From ac8db03102cb77c227e28f6b0578d4351ccd8c4a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: aiminick Date: Sat, 15 Jan 2022 01:43:06 +0800 Subject: [PATCH] Chinese translation correction. --- locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 70814 -> 77151 bytes locale/zh/LC_MESSAGES/django.po | 527 ++++++++++++++++---------------- 2 files changed, 271 insertions(+), 256 deletions(-) diff --git a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo index b084aa4ab2012094b18c70885b2ce5a82a37767a..f526f081b911e5db482191b498b3f40f930f2849 100644 GIT binary patch delta 30253 zcma)^2Ygjkv$uCh=)HG1^d5S(ARUw{MNtt093U8ykU|mh1f+L7(m{F`0!AbliUKx3 zMNv?E1xrqf3Rtj!?R)-bPXfO8eeeDD?=GG-vu4ejHLL7>ao*R_^9JlgtK5XxBN^qAw+ zh9hB5IM?J4jK9Dtj^lGG4|ANV7_@_T!6C36d=9pUXJA#B_i@Lm1Z%-KcrPpm55Q>n zHjIF6hr1J54T~Ya0!zR*U>SG;mV(~~^*+b>D_C)y;!n5@9!LV5md5tRj>c}r2cQNR z06p*t*cVQR55jX$0oCH4p>US*3LKBzeuU%nXMAS|l}7M4SQFMB={R*@52%!nhfU!Y z*c_gRrD5JtZmKK7g2;ElJg^(A1$)BsFv{9z!cgSJuqb>E`lQ%simhhw64cth0z=?A z7zRIt>Ua@`!+^1j*A1`>Q~>d?0GtT(L7#CpER4Je=7+1jtiKF4p-><@VIlY;)Y=|` z>hPY)myAC^t!07H?vho7%1AS)CFu&w!hx_jj5Pfe<6J2Fm7~eO2H1l_JOmZMNvHwd zGky(=ApZt~sUPFoSA?t4*MXYRaabF^1(kvCU|aYztN@#gb=e(i$%gx=Xm>|K?e00S z0o)9=hG(G${vPIqe?rYHG}4tTLbX?i8n`j61_u~pVRhssP)nB#8^fcp9`t=fMIB3x zbDX-cEzAcWhw9*kHDEj}2$w@`$_+3-{20pqa~KBGp^jTNRR3ErxKvNN0au0UR|^uT z&uK(O0o)JeAO>on1Xu_@13SZc&;!pJufm4N#iHC((;jNT$6#SN4k}|4q4w6(P=O{v zjWZ{xXZ;sa(SS>#Hp?2Q)bEBG;5{fuH=zRh8_K@Wc-O8B)ShSuH9&7z01kw*d(1f6 z7z<_h6fCauKb?vkEQ8v;+n`ePGF0l0Ky~;4YAHT}%GfQa^IbjK4X`adgnSQd27iXf zVci&a&tyPNsgZfarH5_UtJzyi)AIkn|r~v0!`x2#yBhA4LgxFVwm32aCedup~@?Mc`~$5Bi}3OM?pJ z6jXp`;eGHosDazZxtZ$%HQ@bFeuqN&8xu$VmEr^xT7r47BwTNDGE`YSSa4Th?+t9=>m0wJ_OZo0xSh*Lj|@PYDu^Fs3?-%P`mPwH5@UXgxbBQt^GaY zd8mwi0!zbesKEb(%4qQfH$!!x0u6@>qOsGu!WctuaZeS&#GF8pk1ZpC88wWt0rqQq*^g(50h1wb4*+E4S9)a2e zZ$J%n8kU8Zpd5Y=WtVrd8(1+YxiVCSYC{Fu0&4T!3pJsKp(ZjCDr2!wd*CVPlOljRMO;Pitl;3-JboJXHxKfw>- zRycAh`QJ>Xz|*7)?t%BhEU0h6dehw0j)d9^aj-m`ZF~VLQ?J0m@J-koR(Xc3z(}a8 ze3r?(pqBOxD1V0Kn2ttDs#R#D$S_OfLh}esNMXk@g3tQP&3Yivi}oy zh2hV-1IHVu!N%z4z;O67l;5wRCio2ug+ID_pYsb9&FoL8-I`~n`vapW%!51@)`U+& z1-2L}#p|JFb`YxHF{pvwf!f{Ypf>3RSRH-^byeq?<=zwZVW`%-KNUG1WE=^@kmF3A zWb$m27eEcX25PCcz*_KISO*rL?e2-zQ1W9??K6zqVQu8ok{RE*PDPQHp5uN4R)?B- z2bdq;12w~LP=WP_I?sclHqi*EO_d0>rt__R4b-040d?UVF#QQAKkq}I9DPJZj=qF) zbOXv!!MW~06`>r}g>uvkhQdxzOVJJL<8>I!4<|zfoCG_=1#lO950WHj@;vu``D-5e z&x@kfe4M}zQ0F)a%FzX=wYv;;4F7_PyzBzL8DJ$?0Cs^&X>Zs7PJr5kYoV6*ZKw%d zgz}RKHPOEokbj;3(hFS&^iy&SO^we{(yw4X_#IRrKfwo~-WVEaAk+*WHI9PHz<6t) z2}>X^gbI8;)ZR&kTI=_r0!W9Nz&9|T&i^$k;V6DKgWAj74h^AhypB*E217X*3Kht3 z*anV;n!pCAOznbI;XbGopM{#hMc4ygfyH6H=g1D@J8h|`p&wMkN~jF%fFAfV)PNrw zFGIZpGNA?xA(0;LG@b>HSlVv3u_N-2~Vyd|60>u zQ7GkqLY@CYD|yAj=1`8Fg|b@!72qqGVL2$jiRkbXX=pEW!Rl@c%1ZjFXj;9{th?SX1P4z(n2!%FZR)G_-OYJgv?-C6IR zrUFm_R)Dgr4J*K=F!=r7lZqnk1GPyWhw2auwRxU~I+jULkuQb1s8*PMJyc+Op#pft z_!?BEPDA0;&X+@*1!fYydT*KE|Q2 z8?qPnfO|~;6O_Ndp#lrr==Q4!m8m)#S${>=6on$b2UdoiU`03#Dif2SQZ^fEsn$as z*L_g^)1d6$folH*YUbHc1N{iQz(1e@x^I)aG~G7&+{hk9p#fu|BApL|=NkqGg33S| zl;e|7j?Y3lya1J{&!8so6;xn>3Mzmnp#qGB3VbruTF-$BU?r>yH^RH%F{AGm6|H5PE$$uO8CF3a3`1cYQ~(p9 zW;_jQpgATlf$F~+hQe*eT~Ha=3;V+~7|g_0S6>#^*7>hRMFaMPVbBW|={Q&&&V@DM zPS_5ff#EQ0n=7}3lA~Z-xE3~n=dC?tyZguK4p9BanY;zIWqjv66?G`Q!*$RewnCl& zb!TsfYX2N|lig1D`Six_GX`8ZiGp{#Xecz?Erj!;t$!-K2w| z0v`i4&UmN{tb&c>RQ!gb6Aa()1`-QfBKu)+_!gAIi`JeEHE@vw?q)0j6=(&h z0GdJdYYk=B&Gfxse&oJTdu+%7@-IaK3SBTyn}OftwXg*Gm!KS;g!$lkSQK7@MPL>z z41b2YKSEw|?aD#*uL_64aHx#Tg@xc^9~DKs+V}$0+HHY-;C0v+-jm|qU<;uJJO`E1 z&tU;r;APiwNhp8ip_a4?RA3!pE%*RbMq*$Y=!>VKnaqVUTmj3%&9D?qg=OFws0@4o zHKXrM4ms#LED6=WEYu8Zz`C#=)Xmx#D$`@FJr*w3`JYIo7!7$}aW9xMP&2FsmFh+& zw=lUQ)Ii-~7x*C504rc=xF0IeQ&6YkBUlpNfC?brA(zEq5uN{XRFslhupq1l)uB0* z!!A%WehA8LtT77SK#qm)LT@S`u(0J}_t+JE)!k$bVN>)yVR<+i>Xa>o`a6^JqBXn; zWq29ZfyL5Xwt||;Bd{5K3hF}H13SVj_<C#9jNNP=TL-TEYv)Y~vrs;z!B93~Evl zTSIm136+7zOdoBWZtc%QEzM4-%p^nEzh>@OxMv{tCmP=eWD}{h;g~I_`6K z>tiT9C`OpUvu3aWYT%`&e;z8pbx@ly8EUE0to=)RDhLVci(=U zpaOpi%CB#>RpuKP8=r%6xB_b64N&KL7gT`BCcg{i=scADMX3Aa3*$AYjQjy*m;Z#j zG=(7(@HwTZsADCll+}XeV0~Bvc7#n}gtae$a`ZgR16M(1VlAu$w?O$hW;_X%p|_#> z1&rB2`gmVc$wR{rP@CoktOb9ETI=d3-S!qxj$1&WGy1STf@~E2-3lYhiVG0_r$@1r_-X)0aHu&agSu?(YpX^U*L2MjPXy2Am8P zz--emgrUgGpl;aZ&{u)VW-40KG&m7{3TwgsZ@5f=+MKIkZFtD|FE|W2 zFnbP~-ZZrc#{BMyOM;AJ&B_P$|0v zwOfCJTH8Nh5$Js2%0;2%k|tM!>Q@u81)RHJ7`z9TfSqA|I1o0}`G1;a=1eCuRs0mFpc^>qsVJVe%a3$0^KL_Rb zI@G|0FSr*iDkl5>!B$#%so(p?32hP-`FZsoSrlu^McEz7bSr21EIoV(m%BMNr3djgN}f#`gw*8muXb3EZJPayhQN}6OJ{y)rzsTe*Py_CU3hXRYzY8vX&ex{+ z9yX=nPpAQ#eC~GW4K;%yCJ%#}@faw(NhYs=+HBiRJ^_{44^0k0P3&hVe^oDwtbc7P z+(b?zcrP3R73p#)!wpc5wnIgJ7%G4_jTfL&nE@-o-=Q*4?uu*Q7^;7JsD8aoehfDB zp@^ZPUAzX$;5gLUy${tf6KddFPyyxt!VRz(lzjy#eSKq7V;iXc_n6$@_zW8J;nIV)_77;NL-Is=!z703N7}w1v|5FnKtX-x#QiYof{PzVf*Z zTTp0o?6!svp)&HR$=^ZEKl)j9y22`fPP3~$O02SEdP^Tx_09>-jf8Tv0P4co3N^#SFh6_~c7gA~e6ZAa?%S>+ zl-vPoi8{duI0*V$QF(<*5%?`sAitTM=c?PWI8=K%sDNsj`~Yl#{4mr2GobdwJmYHP zE-1f;VPkj_D&yZ@CI4!8;F>$YU|1V@1k^xtpd2R~UxBheYJAK1fwg}IAEW&%mP2LCF$qvfC!jJBU%Y#sxDhbwr zE1+hc3JbtAr~yyGF!&xU1kW3Nm#LIMk!^}w#=Jkdh9#gets|6l|%2fNG-6a?Y z+agbZ55irh{{!kYh5q8c3#vn{d0VJGc5hH-{YRQ&oN)Cm*P)j)ack(aCQ&6a564U@oVP&`; zmWGF+?B0cP@R9K{tc9Fq?M41@--e~3{56E~*8%2*Jz!pTjh{fx;5sY|3;*r12CRnM);I(zphT!t&w%Q;9BP6GAQSRAr_CTQ ze=d+=1t`NtuqNyQ<#-&F!+B7tT>%yFb}0MZP&0hfc+T{fpzMAz-hvAJFIb52oiZUI z!3(51)Jz|ON?Eiq5e8EWHSj#x4X%b7@QUfPVHMxrL z%pe*LL{2omWBRJ0A;G@`)P`~}1S-IhPyvmD%D_{mUtwHt+-lqd@5SyVSQq{PeG{lu z2y;_BA9h6EWpXyu3=8CS2Pg%Vx^Sq?)fMV09c^3ybusOS)!_xGO#A{BX!U#{!L@G+ zCHKr1;tN(DHpN(|nN5Zo*aw4aZd_sQTTI?<@*(3fsJ-$ARG{fl1KqOrLi|-yeoI2_ zwaWQ@t|HtT+CdH28OlLFsDQl2C@6>VP;bF!q3(ydP;bL^Q2lp6^?Mo0J`L)apE3O< zDF0vjOz|sJ$G=Q2T)>U66qLRWEDu|l{(h*pg2TF^Z%<)Knl87ftEjO~mMSo`C~u}}lX8K)SNU{UmQpq6Gil;4*j0sEX| zRPIM{26l(#3b_Wupd5~YI+oE;Gn{4m=b#*|HhBxweX$#A^Suj|`m0c>{?p{rg}))^{*!BGCZ#we(X z#7ky;Cy9y%ngiu{naKxafSd+(gPkz>O(+NNntaLRFHOE?^3NvcDeBr6gz{I;SQQ5U z{#V-+ji4O2Fm^P3Z>aM=5Gs|4P)o7^YKEJQFPZ)X)Pz1YehuaKDpUZsj3LE1|7s{u z%$;FbV?`)^Rj3Q4Aymiyrhf?P#v26{P?EK;F#UR{({b3^PeWZqUqDTyU~yM&RGjlK z#UN8mgpxOy{5sU8`o`pYUV6zc7^8)|odZ*uXnuEW7F9Q{*JGuZ{T6lb6Y&NMpZ z+*42yYEw6cNw7DJh3`W4h|jsVyt`R?LPh!@RHQ>q9tV}m2~aa%2bJp6P?`D>wt=-O zgam(4CP(OB0KyA)ngXH{$RCG5{VW1V@7kQc#WFw5AzvU|gBh3a=5Hidt{;D7(qxQgqz4V1%spw_kr)Jr20)`E#p z7tv~y*F$CEb*L0yguy*vbgH_0qau`DYp4l6V0^qP=U)ydpipFqP&1qX>%w_Z$7H|h z-!*;&7o-0SYT$9z+`ylL8ek@rpOsL4Uw|5C57Y#cp+3J4SL6IE;;Sg+C|`AV#^s#Dp+4r&bVa72~Z_x=*{b#|Fa4l5-y~YFZBJx2Wl^3Zj@`N}6*rA3S zkf)}5{Mth;#luj6J_WV={ZPj)&GZ+c&inVqvb9{f18jhPIBX8*LCri3wuQdyR2EUG zS34y5o9rOe43C<83hES`HTk0P3Y1-@@tW~x;~!A{LhHDGiy6y7^{eL6=hQJpW2jWO zH2EH5SK|Z52aQ9GPeAn>WAX&!WLOKm4=VLrOuqwGMBWF>>HYtqg!U>OSag@&H%~`C+I);!QuzX-EpaxDigCC&Q z_&1Zw)N>tFhO%pJ^1V=dV-S@6c&Jk_4=UB`paR=s+-p1pgMa^jor(-UhjNq-b>;pE z^-`)|-`yT~|(=w}q_@CQ`n1sk{n zRe_QlL)mpSb~pAh4l+Ipm4OkkE_?>+CAQ7lPeJX4GsgED_}m$vN1;f+vxdK*2F%mY zO?g466jq1QH-K`~%-G7>+d*AeouMW)+}fjHe&krF{*$5n`FvDlIL{hZKy9w|P(K(p zLuKFq)PSd;I=&6%=tHPY`YF^*e~0o{sgaxNdaxF9H>gb-36-IlPyzWiQjw#bPy;7J zeXqX^HP8v;S*QRmKm~LO>IcbHD2I6)yI;vQpa=O;SQkER++zCE#&02eY_wCPi5p>C zr~w{@Au#6|kjJg{1QTd@n^FM7`(#AKyVQwiDO`eW9nHd?v*u{Ezf+IWzA9K$wbsJs zRUzuaZjN4Qc*gWa=-HF{&n8D9KTCbK$%V}GG~I;w ztI@rTd{-D(O&Kb$QS|7WN%!CcN;10d>39@lFY>>r-}&T4e!z4av7Lq8{qP~v{fzNN zboW9Jdi_e=nWi9-H}`h&1H{EdP2EI}Sjd6QC- zp!HdNJlMkjITLal^m^t z=|WvkcgkLDTGL+42Ka!sdFp32vf~@kX^XB1c5j=V^!t$?M_xm@gw5T^lhIcVW&Rsb z?xdVTxg9=Bd0oBixlD)ow9TN*r|zZbSr60E>G_SaAy{+&*$QgdB&4a0Pd)97=c(T% zKgxemDqm9`G-sPIdWF)MwuRQ=2<_*P`y+3l{tjh0ay@IGj+{V!BBc+08koKf_4<@4 zv@e3w&{wCQp0CjPilKa$%3m~mY@N!%ZRqsqi!$f=6Wc3hlZvv5)f>ZKkngoVvi}g> zWRqV;u0mfux`(Gw9;9t-&id;T)^mu`)tn~LL6`TF$ZIifO*&i4h-VRUPfBrgkI?=# zWhwFw+Ky6gP?wvxC|B__R|3y7=%071&gbxg*8dACvoP98Sxfy3sOJo23mwW^XX)NU zevS5In2ub<);Jt4ME4S<1$7T?*C=}KqntrslYYP8i(kL|m61Jx+(PGn0OeN{yHV)r zcgKLP#{E0_Ozdi5GX!Nebv@z8Be3U}v9kxh47*$Zj>ch zgfke-q!gg8A88NK5Dl}fP0=mPL=GcCRyj~_@ zd=d0Sp$`*1Z&BA1jbSb7H(fFK@3+BMdU4#Hq+F!6pN8SlubI!0Mor)p*sj@+1>>eDG2y`B^FDQWc<)LU8oZ|Zt}LaqawBYyzLe&aMfz@f7 zZ9aypO*0Io(+D%vkA`oNH$pw%WBd|4PJ0*hkDJ|a>J?}^0++!wY&uattWG>%VwVD& z(Uw4cu=Q&|#%7?Ki2OJ0zN`FG8l|2|D7#VK#!*qqAnNy{&j_}%6zJ}ye2iXCdl$|L z9P0T7{dn5-$D_&U_$}gGg%4Aj1TEZuKCya1t^fNpUZ>omd{2iLX?&J4ijsnE3;YcI zC>&=~-vIUWMc0X6k+X^kPn!yHEfGbQ%6x2`NSnB1e>v^5}Q0kw+Dy}N{?^fi+ z_*e~do;7#Wr5lMnAI4%Ayh+9{qRTh*%bZFL(iw^-lganhrSIX-c9`wK2p%X55I(SC`D-d0{Is0O<)N2 zg@gZf>NroVPQ(4%7oU*he`=+Z;;H^t{W!F*N9D$pAlDeH?NsZNHoR zIgYX@AEW;c-FVvc*Wf#!56!k7etyALPa1Zs;AP}}@ROW#qVLqXD5_&zmvWxYpP^d@ zKQc!&J4evzxrT!mtbWkg$LvB)&bXuB%h*4IzLDGAd6Ty5!FJ|f$f9ciFJn{y?uSdv z_$KxBl$@uRIc@`MQ68{{82a_6ei!8)(^a9psP!#{t^|`iggnODNBS^0jN(by5(nET zdOk(>E-XRmK%1U*wC$y=qP$M~9&{yOU*r|ABF?WtJ?khn(CfKO`2in~Be#ZYkSk)R z|HrPrP;=e`<#Ow=)|^bWwgDz%;zUrto03Ued()T4(GBVWbjQp`9IQ&2h5j5|MOz2@ zKX2_zsaMdSKI+qXJ<5Ud&J#s_FnmG+Pblqe(S3@8MA(S3mHJmUc$RUxagp&6`X0sh zG0GF@is7dmCOexh+Rvpb*o=Qz885fa(%d&qUUb+BX^t1+CqGF3>(1{Tqm7C{LM9H~5r(`rc!TDLAf&!8qih zZ~JWi-a8&1MK~lhC!){WpV# zZIlQUPg|!{<23YtTb*j~@#3UEx>DHdnMHXXITm)L+>gEv^0(L(M6N;oKI;F1onUqA zcZ{}3-T#>sJzXi&Dg7`wfU%w@sXu3R$$w+p5M2%HQ8_-KhM^_1cgv|o8 z`x9eIdcp>f zT!yyM$X6)M@}yiFJRr1kY+THk2JwwO6TNZqkulMpI`ysAAm0Dw&@w6ghn~w@s;f6P z&O0(9!8@vfXKI3Xa>6u!wc)i2)*m$`I%0g}$OiuVhA%IC|G<8IJuxH3c}FJrL!PMO zzczeQ{t+>8bgGdu@`>FczQ_ayh=}q;Mvsn(8y_L5gNGp##zw|_;-|zXc*lF9V?6PR zkqHqaqP(8LgSt0q=ZT6L84=};_e}D}c|D^d<4492pm$WbXOOy$kBLw4L`6R7jhf<# z^G-;NjKh=?6E!h1dW>g;v?F7pM@NoHEFULL!dS1lv?0S&3XW)!r*7Ps#PQzf1kY4v z7waOpJ(1^u~v$v>H`B%r`bBCf@5A9TzjcL!p9GM~;n&9O;dp z=5&ejM#S-Nh>iwCTvG$h${A86F!E z73EEcXJ2Y3#fOiK8Q(N9IucLbCKheepu_R(r!m1@W2~%Rdo_claiw)xIdBzgd9kX^6LPA7zf-3APF(>IUvEFFU=t!JQ)xWkYI(Vjz z_r}LZjPbJEvW>3C8h8_k)YCa4er(P$YV4^QKh{eki9VL;D0lxO<0(zXy_cu8d$KTi zC?YPJWOWFxA^kL!+uM=eqjFDSxc|4Pw0lMcchz`rM6_pWY)pK71=Iy&|H z2StL9iPhNg#C_W$lFiy6W&il{g?w>wF>&sI36o-2uLK<}+wAPEV6r%=Bgck2-EP|k z4}-gtMF2~&a58dZ#b*CeH7myKHM{u3t@c3 z6i>9*JvhOw7QyKp!;PgQ>4_X2oG6YGy`ETI&+!}w|L|E~4>9MqNy43+(SmWZ8{__` zMmr!l3q>$3x80OFAk$Lro4p~7Gd6Opw(UQ*U%1m(7c(vHhQeFWkN>mzvx*M%^pEo< zBur`27uWvB7rgJgy=`;vCtaspe8H^~?(_?8%iCtTS2uf^3paQb|1VZKw{nhYe2#6r z(=Tq6H>Ksmki3;Rr=E!DDV`_2Q?#AfFzmHNZ+LikO7msY^VArb7{_Vx^iqC#y+pDp zf{TzC8x<3wYbzz$|58Y&|Kk(~H^`kwKi(4)HHu4~hy-X_7T zxOwmr9TPdx8y)Tp`fpZKxq+s+uRzx{<niotlZ$S;VJXCbPX%7*S}|cA|D%s8ocK``rb)7v!h+15~Cw{kCB&A-e7Iob1#iA z8a+|rpyc0aDNnvMI<$ao@=+=04i*XVP4$k7Oo)l&Lg_|DGaJpt=N;wzw+4K1aJ3VL z2al_Jme}Kb7v;Ea9Nbeuo8U=f&u}x_?)pbppT1}QufF=^%IO?D@Beri{`<#=ppg`}+yAXu7kQjFVw85t|7tXeLv2RE49I=%B@}#> zxjSfV@Dr3+gPexX|J6Kb#dnlz9-nI;j9tM+>N}Q&h=?A;CqobzeU-G`|Jf^Fg|zg) zcBr4fL~7MM10M7@PpzFYB(+*dO5)*zA^qGBaL@H43q6_h=4PyW@y<_hr%wF|G4aF6 zUxRqhfS7@SLoWs9Zp>c2^}jawzf2qHKbBU}|4CX*C_Peo9~l}}?)s6r>U!ka%;$Gr zKQb@pBYx{^b&9KL{?3e~>6vS0(&T^pwLvwrHt)&YK0RaaW~WuNRw^0mc4y2x7MQ!= zY2B=uioetARjZ|^CZ(tD);S0yAI>_k$qCFll(BAJR`RyNgL`%LkAFSBV0!9a++060 z-GAlvw*K-b?h5PGe@GkugcGHyOl(DEM1j5!b&rhVrRD$pM6X(eoN;h^#^N1L#-X&p z{EY(#_6#J?&VFv&ZQ0-NY22rAK#QQJ^A{PHGy?IGxl!HOi9a3+mN0*pLhdH zmSry9A6Pm!J81?}vrq1<9sXAa9CIr!5ekaPquDPO$tZHWKuTlM@m z-iq{)w!qeXfvqz$m(C8X-syDdKREs9ae8Ggo+H5@|MqJY(^Jzj*1hU<@y3qLIyf`q z)ukB+HU=eszjrqKvXkazEZ9YA?)-_8kvdD8Cv(Q(z?`(e;aA)wWz5(aNInvn^J@C5 zv;RY$m`wW7+5aI6D>r7OEKg5ctVLe3G_Yg^mVvb!(^Fp!?Cbh$dg`LU-c>A&^6dI& z9qx3Ku_`&|WujxsAnLPZWybT#84IT?wZFd8z-Phkr%`(;>-bvsUB=#RILnx~BWu&b z+)>?MC2U@I-H5|YTJQ%+`q6bL+?A(m=8+Yd8#RU}b8Tv1R!YuJT9}o5hy}}DHOqdO zG!FhU`TzW3;;(YLnZM8JPI;FdO;6jJvhZ~85Fc}LC!}3?$Bz;AcwjCous`!aTHu8R zP9QZkd(ILk>*$Lai#9tM!Q^Jl^9PP3WvrN!p7zQ=?p0m}x!=)dx+N*&-~#tohU&X*+*>1S z@Akm5`8sLAsombqx%Z0JE91R3{;KZ}^G|)BiMpqXS+f9OI>*V}GCgzcs$Tv4N$2X;=+UdIDKh3I>0U{i#kFFpfn5gn@}D_3C#-AF zF8%!vf6(8*>x1!CGM_&f*t;})#y;}ZZ%}{dPTAk&!xvJ{ei#?(-aN}LR4J@0C}Zvl z(8iCfhF~Rh@PoajNO|wV{19LE^Q*Ixb;)EM^9N>W-=(K+<>KSuYQHW#%yv^AbL}`! zxuzIteU{Jtr$tbOC)e(F*E@e7aeXoC%mKliUTMuNtybb3bHf{!c zV8b>Izj{r^f(_gb43TT1IwRKCr_O_fBJbyX6|xoH|Lx{ z|E2Wi#g;4!q&_Q)*|Rb>ruqv8Hu`r58u>2-?)PQx+r&MdwP|O@#v{B5G8XMiPuYxA-0Jv5X~4(_h`HJy|$8Ib;4dPOp}}dd3&MZJgjiM(3Cud`U!nfLGHQg}lTtJDN}kGEU^lH!#!H)YVuJ@JxKBLaj0)}3sf&N!H#hHd+m5f! z*my_@`?m{45n1;fliL@F`>QkQ+lgh}H!=OwkF3gGJ1a1Ek9O$K-}dm|^WC=lZ{JU@ zEB7VqxQ=c&y084(ui{_|6o6~!WGsHppYdI5f0e6)QYKt&9~#zkP@mrZ{oj9FHe=zu z^t7~$nM<;t-$-fAIS&{P6D>0mHk-;hTc5 z2`T)Aej4r{_fxYTb~ab24N(;~TFR%K3B3#EJf!HxkDxuouU+ME{Sq2-=GtX}r7zkU z%hlQha%F$=&kuK8xhwtE#r(i!3H1Bdedpx9?A-UwK>ZQy-`_V}QJL!&_$T~QE-aXg zCx59@Fn6l|Q0pA}7yj~C!HjiDfvszplK<*2e};Jc-~76e&#D!-7cS|D-gZZ4XQr*@ zJBF_c{a)67PyB7Uzwpfl{?<2Z`tQ3{KYuItHt^qdvxu$lo+?DR9lRk%EUF#mh z^t5g6hY=fz&oFZ2zJ~4d3i-|tA^dsVPcgp0)HQWM?uToxosUme9mt$t-?t-hU1u!b znYCyso;^7~zH__U$8K(D?l-P|^96@GlZzQFul$b_vB-5AqEZ@V=Wh{8!aXbSuXmO~&a?AO53?b@}6H)QQgz2j#; z?|~Ir$CkNo_B-@IbZDm(SQ-$ z-+Y;C_XUnF|1W-go?N@!kBk54PUG>$N>2MPj`$fQgTU<7L4({M=;^78d6V*0aQpXo j(A2)f8ZtYZsT{1^nYHlQz}lB{ewBN8L(3n(&7J=T5^FD+ delta 24190 zcmZwP2YeMp`}hAnX_Qbx=p}IIz4xN@-m8H0YUo`+@ld394iJziML>FhNRh6nAc6u) zl_rotlp-J^MfiWdXD^c^}KCD5&@mE{Nse%u%JQi!`I32MEX2tzj3eVvXO#Y7Jt5Cj*|`F!eQ7RGvSXo2(M#zY{{&21M!#!PhtdK z#SHitMq=o@ZazyupW_s!qJ}ESjXO=v)@BE@tJxcMf&S>lvDgfkVJrLtHKDgUISzAk zmYYv;AaU!?j?)6a#-d!`iR|JydGKw_kKIvAJrzshek_f5QA?YvtK$S=P0WjRFf+b~ zDR4Xn;|xrVb1aUvc!kAV(3h1C+o^c)II<0#pRfe}Vg_|{CsG=9;qDlQz0Cd?PCN{g z;YXz zQT;zeU0|LWi<-bX)cEn{(e6ISNk!r^37z-{>cp3*J4xBY-K~+BoVX%Z#2T0dN1O9e zOTPiNnZLwrcp3}iUDTt>+|#{YRn%T<;G?2DYG#RE)}bHj^?4t2Vyw9ra}i%eJ=55_~ z)iGNm=6bH2rfWfC-j=|}bZ6m`MXsPn%>ZPufh49}rf?kcMP->66N9P@E~C+ajYaVys$W>NJArhVoH#3LqIs|kmO-DFN^dGDa0=?gd6*2B zp)UM6YC_vld*UeSb-jRkRDWSQe2IFSBKo-(j6#i508?NI)CyEWja$7R>#qTtkKQIX4X_$h;a8Ub9`zQT#c+IzdIX^Z-3g{PbE2;2 zD@jFPtO}^5Y=auOKkCHss5_d5sWBFH;s(^pZ9`3PFBZh_QRm%5t-wF1&6j+TJJEDz zPGp6BPEjiAPzp6rWz@5&gQ@Tx)SdJ~-T4s9kH^%+voQ@WGdG}a;4AYd)Z1|bb%QTZ zk1G9O_2c>HqoN5^Mm_Udm=^1!p4~gB0SBV`O+-y>ro~H86IqFxXdG&@?M2`5dgM;3Vln7OWw!w15p?H93wCewd99ToAW4+z~i_W zYYycjhUak}HXp{m!E5MSMP>4E$Ek*eIO}cfja6|qron5dJ#ZhjDT7D4X2-O|Ww9;R z#wNHFvtuIa%NoSh6&FA~+FGdb+KyuVRf#5{XEY9VfyI~uw_qmx5!LTHX25?iBZj~4 z{V|x%&G#{O#JL!Rf1th(cTp4bMSS2cSuWI_RYaXw19hRs zsNLEMwdvYpF6@Q+)P9TwaRX{1r%?l+H4{)1`rG2C7AOBO(2wsw6<{R&||+M8HB6gAOBmzx?!1ZG zWKU4fG}T9Ldk)m2DU1OTAJB*p} z2x{h6Q8RvqnsE@FYhh|!k1cSr+Oa&2AMZY@omiK6AGXDy3GO)UF&A++)LS(keVTa; zl|mScdKBNGmh>kqjE_*8FlwUvY#X8Or~_)CXw;pKN4=(tQ0K2lJ-VN;Dn7=XSbCCs zev3)0zm}pK3EgQwR6Go|i9ST#`ApQ3E=CQs9`%e9P_N$ui=#ev`xi!yR}Mq4npqQd zgY{4oZ~ie$7fhv(HS|NBI2=Rp1Jp#uTYfHv633t>_NnF9q4v;L%!m6?-;3)Qf`6kv zL{CxIOU854b;5mAf~cfNZK_OI2@7IY?1rH@7PSK7Q3Lob(hZ@2cHsHNS974SRM z1Ye+5AZ)7p$qh%XTw!DaKBpX&`Xs8MHr2R74t2pYW>wUR z)j?gb3wFSss1@Fi+Qf%2AKt}WdjBJ*yRStV^wQ7@bKr2yg7dH-uE#=n3iYU-nc*|s zPihX-(pE=p(srmvwg5HG8jQjNsJ(GXa((9>70uY0>Av@&sLkTVVkbYM%SWYl10= zN1>K)`)!+AoiZ)5`0(YQf zs2OL*FpRQ%KGej@p(gN_Ss%4REl~sZMQyU-sFj$By0KN}PSm)^Fpb{-QY^sz5jC+csPp=wR%E2LPd2Bc`prg-yBI_D{x74V8LdPu z`8w2{Y&G{`UE-ryAJZ&!+uNZA>VcY2U(0`pTA^vE2`xZPbOmO|)u<2EAxxw9{~{GF zRTAnMIg8xaF&%1voXAo+#Zc{4QFqb=b)mMXiFCz`*b6h@Sk#5)TD%@L&H+q?C(x%m zzDPv_UPlf1Cu+dQsFit!nz?7OJE164|Dve&a;QC1)vRgOM{UNY7Pq&!3+lY+#jL+( zGQ>KJvxZ5i3CuuEa4u@*F{o#|7BzvLsQ3FI>XUof%o^i9qP7@GzB}ssFaq@`=A$OC zD2Dad9mkT;h1R0tEvP-P8+F3B=26rmIgXmZMT>7>KH>+c3uRj3-auK@1S?@KY=?Pp z6js8eJ}M=soVJ8#sT)_pisYlQIIcvU@H3Xg;7 zKP-ZkR=P{v6SEUf!ECq+Gvj{Djb|`e@Bb4jdX~>on=WLPJHr&H0n?&pUIq058i=~% zPp~GQ#5@@Jxx13(QJXXx^{E|$!8j8Gn;A8c7!2Y1P8=1T@FfQ0w`#zns1r_L6rQp8 z5oRKOZgJ#lH_nFoK9oj{R|~bvTcI{>2h`iv7qz)Zpidu)@l*n@18RU+?0}n5&nnp( z_dQOHA;ekCDAc3LgH3S|Hp6{b8^hPS7i^AN$xf)1o{FJ3Z!PPu0T+|d5-vl{>;UG) zV;GG0P!oNKx|3vIxcxF>M&jJ4_q-yiUnA5CbVc3JV2j72#+!$_&cZKPf6ZhCi2}G5 zli>+e{tV8+-%uZ*e(T)t!x+?3PQoypXK{?ht5Fx&h+2tVm=&L6dd#@qonT=fm0Tn$ zqc%$i)CBsQ!%-Ld05$Vzm;z^^`Y%QexDIuv`%wK(n5Xb>;xl*xk8R-FfJ-*IZ zCUs(*ge`4t25 z{2Noz1iE5c9A-|$2;v2(Xa70s#O$lf=!?mT2cTv=5_95g)CXu2>UBGYy5KcTfj3d--9ugI3F@2w%JMnl-IdCZ zTB$0iz0)P0_g_ENJ|>|V??(;%gL%R{Wu8G@=mP4(*HJ5T2Q|Tm7Ds$(j{wy_8>Ys* zW@*$)RR5Co*99Aq&}M0dx`Vc;6FZ}pst@Xu+aGh|L@bW0t^G7=oO2k2zoEvtg8Jc; zh#JSU!!-=GLg79tIH+DD=W9*vstIMkg^!3?+%b*Jl5 z{k}x4*jK22zJpXWffME_EI@n)^*+DAbeLnOJL3|ld}Gv|^+)aUDX2SMfx6H-b2I8f z+ff%jWclxr>-wA@sidOeXH4PYuf?bjN8&E`H=4Y=c{7OLMcvVE%!em%7(PV(?CAZK zJMn4Qk~j{vVxB#&`7sl5L$e!J)zAO;sZ^#R9;@J8%!-Bfx_{ZMg&B#rTYMC|5Lepg zK8hIBBiex4l-ta`mjBM;;})MqjdvMCxxVvA6?|&GGDG*f`Eb-DNQb(kyjTzGV-uW% zn$U098mk=OXTI_{6o0q4^+ET?@LJRgoT7ooWkfyetQHrvxTwXIQ7iivdhngES$}Po4kU_T7jrslhF_wV_JVoM zyoK5`_bh&H27Tl9Pl1|91ZKmWsJEsvYT`}I-rxA#hL1?-naoH14EVy_g*k|ipa!^U zK0!?&%nNg3Zj9CY@7uumN*bTM$#-PTZhnm<59~BL>7j>scF*p8f@dGSN{4Z*t zV&A&fMO~l^X2Jh8Cb!WE&R5U$D5||L0V6V&S8%6)=prw%N#R zi6P|MV=#6`tw?usFcu~rhgz90P~-fF8vnF;6*ZAN7|HdWG(WfSqXwLfDKHMz|10x*^A{{h{u*i`5kI>9Oa93EYlf9AQ3G}1MyQS*Egpl~ zOw%o1gWAPAEIx`F=e&6pQxYdy`~cPeU(^J{kGt2&a-8+o1q+eT9aTcTm(47W##F>U z)Bv+k{g+!Dhee3LL2bsn)*gAneFS+>=T*T}*c3I*v|S1o>sy0NEb*hzPs^r(EcfIR<#RJ1hZtf7(l4r&E@VFZrCv^W*@VTv&~ zqRu~v>VF1v;VsK2JLP^SqEHtuYF5I)@BekFXy#4KuBZzQL!B_u@^ev-W|iePqn_~| z)EDtv%U?I|n=i~1r``UUP~QhH`gGw+RH|WP)PU1aOTGY$;!+I9?=TWiq1tbnf1)16 zL(~teY`?f~MKf$hJOx7yJlyhchwodZ7kB zZ(cSOm>y%1aedBKDw^>w)WApF2IrLJ&trb_ zx3LhWx#Ui)B5Gn?QA^p!9Ao)e7W*w;i@L$hsO#*(I$YoRmP%z3DK5Le0o67~U|I5O zEWUu1h*Ms1``5ra4djhue1J2tR$gLx6V9) zTH1%GXXd@(E@g4dLR=B`%v+%LPEX8*!!bAdu>$U}_ztRHnw#zfa+>*X`rJe@61q@X zYp8*GruDHVc18`b9Q8$vv-mgEGyW5GBah7&W^jT#Zc5a6nK2lPqxzTjQPGE@k|k=O z?yx>;;BJ=hhnnC}i$AjV$(WP;T+{@&So;A~|L;&gGftzfa~Xp$!Pq>HVnfW zm`GXta`c6SA znm}!{1A2)Eqn_N@4kYWM8@ zuWgA&_%;%TTm`T})8?}NIYZ?ZKk zLJb&;+GJ}j{>nUzy3h&K9bQB&ntAX_QIrXWe zA@Pni^g&%>iJCy^K+N;6L?xU= zV{3TF?1H7p_eTBLT#R}fHlpq*4%6cv^C$BYM^Tv__Cq;JCEIbYScIxEY68}i1VX1TLVmo@1cGik42vn3#?%^ zMiTEde?VR666(T_Q5Se&ao9iZE>DeK@+B>9Vev53cz)F0Sc@8Gr@8+hp1|AmE#!=Ac(q7*9jwYJ1KORTW?n8kN7FC8;Kb5E#> zihEl;9kt2gQ9tF*nlDiwwgS)HFJDVkJPNgfD=~-O|HIbd8b;9&`oewf@?v@7Hdq#C zU@<&^#qm!pfLZ@@;~Ln2co1g6U8qm*Nz}?cMs3CySP0X;)K5*l|5UP*7>>Hwz zjk?2As3m=c`VbZLcmluGwntrXE-JqfwW%(lHenL#LQl=$AWvYAq()sQFRFhL^yy1h zk&3?AwX8#Z)TU}?aW9MeTRZ`^yQiVZnQ4y zku(bRc>>@50VK4mM`JL?TD$_a65pb}lowIY_>LJG=01v?sD4#Yci6)0i5hPdYGPwi z6PbzyaE{LsJIsAJhlazbrE8VUy@MX8fd`-l@Sz5rg1UeowNf#tw`C=2qGvGhVZzkJ zFHsXsmE7&`%R@y26hjSM3Uxw7>rmfpiRsC|iyB}sYDFfa&W|yd;W^^vxC!6qf746A zd@0=tr4083-m1LFBk(!3sA#6WP`iB`YIm=({MV@0?xOk1%$Ld&_<}V=J?r79J70qp z@dD1qbg4Z~GF*@3h3%<`1Zjr_A%_RWlLw*4#x6{IBVxanDO`rZqF6 z9!-?R1pSHwQO&GvHbR})(&Bf`9+;PWG-~N*TYf%fC0>GhJ-1u_2lFIq&zwW; z{+sC2r!Xw7JM)sL*Q0{PRWTcJE!0FhTfVQwgDf6x`cMN;LG7V+s0;44_U}-S_PE8j z)AIhS!+jFkR4-6_Au_`4SQNGE>!Th?N7O{RoBhp^sDXW`e#=nftU~?J*^5z_h}s(= z>D&ocOUL`K6Pl2at<8>Rchm&mL+$pFmY<3maE`^B%y?A)J*bHvL9N6^i~m4f=RY&V z7wIO#%}6sV>W;iv0IQ*X81=OFiKu5k-JFfOdqTjzAb7mbwd4m-yJovA*gXCA?N#? zsZ_LS=AiCyD{7#hQA>OY^WrnqX3UwvU75kgq`dO8PybyiI9OT!glFDPH2#sOvjzschkdJy;!eyub}^HSp&>+MZY&zuE$L^6zxAyKC$yY$2zn}QFK(d^BbCf;bZ#jplzzpI!&?05;jOU z@ebNPq*GhU3CdjBuA+WFXheB^XxA5{tfzlp`i!tKdXVcz(J`O#_~%s47lDX>nT>cU z#n+BMz9G4hlb7Il%4u>P86<`rzp6Pkh+kl4;{3F4qW(Gcywr7Mr#_BSf}$gaGJK$@kaLz1e?uQX^MFs6F|G z|C9epLife$G7zVk+w5#=?cL;k>a#Hxs$th_A zW~Ba@6Wihw`t72erF>8OJ#spJ#EhW^MbYnx z`WusuE%fWIwchN;fj`%fjHcFwGK~63ijJ+6CX^)Ns+9Ms|H}pR+tVgoYZs|RT!o^e z5&27)l5&lrBQu46cp5mq)t@aWGwmXZd+QGdO%(>_L%uv}-X zl_oH@k3@Vo+!Ux{_}!%6hh|6?E>)m;LA z?&i-%wC|t{p+4Nk%f&SlgILrrt@A4zER+tFY0Qcp$nD2Glr+{}nEoEx$6zSxn2CSU zM@K_S0&yqGa|*xP2M!PI{3;bV-XyNGyZBsky{R|0{A=E#l7ajmlwYlH7F_=NqyD<%Wh!kL zQV+vpIDtN`DO>2jmvVr5Uh)|!edx1}@*nj{8jxcc8~z*>HFppL6B0D!P7X;`d6XfPRb_oEy!J? z-bx?!k4em?BY%x{%2W1Gl87r%5-1mGuZmxh*YPW5JoUVkag;RM>grs!CL3$6aUK1-Vknp6IvtfbuJgZ*7b(wjjxZ?ZU?6OF83@qR2zsZQS`c!BaA^+lBLs9&c~ANmi_x#TKR z&q>`!TfE-?RV4nR;REVAa=17%$jzeD`=}!ebscMoo4QqJ7xn9ugLdvux*%;ih~K9^ z7cbC$jH2U)Sqgt54y=C}f<%IN>~9^~ska?zZE*b^DT4Yb>r>A1>UNM^gE!)*#9 zrahL@huma!{@>wqUNOrb==dXLjoo2g>P;xc=vbKC&y+!wA>?!%zKY$E-sPa$86 zxD9T^x|Fu`OGlfIw}^KW-=b_K_dU7NdjFr$pyN0VuaC{tOAu_g+&E5XXZ?Cwrw`0> zwCOQ^K>MH8{}%Q4sHdXsUHUa8j-!6q+U-=Qnl{0MHBYFhB5b09uN;DevZC@{ITeb2^6Qkn89=;cM1Ht zjryb!C!2dag z>70$mK9tu-8|pt0q^IOpCyou|8d{%jc7eL&(~(<GvUyx5uPRD8DJCp@(=zKx` z8|zyG_i~+m+vunwDByXZifMPA2!##lxF zmeh-*j(2EVN&Ro?hbi|dMXu5@Jq^V%EoGMt@Pc}OtJBY!7R;}UnSAF+cc2>Vo_n!w=5dd>Ou^!TIDfv$rHP8;n%rpu?Xdy5*&LdNtC0Mi<$&|e?}eiD5a?P#lZ8= z&H(?>;TOsk>Su5T9hTV%b%@_4Kag^jTy07RN+!zpwC$qkC{O$s9-&`*>cQBYQlDIH z%%x5`QhGV+4jR#WSp4CRb%OozUDCx@=yEdDpRHGJf8AaS{kM9}iyz;6ohSaAzJ-J0 z)Avgq5;CB7_hJ6O2bK3H4elP_dPp5lsuA4>jc{rY9yF@=uo3Zb0!XtYpI${(KWQ$A?W^9Pa;qc9Hm3v$K2rTjpMkPnh>< zh(CVO1b^+tC*r5aBnyq-9Q#pFeDmdTp7>fT#|FixUY#>#+L2D1_eKsI-mCiTi8`^6VI)GIhX=5V;jKkfV9gUgjDPS?G zw`D7@|NN1B9&h}MBRM^g?S~znG(!gu@7gPRSmEK`mV;Y+{V$GXrGLgBC-dhgKMoEJ zWaCpE?-1hu@MJ#!)|0JUdT+1Vcx&y1#LcUma;3_tcoSncBu+n&Fm0<-zEmj{GP4tA ztV~$CE@8^#q)F?N7B0OV7so%Fs8YQ|ZYN>#uEf~sx8v4$+qP|3$LsHQYPkRMsR~>& z{pqT?ybW8ltKdyowkKiBCke4z6Fwc!e~h;`Va5s?MwRpWqfhrp>23B-z32fvJg@(k z(+vv;W|_ESLgJh+UiWR?x`8(#Zc5UEHE(A8)qfe|uk~x)aBrU4BZdtqTCaQ_Z~VMp z%X<7jo>?3}_3R(4i+||(g8aGUe6)YofaGaz?mu{I;ksLMraHA-wDtOPUpSP*dvo{R z#MnJf?cPJ)^WNU^apInNiQ87Vq5s*1Rbh#{Cnqgk?eF?qVSmL-#TcyTrJC^@FE#Q+ zChXpwGfHK#!mVXXybYUs{iALa$nUM+u#V*tr;pb& z-N`*Ce8vn9CJYM>vuDsLDMwnjnmBE-Diyqba)D;I8tQG^s)^VCVNz85?xg9S47cWN zWiIYq|Ih1??#^2OojaEccn3uH7!^Hi#QlA<0%P6UKmXR=*o5h`Z|xhOaBy_zPWDQpX*V6-y36A@cwVi|7*uGP6hA( z#;oA|-rpDx~>sb-zI9=o*5TC+BL>ebUlGdv?=GI%`oJl>d&9?zN(Cu!xLn1(?fc3#X!L7p~2 z-nKEmAWx%RQNf;j4A-Dd(Eyq?GE>a9RGvFApQZN9ifNI?voM)$ubA;^J$YG))M-6=AYFu~Q1WuN ziDFhpda{HDc4|y#x53>-frfB*TLnIx8YNFq1#iqfcQl46%xG020%LP7(XJ^Go<_Xb zt!uV!?cMcjdQZQgz^l#H42*GO{KS~IGJB%3u9%v%YKfCDFOJV)Nqzu;w`K2vBfT*b zGkb1^c}MB{7}GC{r~R%cSv*mmP_OoJOy+E!Z$rIm+jS+Ir-3J%eh}%wbAIBqT?zAM zTg_<~Q#*&}6Sr^7wH%(4yG}%Tns`F=Y1@@OmuGCUn2iNILw1!e=s6U`Z9FLKITv%f zh$peM_tvD%iE|eu&Rpmu%$>+yOBlb;8P#*hNGEYgoC+V7gn4WE^X6B}Z*SS{{C|b~ BW?}#U diff --git a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po index 4ae541e..9bc0e6d 100644 --- a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 2.4.2\n" +"X-Generator: Poedit 2.3\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: accounts/forms.py:25 @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "用户资料" #: accounts/templates/account.html:12 msgid "Email OTP QR code" -msgstr "电子邮件 OTP QR 码" +msgstr "电子邮件OTP QR 码" #: accounts/templates/account.html:16 msgid "Edit user" @@ -202,7 +202,7 @@ msgid "" "Scan this QR code to get OTP for account '%(user)s'\n" msgstr "" "\n" -"扫描此 QR 码以获取该帐户 '%(user)s' 的 OTP\n" +"扫描此QR码以获取该帐户 '%(user)s' 的OTP\n" #: accounts/templates/accounts/email_otp_form.html:12 msgid "" @@ -211,7 +211,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" 输入电子邮件地址,将发送 OTP QR 码。\n" +" 输入电子邮件地址,将发送OTP QR 码。\n" " " #: accounts/templates/accounts/email_otp_form.html:27 @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "发送" #: accounts/templates/accounts/otp_login.html:23 msgid "I do not have/lost my OTP!" -msgstr "我没有或失去了我的 OTP!" +msgstr "我没有或失去了我的OTP!" #: accounts/templates/accounts/otp_login.html:24 #: accounts/templates/login.html:5 accounts/templates/login.html:23 @@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "编辑个人资料" #: accounts/templates/profile.html:20 #: instances/templates/instances/access_tab.html:20 msgid "SSH Keys" -msgstr "SSH 密钥" +msgstr "SSH密钥" #: accounts/templates/profile.html:38 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:720 @@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "更新" #: accounts/templates/profile.html:68 msgid "Add SSH Key" -msgstr "添加 SSH 密钥" +msgstr "添加SSH密钥" #: accounts/templates/profile.html:76 #: instances/templates/add_instance_network_block.html:50 @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "OTP QR 码" #: accounts/utils.py:51 msgid "Please view HTML version of this message." -msgstr "请查看此消息的 HTML 版本内容。" +msgstr "请查看此消息的HTML版本内容。" #: accounts/views.py:26 msgid "Profile updated" @@ -306,19 +306,19 @@ msgstr "个人资料已更新" #: accounts/views.py:44 msgid "SSH key added" -msgstr "SSH 密钥已添加" +msgstr "SSH密钥已添加" #: accounts/views.py:52 msgid "Add SSH key" -msgstr "添加 SSH 密钥" +msgstr "添加SSH密钥" #: accounts/views.py:61 msgid "SSH key deleted" -msgstr "SSH 密钥已删除" +msgstr "SSH密钥已删除" #: accounts/views.py:69 msgid "Delete SSH key" -msgstr "删除 SSH 密钥" +msgstr "删除SSH密钥" #: accounts/views.py:101 msgid "Password Changed" @@ -335,11 +335,11 @@ msgstr "更新用户实例" #: accounts/views.py:175 #, python-format msgid "OTP Sent to %(email)s" -msgstr "OTP 发送到 %(email)s" +msgstr "OTP发送到 %(email)s" #: accounts/views.py:183 msgid "Email OTP" -msgstr "Email OTP" +msgstr "电子邮件OTP" #: accounts/views.py:194 #, python-format @@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "OTP QR 码已通过电子邮件发送给用户 %(user)s" #: accounts/views.py:196 msgid "User email not set, failed to send QR code" -msgstr "未设置用户电子邮件,无法发送 QR 码" +msgstr "未设置用户电子邮件,无法发送QR码" #: admin/forms.py:49 msgid "Permissions" @@ -372,8 +372,8 @@ msgid "" "form." msgstr "" "原始密码未存储,因此无法查看\n" -" 该用户的密码,但是您可以使用 此表单更改密" -"码。" +" 该用户的密码,但是您可以使用 此表单更改" +"密码。" #: admin/templates/admin/group_list.html:5 admin/views.py:87 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:69 templates/navbar.html:29 @@ -535,15 +535,15 @@ msgstr "主题" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:11 msgid "Bootstrap CSS & Bootswatch Theme" -msgstr "Bootstrap CSS & Bootswatch 主题" +msgstr "Bootstrap CSS & Bootswatch主题" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:12 msgid "Theme SASS Path" -msgstr "主题 SASS 路径" +msgstr "主题SASS路径" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:12 msgid "Bootstrap SASS & Bootswatch SASS Directory" -msgstr "Bootstrap SASS & Bootswatch SASS 目录" +msgstr "Bootstrap SASS & Bootswatch SASS目录" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:13 msgid "All Instances View Style" @@ -595,11 +595,11 @@ msgstr "实例磁盘总线类型" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:19 msgid "Disk SCSI Controller" -msgstr "磁盘 SCSI 控制器" +msgstr "磁盘SCSI控制器" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:19 msgid "SCSI controller type" -msgstr "SCSI 控制器类型" +msgstr "SCSI控制器类型" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:20 msgid "Disk Cache" @@ -611,11 +611,11 @@ msgstr "磁盘卷缓存类型" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:21 msgid "Disk IO Type" -msgstr "磁盘 IO 类型" +msgstr "磁盘IO类型" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:21 msgid "Volume io modes" -msgstr "卷 IO 模式" +msgstr "卷IO模式" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:22 msgid "Disk Detect Zeroes" @@ -635,27 +635,27 @@ msgstr "卷删除模式" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:24 msgid "Disk Owner UID" -msgstr "磁盘所有者 UID" +msgstr "磁盘所有者UID" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:24 msgid "Owner UID: up to os, 0=root, 107=qemu or libvirt-bin(for ubuntu)" -msgstr "所有者 UID: 参考系统中, 0=root,107=qemu 或 libvirt-bin (对于ubuntu)" +msgstr "所有者UID: 参考系统中, 0=root,107=qemu 或 libvirt-bin (对于ubuntu)" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:25 msgid "Disk Owner GID" -msgstr "磁盘所有者 GID" +msgstr "磁盘所有者GID" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:25 msgid "Owner GID: up to os, 0=root, 107=qemu or libvirt-bin(for ubuntu)" -msgstr "所有者 GID: 参考系统中, 0=root,107=qemu 或 libvirt-bin (对于ubuntu)" +msgstr "所有者GID: 参考系统中, 0=root,107=qemu 或 libvirt-bin (对于ubuntu)" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:26 msgid "VM CPU Mode" -msgstr "实例 CPU 模式" +msgstr "实例CPU模式" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:26 msgid "Cpu modes" -msgstr "CPU 模式" +msgstr "CPU模式" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:27 msgid "VM Machine Type" @@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "实例 体系结构 (架构) 类型" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:29 msgid "Architecture type: x86_64, i686, etc" -msgstr "架构类型:x86_64,i686,aarch64,arm 等" +msgstr "架构类型:x86_64,i686,aarch64,arm,arm64 等" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:30 msgid "VM Console Type" @@ -723,19 +723,19 @@ msgstr "底部导航栏用于显示实例详细信息" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:35 msgid "Show Access Root Pass" -msgstr "显示访问用户的 Root 密码" +msgstr "显示访问用户的Root密码" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:35 msgid "Show access root password" -msgstr "显示访问用户的 Root 密码" +msgstr "显示访问用户的Root密码" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:36 msgid "Show Access SSH Keys" -msgstr "显示访问用户的 SSH 密钥" +msgstr "显示访问用户的SSH密钥" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:36 msgid "Show access ssh keys" -msgstr "显示访问用户的 SSH 密钥" +msgstr "显示访问用户的SSH密钥" #: appsettings/migrations/0004_auto_20200716_0637.py:11 msgid "Console Scale" @@ -804,7 +804,7 @@ msgstr "语言" #: appsettings/templates/appsettings.html:48 msgid "After change please full refresh page with 'Ctrl + F5' " -msgstr "更改后,请使用 \"Ctrl+F5\" 完整刷新页面 " +msgstr "更改后,请使用\"Ctrl+F5\"完整刷新页面 " #: appsettings/templates/appsettings.html:53 msgid "Other Settings" @@ -813,7 +813,7 @@ msgstr "其他设置" #: appsettings/views.py:38 #, python-format msgid "SASS directory path is changed. Now: %(dir)s" -msgstr "SASS 目录路径已更改。现在是:%(dir)s" +msgstr "SASS目录路径已更改。现在是:%(dir)s" #: appsettings/views.py:70 #, python-format @@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "主题已更改。现在是: %(theme)s" #, fuzzy, python-format #| msgid "{setting.name} is changed. Now: {setting.value}" msgid "%(setting)s is changed. Now: %(value)s" -msgstr "{setting.name} 已改变。现在是: {setting.value}" +msgstr "%(setting)s 已改变。现在是: %(value)s" #: computes/forms.py:21 msgid "FQDN/IP" @@ -972,7 +972,7 @@ msgstr "描述" #: instances/templates/create_instance_w2.html:536 #: instances/templates/instance.html:43 instances/templates/instance.html:45 msgid "VCPU" -msgstr "VCPU" +msgstr "虚拟CPU" #: computes/templates/computes/instances.html:67 #: computes/templates/overview.html:80 @@ -1101,7 +1101,7 @@ msgstr "性能" #: computes/templates/overview.html:100 msgid "CPU Utilization" -msgstr "CPU 利用率" +msgstr "CPU利用率" #: computes/templates/overview.html:109 msgid "RAM Utilization" @@ -1166,7 +1166,7 @@ msgstr "必须在 URL 中指定主机和端口" #: console/templates/console-vnc-full.html:78 msgid "noVNC encountered an error" -msgstr "noVNC 遇到错误" +msgstr "noVNC遇到错误" #: console/templates/console-vnc-lite.html:221 msgid "Loading" @@ -1177,16 +1177,16 @@ msgstr "载入中" #| msgid "You do not have permission to access this page." msgid "" "User does not have permission to access console or host/instance not exist" -msgstr "您没有权限访问此页面。" +msgstr "您没有权限访问此页面" #: console/views.py:84 msgid "Fail to get console. Please check the console configuration of your VM." -msgstr "" +msgstr "获取控制台失败。 请检查您虚拟机的控制台配置。" #: console/views.py:86 #, python-format msgid "Console type '%(type)s' has not support" -msgstr "" +msgstr "不支持的 '%(type)s' 控制台类型" #: instances/forms.py:37 msgid "No Virtual Machine name has been entered" @@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr "内存" #: instances/models.py:13 msgid "vcpu" -msgstr "vcpu" +msgstr "虚拟CPU" #: instances/models.py:14 msgid "disk" @@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr "添加实例网络" #: networks/templates/modify_ipv4_fixed_address.html:24 #: networks/templates/network.html:172 msgid "MAC" -msgstr "MAC 地址" +msgstr "MAC地址" #: instances/templates/add_instance_network_block.html:24 #: instances/templates/create_instance_w2.html:163 @@ -1676,7 +1676,7 @@ msgstr "模板磁盘" #, fuzzy #| msgid "Network" msgid "Network/MAC" -msgstr "网络" +msgstr "网络/MAC地址" #: instances/templates/instance.html:22 #: instances/templates/instance_actions.html:14 @@ -1709,7 +1709,7 @@ msgstr "磁盘" #, fuzzy #| msgid "Remove Instance's data" msgid "Show Instance OS details" -msgstr "删除实例数据" +msgstr "显示实例操作系统详细信息" #: instances/templates/instance.html:63 msgid "Refresh instance info" @@ -1868,7 +1868,7 @@ msgstr "输入密码" #: instances/templates/instances/access_tab.html:100 #: instances/templates/instances/access_tab.html:103 msgid "Reset Root Password" -msgstr "重置 Root 密码" +msgstr "重置Root密码" #: instances/templates/instances/access_tab.html:111 msgid "You need shut down your instance and choose your public key." @@ -1891,7 +1891,7 @@ msgstr "为virt-viewer下载console.vv文件。" #: instances/templates/instances/access_tab.html:146 msgid "Get console.vv" -msgstr "获取 console.vv" +msgstr "获取console.vv" #: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:4 msgid "Confirm Destroy" @@ -1915,7 +1915,7 @@ msgstr "删除实例数据" #: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:30 msgid "Remove Instance's NVRAM" -msgstr "删除实例 NVRAM 数据" +msgstr "删除实例NVRAM数据" #: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:41 msgid "You cannot destroy instance!" @@ -1959,7 +1959,7 @@ msgstr "缓存模式" #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:61 msgid "IO mode" -msgstr "IO 模式" +msgstr "IO模式" #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:69 msgid "Discard mode" @@ -1981,37 +1981,37 @@ msgstr "储存格式" #, fuzzy #| msgid "Are you sure to detach volume?" msgid "Are you sure to change volume properties?" -msgstr "您确定要分离卷吗?" +msgstr "您确定要更改存储卷属性吗?" #: instances/templates/instances/info_tab.html:3 #, fuzzy #| msgid "Guest Agent" msgid "Guest Info" -msgstr "客户机代理" +msgstr "客户机信息" #: instances/templates/instances/info_tab.html:7 #, fuzzy #| msgid "Name" msgid "OS Name" -msgstr "名称" +msgstr "系统名称" #: instances/templates/instances/info_tab.html:9 msgid "OS Pretty-Name" -msgstr "" +msgstr "系统的优雅别名" #: instances/templates/instances/info_tab.html:13 msgid "Kernel Release" -msgstr "" +msgstr "发布的内核" #: instances/templates/instances/info_tab.html:15 #, fuzzy #| msgid "Version" msgid "Kernel Version" -msgstr "版本" +msgstr "内核版本" #: instances/templates/instances/info_tab.html:17 msgid "Timezone / Offset" -msgstr "" +msgstr "时区/偏移量" #: instances/templates/instances/power_tab.html:55 msgid "This action sends an ACPI shutdown signal to the instance." @@ -2051,7 +2051,7 @@ msgstr "模板实例无法启动。" #: instances/templates/instances/resize_tab.html:7 msgid "CPU" -msgstr "CPU" +msgstr "中央处理器" #: instances/templates/instances/resize_tab.html:28 msgid "Logical host CPUs" @@ -2070,7 +2070,7 @@ msgstr "最大分配" #: instances/templates/instances/resize_tab.html:62 msgid "Logical Instance Active/Maximum CPUs" -msgstr "逻辑实例 活动/最大 CPU" +msgstr "逻辑实例 活动/最大CPU" #: instances/templates/instances/resize_tab.html:70 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:86 @@ -2177,7 +2177,7 @@ msgstr "实例媒体" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:159 msgid "Add CD-ROM" -msgstr "添加 CD-ROM" +msgstr "添加CD-ROM" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:182 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:221 @@ -2200,7 +2200,7 @@ msgstr "挂载" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:201 msgid "Detach CD-ROM (remove device)" -msgstr "分离 CD-ROM (删除设备)" +msgstr "分离CD-ROM (删除设备)" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:227 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:229 @@ -2348,12 +2348,12 @@ msgstr "突发" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:549 #: networks/templates/network.html:353 msgid "Edit QoS" -msgstr "编辑 QoS" +msgstr "编辑QoS" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:559 #: networks/templates/network.html:358 msgid "Delete QoS" -msgstr "删除 QoS" +msgstr "删除QoS" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:575 msgid "For migration both host servers must have equal settings and OS type" @@ -2476,11 +2476,11 @@ msgstr "设置" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:883 msgid "To set instance vCPUs hotpluggable" -msgstr "设置实例 vCPU 热插拔" +msgstr "设置实例vCPU热插拔" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:886 msgid "vCPU Hot Plug" -msgstr "vCPU 热插拔" +msgstr "vCPU热插拔" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:890 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:919 @@ -2494,7 +2494,7 @@ msgstr "禁用" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:903 msgid "To Enable/Disable Qemu Guest Agent. Status" -msgstr "启用/禁用 Qemu 客户机代理。 状态" +msgstr "启用/禁用Qemu客户机代理。 状态" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:908 msgid "Disconnected" @@ -2508,7 +2508,7 @@ msgstr "未知" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:915 msgid "Qemu Guest Agent" -msgstr "Qemu 客户机代理" +msgstr "Qemu客户机代理" #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:8 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:26 @@ -2527,7 +2527,9 @@ msgstr "管理快照" msgid "" "This may take more than an hour, depending on how much content is on your " "instance and how large the disk is. It could cause web server timeout.." -msgstr "这可能需要一个多小时,具体取决于实例上已使用的容量和磁盘大小。" +msgstr "" +"这可能需要一个多小时,具体取决于您的实例上的。内容以及磁盘大小。 它可能导致" +"Web服务器超时..." #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:25 msgid "Enter Snapshot Name" @@ -2559,7 +2561,7 @@ msgstr "实时时间" #: instances/templates/instances/stats_tab.html:22 msgid "CPU Usage" -msgstr "CPU 使用率" +msgstr "CPU使用率" #: instances/templates/instances/stats_tab.html:36 msgid "Memory Usage" @@ -2571,7 +2573,7 @@ msgstr "带宽设备" #: instances/templates/instances/stats_tab.html:67 msgid "Disk I/O device" -msgstr "磁盘 I/O 设备" +msgstr "磁盘I/O设备" #: instances/utils.py:99 msgid "None available device name" @@ -2588,7 +2590,7 @@ msgstr "实例已迁移到 %(hostname)s" #: instances/views.py:375 msgid "Reset root password" -msgstr "重置 Root 密码" +msgstr "重置Root密码" #: instances/views.py:381 instances/views.py:410 msgid "Please shutdown down your instance and then try again" @@ -2597,14 +2599,14 @@ msgstr "请关闭您的实例,然后重试" #: instances/views.py:402 #, python-format msgid "Installed new SSH public key %(keyname)s" -msgstr "安装了新的 SSH 公钥 %(keyname)s" +msgstr "安装了新的SSH公钥 %(keyname)s" #: instances/views.py:429 #, python-format msgid "" "User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize CPU of '%(instance_name)s'!" msgstr "" -"已达到用户 %(quota_msg)s 的配额,无法调整 '%(instance_name)s' 的 CPU 大小!" +"已达到用户 %(quota_msg)s 的配额,无法调整 '%(instance_name)s' 的CPU大小!" #: instances/views.py:438 #, python-format @@ -2702,7 +2704,7 @@ msgstr "创建快照:%(snap)s" #, fuzzy, python-format #| msgid "Delete snapshot: %(snap_name)s" msgid "Delete snapshot: %(snap)s" -msgstr "删除快照:%(snap_name)s" +msgstr "删除快照:%(snap)s" #: instances/views.py:796 msgid "Successful revert snapshot: " @@ -2712,7 +2714,7 @@ msgstr "成功还原快照: " #, fuzzy, python-format #| msgid "Revert snapshot: %(snap)" msgid "Revert snapshot: %(snap)s" -msgstr "还原快照:%(snap)" +msgstr "还原快照: %(snap)s" #: instances/views.py:813 #, python-format @@ -2765,7 +2767,7 @@ msgstr "设置客户机代理:%(status)s" #, fuzzy, python-format #| msgid "Set Video Model" msgid "Set Video Model: %(model)s" -msgstr "设置视频模式" +msgstr "设置视频模式:%(model)s" #: instances/views.py:926 msgid "Change network" @@ -2801,13 +2803,13 @@ msgid "" "%(qos_dir)s QoS is set. Network XML is changed. Stop and " "start network to activate new config." msgstr "" -"%(qos_dir)s QoS 已设置。网络XML已更改。 停止并启动网络以激活" -"新的配置。" +"%(qos_dir)s QoS已设置。网络XML已更改。 停止并启动网络以激活新" +"的配置。" #: instances/views.py:1040 networks/views.py:246 #, python-format msgid "%(qos_dir)s QoS is deleted" -msgstr "%(qos_dir)s QoS 已删除" +msgstr "%(qos_dir)s QoS已删除" #: instances/views.py:1045 #, python-format @@ -2815,8 +2817,8 @@ msgid "" "%(qos_dir)s QoS is deleted. Network XML is changed. Stop and " "start network to activate new config." msgstr "" -"%(qos_dir)s QoS 已删除。网络XML已更改。 停止并启动网络以激活" -"新的配置。" +"%(qos_dir)s QoS已删除。网络XML已更改。 停止并启动网络以激活新" +"的配置。" #: instances/views.py:1064 msgid "Only one owner is allowed and the one already added" @@ -2865,19 +2867,19 @@ msgstr "设置控制台密码时出错。 您应检查实例是否具有图形 #: instances/views.py:1178 msgid "Set VNC password" -msgstr "设置 VNC 密码" +msgstr "设置VNC密码" #: instances/views.py:1187 msgid "Set VNC keymap" -msgstr "设置 VNC 键盘" +msgstr "设置VNC键盘" #: instances/views.py:1192 msgid "Set VNC type" -msgstr "设置 VNC 类型" +msgstr "设置VNC类型" #: instances/views.py:1197 msgid "Set VNC listen address" -msgstr "设置 VNC 监听地址" +msgstr "设置VNC监听地址" #: instances/views.py:1220 msgid "Edit options" @@ -2885,7 +2887,7 @@ msgstr "编辑选项" #: instances/views.py:1234 msgid "Send console.vv file" -msgstr "发送 console.vv 文件" +msgstr "发送console.vv文件" #: instances/views.py:1295 instances/views.py:1389 msgid "A virtual machine with this name already exists" @@ -2905,7 +2907,7 @@ msgstr "有一个同名实例。 删除它,然后再试一次!" #: instances/views.py:1395 msgid "No Virtual Machine MAC has been entered" -msgstr "没有输入虚拟机 MAC 地址" +msgstr "没有输入虚拟机MAC地址" #: instances/views.py:1426 msgid "Image has already exist. Please check volumes or change instance name" @@ -2945,35 +2947,35 @@ msgstr "规格已删除" #: interfaces/forms.py:26 msgid "The IPv4 address must not contain any special characters" -msgstr "IPv4 地址不得包含任何特殊字符" +msgstr "IPv4地址不得包含任何特殊字符" #: interfaces/forms.py:28 msgid "The IPv4 address must not exceed 20 characters" -msgstr "IPv4 地址不得超过20个字符" +msgstr "IPv4地址不得超过20个字符" #: interfaces/forms.py:35 msgid "The IPv4 gateway must not contain any special characters" -msgstr "IPv4 网关不得包含任何特殊字符" +msgstr "IPv4网关不得包含任何特殊字符" #: interfaces/forms.py:37 msgid "The IPv4 gateway must not exceed 20 characters" -msgstr "IPv4 网关不得超过20个字符" +msgstr "IPv4网关不得超过20个字符" #: interfaces/forms.py:44 msgid "The IPv6 address must not contain any special characters" -msgstr "IPv6 地址不得包含任何特殊字符" +msgstr "IPv6地址不得包含任何特殊字符" #: interfaces/forms.py:46 msgid "The IPv6 address must not exceed 100 characters" -msgstr "IPv6 地址不得超过100个字符" +msgstr "IPv6地址不得超过100个字符" #: interfaces/forms.py:53 msgid "The IPv6 gateway must not contain any special characters" -msgstr "IPv6 网关不得包含任何特殊字符" +msgstr "IPv6网关不得包含任何特殊字符" #: interfaces/forms.py:55 msgid "The IPv6 gateway must not exceed 100 characters" -msgstr "IPv6 网关不得超过100个字符" +msgstr "IPv6网关不得超过100个字符" #: interfaces/forms.py:62 interfaces/forms.py:71 msgid "The interface must not contain any special characters" @@ -3024,7 +3026,7 @@ msgstr "以太网络" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:53 msgid "STP" -msgstr "STP 生成树协议" +msgstr "STP生成树协议" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:57 msgid "on" @@ -3040,7 +3042,7 @@ msgstr "延迟" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:86 msgid "IPv4 Mode" -msgstr "IPv4 模式" +msgstr "IPv4模式" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:89 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:116 @@ -3060,23 +3062,23 @@ msgstr "没有配置" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:96 msgid "IPv4 Address" -msgstr "IPv4 地址" +msgstr "IPv4地址" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:102 msgid "IPv4 Gateway" -msgstr "IPv4 网关" +msgstr "IPv4网关" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:112 msgid "IPv6 Mode" -msgstr "IPv6 类型" +msgstr "IPv6类型" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:122 msgid "IPv6 Address" -msgstr "IPv6 地址" +msgstr "IPv6地址" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:128 msgid "IPv6 Gateway" -msgstr "IPv6 网关" +msgstr "IPv6网关" #: interfaces/templates/interface.html:47 msgid "Interface Type" @@ -3121,7 +3123,7 @@ msgstr "用户" #, fuzzy #| msgid "hostname" msgid "host" -msgstr "主机名" +msgstr "主机" #: logs/models.py:7 msgid "instance" @@ -3141,11 +3143,11 @@ msgstr "没有输入资源池名称" #: networks/forms.py:10 msgid "No IPv4 subnet has been entered" -msgstr "没有输入 IPv4 子网" +msgstr "没有输入IPv4子网" #: networks/forms.py:15 msgid "No IPv6 subnet has been entered" -msgstr "没有输入 IPv6 子网" +msgstr "没有输入IPv6子网" #: networks/forms.py:30 storages/forms.py:23 msgid "The pool name must not contain any special characters" @@ -3157,19 +3159,19 @@ msgstr "资源池名称不能超过20个字符" #: networks/forms.py:39 msgid "The IPv4 subnet must not contain any special characters" -msgstr "IPv4 子网不得包含任何特殊字符" +msgstr "IPv4子网不得包含任何特殊字符" #: networks/forms.py:41 msgid "The IPv4 subnet must not exceed 20 characters" -msgstr "IPv4 子网不得超过20个字符" +msgstr "IPv4子网不得超过20个字符" #: networks/forms.py:48 msgid "The IPv6 subnet must not contain any special characters" -msgstr "IPv6 子网不得包含任何特殊字符" +msgstr "IPv6子网不得包含任何特殊字符" #: networks/forms.py:50 msgid "The IPv6 subnet must not exceed 42 characters" -msgstr "IPv6 子网不得超过42个字符" +msgstr "IPv6子网不得超过42个字符" #: networks/forms.py:58 msgid "The pool bridge name must not contain any special characters" @@ -3181,7 +3183,7 @@ msgstr "资源池网桥名称不得超过20个字符" #: networks/templates/add_network_qos.html:13 msgid "Add QoS for Network" -msgstr "为网络添加 QoS 流控" +msgstr "为网络添加QoS流控" #: networks/templates/add_network_qos.html:21 msgid "Inbound" @@ -3237,7 +3239,7 @@ msgstr "MACVTAP" #: networks/templates/create_net_block.html:36 msgid "IPv4 Subnet pool" -msgstr "IPv4 子网资源池" +msgstr "IPv4子网资源池" #: networks/templates/create_net_block.html:42 msgid "DHCPv4" @@ -3249,11 +3251,11 @@ msgstr "固定地址" #: networks/templates/create_net_block.html:54 msgid "Enable IPv6" -msgstr "启用 IPv6" +msgstr "启用IPv6" #: networks/templates/create_net_block.html:60 msgid "IPv6 Subnet pool" -msgstr "IPv6 子网资源池" +msgstr "IPv6子网资源池" #: networks/templates/create_net_block.html:66 msgid "DHCPv6" @@ -3269,7 +3271,7 @@ msgstr "虚拟交换机" #: networks/templates/modify_ipv4_fixed_address.html:12 msgid "Add IPv4 Fixed Address" -msgstr "添加 IPv4 固定地址" +msgstr "添加IPv4固定地址" #: networks/templates/modify_ipv4_fixed_address.html:18 #: networks/templates/modify_ipv6_fixed_address.html:18 @@ -3284,7 +3286,7 @@ msgstr "地址" #: networks/templates/modify_ipv6_fixed_address.html:12 msgid "Add IPV6 Fixed Address" -msgstr "添加 IPV6 固定地址" +msgstr "添加IPV6固定地址" #: networks/templates/modify_ipv6_fixed_address.html:24 #: networks/templates/network.html:281 @@ -3297,11 +3299,11 @@ msgstr "网络名称" #: networks/templates/network.html:89 msgid "IPv4 Configuration" -msgstr "IPv4 配置" +msgstr "IPv4配置" #: networks/templates/network.html:92 msgid "IPv4 Forwarding" -msgstr "IPv4 转发" +msgstr "IPv4转发" #: networks/templates/network.html:112 networks/templates/network.html:224 msgid "ON" @@ -3318,11 +3320,11 @@ msgstr "结束" #: networks/templates/network.html:135 networks/templates/network.html:248 msgid "Edit DHCP Range" -msgstr "编辑 DHCP 范围" +msgstr "编辑DHCP范围" #: networks/templates/network.html:149 msgid "IPv4 Fixed Addresses" -msgstr "IPv4 固定地址" +msgstr "IPv4固定地址" #: networks/templates/network.html:158 networks/templates/network.html:268 #: nwfilters/templates/nwfilters.html:83 @@ -3345,15 +3347,15 @@ msgstr "删除条目" #: networks/templates/network.html:207 msgid "IPv6 Configuration" -msgstr "IPv6 配置" +msgstr "IPv6配置" #: networks/templates/network.html:210 msgid "IPv6 Forwarding" -msgstr "IPv6 转发" +msgstr "IPv6转发" #: networks/templates/network.html:261 msgid "IPv6 Fixed Addresses" -msgstr "IPv6 固定地址" +msgstr "IPv6固定地址" #: networks/templates/networks.html:45 msgid "Hypervisor doesn't have any Network" @@ -3373,7 +3375,7 @@ msgstr "请输入 网桥/设备 名称" #: networks/views.py:57 msgid "For libvirt, the IPv6 network prefix must be /64" -msgstr "对于 libvirt,IPv6 网络前缀必须为 /64" +msgstr "对于libvirt,IPv6网络前缀必须为/64" #: networks/views.py:130 msgid "Unknown Network Family" @@ -3392,7 +3394,7 @@ msgstr "%(family)s 固定地址已被删除。" #: networks/views.py:198 #, python-format msgid "%(family)s DHCP Range is Changed." -msgstr "%(family)s DHCP 范围已更改。" +msgstr "%(family)s DHCP范围已更改。" #: networks/views.py:210 msgid "" @@ -3408,7 +3410,7 @@ msgstr "网络XML已更改。" msgid "" "%(qos_dir)s QoS is updated. Network XML is changed. Stop and start network " "to activate new config" -msgstr "%(qos_dir)s 的 QoS 已更新。 网络XML已更改。 停止并启动网络以激活新配置" +msgstr "%(qos_dir)s 的QoS已更新。 网络XML已更改。 停止并启动网络以激活新配置" #: networks/views.py:242 #, fuzzy, python-format @@ -3419,12 +3421,12 @@ msgid "" "%(qos_dir)s QoS is deleted. Network XML is changed. " "Stop and start network to activate new config" msgstr "" -"%(qos_dir)s QoS 已删除。网络XML已更改。 停止并启动网络以激活" -"新的配置。" +"%(qos_dir)s QoS 已删除。网络XML已更改。 停止并启动网" +"络以激活新的配置" #: nwfilters/templates/add_nwf_rule.html:12 msgid "Add New NWFilter Rule" -msgstr "添加新的 NWFilter 规则" +msgstr "添加新的NWFilter规则" #: nwfilters/templates/add_nwf_rule.html:22 msgid "If there is a rule which has same attributes it replaces that rule" @@ -3432,7 +3434,7 @@ msgstr "如果存在具有相同属性的规则,它将替换该规则" #: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:12 msgid "Create New NWFilter" -msgstr "创建新的 NWFilter" +msgstr "创建新的NWFilter" #: nwfilters/templates/nwfilter.html:39 nwfilters/templates/nwfilters.html:53 #: virtsecrets/templates/secrets.html:60 @@ -3473,15 +3475,15 @@ msgstr "指令" #: nwfilters/templates/nwfilters.html:69 msgid "Details of NWFilter" -msgstr "NWFilter 的详细信息" +msgstr "NWFilter的详细信息" #: nwfilters/templates/nwfilters.html:92 msgid "Clone NWFilter" -msgstr "克隆 NWFilter" +msgstr "克隆NWFilter" #: nwfilters/templates/nwfilters.html:132 msgid "Hypervisor doesn't have any NWFilters" -msgstr "虚拟机监控程序没有检测到任何 NWFilter" +msgstr "虚拟机监控程序没有检测到任何NWFilter" #: nwfilters/views.py:44 msgid "A network filter with this name already exists" @@ -3489,7 +3491,7 @@ msgstr "具有该名称的网络过滤器已存在" #: nwfilters/views.py:47 msgid "A network filter with this UUID already exists" -msgstr "具有该 UUID 的网络过滤器已存在" +msgstr "具有该UUID的网络过滤器已存在" #: nwfilters/views.py:51 #, python-format @@ -3510,7 +3512,7 @@ msgstr "%(instance)s 正在使用NWFilter。无法删除。" #, fuzzy, python-format #| msgid "Cloning NWFilter {name} as {cln_name}" msgid "Cloning NWFilter %(name)s as %(clone)s" -msgstr "将NWFilter {name} 克隆为 {cln_name}" +msgstr "将NWFilter %(name)s 克隆为 %(clone)s" #: storages/forms.py:10 storages/forms.py:37 msgid "No path has been entered" @@ -3567,15 +3569,15 @@ msgstr "路径" #: storages/templates/create_stg_block.html:120 msgid "Ceph User" -msgstr "Ceph 用户" +msgstr "Ceph用户" #: storages/templates/create_stg_block.html:126 msgid "Ceph Pool" -msgstr "Ceph 资源池" +msgstr "Ceph资源池" #: storages/templates/create_stg_block.html:132 msgid "Ceph Host" -msgstr "Ceph 主机" +msgstr "Ceph主机" #: storages/templates/create_stg_block.html:191 msgid "Remote Path" @@ -3603,7 +3605,7 @@ msgstr "本地路径" #: storages/templates/create_stg_vol_block.html:15 msgid "Upload ISO Image" -msgstr "上传 ISO 镜像" +msgstr "上传ISO镜像" #: storages/templates/create_stg_vol_block.html:29 msgid "Upload" @@ -3684,21 +3686,21 @@ msgstr "您需要输入所有字段以创建ceph资源池" #: storages/views.py:96 msgid "Security Issues with file uploading" -msgstr "" +msgstr "文件上传遇到安全问题" #: storages/views.py:103 msgid "File not found. Check the path variable and filename" -msgstr "" +msgstr "未找到文件。 请检查路径变量和文件名" #: storages/views.py:150 #, fuzzy, python-format #| msgid "Volume: %(volume)s is deleted." msgid "Volume: %(vol)s is deleted." -msgstr "卷:%(volume)s 已删除。" +msgstr "卷:%(vol)s 已删除。" #: storages/views.py:155 msgid "ISO image already exist" -msgstr "ISO 镜像已存在" +msgstr "ISO镜像已存在" #: storages/views.py:159 #, python-format @@ -3713,13 +3715,13 @@ msgstr "已使用的卷的名称" #, fuzzy, python-format #| msgid "%(image)s image cloned as %(clone)s successfully" msgid "%(image)s image cloned as %(name)s successfully" -msgstr "镜像 %(image)s 已成功克隆为 %(clone)s" +msgstr "镜像 %(image)s 已成功克隆为 %(name)s" #: storages/views.py:226 #, fuzzy, python-format #| msgid "Image file {name} is created successfully" msgid "Image file %(name)s is created successfully" -msgstr "镜像文件 {name} 已成功创建" +msgstr "镜像文件 %(name)s 已成功创建" #: templates/403.html:3 msgid "403" @@ -3731,7 +3733,7 @@ msgstr "糟糕!" #: templates/403.html:9 msgid "403 Forbidden" -msgstr "403 被禁止" +msgstr "403被禁止" #: templates/403.html:11 msgid "You do not have permission to access this page." @@ -3747,7 +3749,7 @@ msgstr "404" #: templates/404.html:9 msgid "404 Not Found" -msgstr "404 未找到" +msgstr "404未找到" #: templates/404.html:11 msgid "The requested page was not found on this server." @@ -3759,7 +3761,7 @@ msgstr "500" #: templates/500.html:9 msgid "500 Internal Server Error" -msgstr "500 服务器内部错误" +msgstr "500服务器内部错误" #: templates/500.html:11 msgid "" @@ -3786,12 +3788,12 @@ msgstr "搜索" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/_termui_impl.py:496 #, python-brace-format msgid "{editor}: Editing failed" -msgstr "" +msgstr "{editor}: 编辑失败" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/_termui_impl.py:500 #, python-brace-format msgid "{editor}: Editing failed: {e}" -msgstr "" +msgstr "{editor}: 编辑失败: {e}" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/_unicodefun.py:20 msgid "" @@ -3799,6 +3801,8 @@ msgid "" "ASCII as encoding for the environment. Consult https://click.palletsprojects." "com/unicode-support/ for mitigation steps." msgstr "" +"点击将中止进一步的执行,因为Python被配置为使用ASCII作为环境的编码。 相关信" +"息,请参阅 https://click.palletsprojects.com/unicode-support/。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/_unicodefun.py:56 msgid "" @@ -3806,12 +3810,16 @@ msgid "" "discovered. This most likely requires resolving by reconfiguring the locale " "system." msgstr "" +"附加信息:在此系统上未发现合适的 UTF-8 语言环境。 这很可能需要通过重新配置语" +"言环境系统来解决。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/_unicodefun.py:65 msgid "" "This system supports the C.UTF-8 locale which is recommended. You might be " "able to resolve your issue by exporting the following environment variables:" msgstr "" +"该系统支持推荐的 C.UTF-8 语言环境。 您可以通过导出以下环境变量来解决您的问" +"题:" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/_unicodefun.py:75 #, python-brace-format @@ -3819,6 +3827,8 @@ msgid "" "This system lists some UTF-8 supporting locales that you can pick from. The " "following suitable locales were discovered: {locales}" msgstr "" +"该系统列出了一些您可以从中选择的支持 UTF-8 的语言环境。 发现了以下合适的语言" +"环境:{locales}" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/_unicodefun.py:93 msgid "" @@ -3826,205 +3836,207 @@ msgid "" "could not pick up from it because it does not exist. The exported locale is " "{locale!r} but it is not supported." msgstr "" +"点击并发现您导出了 UTF-8 语言环境,但语言环境系统无法从中提取,因为它不存" +"在。 导出的语言环境是 {locale!r} 但不受支持。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:1095 msgid "Aborted!" -msgstr "" +msgstr "中止!" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:1279 #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/decorators.py:434 #, fuzzy #| msgid "show this help message and exit" msgid "Show this message and exit." -msgstr "显示此帮助消息并退出" +msgstr "显示此消息并退出。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:1308 #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:1334 #, python-brace-format msgid "(Deprecated) {text}" -msgstr "" +msgstr "(已弃用) {text}" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:1375 #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "expected %s argument(s)" msgid "Got unexpected extra argument ({args})" msgid_plural "Got unexpected extra arguments ({args})" -msgstr[0] "预期 %s argument(s)" +msgstr[0] "有意外的额外参数 ({args})" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:1390 msgid "DeprecationWarning: The command {name!r} is deprecated." -msgstr "" +msgstr "弃用警告:命令 {name!r} 已弃用。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:1607 msgid "Commands" -msgstr "" +msgstr "命令" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:1639 msgid "Missing command." -msgstr "" +msgstr "缺少命令。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:1717 msgid "No such command {name!r}." -msgstr "" +msgstr "没有这样的命令 {name!r} 。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:2258 #, fuzzy #| msgid "'%(value)s' value must be an integer." msgid "Value must be an iterable." -msgstr "'%(value)s' 值必须是整数。" +msgstr "值必须是可迭代的。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:2278 #, python-brace-format msgid "Takes {nargs} values but 1 was given." msgid_plural "Takes {nargs} values but {len} were given." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "取 {nargs} 值,但给出 {len} 。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:2701 #, python-brace-format msgid "env var: {var}" -msgstr "" +msgstr "环境变量: {var}" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:2724 msgid "(dynamic)" -msgstr "" +msgstr "(动态的)" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:2735 #, python-brace-format msgid "default: {default}" -msgstr "" +msgstr "默认值:{default}" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/core.py:2748 msgid "required" -msgstr "" +msgstr "必需的" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/decorators.py:339 #, python-format msgid "%(prog)s, version %(version)s" -msgstr "" +msgstr "%(prog)s , 版本 %(version)s" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/decorators.py:403 #, fuzzy #| msgid "show this help message and exit" msgid "Show the version and exit." -msgstr "显示此帮助消息并退出" +msgstr "显示版本并退出。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/exceptions.py:43 #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/exceptions.py:79 #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "message" msgid "Error: {message}" -msgstr "消息" +msgstr "错误:{message}" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/exceptions.py:71 #, python-brace-format msgid "Try '{command} {option}' for help." -msgstr "" +msgstr "尝试通过 '{command} {option}' 来寻求帮助。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/exceptions.py:120 #, fuzzy, python-brace-format #| msgid "invalid %s value: %r" msgid "Invalid value: {message}" -msgstr "无效的 %s 数值:%r" +msgstr "无效的数值:{message}" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/exceptions.py:122 #, python-brace-format msgid "Invalid value for {param_hint}: {message}" -msgstr "" +msgstr "{param_hint} 的值无效:{message}" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/exceptions.py:178 #, fuzzy #| msgid "positional arguments" msgid "Missing argument" -msgstr "位置参数" +msgstr "缺少参数" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/exceptions.py:180 #, fuzzy #| msgid "Edit options" msgid "Missing option" -msgstr "编辑选项" +msgstr "缺少选项" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/exceptions.py:182 msgid "Missing parameter" -msgstr "" +msgstr "缺少参数" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/exceptions.py:184 #, python-brace-format msgid "Missing {param_type}" -msgstr "" +msgstr "缺少 {param_type}" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/exceptions.py:191 #, python-brace-format msgid "Missing parameter: {param_name}" -msgstr "" +msgstr "缺少参数:{param_name}" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/exceptions.py:211 #, python-brace-format msgid "No such option: {name}" -msgstr "" +msgstr "没有这样的选项:{name}" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/exceptions.py:223 #, python-brace-format msgid "Did you mean {possibility}?" msgid_plural "(Possible options: {possibilities})" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "(可能的选项:{possibilities} )" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/exceptions.py:261 #, fuzzy #| msgid "Unknown" msgid "unknown error" -msgstr "未知" +msgstr "未知错误" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/exceptions.py:268 msgid "Could not open file {filename!r}: {message}" -msgstr "" +msgstr "无法打开文件 {filename!r}: {message}" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/parser.py:231 msgid "Argument {name!r} takes {nargs} values." -msgstr "" +msgstr "参数 {name!r} 采用 {nargs} 值。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/parser.py:413 msgid "Option {name!r} does not take a value." -msgstr "" +msgstr "选项 {name!r} 没有值。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/parser.py:474 msgid "Option {name!r} requires an argument." msgid_plural "Option {name!r} requires {nargs} arguments." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "选项 {name!r} 需要 {nargs} 参数。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/shell_completion.py:316 msgid "Shell completion is not supported for Bash versions older than 4.4." -msgstr "" +msgstr "早于4.4的Bash版本不支持完成Shell动作执行。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/shell_completion.py:322 msgid "Couldn't detect Bash version, shell completion is not supported." -msgstr "" +msgstr "无法检测 Bash 版本,不支持完成shell动作执行。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/termui.py:161 #, fuzzy #| msgid "No configuration" msgid "Repeat for confirmation" -msgstr "没有配置" +msgstr "重复确认" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/termui.py:178 msgid "Error: The value you entered was invalid." -msgstr "" +msgstr "错误:您输入的值无效。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/termui.py:180 #, python-brace-format msgid "Error: {e.message}" -msgstr "" +msgstr "错误:{e.message}" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/termui.py:191 msgid "Error: The two entered values do not match." -msgstr "" +msgstr "错误:输入的两个值不匹配。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/termui.py:247 msgid "Error: invalid input" -msgstr "" +msgstr "错误:无效的输入" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/termui.py:798 msgid "Press any key to continue..." -msgstr "" +msgstr "按任意键继续..." #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:258 #, python-brace-format @@ -4032,85 +4044,87 @@ msgid "" "Choose from:\n" "\t{choices}" msgstr "" +"选择:\n" +"\t{choices}" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:290 #, fuzzy #| msgid "Value %(value)r is not a valid choice." msgid "{value!r} is not {choice}." msgid_plural "{value!r} is not one of {choices}." -msgstr[0] "值 %(value)r 不是有效的选择。" +msgstr[0] "{value!r} 不是 {choice} / {choices} 之一。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:380 msgid "{value!r} does not match the format {format}." msgid_plural "{value!r} does not match the formats {formats}." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "{value!r} 与格式 {formats} 不匹配。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:402 #, fuzzy #| msgid "Value %(value)r is not a valid choice." msgid "{value!r} is not a valid {number_type}." -msgstr "值 %(value)r 不是有效的选择。" +msgstr "{value!r} 不是有效的 {number_type}。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:458 #, python-brace-format msgid "{value} is not in the range {range}." -msgstr "" +msgstr "{value} 不在范围 {range} 内。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:599 #, fuzzy #| msgid "Value %(value)r is not a valid choice." msgid "{value!r} is not a valid boolean." -msgstr "值 %(value)r 不是有效的选择。" +msgstr "{value!r} 不是有效的布尔值。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:623 #, fuzzy #| msgid "'%(value)s' is not a valid UUID." msgid "{value!r} is not a valid UUID." -msgstr "'%(value)s' 不是有效的UUID 。" +msgstr "{value!r} 不是有效的UUID 。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:801 #, fuzzy #| msgid "Profile" msgid "file" -msgstr "个人资料" +msgstr "文件" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:803 #, fuzzy #| msgid "Direction" msgid "directory" -msgstr "目的" +msgstr "目录" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:805 #, fuzzy #| msgid "Pool path" msgid "path" -msgstr "资源池路径" +msgstr "路径" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:851 msgid "{name} {filename!r} does not exist." -msgstr "" +msgstr "{name} {filename!r} 不存在。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:860 msgid "{name} {filename!r} is a file." -msgstr "" +msgstr "{name} {filename!r} 是一个文件。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:868 msgid "{name} {filename!r} is a directory." -msgstr "" +msgstr "{name} {filename!r} 是一个目录。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:876 msgid "{name} {filename!r} is not writable." -msgstr "" +msgstr "{name} {filename!r} 不可写。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:884 msgid "{name} {filename!r} is not readable." -msgstr "" +msgstr "{name} {filename!r} 不可读。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/click/types.py:951 #, python-brace-format msgid "{len_type} values are required, but {len_value} was given." msgid_plural "{len_type} values are required, but {len_value} were given." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "{len_type} 值是必需的,但给出了 {len_value} 。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/contrib/messages/apps.py:7 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/contrib/messages/apps.py:7 @@ -4136,7 +4150,7 @@ msgstr "联合组织" #. range generated by paginators, e.g. [1, 2, '…', 5, 6, 7, '…', 9, 10]. #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/paginator.py:30 msgid "…" -msgstr "" +msgstr "…" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/paginator.py:51 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/paginator.py:43 @@ -4163,7 +4177,7 @@ msgstr "请输入有效值。" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:107 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/fields.py:671 msgid "Enter a valid URL." -msgstr "请输入有效的 URL 地址。" +msgstr "请输入有效的URL地址。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:150 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:160 @@ -4183,7 +4197,7 @@ msgstr "请输入有效的电子邮件地址。" #| "hyphens." msgid "" "Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens." -msgstr "请输入由字母,数字,下划线或连字符组成的有效“字段”。" +msgstr "输入由字母、数字、下划线或连字符组成的有效“slug”。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:269 #, fuzzy @@ -4193,7 +4207,7 @@ msgstr "请输入由字母,数字,下划线或连字符组成的有效“字 msgid "" "Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or " "hyphens." -msgstr "请输入由 Unicode 字母,数字,下划线或连字符组成的有效“字段”。" +msgstr "输入由 Unicode 字母、数字、下划线或连字符组成的有效“slug”。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:278 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:288 @@ -4201,21 +4215,21 @@ msgstr "请输入由 Unicode 字母,数字,下划线或连字符组成的有 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:257 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:277 msgid "Enter a valid IPv4 address." -msgstr "请输入有效的 IPv4 地址。" +msgstr "请输入有效的IPv4地址。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:296 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:312 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:262 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:278 msgid "Enter a valid IPv6 address." -msgstr "请输入有效的 IPv6 地址。" +msgstr "请输入有效的IPv6地址。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:306 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:310 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:272 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:276 msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address." -msgstr "请输入有效的 IPv4 或 IPv6 地址。" +msgstr "请输入有效的IPv4或IPv6地址。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:340 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/core/validators.py:308 @@ -4303,8 +4317,8 @@ msgid "" "File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: " "%(allowed_extensions)s." msgstr "" -"不允许文件扩展名 '%(extension)s' 。 允许的扩展名" -"是:'%(allowed_extensions)s' 。" +"不允许使用文件扩展名“%(extension)s”。 允许的扩展名是:" +"%(allowed_extensions)s 。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/core/validators.py:559 msgid "Null characters are not allowed." @@ -4365,13 +4379,13 @@ msgstr "类型的字段:%(field_type)s" #, fuzzy, python-format #| msgid "'%(value)s' value must be either True or False." msgid "“%(value)s” value must be either True or False." -msgstr "'%(value)s' 值必须为 True 或 False 。" +msgstr "“%(value)s” 值必须为 True 或 False 。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:959 #, fuzzy, python-format #| msgid "'%(value)s' value must be either True, False, or None." msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None." -msgstr "'%(value)s' 值必须为 True,False 或 None 。" +msgstr "“%(value)s”值必须为 True,False 或 None 。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:961 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:992 @@ -4397,7 +4411,7 @@ msgstr "逗号分隔的整数" msgid "" "“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD " "format." -msgstr "'%(value)s' 值的日期格式无效。 必须为 YYYY-MM-DD 格式。" +msgstr "“%(value)s” 值的日期格式无效。 必须为 YYYY-MM-DD 格式。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1147 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1290 @@ -4408,7 +4422,7 @@ msgstr "'%(value)s' 值的日期格式无效。 必须为 YYYY-MM-DD 格式。" msgid "" "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid " "date." -msgstr "'%(value)s' 值具有正确的格式(YYYY-MM-DD),但它是无效的日期。" +msgstr "“%(value)s”值具有正确的格式(YYYY-MM-DD),但它是无效的日期。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1150 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1177 @@ -4424,7 +4438,7 @@ msgid "" "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[." "uuuuuu]][TZ] format." msgstr "" -"'%(value)s' 值的格式无效。 它必须采用 YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] 格" +"“%(value)s” 值的格式无效。 它必须采用 YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] 格" "式。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1292 @@ -4436,7 +4450,7 @@ msgid "" "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]" "[TZ]) but it is an invalid date/time." msgstr "" -"'%(value)s' 值具有正确的格式(YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]),但它是无" +"“%(value)s” 值具有正确的格式(YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]),但它是无" "效的日期/时间。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1296 @@ -4448,7 +4462,7 @@ msgstr "日期(包含时间)" #, fuzzy, python-format #| msgid "'%(value)s' value must be a decimal number." msgid "“%(value)s” value must be a decimal number." -msgstr "'%(value)s' 值必须是十进制数字。" +msgstr "“%(value)s” 值必须是十进制数字。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1446 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1477 @@ -4463,7 +4477,7 @@ msgstr "小数" msgid "" "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[." "uuuuuu] format." -msgstr "'%(value)s' 值的格式无效。 它必须为 [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] 格式。" +msgstr "“%(value)s” 值的格式无效。 它必须为 [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] 格式。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1588 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1631 @@ -4484,7 +4498,7 @@ msgstr "文件路径" #, fuzzy, python-format #| msgid "'%(value)s' value must be a float." msgid "“%(value)s” value must be a float." -msgstr "'%(value)s' 值必须是浮点数。" +msgstr "“%(value)s”值必须是浮点数。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1729 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1775 @@ -4495,7 +4509,7 @@ msgstr "浮点数" #, fuzzy, python-format #| msgid "'%(value)s' value must be an integer." msgid "“%(value)s” value must be an integer." -msgstr "'%(value)s' 值必须是整数。" +msgstr "“%(value)s”值必须是整数。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1769 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:901 @@ -4529,7 +4543,7 @@ msgstr "IP 地址" #, fuzzy, python-format #| msgid "'%(value)s' value must be either None, True or False." msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False." -msgstr "'%(value)s' 值必须为 None,True 或 False 。" +msgstr "“%(value)s” 值必须为 None,True 或 False 。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1989 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2008 @@ -4540,7 +4554,7 @@ msgstr "布尔值(True,False 或 None)" #, fuzzy #| msgid "Positive integer" msgid "Positive big integer" -msgstr "正整数" +msgstr "正的大整数" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2056 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2071 @@ -4556,7 +4570,7 @@ msgstr "正小整数" #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2096 #, python-format msgid "Slug (up to %(max_length)s)" -msgstr "Slug (up to %(max_length)s)" +msgstr "Slug (最多到 %(max_length)s)" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2115 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2137 @@ -4571,7 +4585,7 @@ msgstr "文本" msgid "" "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] " "format." -msgstr "'%(value)s' 值的格式无效。 它必须为 HH:MM[:ss[.uuuuuu]] 格式。" +msgstr "“%(value)s”值的格式无效。 它必须为 HH:MM[:ss[.uuuuuu]] 格式。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2183 #, fuzzy, python-format @@ -4581,7 +4595,7 @@ msgstr "'%(value)s' 值的格式无效。 它必须为 HH:MM[:ss[.uuuuuu]] 格 msgid "" "“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an " "invalid time." -msgstr "'%(value)s' 值具有正确的格式(HH:MM[:ss[.uuuuuu]]),但时间无效。" +msgstr "“%(value)s” 值具有正确的格式(HH:MM[:ss[.uuuuuu]]),但时间无效。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2186 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2168 @@ -4602,7 +4616,7 @@ msgstr "原始二进制数据" #, fuzzy, python-format #| msgid "'%(value)s' is not a valid UUID." msgid "“%(value)s” is not a valid UUID." -msgstr "'%(value)s' 不是有效的UUID 。" +msgstr "“%(value)s”不是有效的UUID 。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:2401 msgid "Universally unique identifier" @@ -4615,11 +4629,11 @@ msgstr "文件" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/json.py:18 msgid "A JSON object" -msgstr "" +msgstr "一个JSON对象" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/json.py:20 msgid "Value must be valid JSON." -msgstr "" +msgstr "值必须是有效的JSON。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/db/models/fields/related.py:790 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/db/models/fields/related.py:788 @@ -4768,7 +4782,7 @@ msgstr "请输入有效的UUID。" #, fuzzy #| msgid "Enter a valid URL." msgid "Enter a valid JSON." -msgstr "请输入有效的 URL 地址。" +msgstr "输入有效的 JSON。" #. Translators: This is the default suffix added to form field labels #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/forms.py:76 @@ -4788,6 +4802,8 @@ msgid "" "ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: " "%(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists." msgstr "" +"管理表格数据丢失或被篡改。 缺少字段:%(field_names)s 。 如果问题仍然存在,您" +"可能需要提交错误报告。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/formsets.py:370 #, fuzzy, python-format @@ -4795,7 +4811,7 @@ msgstr "" #| msgid_plural "Please submit %d or more forms." msgid "Please submit at most %d form." msgid_plural "Please submit at most %d forms." -msgstr[0] "请提交 %d 或更多表格。" +msgstr[0] "请最多提交 %d 个表格。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/formsets.py:377 #, fuzzy, python-format @@ -4803,14 +4819,14 @@ msgstr[0] "请提交 %d 或更多表格。" #| msgid_plural "Please submit %d or more forms." msgid "Please submit at least %d form." msgid_plural "Please submit at least %d forms." -msgstr[0] "请提交 %d 或更多表格。" +msgstr[0] "请至少提交 %d 个表格。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/formsets.py:405 #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/formsets.py:412 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/formsets.py:390 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/formsets.py:392 msgid "Order" -msgstr "顺序" +msgstr "排序" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/models.py:763 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/models.py:744 @@ -4852,7 +4868,7 @@ msgstr "选择一个有效的选择。 该选择不是可用的选择之一。" #, fuzzy, python-format #| msgid "\"%(pk)s\" is not a valid value." msgid "“%(pk)s” is not a valid value." -msgstr "\"%(pk)s\" 不是有效值。" +msgstr "“%(pk)s”不是有效值。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/utils.py:172 #, fuzzy, python-format @@ -4863,8 +4879,8 @@ msgid "" "%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it " "may be ambiguous or it may not exist." msgstr "" -"%(datetime)s 无法在时区 %(current_timezone)s 中解释; 它可能是模棱两可的,也" -"可能不存在。" +"%(datetime)s 无法在时区 %(current_timezone)s 中解释; 它可能不明确,也可能不" +"存在。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/forms/widgets.py:404 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/forms/widgets.py:378 @@ -5293,13 +5309,13 @@ msgstr "十二月" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/ipv6.py:8 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/ipv6.py:12 msgid "This is not a valid IPv6 address." -msgstr "这不是有效的 IPv6 地址。" +msgstr "这不是有效的IPv6地址。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/text.py:71 #, python-format msgctxt "String to return when truncating text" msgid "%(truncated_text)s…" -msgstr "%(truncated_text)s…" +msgstr "%(truncated_text)s …" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/utils/text.py:240 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/utils/text.py:251 @@ -5379,8 +5395,8 @@ msgid "" "required for security reasons, to ensure that your browser is not being " "hijacked by third parties." msgstr "" -"您正在看到此消息,因为此 HTTPS 站点要求 Web 浏览器发送 “ Referer 标头”,但没" -"有发送。 出于安全原因,此标头是必需的,以确保您的浏览器不会被第三方劫持。" +"您看到此消息是因为此 HTTPS 站点需要您的 Web 浏览器发送“Referer 标头”,但没有" +"发送。 出于安全原因,此标头是必需的,以确保您的浏览器不被第三方劫持。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/csrf.py:120 #, fuzzy @@ -5393,8 +5409,8 @@ msgid "" "enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-" "origin” requests." msgstr "" -"如果您已将浏览器配置为禁用 'Referer' 标头,请至少对本站点,HTTPS 连接或 “相同" -"来源” 请求重新启用标头。" +"如果您已将浏览器配置为禁用“Referer”标头,请重新启用它们,至少对于此站点、" +"HTTPS 连接或“同源”请求。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/csrf.py:124 #, fuzzy @@ -5411,8 +5427,8 @@ msgid "" "If you’re concerned about privacy, use alternatives like for links to third-party sites." msgstr "" -"如果您使用的是 标记或包含 " -"'Referrer-Policy: no-referrer' 标头,请删除它们。 CSRF保护要求 'Referer' 标头" +"如果您使用的是 标记或包" +"含“Referrer-Policy: no-referrer”标头,请删除它们。 CSRF保护要求“Referer”标头" "进行严格的引用检查。 如果您担心隐私问题,请使用 之" "类的替代方法来链接到第三方网站。" @@ -5435,13 +5451,12 @@ msgid "" "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable " "them, at least for this site, or for “same-origin” requests." msgstr "" -"如果您已将浏览器配置为禁用 Cookie ,请至少针对此站点或“相同来源”请求重新启用" -"它们。" +"如果您已将浏览器配置为禁用 cookie,请至少对本网站或“同源”请求重新启用它们。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/csrf.py:142 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/csrf.py:134 msgid "More information is available with DEBUG=True." -msgstr "DEBUG = True 提供了更多信息。" +msgstr "DEBUG=True 提供了更多信息。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/dates.py:41 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/dates.py:48 @@ -5494,7 +5509,7 @@ msgstr "" #, fuzzy, python-format #| msgid "Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'" msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”" -msgstr "给定格式 '%(format)s' 的日期字符串 '%(datestr)s' 无效" +msgstr "给定格式 “%(datestr)s”的无效日期字符串 “%(format)s”" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/detail.py:54 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/detail.py:55 @@ -5506,7 +5521,7 @@ msgstr "找不到与查询匹配的 %(verbose_name)s" #, fuzzy #| msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int." msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int." -msgstr "页面不是 'last' ,也不能转换为 int 。" +msgstr "页不是 “last”,也不能转换为 int。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/generic/list.py:72 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/generic/list.py:82 @@ -5518,7 +5533,7 @@ msgstr "页面无效 (%(page_number)s): %(message)s" #, fuzzy, python-format #| msgid "Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False." msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False." -msgstr "空列表,并且 '%(class_name)s.allow_empty' 为False。" +msgstr "空列表,并且“%(class_name)s.allow_empty” 为False。" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/static.py:40 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/static.py:44 @@ -5529,7 +5544,7 @@ msgstr "目录索引在这里是不允许的。" #, fuzzy, python-format #| msgid "\"%(path)s\" does not exist" msgid "“%(path)s” does not exist" -msgstr "\"%(path)s\" 不存在" +msgstr "“%(path)s” 不存在" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/static.py:80 #: venv2/lib/python2.7/site-packages/django/views/static.py:86 @@ -5571,7 +5586,7 @@ msgstr "Django文档" #, fuzzy #| msgid "Topics, references, & how-to's" msgid "Topics, references, & how-to’s" -msgstr "主题,参考资料,操作方法" +msgstr "主题,参考资料, & 操作方法" #: venv/lib/python3.6/site-packages/django/views/templates/default_urlconf.html:239 msgid "Tutorial: A Polling App"