, python-format
 msgid "The disk stayed in %(path)s; remove %(dest)s if it is there"
 msgstr "磁盘仍在 %(path)s；如果 %(dest)s 存在，请将其删除"
 
-#: instances/jobs.py:1117
+#: instances/jobs.py:1127
 #, python-format
 msgid "The definitions of %(dev)s name %(paths)s; check the VM"
 msgstr "%(dev)s 的定义指向 %(paths)s；请检查虚拟机"
@@ -5537,16 +5545,16 @@ msgstr "%(quota)s（%(total)s > %(limit)s）"
 msgid "None available device name"
 msgstr "没有可用的设备名称"
 
-#: instances/utils.py:392
+#: instances/utils.py:394
 #, python-format
 msgid "%(hostname)s via %(address)s"
 msgstr "%(hostname)s，经由 %(address)s"
 
-#: instances/utils.py:431
+#: instances/utils.py:433
 msgid "Invalid MAC address"
 msgstr "无效的 MAC 地址"
 
-#: instances/utils.py:433
+#: instances/utils.py:435
 msgid "More MAC addresses than networks"
 msgstr "MAC 地址数量多于网络数量"
 
@@ -7448,23 +7456,23 @@ msgstr "此资源上的%(label)s%(state)s（由 %(user)s 于 %(since)s前发起
 msgid "%(label)s is %(state)s on this resource (since %(since)s)."
 msgstr "此资源上的%(label)s%(state)s（自 %(since)s起）。"
 
-#: operations/worker.py:40
+#: operations/worker.py:42
 msgid ""
 "libvirt's merge finished copying but never completed (for example after a "
 "libvirtd restart); check the VM before resolving"
 msgstr "libvirt 的合并已完成复制但从未结束（例如 libvirtd 重启后）；处理前请检查虚拟机"
 
-#: operations/worker.py:42
+#: operations/worker.py:44
 msgid ""
 "The worker that ran this job stopped responding; an administrator must make "
 "sure it is no longer running, then resolve this job"
 msgstr "运行此任务的工作进程已停止响应；管理员必须确认它已不再运行，然后处理此任务"
 
-#: operations/worker.py:44
+#: operations/worker.py:46
 msgid "Waiting for recovery"
 msgstr "等待恢复"
 
-#: operations/worker.py:455
+#: operations/worker.py:460
 msgid "The worker stopped before the job changed anything"
 msgstr "工作进程在任务做出任何更改之前停止"
 
@@ -8362,26 +8370,26 @@ msgid ""
 " for it"
 msgstr "连接失败：%(host)s 无响应：仍有 %(requests)s 个请求在等待它"
 
-#: vrtManager/connection.py:208
+#: vrtManager/connection.py:210
 #, python-format
 msgid "Connection Failed: %(host)s did not answer within %(seconds)s s"
 msgstr "连接失败：%(host)s 在 %(seconds)s 秒内未响应"
 
-#: vrtManager/connection.py:218
+#: vrtManager/connection.py:220
 msgid "the connection closed right after opening"
 msgstr "连接在打开后立即关闭"
 
-#: vrtManager/connection.py:231
+#: vrtManager/connection.py:233
 #, python-format
 msgid "Connection Failed: %(error)s"
 msgstr "连接失败：%(error)s"
 
-#: vrtManager/connection.py:291
+#: vrtManager/connection.py:293
 #, python-format
 msgid "Connection closed (%(reason)s)"
 msgstr "连接已关闭（%(reason)s）"
 
-#: vrtManager/connection.py:433
+#: vrtManager/connection.py:435
 #, python-format
 msgid "Connection Failed: %(host)s is not connected"
 msgstr "连接失败：%(host)s 未连接"
@@ -9303,10 +9311,10 @@ msgstr "存储池 %(names)s"
 msgid "Secret %(uuid)s is used by %(named)s; remove it from them first"
 msgstr "机密 %(uuid)s 正被 %(named)s 使用；请先从中移除它"
 
-#: webvirtcloud/settings.py:325
+#: webvirtcloud/settings.py:326
 msgid "Localhost"
 msgstr "本机"
 
-#: webvirtcloud/settings.py:326
+#: webvirtcloud/settings.py:327
 msgid "All interfaces"
 msgstr "所有接口"
diff --git a/operations/tests/test_worker.py b/operations/tests/test_worker.py
index 12c1411c..9b9f0991 100644
--- a/operations/tests/test_worker.py
+++ b/operations/tests/test_worker.py
@@ -302,6 +302,20 @@ class RequestJobTestCase(TransactionTestCase):
         self.assertEqual(fakes.EXPIRED, [str(idle.pk)])
         self.assertNotIn(str(fresh.pk), fakes.EXPIRED)
 
+    def test_housekeeping_removes_old_log_rows_and_expired_sessions(self):
+        from django.contrib.sessions.models import Session
+        from logs.models import Logs
+
+        AppSettings.objects.update_or_create(key="LOG_RETENTION_DAYS", defaults={"name": "t", "value": "10", "choices": ""})
+        old, kept = (Logs.objects.create(user="u", host="h", instance="vm", message=m) for m in ("old", "kept"))
+        Logs.objects.filter(pk=old.pk).update(date=timezone.now() - timedelta(days=11))
+        Logs.objects.filter(pk=kept.pk).update(date=timezone.now() - timedelta(days=9))
+        Session.objects.create(session_key="expired-session", session_data="", expire_date=timezone.now() - timedelta(1))
+        Session.objects.create(session_key="current-session", session_data="", expire_date=timezone.now() + timedelta(1))
+        housekeeping()
+        self.assertEqual(list(Logs.objects.values_list("message", flat=True)), ["kept"])
+        self.assertEqual(list(Session.objects.values_list("session_key", flat=True)), ["current-session"])
+
     def test_one_failing_expire_does_not_stop_the_others(self):
         self.request_job("key-00000001", 61, uuid="u1", fail_expire=True)
         other = self.request_job("key-00000002", 61, uuid="u2")
diff --git a/operations/utils.py b/operations/utils.py
index 4a950703..d0321949 100644
--- a/operations/utils.py
+++ b/operations/utils.py
@@ -51,7 +51,7 @@ TRANSPORT_ERROR_CODES = {
 }
 UNREACHABLE = gettext_noop("The host of this virtual machine cannot be reached right now.")
 
-BOUNDS = {"WORKER_CONCURRENCY": (1, 16, 4), "JOB_RETENTION_DAYS": (1, 3650, 30)}
+BOUNDS = {"WORKER_CONCURRENCY": (1, 16, 4), "JOB_RETENTION_DAYS": (1, 3650, 30), "LOG_RETENTION_DAYS": (1, 3650, 365)}
 
 
 def safe_text(text):
@@ -177,3 +177,7 @@ def concurrency():
 
 def retention_days():
     return _value("JOB_RETENTION_DAYS")
+
+
+def log_retention_days():
+    return _value("LOG_RETENTION_DAYS")
diff --git a/operations/worker.py b/operations/worker.py
index d7c17562..8f1851f9 100644
--- a/operations/worker.py
+++ b/operations/worker.py
@@ -15,6 +15,7 @@ import uuid
 from collections import Counter
 from concurrent.futures import ThreadPoolExecutor
 from datetime import timedelta
+from importlib import import_module
 from pathlib import Path
 
 from django.conf import settings
@@ -23,6 +24,7 @@ from django.utils import timezone
 from django.utils.translation import gettext_noop
 
 from appsettings.settings import get_settings
+from logs.models import Logs
 
 from . import claims, jobs, utils
 from .models import Claim, LeaseLost, Operation, acquire, fenced, renew
@@ -367,6 +369,9 @@ def housekeeping():
     )
     Operation.objects.filter(pk__in=old).delete()
     Claim.objects.filter(operation__isnull=True, expires_at__lt=timezone.now()).delete()
+    # nothing else removes the Logs page's rows or the expired sessions
+    Logs.objects.filter(date__lt=timezone.now() - timedelta(days=utils.log_retention_days())).delete()
+    import_module(settings.SESSION_ENGINE).SessionStore.clear_expired()
     # each kind ends its idle jobs; HOUSEKEEPING_EVERY bounds how late an idle request job ends
     for op in Operation.objects.filter(state__in=ACTIVE, worker=Operation.REQUEST):
         try: