diff --git a/instances/templates/instances/settings_tab.html b/instances/templates/instances/settings_tab.html
index 2cd8944c..534dd153 100644
--- a/instances/templates/instances/settings_tab.html
+++ b/instances/templates/instances/settings_tab.html
@@ -289,62 +289,64 @@
             {# a row per NIC in one list, as the disks; its QoS limits fold out like its device details #}
             <section aria-labelledby="nics-heading">
                 <div class="d-flex flex-wrap justify-content-between align-items-center gap-2 mb-2">
-                    <h2 class="h6 mb-0" id="nics-heading">{% trans "Network devices" %} <span class="text-body-secondary fw-normal">· {{ instance.config_networks|length }}</span></h2>
+                    <h2 class="h6 mb-0" id="nics-heading">{% trans "Network devices" %} <span class="text-body-secondary fw-normal">({{ instance.config_networks|length }})</span></h2>
                     {% include 'add_instance_network_block.html' %}
                 </div>
                 <div class="card">
                 <div class="list-group list-group-flush">
                 {% for network in instance.config_networks %}
                     <article class="list-group-item py-3" aria-labelledby="nic-{{ forloop.counter0 }}">
-                        <div class="row g-3 align-items-start small">
-                            <div class="col-12 col-md-2">
-                                <h3 class="h6 mb-1" id="nic-{{ forloop.counter0 }}">{% bs_icon 'ethernet' %} eth{{ forloop.counter0 }}</h3>
-                                <div class="text-body-secondary text-break">{{ network.target|default:_("no target") }}</div>
+                        {# the NIC as a cable from the VM to its source: solid while its link is up, dashed while down #}
+                        <div class="d-flex flex-wrap align-items-center column-gap-3 row-gap-2">
+                            <div class="d-flex align-items-center gap-2 me-auto text-break">
+                                <h3 class="h6 mb-0" id="nic-{{ forloop.counter0 }}">eth{{ forloop.counter0 }}</h3>
+                                <span class="nic-wire{% if network.state == 'up' %} nic-up{% endif %}" aria-hidden="true"></span>
+                                <span class="fw-semibold">{{ network.nic|default:"—" }}</span>
                             </div>
-                            <div class="col-12 col-md-6">
-                                <div class="text-break"><span class="text-body-secondary">{% trans "Source" %}</span> <strong class="ms-1">{{ network.nic|default:"—" }}</strong></div>
-                                <div class="mb-2"><span class="text-body-secondary">{% trans "IPv4" %}</span> <span class="ms-1">{{ network.ipv4|join:", "|default:_("unknown") }}</span></div>
-                                <form action="{% url 'instances:set_link_state' instance.id %}" method="post" aria-label="{% trans "Link state form" %}">{% csrf_token %}
-                                    <input type="hidden" name="mac" value="{{ network.mac }}">
-                                    <input type="hidden" name="set_link_state" value="{{ network.state }}">
-                                    <div class="form-check form-switch mb-0">
-                                        <input class="form-check-input" type="checkbox" role="switch" id="link-{{ forloop.counter0 }}"{% if network.state == 'up' %} checked{% endif %} data-submit-on-change>
-                                        <label class="form-check-label" for="link-{{ forloop.counter0 }}">{% if network.state == 'up' %}{% trans "Link up" %}{% else %}{% trans "Link down" %}{% endif %}</label>
-                                    </div>
-                                </form>
-                            </div>
-                            <div class="col-12 col-md-4 d-flex flex-wrap justify-content-md-end gap-2">
+                            <div class="d-flex flex-wrap gap-2">
                                 {# a NIC that is a host device is changed in the XML editor #}
                                 {% if network.type != "hostdev" %}
-                                <button class="btn btn-sm btn-secondary" type="button" data-bs-toggle="modal" data-bs-target="#editInstanceNetwork{{ forloop.counter0 }}">{% trans "Edit" %}</button>
+                                <button class="btn btn-sm btn-outline-secondary" type="button" data-bs-toggle="modal" data-bs-target="#editInstanceNetwork{{ forloop.counter0 }}">{% trans "Edit" %}</button>
                                 {% endif %}
-                                <button class="btn btn-sm btn-secondary" type="button" data-bs-toggle="modal" data-bs-target="#AddQos{{ forloop.counter0 }}">{% trans "Add QoS" %}</button>
+                                <button class="btn btn-sm btn-outline-secondary" type="button" data-bs-toggle="modal" data-bs-target="#AddQos{{ forloop.counter0 }}">{% trans "Add QoS" %}</button>
                                 {% if network.type != "hostdev" %}
                                 <form action="{% url 'instances:delete_network' instance.id %}" method="post" aria-label="{% trans "Delete network device form" %}">{% csrf_token %}
-                                    <button class="btn btn-sm btn-danger" value="{{ network.mac }}" name="delete_network"
+                                    <button class="btn btn-sm btn-outline-danger" value="{{ network.mac }}" name="delete_network"
                                             data-confirm="{% blocktrans with mac=network.mac %}Remove network card {{ mac }}? A running VM loses its connection through it at once.{% endblocktrans %}">{% trans "Delete" %}</button>
                                 </form>
                                 {% endif %}
                             </div>
                         </div>
+                        <div class="d-flex flex-wrap align-items-center column-gap-4 row-gap-1 mt-2">
+                            <span class="text-break">{% if network.ipv4 %}{{ network.ipv4|join:", " }}{% else %}<span class="text-body-secondary">{% trans "No IPv4 address known" %}</span>{% endif %}</span>
+                            <form action="{% url 'instances:set_link_state' instance.id %}" method="post" aria-label="{% trans "Link state form" %}">{% csrf_token %}
+                                <input type="hidden" name="mac" value="{{ network.mac }}">
+                                <input type="hidden" name="set_link_state" value="{{ network.state }}">
+                                <div class="form-check form-switch mb-0 small">
+                                    <input class="form-check-input" type="checkbox" role="switch" id="link-{{ forloop.counter0 }}"{% if network.state == 'up' %} checked{% endif %} data-submit-on-change>
+                                    <label class="form-check-label" for="link-{{ forloop.counter0 }}">{% if network.state == 'up' %}{% trans "Link up" %}{% else %}{% trans "Link down" %}{% endif %}</label>
+                                </div>
+                            </form>
+                        </div>
+                        <div class="small text-body-secondary text-break mt-1">{{ network.model|default:"—" }}, {{ network.mac }}{% if network.filterref %}, {% blocktrans with filter=network.filterref %}filter {{ filter }}{% endblocktrans %}{% endif %}{% if network.inbound or network.outbound %}, {% trans "bandwidth limited" %}{% endif %}</div>
+                        {% if network.type == 'direct' %}
+                        <p class="small text-body-secondary mt-1 mb-0">{% trans "In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication" %}</p>
+                        {% endif %}
                         <details class="small mt-2">
                             <summary class="text-body-secondary">{% trans "Device details" %}</summary>
                             <dl class="row mb-0 mt-2" style="max-width: 32rem">
                                 <dt class="col-4 fw-normal text-body-secondary">{% trans "Type" %}</dt><dd class="col-8 mb-1">{{ network.type }}</dd>
-                                <dt class="col-4 fw-normal text-body-secondary">{% trans "MAC" %}</dt><dd class="col-8 mb-1 text-break">{{ network.mac }}</dd>
-                                <dt class="col-4 fw-normal text-body-secondary">{% trans "Model" %}</dt><dd class="col-8 mb-1">{{ network.model|default:"—" }}</dd>
-                                <dt class="col-4 fw-normal text-body-secondary">{% trans "NWFilter" %}</dt><dd class="col-8 mb-1 text-break">{{ network.filterref|default:_("None") }}</dd>
+                                <dt class="col-4 fw-normal text-body-secondary">{% trans "Host device" %}</dt><dd class="col-8 mb-1 text-break">{{ network.target|default:_("no target") }}</dd>
                                 <dt class="col-4 fw-normal text-body-secondary">{% trans "IPv6" %}</dt><dd class="col-8 mb-1 text-break">{{ network.ipv6|join:", "|default:_("unknown") }}</dd>
                             </dl>
                         </details>
+                        {% if network.inbound or network.outbound %}
                         <details class="small">
-                            <summary class="text-body-secondary">{% trans "QoS limits" %} · {% if network.inbound and network.outbound %}{% trans "inbound, outbound" %}{% elif network.inbound %}{% trans "inbound" %}{% elif network.outbound %}{% trans "outbound" %}{% else %}{% trans "none" %}{% endif %}</summary>
+                            <summary class="text-body-secondary">{% trans "QoS limits" %}: {% if network.inbound and network.outbound %}{% trans "inbound, outbound" %}{% elif network.inbound %}{% trans "inbound" %}{% else %}{% trans "outbound" %}{% endif %}</summary>
                             {% if network.inbound %}{% include 'instances/nic_qos_form.html' with nic=forloop.counter0 direction="inbound" limit=network.inbound %}{% endif %}
                             {% if network.outbound %}{% include 'instances/nic_qos_form.html' with nic=forloop.counter0 direction="outbound" limit=network.outbound %}{% endif %}
                             <p class="text-body-secondary mt-2 mb-0">{% trans "Average and peak are in KiB/s, burst in KiB. A running VM gets a change after it is powered off and on." %}</p>
                         </details>
-                        {% if network.type == 'direct' %}
-                        <p class="small text-body-secondary border-top pt-2 mt-2 mb-0">{% bs_icon 'info-circle' %} {% trans "In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication" %}</p>
                         {% endif %}
                     {# the dialogs of Edit and Add QoS #}
                     {% if network.type != "hostdev" %}
diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo
index acac1c2c..7fd2b7d5 100644
Binary files a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index b6159a1a..a010ce9b 100644
--- a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-04 06:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-04 12:00+0000\n"
 "Last-Translator: catborise <muhammetalisag@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/catborise/teams/110663/tr/)\n"
@@ -30,17 +30,17 @@ msgid "Instance owned by another user"
 msgstr "Diğer kullanıcıya ait sanal makineler"
 
 #: accounts/forms.py:36 accounts/templates/account.html:66
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:666
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:668
 msgid "Change settings"
 msgstr "Ayarları değiştir"
 
 #: accounts/forms.py:36 accounts/templates/account.html:67
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:666
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:668
 msgid "Delete the VM"
 msgstr "Sanal makineyi sil"
 
 #: accounts/forms.py:37 accounts/templates/account.html:68
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:666
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:668
 msgid "Change console settings"
 msgstr "Konsol ayarlarını değiştir"
 
@@ -234,7 +234,7 @@ msgid "Host"
 msgstr "Sunucu"
 
 #: accounts/templates/account.html:69
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:668
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:670
 msgid "Power and console only"
 msgstr "Yalnızca güç ve konsol"
 
@@ -278,8 +278,8 @@ msgstr "Parola Değiştir"
 #: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:51
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:111
 #: instances/templates/instances/move_disk.html:27
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:409
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:643
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:411
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:645
 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:147
 #: networks/templates/add_network_qos.html:35
 #: networks/templates/create_net_block.html:126
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "%(name)s API anahtarı için işlemler"
 #: admin/templates/admin/user_list.html:78
 #: instances/templates/create_flavors.html:11
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:251
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:325
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:315
 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:103
 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:117
 #: networks/templates/network.html:168 storages/templates/storage.html:152
@@ -708,9 +708,9 @@ msgstr "Üyeler"
 #: computes/templates/computes/form.html:46
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:112
 #: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:23
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:410
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:644
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:894
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:412
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:646
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:896
 #: networks/templates/add_network_qos.html:36
 #: networks/templates/network.html:336 networks/templates/network.html:376
 #: networks/templates/network.html:403 networks/templates/network.html:442
@@ -758,7 +758,7 @@ msgstr[1] "%(count)s izin"
 #: admin/templates/admin/group_list.html:40
 #: admin/templates/admin/user_list.html:63
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:3
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:319
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:309
 #: networks/templates/network.html:159 networks/templates/network.html:301
 msgid "Edit"
 msgstr "Düzenle"
@@ -1662,7 +1662,7 @@ msgstr "Klonlar"
 #: console/templates/console-base.html:23
 #: instances/templates/instance_actions.html:11
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:32
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:695
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:697
 msgid "Console"
 msgstr "Konsol"
 
@@ -1726,8 +1726,8 @@ msgid "Stored, leave empty to keep"
 msgstr "Kayıtlı, korumak için boş bırakın"
 
 #: computes/forms.py:28 computes/templates/computes/instances.html:45
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:858
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:890
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:860
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:892
 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:27
 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:71
 msgid "Description"
@@ -1960,8 +1960,7 @@ msgstr "kayıtlı"
 
 #: computes/templates/computes/form.html:34
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:82
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:341
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:372
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:374
 #: networks/templates/networks.html:63
 msgid "none"
 msgstr "hiçbiri"
@@ -1990,8 +1989,8 @@ msgstr "Sanal Makineler"
 #: computes/templates/computes/host_nav.html:15
 #: computes/templates/computes/host_nav.html:16
 #: computes/templates/overview.html:74
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:548
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:814
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:550
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:816
 #: storages/templates/storage.html:6 storages/templates/storage.html:8
 msgid "Storage"
 msgstr "Depolama"
@@ -2001,7 +2000,7 @@ msgstr "Depolama"
 #: instances/templates/add_instance_network_block.html:18
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:230
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:232
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:373
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:375
 #: networks/templates/networks.html:5 networks/templates/networks.html:7
 msgid "Networks"
 msgstr "Ağlar"
@@ -2009,7 +2008,7 @@ msgstr "Ağlar"
 #: computes/templates/computes/host_nav.html:23
 #: computes/templates/computes/host_nav.html:24
 #: instances/templates/add_instance_network_block.html:23
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:378
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:380
 #: interfaces/templates/interfaces.html:6
 #: interfaces/templates/interfaces.html:8
 msgid "Interfaces"
@@ -2077,8 +2076,8 @@ msgstr "Bellek"
 #: computes/templates/computes/list.html:60
 #: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:18
 #: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:16
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:447
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:482
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:449
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:484
 #: networks/templates/network.html:146 networks/templates/network.html:204
 #: networks/templates/network.html:286 nwfilters/templates/nwfilter.html:56
 #: nwfilters/templates/nwfilter.html:100 nwfilters/templates/nwfilters.html:35
@@ -2125,7 +2124,7 @@ msgstr "/ %(memory)s"
 #: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:14
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:63
 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:29
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:840
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:842
 msgid "vCPUs"
 msgstr "vCPU"
 
@@ -2133,7 +2132,7 @@ msgstr "vCPU"
 #: console/templates/console-vnc.html:13
 #: console/templates/console-xterm.html:16
 #: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:36
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:954
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:956
 #: networks/templates/network.html:260
 msgid "Connected"
 msgstr "Bağlı"
@@ -2404,8 +2403,7 @@ msgstr "Ölçekleme"
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:324
 #: instances/templates/instance.html:65
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:180
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:336
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:396
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:398
 #: instances/templates/instances/stats_tab.html:63
 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:94
 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:117
@@ -2478,8 +2476,8 @@ msgstr "Bağlan"
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:367
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:13
 #: instances/templates/instances/move_disk.html:13
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:360
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:635
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:362
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:637
 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:20
 #: networks/templates/add_network_qos.html:8
 #: networks/templates/create_net_block.html:20
@@ -2581,7 +2579,7 @@ msgstr ""
 "VNC olarak değiştirin."
 
 #: instances/forms.py:14 instances/templates/create_instance_w2.html:69
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:844
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:846
 msgid "Memory (MiB)"
 msgstr "Bellek (MiB)"
 
@@ -3185,27 +3183,23 @@ msgstr "Sanal makine ağı ekleme formu"
 #: instances/templates/allinstances.html:105
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:21
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:224
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:305
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:369
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:371
 msgid "Source"
 msgstr "Kaynak"
 
 #: instances/templates/add_instance_network_block.html:31
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:335
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:386
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:388
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
 #: instances/templates/add_instance_network_block.html:39
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:336
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:394
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:396
 msgid "NWFilter"
 msgstr "AğFiltresi"
 
 #: instances/templates/add_instance_network_block.html:48
 #: instances/templates/allinstances.html:104
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:334
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:403
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:405
 #: interfaces/templates/interface.html:60
 #: interfaces/templates/interface.html:121
 #: interfaces/templates/interfaces.html:39 networks/templates/network.html:67
@@ -3274,7 +3268,7 @@ msgid "Letters, digits, dot, dash and underscore."
 msgstr "Harf, rakam, nokta, tire ve alt çizgi."
 
 #: instances/templates/add_instance_volume.html:44
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:837
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:839
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
 
@@ -3589,7 +3583,7 @@ msgid "Firmware"
 msgstr "Üretici yazılımı"
 
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:86
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:933
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:935
 msgid "TPM 2.0"
 msgstr "TPM 2.0"
 
@@ -3645,7 +3639,7 @@ msgstr "Aygıt"
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:188
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:246
 #: instances/templates/instances/boot_device.html:14
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:675
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:677
 #: networks/templates/network.html:304
 msgid "Remove"
 msgstr "Kaldır"
@@ -3692,7 +3686,7 @@ msgid "Network filter"
 msgstr "Ağ filtresi"
 
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:293
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:916
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:918
 #: vrtManager/nodedevs.py:30
 msgid "Video"
 msgstr "Görüntü"
@@ -3706,7 +3700,7 @@ msgid "Input device"
 msgstr "Girdi aygıtı"
 
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:334
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:946
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:948
 msgid "Guest agent"
 msgstr "Konuk ajanı"
 
@@ -3748,8 +3742,8 @@ msgstr "Ayrıntılar"
 #: instances/templates/instance.html:34
 #: instances/templates/instance_actions.html:13
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:53
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:868
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:870
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:872
 #: nwfilters/templates/nwfilters.html:57 nwfilters/templates/nwfilters.html:94
 #: storages/templates/storage.html:143 storages/templates/storage.html:203
 msgid "Clone"
@@ -3792,7 +3786,6 @@ msgid "vCPU"
 msgstr "vCPU"
 
 #: instances/templates/instance.html:69
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:306
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
@@ -4100,7 +4093,7 @@ msgid "Edit %(dev)s"
 msgstr "Düzenle: %(dev)s"
 
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:18
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:364
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:366
 msgid "The VM is running: the changes apply at its next start."
 msgstr ""
 "Sanal makine çalışıyor: değişiklikler bir sonraki başlatmada uygulanır."
@@ -4373,13 +4366,13 @@ msgstr ""
 "makine ya da birim kullanmıyorsa %(path)s silinir."
 
 #: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:3
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:341
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:345
 #: networks/templates/network.html:291
 msgid "inbound"
 msgstr "gelen"
 
 #: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:3
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:341
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:345
 #: networks/templates/network.html:291
 msgid "outbound"
 msgstr "giden"
@@ -4568,7 +4561,7 @@ msgstr ""
 "sağlar."
 
 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:77
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:906
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:908
 msgid "Shut the VM down to change this."
 msgstr "Bunu değiştirmek için sanal makineyi kapatın."
 
@@ -4635,7 +4628,7 @@ msgid "Boot"
 msgstr "Ön Yükleme"
 
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:39
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:792
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:794
 #: instances/templates/instances/stats_tab.html:44
 #: networks/templates/network.html:6 networks/templates/network.html:8
 #: networks/templates/network.html:48
@@ -4647,8 +4640,8 @@ msgid "Host devices"
 msgstr "Sunucu aygıtları"
 
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:60
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:607
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:610
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:609
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:612
 msgid "Migrate"
 msgstr "Taşı"
 
@@ -4792,7 +4785,7 @@ msgid "Delete %(dev)s? It is detached and its file and data are removed."
 msgstr "%(dev)s silinsin mi? Ayrılır, dosyası ve verileri kaldırılır."
 
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:256
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:331
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:336
 msgid "Device details"
 msgstr "Aygıt ayrıntıları"
 
@@ -4822,38 +4815,15 @@ msgstr "PCIe yuvası ekle"
 msgid "Network devices"
 msgstr "Ağ aygıtları"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:302
-msgid "no target"
-msgstr "hedef yok"
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:306
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:337
-msgid "unknown"
-msgstr "bilinmiyor"
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:307
-msgid "Link state form"
-msgstr "Bağlantı durumu formu"
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:312
-#: interfaces/templates/link_badge.html:1
-msgid "Link up"
-msgstr "Bağlantı açık"
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:312
-#: interfaces/templates/link_badge.html:1
-msgid "Link down"
-msgstr "Bağlantı kapalı"
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:321
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:311
 msgid "Add QoS"
 msgstr "QoS ekle"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:323
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:313
 msgid "Delete network device form"
 msgstr "Ağ aygıtı silme formu"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:325
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:315
 #, python-format
 msgid ""
 "Remove network card %(mac)s? A running VM loses its connection through it at "
@@ -4862,7 +4832,42 @@ msgstr ""
 "%(mac)s ağ kartı kaldırılsın mı? Çalışan bir sanal makine bu kart üzerinden "
 "bağlantısını hemen kaybeder."
 
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:321
+msgid "No IPv4 address known"
+msgstr "Bilinen IPv4 adresi yok"
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:322
+msgid "Link state form"
+msgstr "Bağlantı durumu formu"
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:327
+#: interfaces/templates/link_badge.html:1
+msgid "Link up"
+msgstr "Bağlantı açık"
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:327
+#: interfaces/templates/link_badge.html:1
+msgid "Link down"
+msgstr "Bağlantı kapalı"
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:331
+#, python-format
+msgid "filter %(filter)s"
+msgstr "%(filter)s filtresi"
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:331
+msgid "bandwidth limited"
+msgstr "bant genişliği sınırlı"
+
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:333
+msgid ""
+"In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
+"communication"
+msgstr ""
+"macvtap birçok yapılandırmada sunucu ile sanal makine ağı arasındaki "
+"iletişimde çalışmaz"
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:338
 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:26
 #: interfaces/templates/interface.html:43
 #: interfaces/templates/interface.html:120
@@ -4874,19 +4879,31 @@ msgstr ""
 msgid "Type"
 msgstr "Tip"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:337
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:339
+msgid "Host device"
+msgstr "Sunucudaki aygıt"
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:339
+msgid "no target"
+msgstr "hedef yok"
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:340
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:341
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:340
+msgid "unknown"
+msgstr "bilinmiyor"
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:345
 msgid "QoS limits"
 msgstr "QoS sınırları"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:341
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:345
 msgid "inbound, outbound"
 msgstr "gelen, giden"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:344
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:348
 msgid ""
 "Average and peak are in KiB/s, burst in KiB. A running VM gets a change after"
 " it is powered off and on."
@@ -4894,33 +4911,25 @@ msgstr ""
 "Ortalama ve tepe KiB/s, ani yük KiB cinsindendir. Çalışan bir sanal makine "
 "değişikliği kapatılıp açıldıktan sonra alır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:347
-msgid ""
-"In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
-"communication"
-msgstr ""
-"macvtap birçok yapılandırmada sunucu ile sanal makine ağı arasındaki "
-"iletişimde çalışmaz"
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:357
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:359
 #, python-format
 msgid "Edit eth%(nic)s"
 msgstr "eth%(nic)s düzenle"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:372
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:374
 #, python-format
 msgid "%(nic)s, as it is"
 msgstr "%(nic)s, olduğu gibi"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:417
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:419
 msgid "Add network QoS form"
 msgstr "Ağ QoS ekleme formu"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:423
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:425
 msgid "The VM has no network device."
 msgstr "Sanal makinenin ağ aygıtı yok."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:431
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:433
 msgid ""
 "Devices of the host given to the VM. The VM starts only on a host that has "
 "them; it is not migrated while it has them, and its clones get none."
@@ -4929,130 +4938,130 @@ msgstr ""
 "sahip bir sunucuda başlar; bunlara sahipken taşınmaz ve klonları bunları "
 "almaz."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:434
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:436
 msgid "The host's devices could not be read."
 msgstr "Sunucunun aygıtları okunamadı."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:435
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:437
 msgid "Reading the host's devices…"
 msgstr "Sunucunun aygıtları okunuyor…"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:443
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:445
 msgid "USB device"
 msgstr "USB aygıtı"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:444
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:446
 msgid "Chosen by"
 msgstr "Seçim ölçütü"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:445
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:480
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:447
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:482
 msgid "Running VM"
 msgstr "Çalışan sanal makine"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:446
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:481
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:448
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:483
 msgid "Next start"
 msgstr "Sonraki başlatma"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:454
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:456
 #, python-format
 msgid "Its address %(bus)s/%(device)s"
 msgstr "Adresi %(bus)s/%(device)s"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:454
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:456
 msgid "Its model: any device of it"
 msgstr "Modeli: bu modelin herhangi bir aygıtı"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:455
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:457
 #, python-format
 msgid "Has %(bus)s/%(device)s"
 msgstr "%(bus)s/%(device)s üzerinde"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:456
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:490
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:458
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:492
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:456
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:490
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:458
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:492
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:463
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:465
 msgid "Remove the USB device"
 msgstr "USB aygıtını kaldır"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:464
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:466
 msgid "Remove this USB device from the VM? A running VM loses it at once."
 msgstr ""
 "Bu USB aygıtı sanal makineden kaldırılsın mı? Çalışan bir sanal makine onu "
 "hemen kaybeder."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:479
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:481
 msgid "PCI device"
 msgstr "PCI aygıtı"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:489
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:491
 msgid "Has it"
 msgstr "Var"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:495
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:497
 msgid "Remove the PCI device"
 msgstr "PCI aygıtını kaldır"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:496
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:498
 msgid "A paused VM, or one with a saved state, does not change its PCI devices"
 msgstr ""
 "Duraklatılmış ya da durumu kaydedilmiş bir sanal makinenin PCI aygıtları "
 "değiştirilemez"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:497
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:499
 msgid ""
 "Remove this PCI device from the VM? A running VM's guest has to let it go."
 msgstr ""
 "Bu PCI aygıtı sanal makineden kaldırılsın mı? Çalışan bir sanal makinede "
 "konuk sistemin aygıtı bırakması gerekir."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:509
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:511
 msgid "Network interface"
 msgstr "Ağ arabirimi"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:510
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:512
 msgid "running VM and next start"
 msgstr "çalışan sanal makine ve sonraki başlatma"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:510
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:512
 msgid "running VM only"
 msgstr "yalnızca çalışan sanal makine"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:510
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:512
 msgid "next start only"
 msgstr "yalnızca sonraki başlatmada"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:510
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:512
 msgid "changed in the XML editor"
 msgstr "XML düzenleyicide değiştirilir"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:514
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:516
 msgid "The VM has no host devices."
 msgstr "Sanal makinenin sunucu aygıtı yok."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:521
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:523
 msgid "Migration route"
 msgstr "Taşıma yolu"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:524
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:526
 #: networks/templates/network.html:393
 msgid "From"
 msgstr "Başlangıç"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:529
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:531
 #: networks/templates/network.html:397
 msgid "To"
 msgstr "Bitiş"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:538
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:540
 msgid ""
 "The VM is running: it migrates live, or paused for the transfer when Live "
 "migration is off."
@@ -5060,15 +5069,15 @@ msgstr ""
 "Sanal makine çalışıyor: canlı taşınır, Canlı olarak taşı kapalıysa aktarım "
 "süresince duraklatılır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:539
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:541
 msgid "The VM is paused: it stays paused on the destination."
 msgstr "Sanal makine duraklatılmış: hedefte de duraklatılmış kalır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:540
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:542
 msgid "The VM is shut off: it moves offline."
 msgstr "Sanal makine kapalı: çevrimdışı taşınır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:541
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:543
 msgid ""
 "Both hosts need the same emulator; the VM's definition leaves the source "
 "host."
@@ -5076,35 +5085,35 @@ msgstr ""
 "İki sunucuda da aynı emülatör olmalıdır; sanal makinenin tanımı kaynak "
 "sunucudan kaldırılır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:550
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:552
 msgid "Checking the hosts…"
 msgstr "Sunucular denetleniyor…"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:550
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:552
 msgid "The hosts could not be checked."
 msgstr "Sunucular denetlenemedi."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:551
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:553
 msgid "No host can take the VM now."
 msgstr "Şu anda sanal makineyi alabilecek sunucu yok."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:551
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:553
 msgid "Checking the disks…"
 msgstr "Diskler denetleniyor…"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:552
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:554
 msgid "The disks could not be checked."
 msgstr "Diskler denetlenemedi."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:557
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:559
 msgid "Transfer settings"
 msgstr "Aktarım ayarları"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:563
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:565
 msgid "Live migration"
 msgstr "Canlı olarak taşı"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:565
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:567
 msgid ""
 "The VM keeps running while its memory is copied. Off, it is paused for the "
 "transfer."
@@ -5112,11 +5121,11 @@ msgstr ""
 "Belleği kopyalanırken sanal makine çalışmaya devam eder. Kapalıysa aktarım "
 "süresince duraklatılır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:572
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:574
 msgid "Auto converge"
 msgstr "Otomatik yavaşlat"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:574
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:576
 msgid ""
 "Slows the guest's CPUs so that a busy VM's live migration can finish. Only "
 "with Live migration."
@@ -5124,21 +5133,21 @@ msgstr ""
 "Yoğun bir sanal makinenin canlı taşımasının bitebilmesi için konuk sistemin "
 "CPU'larını yavaşlatır. Yalnızca canlı taşımada."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:579
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:581
 msgid "Compressed"
 msgstr "Sıkıştırılmış"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:581
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:583
 msgid "Compresses the memory sent: less network, more CPU on both hosts."
 msgstr ""
 "Gönderilen belleği sıkıştırır: daha az ağ trafiği, iki sunucuda da daha fazla"
 " CPU."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:586
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:588
 msgid "Unsafe migration"
 msgstr "Güvensiz şekilde taşı"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:588
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:590
 msgid ""
 "Skips libvirt's safety checks, such as a disk cache mode that can corrupt "
 "data in a migration."
@@ -5146,11 +5155,11 @@ msgstr ""
 "libvirt'in güvenlik denetimlerini atlar; örneğin taşımada veriyi bozabilecek "
 "bir disk önbellek modu."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:594
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:596
 msgid "Delete the source files of copied disks"
 msgstr "Kopyalanan disklerin kaynak dosyalarını sil"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:596
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:598
 msgid ""
 "After a migration that copied disks, their files on the source host go. Disks"
 " on shared storage stay."
@@ -5158,22 +5167,22 @@ msgstr ""
 "Diskleri kopyalayan bir taşımadan sonra kaynak sunucudaki dosyaları silinir. "
 "Paylaşımlı depolamadaki diskler kalır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:605
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:607
 msgid "Migration runs as a background job."
 msgstr "Taşıma arka planda bir iş olarak çalışır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:619
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:621
 msgid ""
 "This is the definition for the VM's next start; a saved change applies then."
 msgstr ""
 "Bu, sanal makinenin sonraki başlatmasındaki tanımdır; kaydedilen değişiklik o"
 " zaman uygulanır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:626
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:628
 msgid "Review changes"
 msgstr "Değişiklikleri incele"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:630
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:632
 msgid ""
 "The request did not go through; your edit is still in the editor. Try again, "
 "or copy it and reload the page."
@@ -5181,19 +5190,19 @@ msgstr ""
 "İstek iletilemedi; düzenlemeniz hâlâ düzenleyicide. Yeniden deneyin ya da "
 "kopyalayıp sayfayı yeniden yükleyin."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:634
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:636
 msgid "Review the XML change"
 msgstr "XML değişikliğini incele"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:639
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:641
 msgid "The XML is the same as the VM's definition; there is nothing to save."
 msgstr "XML, sanal makinenin tanımıyla aynı; kaydedilecek bir şey yok."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:653
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:655
 msgid "Instance owners"
 msgstr "Sanal makine sahipleri"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:656
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:658
 msgid ""
 "Every owner can power the VM and open its console. A new owner has no other "
 "right until it is given one."
@@ -5201,19 +5210,19 @@ msgstr ""
 "Her sahip sanal makineyi açıp kapatabilir ve konsolunu açabilir. Yeni bir "
 "sahibin, verilene kadar başka bir hakkı yoktur."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:674
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:676
 msgid "Edit rights"
 msgstr "Hakları düzenle"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:683
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:685
 msgid "The VM has no owner: only administrators can use it."
 msgstr "Sanal makinenin sahibi yok: yalnızca yöneticiler kullanabilir."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:690
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:692
 msgid "Console settings"
 msgstr "Konsol ayarları"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:692
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:694
 msgid ""
 "The running console keeps its current settings; changes here apply after the "
 "VM is shut down and started."
@@ -5221,39 +5230,39 @@ msgstr ""
 "Çalışan konsol mevcut ayarlarını korur; buradaki değişiklikler sanal makine "
 "kapatılıp başlatıldıktan sonra uygulanır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:699
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:701
 msgid "The settings below apply to a VNC console."
 msgstr "Aşağıdaki ayarlar VNC konsolu için geçerlidir."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:701
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:703
 msgid "The VNC settings appear once the console type VNC is saved."
 msgstr "VNC ayarları, konsol tipi VNC olarak kaydedildiğinde görünür."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:709
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:711
 msgid "VNC connection"
 msgstr "VNC bağlantısı"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:714
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:716
 msgid "Only administrators can change this."
 msgstr "Bunu yalnızca yöneticiler değiştirebilir."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:714
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:716
 msgid "Beyond localhost the console is reachable from the network."
 msgstr "localhost dışında konsola ağdan erişilebilir."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:725
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:727
 msgid "VNC password"
 msgstr "VNC parolası"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:728
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:730
 msgid "A password is set."
 msgstr "Parola ayarlanmış."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:728
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:730
 msgid "No password is set."
 msgstr "Parola ayarlanmamış."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:738
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:740
 msgid ""
 "Up to 8 characters (an accented letter counts as two), used with \"Set a new "
 "one\"."
@@ -5261,20 +5270,20 @@ msgstr ""
 "En fazla 8 karakter (aksanlı bir harf iki sayılır), \"Yenisini belirle\" ile "
 "kullanılır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:745
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:747
 msgid "Save console settings"
 msgstr "Konsol ayarlarını kaydet"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:754
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:756
 msgid "Create a clone"
 msgstr "Bir klon oluştur"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:755
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:757
 #, python-format
 msgid "Source VM: %(name)s"
 msgstr "Kaynak sanal makine: %(name)s"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:757
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:759
 msgid ""
 "The clone gets a new, empty TPM: keys in this VM's TPM, such as BitLocker's, "
 "do not come along."
@@ -5282,69 +5291,69 @@ msgstr ""
 "Klon yeni ve boş bir TPM alır: bu sanal makinenin TPM'indeki anahtarlar, "
 "örneğin BitLocker'ınkiler, klona geçmez."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:762
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:775
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:778
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:764
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:777
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:780
 msgid "Clone name"
 msgstr "Klon adı"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:770
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:802
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:772
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:804
 msgid "Guess"
 msgstr "Tahmin"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:773
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:775
 msgid "The DHCP file has no free name to suggest."
 msgstr "DHCP dosyasında önerilecek boş ad yok."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:776
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:778
 msgid "Automatic"
 msgstr "Otomatik"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:796
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:798
 msgid "New MAC address"
 msgstr "Yeni MAC adresi"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:799
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:801
 msgid "Random"
 msgstr "Rastgele"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:817
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:819
 #, python-format
 msgid "Pool: %(pool)s"
 msgstr "Havuz: %(pool)s"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:818
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:820
 msgid "New volume name"
 msgstr "Yeni birim adı"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:824
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:826
 msgid "Preallocate qcow2 metadata"
 msgstr "qcow2 meta verisini önceden ayır"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:829
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:831
 msgid "The VM has no disk to copy."
 msgstr "Sanal makinenin kopyalanacak diski yok."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:848
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:850
 msgid "The VM's size to start from; the quota counts the larger of the two."
 msgstr ""
 "Başlangıç olarak sanal makinenin boyutu; kota ikisinden büyük olanı sayar."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:851
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:853
 msgid "Start the clone when it is made"
 msgstr "Klon oluşturulunca başlat"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:855
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:857
 msgid "Optional details"
 msgstr "İsteğe bağlı ayrıntılar"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:856
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:886
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:858
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:888
 msgid "Title"
 msgstr "Başlık"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:863
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:865
 msgid ""
 "The clone gets none of the VM's host devices: one VM holds a device of the "
 "host."
@@ -5352,50 +5361,50 @@ msgstr ""
 "Klon, sanal makinenin sunucu aygıtlarını almaz: bir sunucu aygıtını tek bir "
 "sanal makine tutar."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:866
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:868
 msgid "Cloning runs as a background job."
 msgstr "Klonlama arka planda bir iş olarak çalışır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:883
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:885
 msgid "VM details"
 msgstr "Sanal makine ayrıntıları"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:902
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:904
 msgid "Use as a template"
 msgstr "Şablon olarak kullan"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:904
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:906
 msgid ""
 "A template is a VM to clone: it is not counted in quotas and cannot be "
 "started."
 msgstr ""
 "Şablon, klonlanacak bir sanal makinedir: kotalarda sayılmaz ve başlatılamaz."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:905
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:907
 msgid "Only administrators and staff can change this."
 msgstr "Bunu yalnızca yöneticiler ve personel değiştirebilir."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:912
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:914
 msgid "Devices the guest sees"
 msgstr "Konuk sistemin gördüğü aygıtlar"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:913
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:915
 msgid "Changes apply from the next start; the guest agent's at once."
 msgstr "Değişiklikler sonraki başlatmada geçerli olur; konuk ajanınki hemen."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:922
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:924
 msgid "The graphics device the guest sees."
 msgstr "Konuk sistemin gördüğü grafik aygıtı."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:925
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:927
 msgid "Virtio RNG"
 msgstr "Virtio RNG"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:930
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:932
 msgid "The VM has its own RNG device: change it in the XML editor."
 msgstr "Sanal makinenin kendi RNG aygıtı var: XML düzenleyicide değiştirin."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:930
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:932
 msgid ""
 "Feeds the guest's entropy from the host, so a new VM does not wait for it at "
 "boot."
@@ -5403,15 +5412,15 @@ msgstr ""
 "Konuk sistemin entropisini sunucudan besler; yeni bir sanal makine açılışta "
 "onu beklemez."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:939
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:941
 msgid "The VM has its own TPM: change it in the XML editor."
 msgstr "Sanal makinenin kendi TPM'i var: XML düzenleyicide değiştirin."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:940
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:942
 msgid "This host offers no TPM 2.0: install swtpm on it."
 msgstr "Bu sunucu TPM 2.0 sunmuyor: üzerine swtpm kurun."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:941
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:943
 msgid ""
 "Turned off, its state stays on the host until the VM is destroyed; turned on "
 "again, it is back."
@@ -5419,42 +5428,42 @@ msgstr ""
 "Kapatıldığında durumu, sanal makine silinene kadar sunucuda kalır; yeniden "
 "açıldığında geri gelir."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:942
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:944
 msgid "Windows 11 needs it, with UEFI Secure Boot."
 msgstr "Windows 11, UEFI Secure Boot ile birlikte bunu ister."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:951
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:953
 msgid "The channel to the agent in the guest: a running VM gets it at once."
 msgstr ""
 "Konuk sistemdeki ajana giden kanal: çalışan bir sanal makine onu hemen alır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:952
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:954
 msgid "VM not running"
 msgstr "Sanal makine çalışmıyor"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:953
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:955
 msgid "No channel"
 msgstr "Kanal yok"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:955
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:957
 msgid "Not connected: is the agent installed and running in the guest?"
 msgstr "Bağlı değil: ajan konuk sistemde kurulu ve çalışıyor mu?"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:960
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:962
 msgid "When the guest crashes"
 msgstr "Konuk sistem çöktüğünde"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:965
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:967
 msgid "Restart"
 msgstr "Yeniden başlat"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:967
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:969
 #: interfaces/templates/interface.html:16 networks/templates/network.html:16
 #: storages/templates/storage.html:18
 msgid "Stop"
 msgstr "Durdur"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:969
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:971
 msgid ""
 "For a crash the guest reports, not a hang. Stop keeps a VM that crashes again"
 " and again down for a look. From the next start."
@@ -5463,7 +5472,7 @@ msgstr ""
 " tekrar çöken bir sanal makineyi incelemek için kapalı tutar. Sonraki "
 "başlatmadan itibaren."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:971
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:973
 #, python-format
 msgid "%(action)s: change it in the XML editor."
 msgstr "%(action)s: XML düzenleyicide değiştirin."
diff --git a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo
index 40114fcc..577db08c 100644
Binary files a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
index 935a790e..267d1709 100644
--- a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-04 05:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-04 06:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -27,17 +27,17 @@ msgid "Instance owned by another user"
 msgstr "该虚拟机属于其他用户"
 
 #: accounts/forms.py:36 accounts/templates/account.html:66
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:666
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:668
 msgid "Change settings"
 msgstr "修改设置"
 
 #: accounts/forms.py:36 accounts/templates/account.html:67
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:666
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:668
 msgid "Delete the VM"
 msgstr "删除虚拟机"
 
 #: accounts/forms.py:37 accounts/templates/account.html:68
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:666
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:668
 msgid "Change console settings"
 msgstr "修改控制台设置"
 
@@ -231,7 +231,7 @@ msgid "Host"
 msgstr "主机"
 
 #: accounts/templates/account.html:69
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:668
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:670
 msgid "Power and console only"
 msgstr "仅电源和控制台"
 
@@ -275,8 +275,8 @@ msgstr "修改密码"
 #: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:51
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:111
 #: instances/templates/instances/move_disk.html:27
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:409
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:643
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:411
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:645
 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:147
 #: networks/templates/add_network_qos.html:35
 #: networks/templates/create_net_block.html:126
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "API 令牌 %(name)s 的操作"
 #: admin/templates/admin/user_list.html:78
 #: instances/templates/create_flavors.html:11
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:251
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:325
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:315
 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:103
 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:117
 #: networks/templates/network.html:168 storages/templates/storage.html:152
@@ -690,9 +690,9 @@ msgstr "成员"
 #: computes/templates/computes/form.html:46
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:112
 #: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:23
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:410
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:644
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:894
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:412
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:646
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:896
 #: networks/templates/add_network_qos.html:36
 #: networks/templates/network.html:336 networks/templates/network.html:376
 #: networks/templates/network.html:403 networks/templates/network.html:442
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr[0] "%(count)s 项权限"
 #: admin/templates/admin/group_list.html:40
 #: admin/templates/admin/user_list.html:63
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:3
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:319
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:309
 #: networks/templates/network.html:159 networks/templates/network.html:301
 msgid "Edit"
 msgstr "编辑"
@@ -1608,7 +1608,7 @@ msgstr "克隆"
 #: console/templates/console-base.html:23
 #: instances/templates/instance_actions.html:11
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:32
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:695
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:697
 msgid "Console"
 msgstr "控制台"
 
@@ -1672,8 +1672,8 @@ msgid "Stored, leave empty to keep"
 msgstr "已保存，留空则保持不变"
 
 #: computes/forms.py:28 computes/templates/computes/instances.html:45
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:858
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:890
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:860
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:892
 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:27
 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:71
 msgid "Description"
@@ -1891,8 +1891,7 @@ msgstr "已保存"
 
 #: computes/templates/computes/form.html:34
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:82
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:341
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:372
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:374
 #: networks/templates/networks.html:63
 msgid "none"
 msgstr "无"
@@ -1921,8 +1920,8 @@ msgstr "虚拟机"
 #: computes/templates/computes/host_nav.html:15
 #: computes/templates/computes/host_nav.html:16
 #: computes/templates/overview.html:74
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:548
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:814
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:550
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:816
 #: storages/templates/storage.html:6 storages/templates/storage.html:8
 msgid "Storage"
 msgstr "存储"
@@ -1932,7 +1931,7 @@ msgstr "存储"
 #: instances/templates/add_instance_network_block.html:18
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:230
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:232
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:373
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:375
 #: networks/templates/networks.html:5 networks/templates/networks.html:7
 msgid "Networks"
 msgstr "网络"
@@ -1940,7 +1939,7 @@ msgstr "网络"
 #: computes/templates/computes/host_nav.html:23
 #: computes/templates/computes/host_nav.html:24
 #: instances/templates/add_instance_network_block.html:23
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:378
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:380
 #: interfaces/templates/interfaces.html:6
 #: interfaces/templates/interfaces.html:8
 msgid "Interfaces"
@@ -2008,8 +2007,8 @@ msgstr "内存"
 #: computes/templates/computes/list.html:60
 #: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:18
 #: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:16
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:447
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:482
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:449
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:484
 #: networks/templates/network.html:146 networks/templates/network.html:204
 #: networks/templates/network.html:286 nwfilters/templates/nwfilter.html:56
 #: nwfilters/templates/nwfilter.html:100 nwfilters/templates/nwfilters.html:35
@@ -2056,7 +2055,7 @@ msgstr "共 %(memory)s"
 #: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:14
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:63
 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:29
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:840
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:842
 msgid "vCPUs"
 msgstr "vCPU"
 
@@ -2064,7 +2063,7 @@ msgstr "vCPU"
 #: console/templates/console-vnc.html:13
 #: console/templates/console-xterm.html:16
 #: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:36
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:954
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:956
 #: networks/templates/network.html:260
 msgid "Connected"
 msgstr "已连接"
@@ -2324,8 +2323,7 @@ msgstr "缩放"
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:324
 #: instances/templates/instance.html:65
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:180
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:336
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:396
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:398
 #: instances/templates/instances/stats_tab.html:63
 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:94
 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:117
@@ -2398,8 +2396,8 @@ msgstr "连接"
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:367
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:13
 #: instances/templates/instances/move_disk.html:13
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:360
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:635
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:362
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:637
 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:20
 #: networks/templates/add_network_qos.html:8
 #: networks/templates/create_net_block.html:20
@@ -2488,7 +2486,7 @@ msgid ""
 msgstr "不支持控制台类型 '%(type)s'。请将虚拟机图形切换为 VNC。"
 
 #: instances/forms.py:14 instances/templates/create_instance_w2.html:69
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:844
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:846
 msgid "Memory (MiB)"
 msgstr "内存（MiB）"
 
@@ -3061,27 +3059,23 @@ msgstr "添加虚拟机网络表单"
 #: instances/templates/allinstances.html:105
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:21
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:224
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:305
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:369
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:371
 msgid "Source"
 msgstr "来源"
 
 #: instances/templates/add_instance_network_block.html:31
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:335
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:386
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:388
 msgid "Model"
 msgstr "型号"
 
 #: instances/templates/add_instance_network_block.html:39
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:336
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:394
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:396
 msgid "NWFilter"
 msgstr "网络过滤器"
 
 #: instances/templates/add_instance_network_block.html:48
 #: instances/templates/allinstances.html:104
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:334
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:403
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:405
 #: interfaces/templates/interface.html:60
 #: interfaces/templates/interface.html:121
 #: interfaces/templates/interfaces.html:39 networks/templates/network.html:67
@@ -3149,7 +3143,7 @@ msgid "Letters, digits, dot, dash and underscore."
 msgstr "字母、数字、点、短横线和下划线。"
 
 #: instances/templates/add_instance_volume.html:44
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:837
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:839
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
@@ -3456,7 +3450,7 @@ msgid "Firmware"
 msgstr "固件"
 
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:86
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:933
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:935
 msgid "TPM 2.0"
 msgstr "TPM 2.0"
 
@@ -3512,7 +3506,7 @@ msgstr "设备"
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:188
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:246
 #: instances/templates/instances/boot_device.html:14
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:675
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:677
 #: networks/templates/network.html:304
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
@@ -3559,7 +3553,7 @@ msgid "Network filter"
 msgstr "网络过滤器"
 
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:293
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:916
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:918
 #: vrtManager/nodedevs.py:30
 msgid "Video"
 msgstr "显卡"
@@ -3573,7 +3567,7 @@ msgid "Input device"
 msgstr "输入设备"
 
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:334
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:946
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:948
 msgid "Guest agent"
 msgstr "客户机代理"
 
@@ -3613,8 +3607,8 @@ msgstr "详情"
 #: instances/templates/instance.html:34
 #: instances/templates/instance_actions.html:13
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:53
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:868
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:870
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:872
 #: nwfilters/templates/nwfilters.html:57 nwfilters/templates/nwfilters.html:94
 #: storages/templates/storage.html:143 storages/templates/storage.html:203
 msgid "Clone"
@@ -3656,7 +3650,6 @@ msgid "vCPU"
 msgstr "vCPU"
 
 #: instances/templates/instance.html:69
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:306
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
@@ -3939,7 +3932,7 @@ msgid "Edit %(dev)s"
 msgstr "编辑 %(dev)s"
 
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:18
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:364
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:366
 msgid "The VM is running: the changes apply at its next start."
 msgstr "虚拟机正在运行：更改将在下次启动时生效。"
 
@@ -4193,13 +4186,13 @@ msgid ""
 msgstr "磁盘会被复制到该存储池（运行中的虚拟机无需停止），虚拟机改用副本；随后删除 %(path)s，除非任一主机上的虚拟机或卷仍在使用它。"
 
 #: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:3
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:341
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:345
 #: networks/templates/network.html:291
 msgid "inbound"
 msgstr "入站"
 
 #: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:3
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:341
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:345
 #: networks/templates/network.html:291
 msgid "outbound"
 msgstr "出站"
@@ -4378,7 +4371,7 @@ msgid "Lets vCPUs up to the maximum be turned on and off while the VM runs."
 msgstr "允许在虚拟机运行时开启或关闭不超过最大数量的 vCPU。"
 
 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:77
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:906
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:908
 msgid "Shut the VM down to change this."
 msgstr "请先关闭虚拟机再修改此项。"
 
@@ -4440,7 +4433,7 @@ msgid "Boot"
 msgstr "启动"
 
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:39
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:792
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:794
 #: instances/templates/instances/stats_tab.html:44
 #: networks/templates/network.html:6 networks/templates/network.html:8
 #: networks/templates/network.html:48
@@ -4452,8 +4445,8 @@ msgid "Host devices"
 msgstr "主机设备"
 
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:60
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:607
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:610
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:609
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:612
 msgid "Migrate"
 msgstr "迁移"
 
@@ -4589,7 +4582,7 @@ msgid "Delete %(dev)s? It is detached and its file and data are removed."
 msgstr "删除 %(dev)s？它将被分离，其文件和数据将被删除。"
 
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:256
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:331
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:336
 msgid "Device details"
 msgstr "设备详情"
 
@@ -4619,45 +4612,55 @@ msgstr "添加 PCIe 插槽"
 msgid "Network devices"
 msgstr "网络设备"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:302
-msgid "no target"
-msgstr "无目标"
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:306
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:337
-msgid "unknown"
-msgstr "未知"
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:307
-msgid "Link state form"
-msgstr "链路状态表单"
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:312
-#: interfaces/templates/link_badge.html:1
-msgid "Link up"
-msgstr "链路启用"
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:312
-#: interfaces/templates/link_badge.html:1
-msgid "Link down"
-msgstr "链路断开"
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:321
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:311
 msgid "Add QoS"
 msgstr "添加 QoS"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:323
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:313
 msgid "Delete network device form"
 msgstr "删除网络设备表单"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:325
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:315
 #, python-format
 msgid ""
 "Remove network card %(mac)s? A running VM loses its connection through it at "
 "once."
 msgstr "移除网卡 %(mac)s？运行中的虚拟机将立即失去通过它的连接。"
 
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:321
+msgid "No IPv4 address known"
+msgstr "无已知 IPv4 地址"
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:322
+msgid "Link state form"
+msgstr "链路状态表单"
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:327
+#: interfaces/templates/link_badge.html:1
+msgid "Link up"
+msgstr "链路启用"
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:327
+#: interfaces/templates/link_badge.html:1
+msgid "Link down"
+msgstr "链路断开"
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:331
+#, python-format
+msgid "filter %(filter)s"
+msgstr "过滤器 %(filter)s"
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:331
+msgid "bandwidth limited"
+msgstr "带宽受限"
+
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:333
+msgid ""
+"In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
+"communication"
+msgstr "在大多数配置中，macvtap 无法用于主机与客户机之间的网络通信"
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:338
 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:26
 #: interfaces/templates/interface.html:43
 #: interfaces/templates/interface.html:120
@@ -4669,545 +4672,551 @@ msgstr "移除网卡 %(mac)s？运行中的虚拟机将立即失去通过它的
 msgid "Type"
 msgstr "类型"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:337
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:339
+msgid "Host device"
+msgstr "主机上的设备"
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:339
+msgid "no target"
+msgstr "无目标"
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:340
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:341
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:340
+msgid "unknown"
+msgstr "未知"
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:345
 msgid "QoS limits"
 msgstr "QoS 限制"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:341
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:345
 msgid "inbound, outbound"
 msgstr "入站、出站"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:344
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:348
 msgid ""
 "Average and peak are in KiB/s, burst in KiB. A running VM gets a change after"
 " it is powered off and on."
 msgstr "平均值和峰值单位为 KiB/s，突发量单位为 KiB。运行中的虚拟机需关机再开机后才会应用更改。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:347
-msgid ""
-"In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
-"communication"
-msgstr "在大多数配置中，macvtap 无法用于主机与客户机之间的网络通信"
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:357
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:359
 #, python-format
 msgid "Edit eth%(nic)s"
 msgstr "编辑 eth%(nic)s"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:372
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:374
 #, python-format
 msgid "%(nic)s, as it is"
 msgstr "%(nic)s，保持不变"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:417
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:419
 msgid "Add network QoS form"
 msgstr "添加网络 QoS 表单"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:423
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:425
 msgid "The VM has no network device."
 msgstr "该虚拟机没有网络设备。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:431
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:433
 msgid ""
 "Devices of the host given to the VM. The VM starts only on a host that has "
 "them; it is not migrated while it has them, and its clones get none."
 msgstr "分配给虚拟机的主机设备。虚拟机只能在拥有这些设备的主机上启动；持有这些设备时不会被迁移，其克隆也不会获得这些设备。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:434
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:436
 msgid "The host's devices could not be read."
 msgstr "无法读取主机的设备。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:435
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:437
 msgid "Reading the host's devices…"
 msgstr "正在读取主机的设备…"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:443
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:445
 msgid "USB device"
 msgstr "USB 设备"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:444
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:446
 msgid "Chosen by"
 msgstr "匹配方式"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:445
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:480
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:447
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:482
 msgid "Running VM"
 msgstr "运行中的虚拟机"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:446
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:481
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:448
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:483
 msgid "Next start"
 msgstr "下次启动"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:454
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:456
 #, python-format
 msgid "Its address %(bus)s/%(device)s"
 msgstr "按地址 %(bus)s/%(device)s"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:454
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:456
 msgid "Its model: any device of it"
 msgstr "按型号：该型号的任意设备"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:455
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:457
 #, python-format
 msgid "Has %(bus)s/%(device)s"
 msgstr "位于 %(bus)s/%(device)s"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:456
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:490
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:458
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:492
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:456
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:490
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:458
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:492
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:463
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:465
 msgid "Remove the USB device"
 msgstr "移除该 USB 设备"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:464
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:466
 msgid "Remove this USB device from the VM? A running VM loses it at once."
 msgstr "从虚拟机移除此 USB 设备？运行中的虚拟机将立即失去它。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:479
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:481
 msgid "PCI device"
 msgstr "PCI 设备"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:489
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:491
 msgid "Has it"
 msgstr "已有"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:495
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:497
 msgid "Remove the PCI device"
 msgstr "移除该 PCI 设备"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:496
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:498
 msgid "A paused VM, or one with a saved state, does not change its PCI devices"
 msgstr "已暂停或有已保存状态的虚拟机无法更改其 PCI 设备"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:497
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:499
 msgid ""
 "Remove this PCI device from the VM? A running VM's guest has to let it go."
 msgstr "从虚拟机移除此 PCI 设备？运行中虚拟机的客户机必须先释放它。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:509
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:511
 msgid "Network interface"
 msgstr "网络接口"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:510
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:512
 msgid "running VM and next start"
 msgstr "运行中的虚拟机和下次启动"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:510
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:512
 msgid "running VM only"
 msgstr "仅运行中的虚拟机"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:510
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:512
 msgid "next start only"
 msgstr "仅下次启动"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:510
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:512
 msgid "changed in the XML editor"
 msgstr "已在 XML 编辑器中更改"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:514
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:516
 msgid "The VM has no host devices."
 msgstr "该虚拟机没有主机设备。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:521
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:523
 msgid "Migration route"
 msgstr "迁移路径"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:524
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:526
 #: networks/templates/network.html:393
 msgid "From"
 msgstr "源"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:529
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:531
 #: networks/templates/network.html:397
 msgid "To"
 msgstr "目标"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:538
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:540
 msgid ""
 "The VM is running: it migrates live, or paused for the transfer when Live "
 "migration is off."
 msgstr "虚拟机正在运行：将进行在线迁移；若关闭“在线迁移”，则在传输期间暂停。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:539
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:541
 msgid "The VM is paused: it stays paused on the destination."
 msgstr "虚拟机已暂停：在目标主机上保持暂停。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:540
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:542
 msgid "The VM is shut off: it moves offline."
 msgstr "虚拟机已关机：将进行离线迁移。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:541
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:543
 msgid ""
 "Both hosts need the same emulator; the VM's definition leaves the source "
 "host."
 msgstr "两台主机需要相同的模拟器；虚拟机的定义将从源主机移除。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:550
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:552
 msgid "Checking the hosts…"
 msgstr "正在检查主机…"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:550
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:552
 msgid "The hosts could not be checked."
 msgstr "无法检查主机。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:551
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:553
 msgid "No host can take the VM now."
 msgstr "当前没有主机可以接收该虚拟机。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:551
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:553
 msgid "Checking the disks…"
 msgstr "正在检查磁盘…"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:552
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:554
 msgid "The disks could not be checked."
 msgstr "无法检查磁盘。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:557
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:559
 msgid "Transfer settings"
 msgstr "传输设置"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:563
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:565
 msgid "Live migration"
 msgstr "在线迁移"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:565
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:567
 msgid ""
 "The VM keeps running while its memory is copied. Off, it is paused for the "
 "transfer."
 msgstr "复制内存期间虚拟机保持运行。关闭此项时，虚拟机在传输期间暂停。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:572
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:574
 msgid "Auto converge"
 msgstr "自动收敛"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:574
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:576
 msgid ""
 "Slows the guest's CPUs so that a busy VM's live migration can finish. Only "
 "with Live migration."
 msgstr "降低客户机 CPU 速度，使繁忙虚拟机的在线迁移能够完成。仅适用于在线迁移。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:579
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:581
 msgid "Compressed"
 msgstr "压缩"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:581
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:583
 msgid "Compresses the memory sent: less network, more CPU on both hosts."
 msgstr "压缩发送的内存：占用更少网络，但两台主机的 CPU 占用更多。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:586
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:588
 msgid "Unsafe migration"
 msgstr "不安全迁移"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:588
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:590
 msgid ""
 "Skips libvirt's safety checks, such as a disk cache mode that can corrupt "
 "data in a migration."
 msgstr "跳过 libvirt 的安全检查，例如可能在迁移中损坏数据的磁盘缓存模式。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:594
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:596
 msgid "Delete the source files of copied disks"
 msgstr "删除已复制磁盘的源文件"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:596
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:598
 msgid ""
 "After a migration that copied disks, their files on the source host go. Disks"
 " on shared storage stay."
 msgstr "迁移复制磁盘后，删除其在源主机上的文件。共享存储上的磁盘保留。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:605
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:607
 msgid "Migration runs as a background job."
 msgstr "迁移作为后台任务运行。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:619
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:621
 msgid ""
 "This is the definition for the VM's next start; a saved change applies then."
 msgstr "这是虚拟机下次启动时使用的定义；保存的更改将在那时生效。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:626
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:628
 msgid "Review changes"
 msgstr "查看更改"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:630
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:632
 msgid ""
 "The request did not go through; your edit is still in the editor. Try again, "
 "or copy it and reload the page."
 msgstr "请求未成功；您的编辑仍在编辑器中。请重试，或复制内容后重新加载页面。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:634
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:636
 msgid "Review the XML change"
 msgstr "查看 XML 更改"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:639
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:641
 msgid "The XML is the same as the VM's definition; there is nothing to save."
 msgstr "该 XML 与虚拟机的定义相同，无需保存。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:653
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:655
 msgid "Instance owners"
 msgstr "虚拟机所有者"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:656
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:658
 msgid ""
 "Every owner can power the VM and open its console. A new owner has no other "
 "right until it is given one."
 msgstr "每个所有者都可以控制虚拟机电源并打开其控制台。新所有者在被授予其他权限之前没有其他权限。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:674
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:676
 msgid "Edit rights"
 msgstr "编辑权限"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:683
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:685
 msgid "The VM has no owner: only administrators can use it."
 msgstr "该虚拟机没有所有者：只有管理员可以使用。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:690
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:692
 msgid "Console settings"
 msgstr "控制台设置"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:692
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:694
 msgid ""
 "The running console keeps its current settings; changes here apply after the "
 "VM is shut down and started."
 msgstr "运行中的控制台保持当前设置；此处的更改在虚拟机关机并重新启动后生效。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:699
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:701
 msgid "The settings below apply to a VNC console."
 msgstr "以下设置适用于 VNC 控制台。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:701
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:703
 msgid "The VNC settings appear once the console type VNC is saved."
 msgstr "保存控制台类型为 VNC 后，将显示 VNC 设置。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:709
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:711
 msgid "VNC connection"
 msgstr "VNC 连接"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:714
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:716
 msgid "Only administrators can change this."
 msgstr "只有管理员可以更改此项。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:714
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:716
 msgid "Beyond localhost the console is reachable from the network."
 msgstr "监听 localhost 以外的地址时，可从网络访问控制台。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:725
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:727
 msgid "VNC password"
 msgstr "VNC 密码"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:728
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:730
 msgid "A password is set."
 msgstr "已设置密码。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:728
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:730
 msgid "No password is set."
 msgstr "未设置密码。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:738
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:740
 msgid ""
 "Up to 8 characters (an accented letter counts as two), used with \"Set a new "
 "one\"."
 msgstr "最多 8 个字符（带重音的字母计为两个），用于“设置新密码”。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:745
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:747
 msgid "Save console settings"
 msgstr "保存控制台设置"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:754
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:756
 msgid "Create a clone"
 msgstr "创建克隆"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:755
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:757
 #, python-format
 msgid "Source VM: %(name)s"
 msgstr "源虚拟机：%(name)s"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:757
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:759
 msgid ""
 "The clone gets a new, empty TPM: keys in this VM's TPM, such as BitLocker's, "
 "do not come along."
 msgstr "克隆将获得一个新的空 TPM：此虚拟机 TPM 中的密钥（例如 BitLocker 的密钥）不会被带过去。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:762
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:775
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:778
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:764
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:777
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:780
 msgid "Clone name"
 msgstr "克隆名称"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:770
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:802
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:772
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:804
 msgid "Guess"
 msgstr "推测"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:773
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:775
 msgid "The DHCP file has no free name to suggest."
 msgstr "DHCP 文件中没有可建议的空闲名称。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:776
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:778
 msgid "Automatic"
 msgstr "自动"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:796
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:798
 msgid "New MAC address"
 msgstr "新 MAC 地址"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:799
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:801
 msgid "Random"
 msgstr "随机"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:817
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:819
 #, python-format
 msgid "Pool: %(pool)s"
 msgstr "存储池：%(pool)s"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:818
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:820
 msgid "New volume name"
 msgstr "新卷名称"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:824
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:826
 msgid "Preallocate qcow2 metadata"
 msgstr "预分配 qcow2 元数据"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:829
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:831
 msgid "The VM has no disk to copy."
 msgstr "该虚拟机没有可复制的磁盘。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:848
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:850
 msgid "The VM's size to start from; the quota counts the larger of the two."
 msgstr "以虚拟机的大小作为起点；配额按两者中较大的计算。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:851
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:853
 msgid "Start the clone when it is made"
 msgstr "创建后启动克隆"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:855
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:857
 msgid "Optional details"
 msgstr "可选详情"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:856
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:886
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:858
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:888
 msgid "Title"
 msgstr "标题"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:863
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:865
 msgid ""
 "The clone gets none of the VM's host devices: one VM holds a device of the "
 "host."
 msgstr "克隆不会获得虚拟机的任何主机设备：一个主机设备只能由一台虚拟机持有。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:866
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:868
 msgid "Cloning runs as a background job."
 msgstr "克隆作为后台任务运行。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:883
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:885
 msgid "VM details"
 msgstr "虚拟机详情"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:902
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:904
 msgid "Use as a template"
 msgstr "用作模板"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:904
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:906
 msgid ""
 "A template is a VM to clone: it is not counted in quotas and cannot be "
 "started."
 msgstr "模板是用于克隆的虚拟机：不计入配额，且无法启动。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:905
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:907
 msgid "Only administrators and staff can change this."
 msgstr "只有管理员和工作人员可以更改此项。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:912
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:914
 msgid "Devices the guest sees"
 msgstr "客户机看到的设备"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:913
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:915
 msgid "Changes apply from the next start; the guest agent's at once."
 msgstr "更改在下次启动时生效；客户机代理的更改立即生效。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:922
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:924
 msgid "The graphics device the guest sees."
 msgstr "客户机看到的图形设备。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:925
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:927
 msgid "Virtio RNG"
 msgstr "Virtio RNG"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:930
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:932
 msgid "The VM has its own RNG device: change it in the XML editor."
 msgstr "该虚拟机有自定义的 RNG 设备：请在 XML 编辑器中更改。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:930
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:932
 msgid ""
 "Feeds the guest's entropy from the host, so a new VM does not wait for it at "
 "boot."
 msgstr "从主机为客户机提供熵，新虚拟机启动时无需等待。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:939
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:941
 msgid "The VM has its own TPM: change it in the XML editor."
 msgstr "该虚拟机有自定义的 TPM：请在 XML 编辑器中更改。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:940
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:942
 msgid "This host offers no TPM 2.0: install swtpm on it."
 msgstr "此主机不提供 TPM 2.0：请在其上安装 swtpm。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:941
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:943
 msgid ""
 "Turned off, its state stays on the host until the VM is destroyed; turned on "
 "again, it is back."
 msgstr "关闭后，其状态保留在主机上，直到虚拟机被销毁；再次开启时会恢复。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:942
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:944
 msgid "Windows 11 needs it, with UEFI Secure Boot."
 msgstr "Windows 11 需要它，并需 UEFI 安全启动。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:951
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:953
 msgid "The channel to the agent in the guest: a running VM gets it at once."
 msgstr "通往客户机内代理的通道：运行中的虚拟机会立即获得。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:952
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:954
 msgid "VM not running"
 msgstr "虚拟机未运行"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:953
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:955
 msgid "No channel"
 msgstr "无通道"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:955
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:957
 msgid "Not connected: is the agent installed and running in the guest?"
 msgstr "未连接：客户机中是否已安装并运行代理？"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:960
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:962
 msgid "When the guest crashes"
 msgstr "客户机崩溃时"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:965
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:967
 msgid "Restart"
 msgstr "重启"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:967
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:969
 #: interfaces/templates/interface.html:16 networks/templates/network.html:16
 #: storages/templates/storage.html:18
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:969
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:971
 msgid ""
 "For a crash the guest reports, not a hang. Stop keeps a VM that crashes again"
 " and again down for a look. From the next start."
 msgstr "适用于客户机报告的崩溃，而非挂起。“停止”会让反复崩溃的虚拟机保持停止状态以便排查。下次启动时生效。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:971
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:973
 #, python-format
 msgid "%(action)s: change it in the XML editor."
 msgstr "%(action)s：请在 XML 编辑器中更改。"
diff --git a/static/css/webvirtcloud.css b/static/css/webvirtcloud.css
index f87750cd..0c88fdb5 100644
--- a/static/css/webvirtcloud.css
+++ b/static/css/webvirtcloud.css
@@ -230,6 +230,27 @@ button.vcpu-cell:disabled { opacity: .65; }
 .snap-dot.snap-current { background: var(--bs-primary); }
 .snap-dot.snap-none { border-color: var(--bs-border-color); }
 
+/* the network tab: a NIC as a cable to its source, solid while its link is up, dashed while down */
+.nic-wire {
+    position: relative;
+    flex: 0 0 3.5rem;
+    margin-inline: .25rem;
+    color: var(--bs-secondary-color);
+    border-top: 2px dashed currentColor;
+}
+.nic-wire::before, .nic-wire::after {
+    content: "";
+    position: absolute;
+    top: -4px;
+    width: 6px;
+    height: 6px;
+    border-radius: 50%;
+    background: currentColor;
+}
+.nic-wire::before { left: -3px; }
+.nic-wire::after { right: -3px; }
+.nic-wire.nic-up { color: var(--bs-success); border-top-style: solid; }
+
 /* a log message keeps a readable width when its table scrolls on a phone */
 .log-message {
     min-width: 16rem;