From 9d57adc097036b602e4f940b503cda3b321bf6ee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: catborise <catborise@gmail.com>
Date: Mon, 2 Nov 2026 23:09:05 +0300
Subject: [PATCH] fix(locale): the VM page's and Settings page's messages show
 translated

The VM page's and the Settings page's views marked their messages with
gettext_noop, so every message they gave (a refused resize, a saved
setting, a QoS change, a busy VM) showed in English whatever the
language, though the catalogs translate them. They translate in the
request's language now; their module-level texts lazily. The Settings
page's group titles stay English in the view, as the page links them
by their slugs and translates them itself.

Two values went into translated messages as English codes: a job's
state ("... is running on this resource") and a QoS direction ("Remove
the inbound limit ..."). They are named as the pages name them.
---
 appsettings/tests/test_appsettings.py         |   6 +
 appsettings/views.py                          |  24 +-
 .../templates/instances/nic_qos_form.html     |   5 +-
 instances/views.py                            |  23 +-
 locale/tr/LC_MESSAGES/django.po               | 354 +++++++++---------
 locale/zh/LC_MESSAGES/django.po               | 354 +++++++++---------
 networks/templates/network.html               |   3 +-
 networks/views.py                             |   8 +-
 operations/tests/test_views.py                |  12 +
 operations/utils.py                           |   3 +-
 10 files changed, 412 insertions(+), 380 deletions(-)

diff --git a/appsettings/tests/test_appsettings.py b/appsettings/tests/test_appsettings.py
index e70a5298..1114dead 100644
--- a/appsettings/tests/test_appsettings.py
+++ b/appsettings/tests/test_appsettings.py
@@ -30,6 +30,12 @@ class AppSettingsTestCase(TestCase):
         choice = choice[:choice.index("</select>")]
         self.assertEqual(re.findall(r'<option value="([^"]+)"', choice), ["en", "tr", "zh-hans"])
 
+    def test_the_page_answers_in_the_users_language(self):
+        response = self.client.post(reverse("appsettings"), {}, HTTP_ACCEPT_LANGUAGE="tr", follow=True)
+        self.assertEqual([str(m) for m in get_messages(response.wsgi_request)], ["Hiçbir şey değişmedi"])
+        # the groups' links stay the English slugs: the page translates only their titles
+        self.assertContains(response, 'href="#new-vm-defaults"')
+
     def test_appsettings_update_setting(self):
         setting = AppSettings.objects.get(key="SHOW_ACCESS_ROOT_PASSWORD")
         original_value = setting.value
diff --git a/appsettings/views.py b/appsettings/views.py
index fcd62f07..8e5173aa 100644
--- a/appsettings/views.py
+++ b/appsettings/views.py
@@ -6,7 +6,8 @@ from django.contrib import messages
 from django.db import DatabaseError, transaction
 from django.http import HttpResponseRedirect
 from django.shortcuts import render
-from django.utils.translation import gettext_noop as _
+from django.utils.translation import gettext as _
+from django.utils.translation import gettext_noop
 from logs.audit import audit
 from operations.utils import BOUNDS
 
@@ -30,23 +31,24 @@ NUMBERS = {
 }
 
 
-# the Settings page's groups, in order; a setting in none shows under Other
+# the Settings page's groups, in order; a setting in none shows under Other. The
+# titles stay English here: the page links them by slug and translates them
 GROUPS = [
-    (_("New VM defaults"), ["INSTANCE_ARCH_DEFAULT_TYPE", "INSTANCE_MACHINE_DEFAULT_TYPE",
+    (gettext_noop("New VM defaults"), ["INSTANCE_ARCH_DEFAULT_TYPE", "INSTANCE_MACHINE_DEFAULT_TYPE",
                             "INSTANCE_FIRMWARE_DEFAULT_TYPE", "INSTANCE_CPU_DEFAULT_MODE", "INSTANCE_NIC_DEFAULT_TYPE",
                             "INSTANCE_VIDEO_DEFAULT_TYPE", "INSTANCE_INPUT_DEFAULT_DEVICE", "INSTANCE_CDROM_ADD"]),
-    (_("Disks"), ["INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_BUS", "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_FORMAT", "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_CACHE",
+    (gettext_noop("Disks"), ["INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_BUS", "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_FORMAT", "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_CACHE",
                   "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_IO", "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_DISCARD",
                   "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_DETECT_ZEROES", "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_SCSI_CONTROLLER",
                   "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_OWNER_UID", "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_OWNER_GID"]),
-    (_("Clones"), ["CLONE_INSTANCE_AUTO_NAME", "CLONE_INSTANCE_DEFAULT_PREFIX"]),
-    (_("Console"), ["CONSOLE_SCALE", "CONSOLE_VIEW_ONLY", "CONSOLE_RESIZE_SESSION", "CONSOLE_CLIP_VIEWPORT"]),
-    (_("VM access and owners"), ["SHOW_ACCESS_ROOT_PASSWORD", "SHOW_ACCESS_SSH_KEYS",
+    (gettext_noop("Clones"), ["CLONE_INSTANCE_AUTO_NAME", "CLONE_INSTANCE_DEFAULT_PREFIX"]),
+    (gettext_noop("Console"), ["CONSOLE_SCALE", "CONSOLE_VIEW_ONLY", "CONSOLE_RESIZE_SESSION", "CONSOLE_CLIP_VIEWPORT"]),
+    (gettext_noop("VM access and owners"), ["SHOW_ACCESS_ROOT_PASSWORD", "SHOW_ACCESS_SSH_KEYS",
                                  "ALLOW_INSTANCE_MULTIPLE_OWNER", "QUOTA_DEBUG"]),
-    (_("Snapshots and jobs"), ["SNAPSHOT_FREE_SPACE_PERCENT", "SNAPSHOT_FREE_SPACE_MIN_GIB",
+    (gettext_noop("Snapshots and jobs"), ["SNAPSHOT_FREE_SPACE_PERCENT", "SNAPSHOT_FREE_SPACE_MIN_GIB",
                                "WORKER_CONCURRENCY", "JOB_RETENTION_DAYS"]),
-    (_("Login"), ["LOGIN_FAILURE_LIMIT", "LOGIN_LOCKOUT_MINUTES"]),
-    (_("Lists and pages"), ["VIEW_INSTANCES_LIST_STYLE", "VM_DRBD_STATUS", "LOGS_PER_PAGE"]),
+    (gettext_noop("Login"), ["LOGIN_FAILURE_LIMIT", "LOGIN_LOCKOUT_MINUTES"]),
+    (gettext_noop("Lists and pages"), ["VIEW_INSTANCES_LIST_STYLE", "VM_DRBD_STATUS", "LOGS_PER_PAGE"]),
 ]
 
 
@@ -117,7 +119,7 @@ def appsettings(request):
     for title, keys in GROUPS:
         groups.append((title, [settings_by_key.pop(key) for key in keys if key in settings_by_key]))
     if settings_by_key:
-        groups.append((_("Other"), sorted(settings_by_key.values(), key=lambda s: s.name)))
+        groups.append((gettext_noop("Other"), sorted(settings_by_key.values(), key=lambda s: s.name)))
     for _title, settings_list in groups:
         for setting in settings_list:
             setting.bounds = NUMBERS.get(setting.key)
diff --git a/instances/templates/instances/nic_qos_form.html b/instances/templates/instances/nic_qos_form.html
index d0e225c9..28324b19 100644
--- a/instances/templates/instances/nic_qos_form.html
+++ b/instances/templates/instances/nic_qos_form.html
@@ -1,6 +1,7 @@
 {% load i18n %}
 {# one QoS limit of a NIC: its values to change, or to delete #}
-<form class="mt-2" style="max-width: 32rem" action="{% url 'instances:set_qos' instance.id %}" method="post" aria-label="{% blocktrans %}{{ direction }} QoS form{% endblocktrans %}">{% csrf_token %}
+{% if direction == "inbound" %}{% trans "inbound" as direction_name %}{% else %}{% trans "outbound" as direction_name %}{% endif %}
+<form class="mt-2" style="max-width: 32rem" action="{% url 'instances:set_qos' instance.id %}" method="post" aria-label="{% blocktrans with direction=direction_name %}{{ direction }} QoS form{% endblocktrans %}">{% csrf_token %}
     <input type="hidden" name="net-mac" value="{{ network.mac }}">
     <input type="hidden" name="qos_direction" value="{{ direction }}">
     <div class="fw-semibold mb-1">{% if direction == "inbound" %}{% trans "Inbound" %}{% else %}{% trans "Outbound" %}{% endif %}</div>
@@ -21,6 +22,6 @@
     <div class="d-flex flex-wrap gap-2 mt-2">
         <button type="submit" class="btn btn-sm btn-primary" name="set_qos">{% trans "Save" %}</button>
         <button type="submit" class="btn btn-sm btn-danger" name="unset_qos" formaction="{% url 'instances:unset_qos' instance.id %}" formnovalidate
-                data-confirm="{% blocktrans with mac=network.mac %}Remove the {{ direction }} limit of {{ mac }}? A running VM keeps it until it is powered off and on.{% endblocktrans %}">{% trans "Delete limit" %}</button>
+                data-confirm="{% blocktrans with direction=direction_name mac=network.mac %}Remove the {{ direction }} limit of {{ mac }}? A running VM keeps it until it is powered off and on.{% endblocktrans %}">{% trans "Delete limit" %}</button>
     </div>
 </form>
diff --git a/instances/views.py b/instances/views.py
index 13dddc79..3b5f86ed 100755
--- a/instances/views.py
+++ b/instances/views.py
@@ -35,7 +35,8 @@ from django.shortcuts import get_object_or_404, redirect, render
 from django.urls import reverse
 from django.template.defaultfilters import filesizeformat
 from django.utils import timezone
-from django.utils.translation import gettext_noop as _
+from django.utils.translation import gettext as _
+from django.utils.translation import gettext_lazy
 from django.views.decorators.http import require_POST
 from libvirt import (VIR_DOMAIN_PAUSED,
                      VIR_DOMAIN_RUNNING,
@@ -741,11 +742,11 @@ def invalid_disk_options(
 # libvirt's words when a running q35 VM has no free root port for a PCIe device
 PCI_SLOTS_FULL = "No more available PCI slots"
 # a disk on the scsi bus needs no slot of its own when the VM already has a SCSI controller
-DISK_NO_PCI_SLOT = _("The running VM has no free PCI slot for another disk on this bus: choose the scsi bus "
+DISK_NO_PCI_SLOT = gettext_lazy("The running VM has no free PCI slot for another disk on this bus: choose the scsi bus "
                      "if the VM has a SCSI controller, or shut the VM down and add the disk then; Add PCIe slots "
                      "on the Disks tab gives it free ones from its next start. A new volume stays in its pool, "
                      "to attach as an existing volume.")
-SCSI_NO_PCI_SLOT = _("The running VM has no free PCI slot for the SCSI controller the disk needs: shut the VM "
+SCSI_NO_PCI_SLOT = gettext_lazy("The running VM has no free PCI slot for the SCSI controller the disk needs: shut the VM "
                      "down and add the disk then; Add PCIe slots on the Disks tab gives it free ones from its next "
                      "start. A new volume stays in its pool, to attach as an existing volume.")
 
@@ -1059,7 +1060,7 @@ def gstfsd_request(compute, data):
 
 # root password and SSH key: gstfsd changes a shut-off VM's disk, the QEMU
 # guest agent a running VM
-AGENT_OR_SHUT_OFF = _("Shut the VM down, or start its QEMU guest agent, and try again")
+AGENT_OR_SHUT_OFF = gettext_lazy("Shut the VM down, or start its QEMU guest agent, and try again")
 
 
 # libvirt's value; bindings built against older libvirt (Ubuntu 24.04's) lack
@@ -2207,13 +2208,13 @@ def set_qos(request, pk):
         instance.proxy.set_qos(mac, qos_dir, average, peak, burst)
     if instance.proxy.get_status() == 5:
         messages.success(
-            request, _("%(qos_dir)s QoS is set") % {"qos_dir": qos_dir.capitalize()}
+            request, _("%(qos_dir)s QoS is set") % {"qos_dir": _(qos_dir.capitalize())}
         )
     else:
         messages.success(
             request,
             _("%(qos_dir)s QoS is set. A running VM gets it after it is powered off and on.")
-            % {"qos_dir": qos_dir.capitalize()},
+            % {"qos_dir": _(qos_dir.capitalize())},
         )
 
     return _back(request, pk, "network")
@@ -2234,13 +2235,13 @@ def unset_qos(request, pk):
 
     if instance.proxy.get_status() == 5:
         messages.success(
-            request, _("%(qos_dir)s QoS is deleted") % {"qos_dir": qos_dir.capitalize()}
+            request, _("%(qos_dir)s QoS is deleted") % {"qos_dir": _(qos_dir.capitalize())}
         )
     else:
         messages.success(
             request,
             _("%(qos_dir)s QoS is deleted. A running VM keeps the old limit until it is powered off and on.")
-            % {"qos_dir": qos_dir.capitalize()},
+            % {"qos_dir": _(qos_dir.capitalize())},
         )
     return _back(request, pk, "network")
 
@@ -2492,9 +2493,9 @@ def create_instance_select_type(request, compute_id):
 
 # the create form's disk sources: (value, title, help)
 DISK_SOURCES = [
-    ("new", _("New disk"), _("An empty disk of the size you set")),
-    ("existing", _("Existing volumes"), _("Volumes already in a pool")),
-    ("template", _("Clone from template"), _("A copy of a template volume")),
+    ("new", gettext_lazy("New disk"), gettext_lazy("An empty disk of the size you set")),
+    ("existing", gettext_lazy("Existing volumes"), gettext_lazy("Volumes already in a pool")),
+    ("template", gettext_lazy("Clone from template"), gettext_lazy("A copy of a template volume")),
 ]
 
 
diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index 6c6e354e..0a8cf168 100644
--- a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-02 20:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-02 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-04 12:00+0000\n"
 "Last-Translator: catborise <muhammetalisag@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/catborise/teams/110663/"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Geçersiz anahtar"
 #: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:6
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:42
 #: interfaces/templates/interface.html:119 networks/templates/network.html:145
-#: networks/templates/network.html:369 nwfilters/templates/nwfilters.html:29
+#: networks/templates/network.html:370 nwfilters/templates/nwfilters.html:29
 #: storages/templates/storage.html:123 virtsecrets/forms.py:25
 #: virtsecrets/forms.py:27
 msgid "Name"
@@ -285,8 +285,8 @@ msgstr "Parola Değiştir"
 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:147
 #: networks/templates/add_network_qos.html:35
 #: networks/templates/create_net_block.html:126
-#: networks/templates/network.html:374 networks/templates/network.html:401
-#: networks/templates/network.html:440
+#: networks/templates/network.html:375 networks/templates/network.html:402
+#: networks/templates/network.html:441
 #: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:33
 #: nwfilters/templates/nwfilter.html:178 nwfilters/templates/nwfilters.html:93
 #: operations/templates/operations/job.html:31
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "Üyeler"
 #: admin/templates/admin/user_form.html:138
 #: computes/templates/computes/form.html:46
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:112
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:22
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:23
 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:114
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:422
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:656
@@ -715,8 +715,8 @@ msgstr "Üyeler"
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:1007
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:1037
 #: networks/templates/add_network_qos.html:36
-#: networks/templates/network.html:335 networks/templates/network.html:375
-#: networks/templates/network.html:402 networks/templates/network.html:441
+#: networks/templates/network.html:336 networks/templates/network.html:376
+#: networks/templates/network.html:403 networks/templates/network.html:442
 #: nwfilters/templates/nwfilter.html:153 templates/common/form.html:23
 msgid "Save"
 msgstr "Kaydet"
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr[1] "%(count)s izin"
 #: admin/templates/admin/user_list.html:63
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:3
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:331
-#: networks/templates/network.html:159 networks/templates/network.html:300
+#: networks/templates/network.html:159 networks/templates/network.html:301
 msgid "Edit"
 msgstr "Düzenle"
 
@@ -1645,21 +1645,21 @@ msgstr "Temayı değiştir"
 msgid "Save %(group_title)s"
 msgstr "%(group_title)s kaydet"
 
-#: appsettings/views.py:35
+#: appsettings/views.py:37
 msgid "New VM defaults"
 msgstr "Yeni sanal makine varsayılanları"
 
-#: appsettings/views.py:38 instances/templates/instance.html:64
+#: appsettings/views.py:40 instances/templates/instance.html:64
 #: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:32
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:209
 msgid "Disks"
 msgstr "Diskler"
 
-#: appsettings/views.py:42
+#: appsettings/views.py:44
 msgid "Clones"
 msgstr "Klonlar"
 
-#: appsettings/views.py:43 console/templates/console-base.html:10
+#: appsettings/views.py:45 console/templates/console-base.html:10
 #: console/templates/console-base.html:23
 #: instances/templates/instance_actions.html:11
 #: instances/templates/instances/access_tab.html:15
@@ -1668,57 +1668,57 @@ msgstr "Klonlar"
 msgid "Console"
 msgstr "Konsol"
 
-#: appsettings/views.py:44
+#: appsettings/views.py:46
 msgid "VM access and owners"
 msgstr "Sanal makine erişimi ve sahipleri"
 
-#: appsettings/views.py:46
+#: appsettings/views.py:48
 msgid "Snapshots and jobs"
 msgstr "Anlık görüntüler ve işler"
 
-#: appsettings/views.py:48
+#: appsettings/views.py:50
 msgid "Login"
 msgstr "Oturum açma"
 
-#: appsettings/views.py:49
+#: appsettings/views.py:51
 msgid "Lists and pages"
 msgstr "Listeler ve sayfalar"
 
-#: appsettings/views.py:56
+#: appsettings/views.py:58
 #, python-format
 msgid "%(setting)s takes at most %(length)s characters"
 msgstr "%(setting)s en fazla %(length)s karakter alır"
 
-#: appsettings/views.py:61
+#: appsettings/views.py:63
 #, python-format
 msgid "%(setting)s must be a whole number between %(low)s and %(high)s"
 msgstr "%(setting)s, %(low)s ile %(high)s arasında bir tam sayı olmalıdır"
 
-#: appsettings/views.py:64
+#: appsettings/views.py:66
 #, python-format
 msgid "%(setting)s must be one of %(choices)s"
 msgstr "%(setting)s şunlardan biri olmalıdır: %(choices)s"
 
-#: appsettings/views.py:82
+#: appsettings/views.py:84
 #, python-format
 msgid "Unknown theme: %(theme)s"
 msgstr "Bilinmeyen tema: %(theme)s"
 
-#: appsettings/views.py:88
+#: appsettings/views.py:90
 #, python-format
 msgid "Theme is changed. Now: %(theme)s"
 msgstr "Tema değiştirildi. Şimdi: %(theme)s"
 
-#: appsettings/views.py:111
+#: appsettings/views.py:113
 #, python-format
 msgid "Saved: %(settings)s"
 msgstr "Kaydedildi: %(settings)s"
 
-#: appsettings/views.py:113
+#: appsettings/views.py:115
 msgid "Nothing changed"
 msgstr "Hiçbir şey değişmedi"
 
-#: appsettings/views.py:120 vrtManager/nodedevs.py:195
+#: appsettings/views.py:122 vrtManager/nodedevs.py:195
 #: vrtManager/nodedevs.py:234
 msgid "Other"
 msgstr "Diğer"
@@ -2486,8 +2486,8 @@ msgstr "Bağlan"
 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:20
 #: networks/templates/add_network_qos.html:8
 #: networks/templates/create_net_block.html:20
-#: networks/templates/network.html:350 networks/templates/network.html:388
-#: networks/templates/network.html:414
+#: networks/templates/network.html:351 networks/templates/network.html:389
+#: networks/templates/network.html:415
 #: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:17
 #: nwfilters/templates/nwfilter.html:165 nwfilters/templates/nwfilters.html:85
 #: storages/templates/create_stg_block.html:21
@@ -2750,7 +2750,7 @@ msgstr "libvirt diskleri hâlâ kopyalıyor"
 msgid "Create VM"
 msgstr "Sanal makine oluştur"
 
-#: instances/jobs.py:726 instances/views.py:2476
+#: instances/jobs.py:726 instances/views.py:2477
 msgid "A virtual machine with this name already exists"
 msgstr "Bu isimde bir sanal makine mevcut"
 
@@ -3082,7 +3082,7 @@ msgid "Disk source"
 msgstr "Disk kaynağı"
 
 #: instances/templates/add_instance_volume.html:21
-#: instances/templates/create_instance_w2.html:134 instances/views.py:2495
+#: instances/templates/create_instance_w2.html:134 instances/views.py:2496
 msgid "New disk"
 msgstr "Yeni disk"
 
@@ -3266,7 +3266,7 @@ msgstr "Bul"
 
 #: instances/templates/allinstances.html:102
 #: interfaces/templates/interface.html:101 networks/templates/network.html:143
-#: networks/templates/network.html:199 networks/templates/network.html:360
+#: networks/templates/network.html:199 networks/templates/network.html:361
 #: nodedevs/templates/nodedevs.html:32
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
@@ -3454,7 +3454,7 @@ msgstr "Özel CPU modelleri"
 msgid "Size (GiB)"
 msgstr "Boyut (GiB)"
 
-#: instances/templates/create_instance_w2.html:161 instances/views.py:2496
+#: instances/templates/create_instance_w2.html:161 instances/views.py:2497
 msgid "Existing volumes"
 msgstr "Mevcut birimler"
 
@@ -3485,11 +3485,11 @@ msgstr "Aygıt"
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:188
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:246
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:687
-#: networks/templates/network.html:303
+#: networks/templates/network.html:304
 msgid "Remove"
 msgstr "Kaldır"
 
-#: instances/templates/create_instance_w2.html:194 instances/views.py:2497
+#: instances/templates/create_instance_w2.html:194 instances/views.py:2498
 msgid "Clone from template"
 msgstr "Şablondan klonla"
 
@@ -3769,7 +3769,7 @@ msgstr ""
 msgid "Start the VM to open its console."
 msgstr "Konsolunu açmak için sanal makineyi başlatın."
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:40 instances/views.py:1102
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:40 instances/views.py:1103
 msgid "Reset root password"
 msgstr "Root parolasını sıfırla"
 
@@ -4190,36 +4190,48 @@ msgstr ""
 "makine ya da birim kullanmıyorsa %(path)s silinir."
 
 #: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:3
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:353
+#: networks/templates/network.html:291
+msgid "inbound"
+msgstr "gelen"
+
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:3
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:353
+#: networks/templates/network.html:291
+msgid "outbound"
+msgstr "giden"
+
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:4
 #, python-format
 msgid "%(direction)s QoS form"
 msgstr "%(direction)s QoS formu"
 
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:6
-#: networks/templates/network.html:292
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:7
+#: networks/templates/network.html:293
 msgid "Inbound"
 msgstr "Gelen"
 
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:6
-#: networks/templates/network.html:292
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:7
+#: networks/templates/network.html:293
 msgid "Outbound"
 msgstr "Giden"
 
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:9
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:10
 #: networks/templates/network.html:283
 msgid "Average"
 msgstr "Ortalama"
 
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:13
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:14
 #: networks/templates/network.html:284
 msgid "Peak"
 msgstr "Tepe"
 
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:17
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:18
 #: networks/templates/network.html:285
 msgid "Burst"
 msgstr "Ani yük"
 
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:24
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:25
 #, python-format
 msgid ""
 "Remove the %(direction)s limit of %(mac)s? A running VM keeps it until it is "
@@ -4228,7 +4240,7 @@ msgstr ""
 "%(mac)s için %(direction)s sınırı kaldırılsın mı? Çalışan bir sanal makine, "
 "kapatılıp açılana kadar sınırı korur."
 
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:24
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:25
 msgid "Delete limit"
 msgstr "Sınırı sil"
 
@@ -4734,14 +4746,6 @@ msgstr "QoS sınırları"
 msgid "inbound, outbound"
 msgstr "gelen, giden"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:353
-msgid "inbound"
-msgstr "gelen"
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:353
-msgid "outbound"
-msgstr "giden"
-
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:356
 msgid ""
 "Average and peak are in KiB/s, burst in KiB. A running VM gets a change "
@@ -4899,12 +4903,12 @@ msgid "Migration route"
 msgstr "Taşıma yolu"
 
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:536
-#: networks/templates/network.html:392
+#: networks/templates/network.html:393
 msgid "From"
 msgstr "Başlangıç"
 
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:541
-#: networks/templates/network.html:396
+#: networks/templates/network.html:397
 msgid "To"
 msgstr "Bitiş"
 
@@ -5634,38 +5638,38 @@ msgstr "Geçersiz MAC adresi"
 msgid "More MAC addresses than networks"
 msgstr "Ağlardan daha fazla MAC adresi"
 
-#: instances/views.py:166
+#: instances/views.py:167
 msgid "Enter an IP address, a network such as 192.0.2.0/24, or a MAC address."
 msgstr "Bir IP adresi, 192.0.2.0/24 gibi bir ağ ya da bir MAC adresi girin."
 
-#: instances/views.py:172 instances/views.py:206
+#: instances/views.py:173 instances/views.py:207
 msgid "Too many searches are still running; try again shortly."
 msgstr "Çok fazla arama hâlâ çalışıyor; birazdan yeniden deneyin."
 
-#: instances/views.py:252
+#: instances/views.py:253
 #, python-format
 msgid "The host %(host)s of '%(name)s' cannot be reached: %(error)s"
 msgstr "'%(name)s' sanal makinesinin sunucusu %(host)s erişilemiyor: %(error)s"
 
-#: instances/views.py:258
+#: instances/views.py:259
 #, python-format
 msgid "The host of '%(name)s' cannot be reached right now."
 msgstr "'%(name)s' sanal makinesinin sunucusuna şu anda erişilemiyor."
 
-#: instances/views.py:259
+#: instances/views.py:260
 msgid " Jobs on it can be followed under Jobs in the menu."
 msgstr " Üzerindeki işler menüdeki İşler bölümünden izlenebilir."
 
-#: instances/views.py:360
+#: instances/views.py:361
 msgid "There is no other host to migrate to."
 msgstr "Taşınacak başka bir sunucu yok."
 
-#: instances/views.py:362
+#: instances/views.py:363
 msgid "A VM migrates when it is running, paused or shut off."
 msgstr ""
 "Sanal makine çalışırken, duraklatılmışken ya da kapalıyken taşınabilir."
 
-#: instances/views.py:364
+#: instances/views.py:365
 msgid ""
 "A VM with snapshots cannot be migrated: its snapshots stay on this host. "
 "Delete them first."
@@ -5673,7 +5677,7 @@ msgstr ""
 "Anlık görüntüsü olan bir sanal makine taşınamaz: anlık görüntüleri bu "
 "sunucuda kalır. Önce onları silin."
 
-#: instances/views.py:366
+#: instances/views.py:367
 msgid ""
 "A VM with host devices cannot be migrated: the destination may not have "
 "them. Remove them first."
@@ -5681,11 +5685,11 @@ msgstr ""
 "Sunucu aygıtları olan bir sanal makine taşınamaz: hedefte bu aygıtlar "
 "olmayabilir. Önce onları kaldırın."
 
-#: instances/views.py:632
+#: instances/views.py:633
 msgid "The VM was moved meanwhile; try again."
 msgstr "Sanal makine bu arada taşındı; yeniden deneyin."
 
-#: instances/views.py:663
+#: instances/views.py:664
 msgid ""
 "The quota cannot be checked because a host of your virtual machines cannot "
 "be reached. Nothing was changed."
@@ -5693,7 +5697,7 @@ msgstr ""
 "Sanal makinelerinizin bir sunucusuna erişilemediği için kota denetlenemiyor. "
 "Hiçbir şey değiştirilmedi."
 
-#: instances/views.py:744
+#: instances/views.py:745
 msgid ""
 "The running VM has no free PCI slot for another disk on this bus: choose the "
 "scsi bus if the VM has a SCSI controller, or shut the VM down and add the "
@@ -5706,7 +5710,7 @@ msgstr ""
 "yuvaları ekle, sonraki başlatmadan itibaren ona boş yuvalar verir. Yeni bir "
 "birim havuzunda kalır, mevcut birim olarak eklenebilir."
 
-#: instances/views.py:748
+#: instances/views.py:749
 msgid ""
 "The running VM has no free PCI slot for the SCSI controller the disk needs: "
 "shut the VM down and add the disk then; Add PCIe slots on the Disks tab "
@@ -5718,82 +5722,82 @@ msgstr ""
 "PCIe yuvaları ekle, sonraki başlatmadan itibaren ona boş yuvalar verir. Yeni "
 "bir birim havuzunda kalır, mevcut birim olarak eklenebilir."
 
-#: instances/views.py:766
+#: instances/views.py:767
 #, python-format
 msgid "Invalid disk options: %(options)s"
 msgstr "Geçersiz disk seçenekleri: %(options)s"
 
-#: instances/views.py:776 instances/views.py:791
+#: instances/views.py:777 instances/views.py:792
 msgid "Templates cannot be started."
 msgstr "Şablon makineler başlatılamaz."
 
-#: instances/views.py:887
+#: instances/views.py:888
 #, python-format
 msgid "Disk %(path)s was kept: a disk file that stays needs it"
 msgstr "%(path)s diski korundu: kalan bir disk dosyası ona ihtiyaç duyuyor"
 
-#: instances/views.py:893
+#: instances/views.py:894
 #, python-format
 msgid "The VM is removed, but disk %(path)s was not deleted: %(err)s"
 msgstr "Sanal makine kaldırıldı, ancak %(path)s diski silinmedi: %(err)s"
 
-#: instances/views.py:902
+#: instances/views.py:903
 #, python-format
 msgid "Disk %(path)s is used by another VM and was kept"
 msgstr ""
 "%(path)s diski başka bir sanal makine tarafından kullanılıyor ve korundu"
 
-#: instances/views.py:1024
+#: instances/views.py:1025
 #, python-format
 msgid "Set the gstfsd key of %(compute)s first (Computes, edit the host)"
 msgstr ""
 "Önce %(compute)s sunucusunun gstfsd anahtarını ayarlayın (Sunucular, "
 "sunucuyu düzenle)"
 
-#: instances/views.py:1030 instances/views.py:1044 instances/views.py:1053
+#: instances/views.py:1031 instances/views.py:1045 instances/views.py:1054
 #, python-format
 msgid "gstfsd error: %(err)s"
 msgstr "gstfsd hatası: %(err)s"
 
-#: instances/views.py:1054
+#: instances/views.py:1055
 msgid "the reply is not signed with the key"
 msgstr "yanıt anahtarla imzalanmamış"
 
-#: instances/views.py:1062
+#: instances/views.py:1063
 msgid "Shut the VM down, or start its QEMU guest agent, and try again"
 msgstr ""
 "Sanal makineyi kapatın ya da QEMU konuk ajanını başlatın ve yeniden deneyin"
 
-#: instances/views.py:1075
+#: instances/views.py:1076
 msgid "The change may still be made when the agent answers again."
 msgstr "Ajan yeniden yanıt verdiğinde değişiklik yine de yapılabilir."
 
-#: instances/views.py:1106
+#: instances/views.py:1107
 msgid "Enter a password"
 msgstr "Bir parola girin"
 
-#: instances/views.py:1120
+#: instances/views.py:1121
 msgid "Select an SSH public key"
 msgstr "Bir SSH açık anahtarı seçin"
 
-#: instances/views.py:1142
+#: instances/views.py:1143
 #, python-format
 msgid "Installed new SSH public key %(keyname)s"
 msgstr "Yeni %(keyname)s SSH açık anahtarı yüklendi"
 
-#: instances/views.py:1162
+#: instances/views.py:1163
 msgid "Enter a whole number of vCPUs"
 msgstr "vCPU sayısı için bir tam sayı girin"
 
-#: instances/views.py:1166
+#: instances/views.py:1167
 msgid "Shut off the VM to change its vCPUs"
 msgstr "vCPU'larını değiştirmek için sanal makineyi kapatın"
 
-#: instances/views.py:1169
+#: instances/views.py:1170
 msgid "The current vCPUs cannot be more than the maximum"
 msgstr "Geçerli vCPU sayısı en fazla değerden büyük olamaz"
 
-#: instances/views.py:1177
+#: instances/views.py:1178
 #, python-format
 msgid ""
 "User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize CPU of '%(instance_name)s'!"
@@ -5801,20 +5805,20 @@ msgstr ""
 "%(quota_msg)s kullanıcısı kotası doldu, '%(instance_name)s' in CPU su "
 "yeniden boyutlandırılamıyor!"
 
-#: instances/views.py:1188
+#: instances/views.py:1189
 #, python-format
 msgid "vCPUs set to %(cur)s (maximum %(max)s)"
 msgstr "vCPU sayısı %(cur)s olarak ayarlandı (en fazla %(max)s)"
 
-#: instances/views.py:1207
+#: instances/views.py:1208
 msgid "Enter a whole number for memory"
 msgstr "Bellek için bir tam sayı girin"
 
-#: instances/views.py:1210
+#: instances/views.py:1211
 msgid "The current memory cannot be more than the maximum"
 msgstr "Geçerli bellek en fazla değerden büyük olamaz"
 
-#: instances/views.py:1215
+#: instances/views.py:1216
 #, python-format
 msgid ""
 "User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize memory of "
@@ -5823,25 +5827,25 @@ msgstr ""
 "%(quota_msg)s kullanıcı kotası doldu, '%(instance_name)s' in belleği yeniden "
 "boyutlandırılamıyor!"
 
-#: instances/views.py:1224
+#: instances/views.py:1225
 #, python-format
 msgid "Memory set to %(cur)s MiB (maximum %(max)s MiB)"
 msgstr "Bellek %(cur)s MiB olarak ayarlandı (en fazla %(max)s MiB)"
 
-#: instances/views.py:1244
+#: instances/views.py:1245
 msgid "Enter disk sizes as whole GiB"
 msgstr "Disk boyutlarını tam GiB olarak girin"
 
-#: instances/views.py:1248
+#: instances/views.py:1249
 #, python-format
 msgid "%(dev)s is %(size)s: a disk cannot shrink"
 msgstr "%(dev)s boyutu %(size)s: disk küçültülemez"
 
-#: instances/views.py:1256
+#: instances/views.py:1257
 msgid "No disks were selected or valid for resizing."
 msgstr "Boyutlandırma için seçilmiş ya da geçerli disk yok."
 
-#: instances/views.py:1266
+#: instances/views.py:1267
 #, python-format
 msgid ""
 "User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize disks of '%(instance_name)s'!"
@@ -5849,61 +5853,61 @@ msgstr ""
 "%(quota_msg)s kullanıcı kotası doldu, '%(instance_name)s' in diski yeniden "
 "boyutlandırılamıyor!"
 
-#: instances/views.py:1281
+#: instances/views.py:1282
 #, python-format
 msgid "The storage pool of %(dev)s cannot resize its volumes"
 msgstr "%(dev)s diskinin depolama havuzu birimlerini boyutlandıramaz"
 
-#: instances/views.py:1283
+#: instances/views.py:1284
 #, python-format
 msgid "Disk is resized: %(dev)s"
 msgstr "Disk boyutu değiştirildi: %(dev)s"
 
-#: instances/views.py:1377
+#: instances/views.py:1378
 msgid "The VM's machine has no PCIe slots to add"
 msgstr "Sanal makinenin makine tipinde eklenecek PCIe yuvası yok"
 
-#: instances/views.py:1382
+#: instances/views.py:1383
 #, python-format
 msgid "%(count)s PCIe slots added"
 msgstr "%(count)s PCIe yuvası eklendi"
 
-#: instances/views.py:1384
+#: instances/views.py:1385
 #, python-format
 msgid "%(count)s PCIe slots added: the VM gets them at its next start"
 msgstr ""
 "%(count)s PCIe yuvası eklendi: sanal makine bunları sonraki başlatmasında "
 "alır"
 
-#: instances/views.py:1515
+#: instances/views.py:1516
 msgid "Volume changes are applied. But it will be activated after shutdown"
 msgstr ""
 "Birim değişiklikleri uygulandı. Ama yeniden başlatıldıktan sonra uygulanacak"
 
-#: instances/views.py:1520
+#: instances/views.py:1521
 msgid "Volume is changed successfully."
 msgstr "Birim başarıyla değiştirildi."
 
-#: instances/views.py:1538
+#: instances/views.py:1539
 #, python-format
 msgid "Disk %(dev)s is not a storage volume of this instance"
 msgstr "%(dev)s diski bu sanal makinenin bir depolama birimi değil"
 
-#: instances/views.py:1545
+#: instances/views.py:1546
 #, python-format
 msgid "Disk %(dev)s has a pending change; delete it once the VM is shut down"
 msgstr ""
 "%(dev)s diskinin bekleyen bir değişikliği var; sanal makine kapatıldığında "
 "silin"
 
-#: instances/views.py:1560
+#: instances/views.py:1561
 #, python-format
 msgid "Volume %(vol)s is used by another VM; detach it instead"
 msgstr ""
 "%(vol)s birimi başka bir sanal makine tarafından kullanılıyor; onun yerine "
 "ayırın"
 
-#: instances/views.py:1572
+#: instances/views.py:1573
 #, python-format
 msgid ""
 "The guest has not released disk %(dev)s yet; volume %(vol)s was kept. Delete "
@@ -5912,57 +5916,57 @@ msgstr ""
 "Konuk sistem %(dev)s diskini henüz bırakmadı; %(vol)s birimi korundu. Sanal "
 "makine kapatıldığında depolama havuzundan silin."
 
-#: instances/views.py:1583
+#: instances/views.py:1584
 #, python-format
 msgid "Disk %(dev)s was detached, but its volume was kept: %(err)s"
 msgstr "%(dev)s diski ayrıldı, ancak birimi korundu: %(err)s"
 
-#: instances/views.py:1609
+#: instances/views.py:1610
 #, python-format
 msgid "This VM cannot take a CD-ROM on the %(bus)s bus now"
 msgstr "Bu sanal makineye şu anda %(bus)s veri yolunda CD-ROM eklenemez"
 
-#: instances/views.py:1612
+#: instances/views.py:1613
 msgid "A USB CD-ROM needs an ISO image: libvirt has no empty USB drive"
 msgstr "USB CD-ROM bir ISO imajı ister: libvirt boş USB sürücü desteklemiyor"
 
-#: instances/views.py:1693
+#: instances/views.py:1694
 #, python-format
 msgid "Pool %(pool)s was not read again: %(err)s"
 msgstr "%(pool)s havuzu yeniden okunamadı: %(err)s"
 
-#: instances/views.py:1714
+#: instances/views.py:1715
 #, python-format
 msgid "Snapshot was not deleted: %(err)s"
 msgstr "Anlık görüntü silinmedi: %(err)s"
 
-#: instances/views.py:1829
+#: instances/views.py:1830
 msgid "Check at least one device to boot from."
 msgstr "Önyükleme için en az bir aygıt işaretleyin."
 
-#: instances/views.py:1843
+#: instances/views.py:1844
 msgid "Boot order changed. It applies at the next start."
 msgstr "Ön yükleme sırası değiştirildi. Sonraki başlatmada uygulanır."
 
-#: instances/views.py:1845
+#: instances/views.py:1846
 msgid "Boot order changed successfully."
 msgstr "Ön yükleme sırası başarıyla değiştirildi."
 
-#: instances/views.py:1865
+#: instances/views.py:1866
 msgid "The XML is empty"
 msgstr "XML boş"
 
-#: instances/views.py:1869 instances/views.py:2486
+#: instances/views.py:1870 instances/views.py:2487
 #, python-format
 msgid "The XML is not well-formed: %(error)s"
 msgstr "XML düzgün biçimlendirilmemiş: %(error)s"
 
-#: instances/views.py:1871
+#: instances/views.py:1872
 #, python-format
 msgid "The XML must keep the VM's UUID %(uuid)s."
 msgstr "XML, sanal makinenin %(uuid)s UUID'sini korumalıdır."
 
-#: instances/views.py:1875
+#: instances/views.py:1876
 msgid ""
 "The definition has changed since the editor was opened. Reload the page to "
 "edit the current one."
@@ -5970,35 +5974,35 @@ msgstr ""
 "Düzenleyici açıldığından beri tanım değişti. Geçerli tanımı düzenlemek için "
 "sayfayı yeniden yükleyin."
 
-#: instances/views.py:1887
+#: instances/views.py:1888
 msgid "The XML definition was saved."
 msgstr "XML tanımı kaydedildi."
 
-#: instances/views.py:1889
+#: instances/views.py:1890
 msgid "The XML definition was saved; the VM uses it from its next start."
 msgstr ""
 "XML tanımı kaydedildi; sanal makine onu sonraki başlatmasından itibaren "
 "kullanır."
 
-#: instances/views.py:1970
+#: instances/views.py:1971
 msgid "Select one network interface to change"
 msgstr "Değiştirilecek bir ağ arabirimi seçin"
 
-#: instances/views.py:2008
+#: instances/views.py:2009
 msgid "Network Device Config is changed. Please shutdown instance to activate."
 msgstr ""
 "Ağ aygıtı yapılandırması değiştirildi. Aktifleştirmek için lütfen sanal "
 "makineyi kapatın."
 
-#: instances/views.py:2010
+#: instances/views.py:2011
 msgid "Network device changed"
 msgstr "Ağ aygıtı değiştirildi"
 
-#: instances/views.py:2022
+#: instances/views.py:2023
 msgid "No network selected"
 msgstr "Ağ seçilmedi"
 
-#: instances/views.py:2042
+#: instances/views.py:2043
 msgid ""
 "The running VM has no free PCI slot for another network device: shut it down "
 "and add the device then; Add PCIe slots on the Disks tab gives it free ones "
@@ -6008,21 +6012,21 @@ msgstr ""
 "aygıtı sonra ekleyin; Diskler sekmesindeki PCIe yuvaları ekle, sonraki "
 "başlatmadan itibaren ona boş yuvalar verir."
 
-#: instances/views.py:2079 instances/views.py:2085
+#: instances/views.py:2080 instances/views.py:2086
 msgid "The VM has it"
 msgstr "Sanal makinede var"
 
-#: instances/views.py:2116
+#: instances/views.py:2117
 #, python-format
 msgid "The host has no USB device %(device)s"
 msgstr "Sunucuda %(device)s USB aygıtı yok"
 
-#: instances/views.py:2137
+#: instances/views.py:2138
 #, python-format
 msgid "The host has no PCI device %(device)s"
 msgstr "Sunucuda %(device)s PCI aygıtı yok"
 
-#: instances/views.py:2155
+#: instances/views.py:2156
 #, python-format
 msgid ""
 "Removal of PCI device %(address)s requested: the guest has not let it go "
@@ -6032,20 +6036,20 @@ msgstr ""
 "bırakmadı; bırakana ya da sanal makine durana kadar çalışan sanal makinede "
 "kalır."
 
-#: instances/views.py:2200 instances/views.py:2230
+#: instances/views.py:2201 instances/views.py:2231
 msgid "Select a network interface and a QoS direction"
 msgstr "Bir ağ arabirimi ve bir QoS yönü seçin"
 
-#: instances/views.py:2203
+#: instances/views.py:2204
 msgid "QoS rates must be whole numbers"
 msgstr "QoS hızları tam sayı olmalıdır"
 
-#: instances/views.py:2210 networks/views.py:229
+#: instances/views.py:2211 networks/views.py:229
 #, python-format
 msgid "%(qos_dir)s QoS is set"
 msgstr "%(qos_dir)s QoS ayarlandı"
 
-#: instances/views.py:2215
+#: instances/views.py:2216
 #, python-format
 msgid ""
 "%(qos_dir)s QoS is set. A running VM gets it after it is powered off and on."
@@ -6053,12 +6057,12 @@ msgstr ""
 "%(qos_dir)s QoS ayarlandı. Çalışan bir sanal makine, kapatılıp açıldıktan "
 "sonra bunu alır."
 
-#: instances/views.py:2237 networks/views.py:255
+#: instances/views.py:2238 networks/views.py:255
 #, python-format
 msgid "%(qos_dir)s QoS is deleted"
 msgstr "%(qos_dir)s QoS silindi"
 
-#: instances/views.py:2242
+#: instances/views.py:2243
 #, python-format
 msgid ""
 "%(qos_dir)s QoS is deleted. A running VM keeps the old limit until it is "
@@ -6067,21 +6071,21 @@ msgstr ""
 "%(qos_dir)s QoS silindi. Çalışan bir sanal makine, kapatılıp açılana kadar "
 "eski sınırı korur."
 
-#: instances/views.py:2270
+#: instances/views.py:2271
 msgid "Only one owner is allowed and the one already added"
 msgstr "Sadece bir sahibe izin verilmiştir ve bir sahip zaten eklenmiş"
 
-#: instances/views.py:2272
+#: instances/views.py:2273
 #, python-format
 msgid "%(user)s is already an owner"
 msgstr "%(user)s zaten bir sahip"
 
-#: instances/views.py:2316
+#: instances/views.py:2317
 #, python-format
 msgid "Console settings were not saved: %(errors)s"
 msgstr "Konsol ayarları kaydedilmedi: %(errors)s"
 
-#: instances/views.py:2338
+#: instances/views.py:2339
 msgid ""
 "Error setting console password. You should check that your instance have an "
 "graphic device."
@@ -6089,67 +6093,67 @@ msgstr ""
 "Konsol parolası ayarlanırken hata oluştu. Sanal makinenin bir grafik "
 "aygıtına sahip olduğundan emin olunuz."
 
-#: instances/views.py:2385
+#: instances/views.py:2386
 msgid "Shut the VM down to change whether it is a template."
 msgstr "Şablon olup olmadığını değiştirmek için sanal makineyi kapatın."
 
-#: instances/views.py:2392
+#: instances/views.py:2393
 #, python-format
 msgid "User %(quota_msg)s quota reached, '%(instance_name)s' stays a template!"
 msgstr ""
 "Kullanıcının %(quota_msg)s kotası doldu, '%(instance_name)s' şablon olarak "
 "kalıyor!"
 
-#: instances/views.py:2474
+#: instances/views.py:2475
 msgid "The XML has no name"
 msgstr "XML'de ad yok"
 
-#: instances/views.py:2488 webvirtcloud/middleware.py:79
+#: instances/views.py:2489 webvirtcloud/middleware.py:79
 #, python-format
 msgid "libvirt Error - %(exception)s"
 msgstr "libvirt Hatası - %(exception)s"
 
-#: instances/views.py:2495
+#: instances/views.py:2496
 msgid "An empty disk of the size you set"
 msgstr "Belirlediğiniz boyutta boş bir disk"
 
-#: instances/views.py:2496
+#: instances/views.py:2497
 msgid "Volumes already in a pool"
 msgstr "Bir havuzda zaten bulunan birimler"
 
-#: instances/views.py:2497
+#: instances/views.py:2498
 msgid "A copy of a template volume"
 msgstr "Bir şablon biriminin kopyası"
 
-#: instances/views.py:2586
+#: instances/views.py:2587
 msgid "You haven't defined any storage pools"
 msgstr "Hiç bir depolama havuzu tanımlamadınız"
 
-#: instances/views.py:2588
+#: instances/views.py:2589
 msgid "You haven't defined any network pools"
 msgstr "Hiç bir ağ havuzu tanımlamadınız"
 
-#: instances/views.py:2651
+#: instances/views.py:2652
 msgid "Flavor Created"
 msgstr "Flavor Oluşturuldu"
 
-#: instances/views.py:2659
+#: instances/views.py:2660
 msgid "Create Flavor"
 msgstr "Kullanıcı Oluştur"
 
-#: instances/views.py:2674
+#: instances/views.py:2675
 msgid "Flavor Updated"
 msgstr "Flavor Güncellendi"
 
-#: instances/views.py:2680
+#: instances/views.py:2681
 msgid "Update Flavor"
 msgstr "Flavor Güncelle"
 
-#: instances/views.py:2692
+#: instances/views.py:2693
 msgid "Flavor Deleted"
 msgstr "Flavor Silindi"
 
-#: instances/views.py:2698
+#: instances/views.py:2699
 msgid "Only the size template goes; VMs made from it keep their size."
 msgstr ""
 "Yalnızca boyut şablonu silinir; ondan oluşturulan sanal makineler "
@@ -6613,7 +6617,7 @@ msgid "Bandwidth limit of eth%(nic)s"
 msgstr "eth%(nic)s bant genişliği sınırı"
 
 #: networks/templates/add_network_qos.html:13
-#: networks/templates/network.html:282 networks/templates/network.html:418
+#: networks/templates/network.html:282 networks/templates/network.html:419
 #: nwfilters/templates/nwfilter.html:97
 msgid "Direction"
 msgstr "Yön"
@@ -6627,17 +6631,17 @@ msgid "Outbound: from the VM"
 msgstr "Giden: sanal makineden"
 
 #: networks/templates/add_network_qos.html:20
-#: networks/templates/network.html:426
+#: networks/templates/network.html:427
 msgid "Average (KiB/s)"
 msgstr "Ortalama (KiB/s)"
 
 #: networks/templates/add_network_qos.html:24
-#: networks/templates/network.html:430
+#: networks/templates/network.html:431
 msgid "Peak (KiB/s)"
 msgstr "Tepe (KiB/s)"
 
 #: networks/templates/add_network_qos.html:28
-#: networks/templates/network.html:434
+#: networks/templates/network.html:435
 msgid "Burst (KiB)"
 msgstr "Ani yük (KiB)"
 
@@ -6827,11 +6831,11 @@ msgstr ""
 msgid "Stop the network to change its range"
 msgstr "Aralığını değiştirmek için ağı durdurun"
 
-#: networks/templates/network.html:89 networks/templates/network.html:387
+#: networks/templates/network.html:89 networks/templates/network.html:388
 msgid "DHCP range"
 msgstr "DHCP aralığı"
 
-#: networks/templates/network.html:95 networks/templates/network.html:354
+#: networks/templates/network.html:95 networks/templates/network.html:355
 msgid "Subnet"
 msgstr "Alt ağ"
 
@@ -6949,11 +6953,11 @@ msgstr "Bant genişliği sınırları"
 msgid "Add limit"
 msgstr "Sınır ekle"
 
-#: networks/templates/network.html:297
+#: networks/templates/network.html:298
 msgid "Actions for the limit"
 msgstr "Sınır için eylemler"
 
-#: networks/templates/network.html:304
+#: networks/templates/network.html:305
 #, python-format
 msgid ""
 "Remove the %(direction)s limit of network %(name)s? It stays in force until "
@@ -6962,25 +6966,25 @@ msgstr ""
 "%(name)s ağının %(direction)s sınırı kaldırılsın mı? Ağ durdurulup "
 "başlatılana kadar geçerli kalır."
 
-#: networks/templates/network.html:314
+#: networks/templates/network.html:315
 msgid "No limits: the network's VMs share the host's bandwidth freely."
 msgstr ""
 "Sınır yok: ağın sanal makineleri sunucunun bant genişliğini serbestçe "
 "paylaşır."
 
-#: networks/templates/network.html:317
+#: networks/templates/network.html:318
 msgid "A change takes effect when the network is stopped and started again."
 msgstr "Değişiklik, ağ durdurulup yeniden başlatıldığında geçerli olur."
 
-#: networks/templates/network.html:326 nwfilters/templates/nwfilter.html:144
+#: networks/templates/network.html:327 nwfilters/templates/nwfilter.html:144
 msgid "XML definition"
 msgstr "XML tanımı"
 
-#: networks/templates/network.html:330
+#: networks/templates/network.html:331
 msgid "Change the network's XML"
 msgstr "Ağın XML'ini değiştir"
 
-#: networks/templates/network.html:331
+#: networks/templates/network.html:332
 msgid ""
 "The saved definition: a running network takes a change when it is stopped "
 "and started again."
@@ -6988,35 +6992,35 @@ msgstr ""
 "Kayıtlı tanım: çalışan bir ağ, değişikliği durdurulup yeniden "
 "başlatıldığında alır."
 
-#: networks/templates/network.html:333
+#: networks/templates/network.html:334
 msgid "Network XML"
 msgstr "Ağ XML'i"
 
-#: networks/templates/network.html:349
+#: networks/templates/network.html:350
 msgid "Fixed address"
 msgstr "Sabit adres"
 
-#: networks/templates/network.html:364
+#: networks/templates/network.html:365
 msgid "MAC (IPv4) or DUID (IPv6)"
 msgstr "MAC (IPv4) veya DUID (IPv6)"
 
-#: networks/templates/network.html:366
+#: networks/templates/network.html:367
 msgid "The VM's network card; without it, the VM is known by its name."
 msgstr "Sanal makinenin ağ kartı; o olmadan sanal makine adıyla tanınır."
 
-#: networks/templates/network.html:413
+#: networks/templates/network.html:414
 msgid "Bandwidth limit"
 msgstr "Bant genişliği sınırı"
 
-#: networks/templates/network.html:421
+#: networks/templates/network.html:422
 msgid "Inbound: to the VMs"
 msgstr "Gelen: sanal makinelere"
 
-#: networks/templates/network.html:422
+#: networks/templates/network.html:423
 msgid "Outbound: from the VMs"
 msgstr "Giden: sanal makinelerden"
 
-#: networks/templates/network.html:437
+#: networks/templates/network.html:438
 msgid "Linux applies a peak to inbound traffic only."
 msgstr "Linux tepe değerini yalnızca gelen trafiğe uygular."
 
@@ -7582,16 +7586,16 @@ msgid_plural "%(count)d seconds"
 msgstr[0] "%(count)d saniye"
 msgstr[1] "%(count)d saniye"
 
-#: operations/utils.py:51
+#: operations/utils.py:52
 msgid "The host of this virtual machine cannot be reached right now."
 msgstr "Bu sanal makinenin sunucusuna şu anda ulaşılamıyor."
 
-#: operations/utils.py:119
+#: operations/utils.py:120
 msgid ""
 "A short operation is in progress on this resource; try again in a moment."
 msgstr "Bu kaynakta kısa bir işlem sürüyor; birazdan yeniden deneyin."
 
-#: operations/utils.py:122
+#: operations/utils.py:123
 #, python-format
 msgid ""
 "%(label)s is %(state)s on this resource (started by %(user)s, %(since)s "
@@ -7600,7 +7604,7 @@ msgstr ""
 "%(label)s bu kaynakta %(state)s (%(user)s başlattı, %(since)s önce); İşler "
 "sayfasına bakın."
 
-#: operations/utils.py:124
+#: operations/utils.py:125
 #, python-format
 msgid "%(label)s is %(state)s on this resource (since %(since)s)."
 msgstr "%(label)s bu kaynakta %(state)s (%(since)s beri)."
diff --git a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
index 610940cb..1849d5f1 100644
--- a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-02 20:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-02 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "无效的密钥"
 #: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:6
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:42
 #: interfaces/templates/interface.html:119 networks/templates/network.html:145
-#: networks/templates/network.html:369 nwfilters/templates/nwfilters.html:29
+#: networks/templates/network.html:370 nwfilters/templates/nwfilters.html:29
 #: storages/templates/storage.html:123 virtsecrets/forms.py:25
 #: virtsecrets/forms.py:27
 msgid "Name"
@@ -281,8 +281,8 @@ msgstr "修改密码"
 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:147
 #: networks/templates/add_network_qos.html:35
 #: networks/templates/create_net_block.html:126
-#: networks/templates/network.html:374 networks/templates/network.html:401
-#: networks/templates/network.html:440
+#: networks/templates/network.html:375 networks/templates/network.html:402
+#: networks/templates/network.html:441
 #: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:33
 #: nwfilters/templates/nwfilter.html:178 nwfilters/templates/nwfilters.html:93
 #: operations/templates/operations/job.html:31
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "成员"
 #: admin/templates/admin/user_form.html:138
 #: computes/templates/computes/form.html:46
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:112
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:22
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:23
 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:114
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:422
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:656
@@ -698,8 +698,8 @@ msgstr "成员"
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:1007
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:1037
 #: networks/templates/add_network_qos.html:36
-#: networks/templates/network.html:335 networks/templates/network.html:375
-#: networks/templates/network.html:402 networks/templates/network.html:441
+#: networks/templates/network.html:336 networks/templates/network.html:376
+#: networks/templates/network.html:403 networks/templates/network.html:442
 #: nwfilters/templates/nwfilter.html:153 templates/common/form.html:23
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr[0] "%(count)s 项权限"
 #: admin/templates/admin/user_list.html:63
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:3
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:331
-#: networks/templates/network.html:159 networks/templates/network.html:300
+#: networks/templates/network.html:159 networks/templates/network.html:301
 msgid "Edit"
 msgstr "编辑"
 
@@ -1596,21 +1596,21 @@ msgstr "更改主题"
 msgid "Save %(group_title)s"
 msgstr "保存%(group_title)s"
 
-#: appsettings/views.py:35
+#: appsettings/views.py:37
 msgid "New VM defaults"
 msgstr "新建虚拟机默认值"
 
-#: appsettings/views.py:38 instances/templates/instance.html:64
+#: appsettings/views.py:40 instances/templates/instance.html:64
 #: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:32
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:209
 msgid "Disks"
 msgstr "磁盘"
 
-#: appsettings/views.py:42
+#: appsettings/views.py:44
 msgid "Clones"
 msgstr "克隆"
 
-#: appsettings/views.py:43 console/templates/console-base.html:10
+#: appsettings/views.py:45 console/templates/console-base.html:10
 #: console/templates/console-base.html:23
 #: instances/templates/instance_actions.html:11
 #: instances/templates/instances/access_tab.html:15
@@ -1619,57 +1619,57 @@ msgstr "克隆"
 msgid "Console"
 msgstr "控制台"
 
-#: appsettings/views.py:44
+#: appsettings/views.py:46
 msgid "VM access and owners"
 msgstr "虚拟机访问与所有者"
 
-#: appsettings/views.py:46
+#: appsettings/views.py:48
 msgid "Snapshots and jobs"
 msgstr "快照与任务"
 
-#: appsettings/views.py:48
+#: appsettings/views.py:50
 msgid "Login"
 msgstr "登录"
 
-#: appsettings/views.py:49
+#: appsettings/views.py:51
 msgid "Lists and pages"
 msgstr "列表与页面"
 
-#: appsettings/views.py:56
+#: appsettings/views.py:58
 #, python-format
 msgid "%(setting)s takes at most %(length)s characters"
 msgstr "%(setting)s 最多 %(length)s 个字符"
 
-#: appsettings/views.py:61
+#: appsettings/views.py:63
 #, python-format
 msgid "%(setting)s must be a whole number between %(low)s and %(high)s"
 msgstr "%(setting)s 必须是 %(low)s 到 %(high)s 之间的整数"
 
-#: appsettings/views.py:64
+#: appsettings/views.py:66
 #, python-format
 msgid "%(setting)s must be one of %(choices)s"
 msgstr "%(setting)s 必须是以下之一：%(choices)s"
 
-#: appsettings/views.py:82
+#: appsettings/views.py:84
 #, python-format
 msgid "Unknown theme: %(theme)s"
 msgstr "未知主题：%(theme)s"
 
-#: appsettings/views.py:88
+#: appsettings/views.py:90
 #, python-format
 msgid "Theme is changed. Now: %(theme)s"
 msgstr "主题已更改。当前：%(theme)s"
 
-#: appsettings/views.py:111
+#: appsettings/views.py:113
 #, python-format
 msgid "Saved: %(settings)s"
 msgstr "已保存：%(settings)s"
 
-#: appsettings/views.py:113
+#: appsettings/views.py:115
 msgid "Nothing changed"
 msgstr "没有任何更改"
 
-#: appsettings/views.py:120 vrtManager/nodedevs.py:195
+#: appsettings/views.py:122 vrtManager/nodedevs.py:195
 #: vrtManager/nodedevs.py:234
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
@@ -2417,8 +2417,8 @@ msgstr "连接"
 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:20
 #: networks/templates/add_network_qos.html:8
 #: networks/templates/create_net_block.html:20
-#: networks/templates/network.html:350 networks/templates/network.html:388
-#: networks/templates/network.html:414
+#: networks/templates/network.html:351 networks/templates/network.html:389
+#: networks/templates/network.html:415
 #: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:17
 #: nwfilters/templates/nwfilter.html:165 nwfilters/templates/nwfilters.html:85
 #: storages/templates/create_stg_block.html:21
@@ -2667,7 +2667,7 @@ msgstr "libvirt 仍在复制磁盘"
 msgid "Create VM"
 msgstr "创建虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:726 instances/views.py:2476
+#: instances/jobs.py:726 instances/views.py:2477
 msgid "A virtual machine with this name already exists"
 msgstr "同名虚拟机已存在"
 
@@ -2994,7 +2994,7 @@ msgid "Disk source"
 msgstr "磁盘来源"
 
 #: instances/templates/add_instance_volume.html:21
-#: instances/templates/create_instance_w2.html:134 instances/views.py:2495
+#: instances/templates/create_instance_w2.html:134 instances/views.py:2496
 msgid "New disk"
 msgstr "新磁盘"
 
@@ -3173,7 +3173,7 @@ msgstr "查找"
 
 #: instances/templates/allinstances.html:102
 #: interfaces/templates/interface.html:101 networks/templates/network.html:143
-#: networks/templates/network.html:199 networks/templates/network.html:360
+#: networks/templates/network.html:199 networks/templates/network.html:361
 #: nodedevs/templates/nodedevs.html:32
 msgid "Address"
 msgstr "地址"
@@ -3358,7 +3358,7 @@ msgstr "自定义 CPU 型号"
 msgid "Size (GiB)"
 msgstr "大小（GiB）"
 
-#: instances/templates/create_instance_w2.html:161 instances/views.py:2496
+#: instances/templates/create_instance_w2.html:161 instances/views.py:2497
 msgid "Existing volumes"
 msgstr "已有卷"
 
@@ -3389,11 +3389,11 @@ msgstr "设备"
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:188
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:246
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:687
-#: networks/templates/network.html:303
+#: networks/templates/network.html:304
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
-#: instances/templates/create_instance_w2.html:194 instances/views.py:2497
+#: instances/templates/create_instance_w2.html:194 instances/views.py:2498
 msgid "Clone from template"
 msgstr "从模板克隆"
 
@@ -3666,7 +3666,7 @@ msgstr "远程查看器无法连接此控制台：它只在主机上监听，或
 msgid "Start the VM to open its console."
 msgstr "启动虚拟机后才能打开其控制台。"
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:40 instances/views.py:1102
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:40 instances/views.py:1103
 msgid "Reset root password"
 msgstr "重置 root 密码"
 
@@ -4061,36 +4061,48 @@ msgstr ""
 "%(path)s，除非任一主机上的虚拟机或卷仍在使用它。"
 
 #: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:3
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:353
+#: networks/templates/network.html:291
+msgid "inbound"
+msgstr "入站"
+
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:3
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:353
+#: networks/templates/network.html:291
+msgid "outbound"
+msgstr "出站"
+
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:4
 #, python-format
 msgid "%(direction)s QoS form"
 msgstr "%(direction)s QoS 表单"
 
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:6
-#: networks/templates/network.html:292
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:7
+#: networks/templates/network.html:293
 msgid "Inbound"
 msgstr "入站"
 
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:6
-#: networks/templates/network.html:292
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:7
+#: networks/templates/network.html:293
 msgid "Outbound"
 msgstr "出站"
 
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:9
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:10
 #: networks/templates/network.html:283
 msgid "Average"
 msgstr "平均"
 
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:13
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:14
 #: networks/templates/network.html:284
 msgid "Peak"
 msgstr "峰值"
 
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:17
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:18
 #: networks/templates/network.html:285
 msgid "Burst"
 msgstr "突发"
 
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:24
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:25
 #, python-format
 msgid ""
 "Remove the %(direction)s limit of %(mac)s? A running VM keeps it until it is "
@@ -4099,7 +4111,7 @@ msgstr ""
 "移除 %(mac)s 的%(direction)s限制？运行中的虚拟机会保持该限制，直到关机后再开"
 "机。"
 
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:24
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:25
 msgid "Delete limit"
 msgstr "删除限制"
 
@@ -4582,14 +4594,6 @@ msgstr "QoS 限制"
 msgid "inbound, outbound"
 msgstr "入站、出站"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:353
-msgid "inbound"
-msgstr "入站"
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:353
-msgid "outbound"
-msgstr "出站"
-
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:356
 msgid ""
 "Average and peak are in KiB/s, burst in KiB. A running VM gets a change "
@@ -4738,12 +4742,12 @@ msgid "Migration route"
 msgstr "迁移路径"
 
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:536
-#: networks/templates/network.html:392
+#: networks/templates/network.html:393
 msgid "From"
 msgstr "源"
 
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:541
-#: networks/templates/network.html:396
+#: networks/templates/network.html:397
 msgid "To"
 msgstr "目标"
 
@@ -5415,59 +5419,59 @@ msgstr "无效的 MAC 地址"
 msgid "More MAC addresses than networks"
 msgstr "MAC 地址数量多于网络数量"
 
-#: instances/views.py:166
+#: instances/views.py:167
 msgid "Enter an IP address, a network such as 192.0.2.0/24, or a MAC address."
 msgstr "请输入 IP 地址、网络（如 192.0.2.0/24）或 MAC 地址。"
 
-#: instances/views.py:172 instances/views.py:206
+#: instances/views.py:173 instances/views.py:207
 msgid "Too many searches are still running; try again shortly."
 msgstr "仍在运行的搜索过多；请稍后再试。"
 
-#: instances/views.py:252
+#: instances/views.py:253
 #, python-format
 msgid "The host %(host)s of '%(name)s' cannot be reached: %(error)s"
 msgstr "无法连接“%(name)s”所在的主机 %(host)s：%(error)s"
 
-#: instances/views.py:258
+#: instances/views.py:259
 #, python-format
 msgid "The host of '%(name)s' cannot be reached right now."
 msgstr "目前无法连接“%(name)s”所在的主机。"
 
-#: instances/views.py:259
+#: instances/views.py:260
 msgid " Jobs on it can be followed under Jobs in the menu."
 msgstr " 其上的任务可在菜单的“任务”中跟踪。"
 
-#: instances/views.py:360
+#: instances/views.py:361
 msgid "There is no other host to migrate to."
 msgstr "没有其他可迁移到的主机。"
 
-#: instances/views.py:362
+#: instances/views.py:363
 msgid "A VM migrates when it is running, paused or shut off."
 msgstr "虚拟机在运行、暂停或关机状态下均可迁移。"
 
-#: instances/views.py:364
+#: instances/views.py:365
 msgid ""
 "A VM with snapshots cannot be migrated: its snapshots stay on this host. "
 "Delete them first."
 msgstr "有快照的虚拟机无法迁移：其快照保留在本主机上。请先删除快照。"
 
-#: instances/views.py:366
+#: instances/views.py:367
 msgid ""
 "A VM with host devices cannot be migrated: the destination may not have "
 "them. Remove them first."
 msgstr "有主机设备的虚拟机无法迁移：目标主机可能没有这些设备。请先移除它们。"
 
-#: instances/views.py:632
+#: instances/views.py:633
 msgid "The VM was moved meanwhile; try again."
 msgstr "该虚拟机在此期间已被移动；请重试。"
 
-#: instances/views.py:663
+#: instances/views.py:664
 msgid ""
 "The quota cannot be checked because a host of your virtual machines cannot "
 "be reached. Nothing was changed."
 msgstr "无法检查配额，因为您的某台虚拟机所在主机无法连接。未做任何更改。"
 
-#: instances/views.py:744
+#: instances/views.py:745
 msgid ""
 "The running VM has no free PCI slot for another disk on this bus: choose the "
 "scsi bus if the VM has a SCSI controller, or shut the VM down and add the "
@@ -5478,7 +5482,7 @@ msgstr ""
 "器，请选择 scsi 总线；或关闭虚拟机后再添加磁盘。“磁盘”选项卡上的“添加 PCIe 插"
 "槽”可使其从下次启动起获得可用插槽。新卷会保留在其存储池中，可作为现有卷挂载。"
 
-#: instances/views.py:748
+#: instances/views.py:749
 msgid ""
 "The running VM has no free PCI slot for the SCSI controller the disk needs: "
 "shut the VM down and add the disk then; Add PCIe slots on the Disks tab "
@@ -5489,175 +5493,175 @@ msgstr ""
 "添加磁盘。“磁盘”选项卡上的“添加 PCIe 插槽”可使其从下次启动起获得可用插槽。新"
 "卷会保留在其存储池中，可作为现有卷挂载。"
 
-#: instances/views.py:766
+#: instances/views.py:767
 #, python-format
 msgid "Invalid disk options: %(options)s"
 msgstr "无效的磁盘选项：%(options)s"
 
-#: instances/views.py:776 instances/views.py:791
+#: instances/views.py:777 instances/views.py:792
 msgid "Templates cannot be started."
 msgstr "模板无法启动。"
 
-#: instances/views.py:887
+#: instances/views.py:888
 #, python-format
 msgid "Disk %(path)s was kept: a disk file that stays needs it"
 msgstr "磁盘 %(path)s 已保留：某个保留的磁盘文件依赖它"
 
-#: instances/views.py:893
+#: instances/views.py:894
 #, python-format
 msgid "The VM is removed, but disk %(path)s was not deleted: %(err)s"
 msgstr "虚拟机已删除，但磁盘 %(path)s 未被删除：%(err)s"
 
-#: instances/views.py:902
+#: instances/views.py:903
 #, python-format
 msgid "Disk %(path)s is used by another VM and was kept"
 msgstr "磁盘 %(path)s 正被另一台虚拟机使用，已保留"
 
-#: instances/views.py:1024
+#: instances/views.py:1025
 #, python-format
 msgid "Set the gstfsd key of %(compute)s first (Computes, edit the host)"
 msgstr "请先设置 %(compute)s 的 gstfsd 密钥（计算节点，编辑该主机）"
 
-#: instances/views.py:1030 instances/views.py:1044 instances/views.py:1053
+#: instances/views.py:1031 instances/views.py:1045 instances/views.py:1054
 #, python-format
 msgid "gstfsd error: %(err)s"
 msgstr "gstfsd 错误：%(err)s"
 
-#: instances/views.py:1054
+#: instances/views.py:1055
 msgid "the reply is not signed with the key"
 msgstr "回复未使用该密钥签名"
 
-#: instances/views.py:1062
+#: instances/views.py:1063
 msgid "Shut the VM down, or start its QEMU guest agent, and try again"
 msgstr "请关闭虚拟机，或启动其 QEMU 客户机代理，然后重试"
 
-#: instances/views.py:1075
+#: instances/views.py:1076
 msgid "The change may still be made when the agent answers again."
 msgstr "当代理再次响应时，此更改仍可能生效。"
 
-#: instances/views.py:1106
+#: instances/views.py:1107
 msgid "Enter a password"
 msgstr "请输入密码"
 
-#: instances/views.py:1120
+#: instances/views.py:1121
 msgid "Select an SSH public key"
 msgstr "请选择 SSH 公钥"
 
-#: instances/views.py:1142
+#: instances/views.py:1143
 #, python-format
 msgid "Installed new SSH public key %(keyname)s"
 msgstr "已安装新的 SSH 公钥 %(keyname)s"
 
-#: instances/views.py:1162
+#: instances/views.py:1163
 msgid "Enter a whole number of vCPUs"
 msgstr "请输入整数个 vCPU"
 
-#: instances/views.py:1166
+#: instances/views.py:1167
 msgid "Shut off the VM to change its vCPUs"
 msgstr "请关闭虚拟机以更改其 vCPU"
 
-#: instances/views.py:1169
+#: instances/views.py:1170
 msgid "The current vCPUs cannot be more than the maximum"
 msgstr "当前 vCPU 数不能超过最大值"
 
-#: instances/views.py:1177
+#: instances/views.py:1178
 #, python-format
 msgid ""
 "User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize CPU of '%(instance_name)s'!"
 msgstr "已达到用户 %(quota_msg)s 配额，无法调整“%(instance_name)s”的 CPU！"
 
-#: instances/views.py:1188
+#: instances/views.py:1189
 #, python-format
 msgid "vCPUs set to %(cur)s (maximum %(max)s)"
 msgstr "vCPU 已设为 %(cur)s（最大 %(max)s）"
 
-#: instances/views.py:1207
+#: instances/views.py:1208
 msgid "Enter a whole number for memory"
 msgstr "请输入整数内存值"
 
-#: instances/views.py:1210
+#: instances/views.py:1211
 msgid "The current memory cannot be more than the maximum"
 msgstr "当前内存不能超过最大值"
 
-#: instances/views.py:1215
+#: instances/views.py:1216
 #, python-format
 msgid ""
 "User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize memory of "
 "'%(instance_name)s'!"
 msgstr "已达到用户 %(quota_msg)s 配额，无法调整“%(instance_name)s”的内存！"
 
-#: instances/views.py:1224
+#: instances/views.py:1225
 #, python-format
 msgid "Memory set to %(cur)s MiB (maximum %(max)s MiB)"
 msgstr "内存已设为 %(cur)s MiB（最大 %(max)s MiB）"
 
-#: instances/views.py:1244
+#: instances/views.py:1245
 msgid "Enter disk sizes as whole GiB"
 msgstr "请以整数 GiB 输入磁盘大小"
 
-#: instances/views.py:1248
+#: instances/views.py:1249
 #, python-format
 msgid "%(dev)s is %(size)s: a disk cannot shrink"
 msgstr "%(dev)s 为 %(size)s：磁盘不能缩小"
 
-#: instances/views.py:1256
+#: instances/views.py:1257
 msgid "No disks were selected or valid for resizing."
 msgstr "未选择磁盘或没有可调整大小的有效磁盘。"
 
-#: instances/views.py:1266
+#: instances/views.py:1267
 #, python-format
 msgid ""
 "User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize disks of '%(instance_name)s'!"
 msgstr "已达到用户 %(quota_msg)s 配额，无法调整“%(instance_name)s”的磁盘！"
 
-#: instances/views.py:1281
+#: instances/views.py:1282
 #, python-format
 msgid "The storage pool of %(dev)s cannot resize its volumes"
 msgstr "%(dev)s 所在的存储池无法调整其卷的大小"
 
-#: instances/views.py:1283
+#: instances/views.py:1284
 #, python-format
 msgid "Disk is resized: %(dev)s"
 msgstr "磁盘已调整大小：%(dev)s"
 
-#: instances/views.py:1377
+#: instances/views.py:1378
 msgid "The VM's machine has no PCIe slots to add"
 msgstr "该虚拟机的机器类型没有可添加的 PCIe 插槽"
 
-#: instances/views.py:1382
+#: instances/views.py:1383
 #, python-format
 msgid "%(count)s PCIe slots added"
 msgstr "已添加 %(count)s 个 PCIe 插槽"
 
-#: instances/views.py:1384
+#: instances/views.py:1385
 #, python-format
 msgid "%(count)s PCIe slots added: the VM gets them at its next start"
 msgstr "已添加 %(count)s 个 PCIe 插槽：虚拟机在下次启动时获得它们"
 
-#: instances/views.py:1515
+#: instances/views.py:1516
 msgid "Volume changes are applied. But it will be activated after shutdown"
 msgstr "卷更改已应用，但将在关机后生效"
 
-#: instances/views.py:1520
+#: instances/views.py:1521
 msgid "Volume is changed successfully."
 msgstr "卷已成功更改。"
 
-#: instances/views.py:1538
+#: instances/views.py:1539
 #, python-format
 msgid "Disk %(dev)s is not a storage volume of this instance"
 msgstr "磁盘 %(dev)s 不是此虚拟机的存储卷"
 
-#: instances/views.py:1545
+#: instances/views.py:1546
 #, python-format
 msgid "Disk %(dev)s has a pending change; delete it once the VM is shut down"
 msgstr "磁盘 %(dev)s 有待生效的更改；请在虚拟机关机后删除它"
 
-#: instances/views.py:1560
+#: instances/views.py:1561
 #, python-format
 msgid "Volume %(vol)s is used by another VM; detach it instead"
 msgstr "卷 %(vol)s 正被另一台虚拟机使用；请改为分离它"
 
-#: instances/views.py:1572
+#: instances/views.py:1573
 #, python-format
 msgid ""
 "The guest has not released disk %(dev)s yet; volume %(vol)s was kept. Delete "
@@ -5666,87 +5670,87 @@ msgstr ""
 "客户机尚未释放磁盘 %(dev)s；卷 %(vol)s 已保留。请在虚拟机关机后从存储池中删除"
 "它。"
 
-#: instances/views.py:1583
+#: instances/views.py:1584
 #, python-format
 msgid "Disk %(dev)s was detached, but its volume was kept: %(err)s"
 msgstr "磁盘 %(dev)s 已分离，但其卷已保留：%(err)s"
 
-#: instances/views.py:1609
+#: instances/views.py:1610
 #, python-format
 msgid "This VM cannot take a CD-ROM on the %(bus)s bus now"
 msgstr "该虚拟机现在无法在 %(bus)s 总线上添加 CD-ROM"
 
-#: instances/views.py:1612
+#: instances/views.py:1613
 msgid "A USB CD-ROM needs an ISO image: libvirt has no empty USB drive"
 msgstr "USB CD-ROM 需要 ISO 镜像：libvirt 不支持空的 USB 驱动器"
 
-#: instances/views.py:1693
+#: instances/views.py:1694
 #, python-format
 msgid "Pool %(pool)s was not read again: %(err)s"
 msgstr "未重新读取存储池 %(pool)s：%(err)s"
 
-#: instances/views.py:1714
+#: instances/views.py:1715
 #, python-format
 msgid "Snapshot was not deleted: %(err)s"
 msgstr "快照未删除：%(err)s"
 
-#: instances/views.py:1829
+#: instances/views.py:1830
 msgid "Check at least one device to boot from."
 msgstr "请至少勾选一个启动设备。"
 
-#: instances/views.py:1843
+#: instances/views.py:1844
 msgid "Boot order changed. It applies at the next start."
 msgstr "启动顺序已更改，将在下次启动时生效。"
 
-#: instances/views.py:1845
+#: instances/views.py:1846
 msgid "Boot order changed successfully."
 msgstr "启动顺序已成功更改。"
 
-#: instances/views.py:1865
+#: instances/views.py:1866
 msgid "The XML is empty"
 msgstr "XML 为空"
 
-#: instances/views.py:1869 instances/views.py:2486
+#: instances/views.py:1870 instances/views.py:2487
 #, python-format
 msgid "The XML is not well-formed: %(error)s"
 msgstr "XML 格式不正确：%(error)s"
 
-#: instances/views.py:1871
+#: instances/views.py:1872
 #, python-format
 msgid "The XML must keep the VM's UUID %(uuid)s."
 msgstr "XML 必须保留虚拟机的 UUID %(uuid)s。"
 
-#: instances/views.py:1875
+#: instances/views.py:1876
 msgid ""
 "The definition has changed since the editor was opened. Reload the page to "
 "edit the current one."
 msgstr "自打开编辑器以来定义已被更改。请重新加载页面以编辑当前定义。"
 
-#: instances/views.py:1887
+#: instances/views.py:1888
 msgid "The XML definition was saved."
 msgstr "XML 定义已保存。"
 
-#: instances/views.py:1889
+#: instances/views.py:1890
 msgid "The XML definition was saved; the VM uses it from its next start."
 msgstr "XML 定义已保存；虚拟机从下次启动起使用它。"
 
-#: instances/views.py:1970
+#: instances/views.py:1971
 msgid "Select one network interface to change"
 msgstr "请选择一个要更改的网络接口"
 
-#: instances/views.py:2008
+#: instances/views.py:2009
 msgid "Network Device Config is changed. Please shutdown instance to activate."
 msgstr "网络设备配置已更改。请关闭虚拟机以使其生效。"
 
-#: instances/views.py:2010
+#: instances/views.py:2011
 msgid "Network device changed"
 msgstr "网络设备已更改"
 
-#: instances/views.py:2022
+#: instances/views.py:2023
 msgid "No network selected"
 msgstr "未选择网络"
 
-#: instances/views.py:2042
+#: instances/views.py:2043
 msgid ""
 "The running VM has no free PCI slot for another network device: shut it down "
 "and add the device then; Add PCIe slots on the Disks tab gives it free ones "
@@ -5755,21 +5759,21 @@ msgstr ""
 "运行中的虚拟机没有可用 PCI 插槽来添加网络设备：请关机后再添加设备。“磁盘”选项"
 "卡上的“添加 PCIe 插槽”可使其从下次启动起获得可用插槽。"
 
-#: instances/views.py:2079 instances/views.py:2085
+#: instances/views.py:2080 instances/views.py:2086
 msgid "The VM has it"
 msgstr "虚拟机已有此设备"
 
-#: instances/views.py:2116
+#: instances/views.py:2117
 #, python-format
 msgid "The host has no USB device %(device)s"
 msgstr "主机上没有 USB 设备 %(device)s"
 
-#: instances/views.py:2137
+#: instances/views.py:2138
 #, python-format
 msgid "The host has no PCI device %(device)s"
 msgstr "主机上没有 PCI 设备 %(device)s"
 
-#: instances/views.py:2155
+#: instances/views.py:2156
 #, python-format
 msgid ""
 "Removal of PCI device %(address)s requested: the guest has not let it go "
@@ -5778,116 +5782,116 @@ msgstr ""
 "已请求移除 PCI 设备 %(address)s：客户机尚未释放它；在客户机释放或虚拟机停止之"
 "前，它仍保留在运行中的虚拟机中。"
 
-#: instances/views.py:2200 instances/views.py:2230
+#: instances/views.py:2201 instances/views.py:2231
 msgid "Select a network interface and a QoS direction"
 msgstr "请选择网络接口和 QoS 方向"
 
-#: instances/views.py:2203
+#: instances/views.py:2204
 msgid "QoS rates must be whole numbers"
 msgstr "QoS 速率必须为整数"
 
-#: instances/views.py:2210 networks/views.py:229
+#: instances/views.py:2211 networks/views.py:229
 #, python-format
 msgid "%(qos_dir)s QoS is set"
 msgstr "%(qos_dir)s QoS 已设置"
 
-#: instances/views.py:2215
+#: instances/views.py:2216
 #, python-format
 msgid ""
 "%(qos_dir)s QoS is set. A running VM gets it after it is powered off and on."
 msgstr "%(qos_dir)s QoS 已设置。运行中的虚拟机需关机再开机后才能生效。"
 
-#: instances/views.py:2237 networks/views.py:255
+#: instances/views.py:2238 networks/views.py:255
 #, python-format
 msgid "%(qos_dir)s QoS is deleted"
 msgstr "%(qos_dir)s QoS 已删除"
 
-#: instances/views.py:2242
+#: instances/views.py:2243
 #, python-format
 msgid ""
 "%(qos_dir)s QoS is deleted. A running VM keeps the old limit until it is "
 "powered off and on."
 msgstr "%(qos_dir)s QoS 已删除。运行中的虚拟机在关机再开机之前保留旧的限制。"
 
-#: instances/views.py:2270
+#: instances/views.py:2271
 msgid "Only one owner is allowed and the one already added"
 msgstr "只允许一个所有者，且已添加"
 
-#: instances/views.py:2272
+#: instances/views.py:2273
 #, python-format
 msgid "%(user)s is already an owner"
 msgstr "%(user)s 已是所有者"
 
-#: instances/views.py:2316
+#: instances/views.py:2317
 #, python-format
 msgid "Console settings were not saved: %(errors)s"
 msgstr "控制台设置未保存：%(errors)s"
 
-#: instances/views.py:2338
+#: instances/views.py:2339
 msgid ""
 "Error setting console password. You should check that your instance have an "
 "graphic device."
 msgstr "设置控制台密码出错。请检查虚拟机是否有图形设备。"
 
-#: instances/views.py:2385
+#: instances/views.py:2386
 msgid "Shut the VM down to change whether it is a template."
 msgstr "请关闭虚拟机以更改其是否为模板。"
 
-#: instances/views.py:2392
+#: instances/views.py:2393
 #, python-format
 msgid "User %(quota_msg)s quota reached, '%(instance_name)s' stays a template!"
 msgstr "已达到用户 %(quota_msg)s 配额，“%(instance_name)s”仍为模板！"
 
-#: instances/views.py:2474
+#: instances/views.py:2475
 msgid "The XML has no name"
 msgstr "XML 中没有名称"
 
-#: instances/views.py:2488 webvirtcloud/middleware.py:79
+#: instances/views.py:2489 webvirtcloud/middleware.py:79
 #, python-format
 msgid "libvirt Error - %(exception)s"
 msgstr "libvirt 错误 - %(exception)s"
 
-#: instances/views.py:2495
+#: instances/views.py:2496
 msgid "An empty disk of the size you set"
 msgstr "按设定大小创建的空磁盘"
 
-#: instances/views.py:2496
+#: instances/views.py:2497
 msgid "Volumes already in a pool"
 msgstr "存储池中已有的卷"
 
-#: instances/views.py:2497
+#: instances/views.py:2498
 msgid "A copy of a template volume"
 msgstr "模板卷的副本"
 
-#: instances/views.py:2586
+#: instances/views.py:2587
 msgid "You haven't defined any storage pools"
 msgstr "您尚未定义任何存储池"
 
-#: instances/views.py:2588
+#: instances/views.py:2589
 msgid "You haven't defined any network pools"
 msgstr "您尚未定义任何网络池"
 
-#: instances/views.py:2651
+#: instances/views.py:2652
 msgid "Flavor Created"
 msgstr "规格已创建"
 
-#: instances/views.py:2659
+#: instances/views.py:2660
 msgid "Create Flavor"
 msgstr "创建规格"
 
-#: instances/views.py:2674
+#: instances/views.py:2675
 msgid "Flavor Updated"
 msgstr "规格已更新"
 
-#: instances/views.py:2680
+#: instances/views.py:2681
 msgid "Update Flavor"
 msgstr "更新规格"
 
-#: instances/views.py:2692
+#: instances/views.py:2693
 msgid "Flavor Deleted"
 msgstr "规格已删除"
 
-#: instances/views.py:2698
+#: instances/views.py:2699
 msgid "Only the size template goes; VMs made from it keep their size."
 msgstr "仅删除此规格；由它创建的虚拟机保持其大小。"
 
@@ -6340,7 +6344,7 @@ msgid "Bandwidth limit of eth%(nic)s"
 msgstr "eth%(nic)s 的带宽限制"
 
 #: networks/templates/add_network_qos.html:13
-#: networks/templates/network.html:282 networks/templates/network.html:418
+#: networks/templates/network.html:282 networks/templates/network.html:419
 #: nwfilters/templates/nwfilter.html:97
 msgid "Direction"
 msgstr "方向"
@@ -6354,17 +6358,17 @@ msgid "Outbound: from the VM"
 msgstr "出站：来自虚拟机"
 
 #: networks/templates/add_network_qos.html:20
-#: networks/templates/network.html:426
+#: networks/templates/network.html:427
 msgid "Average (KiB/s)"
 msgstr "平均（KiB/s）"
 
 #: networks/templates/add_network_qos.html:24
-#: networks/templates/network.html:430
+#: networks/templates/network.html:431
 msgid "Peak (KiB/s)"
 msgstr "峰值（KiB/s）"
 
 #: networks/templates/add_network_qos.html:28
-#: networks/templates/network.html:434
+#: networks/templates/network.html:435
 msgid "Burst (KiB)"
 msgstr "突发（KiB）"
 
@@ -6542,11 +6546,11 @@ msgstr "此网络上的虚拟机从外部网络获取地址：libvirt 不分配
 msgid "Stop the network to change its range"
 msgstr "停止网络后才能更改其范围"
 
-#: networks/templates/network.html:89 networks/templates/network.html:387
+#: networks/templates/network.html:89 networks/templates/network.html:388
 msgid "DHCP range"
 msgstr "DHCP 范围"
 
-#: networks/templates/network.html:95 networks/templates/network.html:354
+#: networks/templates/network.html:95 networks/templates/network.html:355
 msgid "Subnet"
 msgstr "子网"
 
@@ -6661,11 +6665,11 @@ msgstr "带宽限制"
 msgid "Add limit"
 msgstr "添加限制"
 
-#: networks/templates/network.html:297
+#: networks/templates/network.html:298
 msgid "Actions for the limit"
 msgstr "限制的操作"
 
-#: networks/templates/network.html:304
+#: networks/templates/network.html:305
 #, python-format
 msgid ""
 "Remove the %(direction)s limit of network %(name)s? It stays in force until "
@@ -6674,57 +6678,57 @@ msgstr ""
 "移除网络 %(name)s 的%(direction)s限制？在网络停止并重新启动前，该限制仍然有"
 "效。"
 
-#: networks/templates/network.html:314
+#: networks/templates/network.html:315
 msgid "No limits: the network's VMs share the host's bandwidth freely."
 msgstr "无限制：该网络的虚拟机自由共享主机带宽。"
 
-#: networks/templates/network.html:317
+#: networks/templates/network.html:318
 msgid "A change takes effect when the network is stopped and started again."
 msgstr "更改在网络停止并重新启动后生效。"
 
-#: networks/templates/network.html:326 nwfilters/templates/nwfilter.html:144
+#: networks/templates/network.html:327 nwfilters/templates/nwfilter.html:144
 msgid "XML definition"
 msgstr "XML 定义"
 
-#: networks/templates/network.html:330
+#: networks/templates/network.html:331
 msgid "Change the network's XML"
 msgstr "修改网络的 XML"
 
-#: networks/templates/network.html:331
+#: networks/templates/network.html:332
 msgid ""
 "The saved definition: a running network takes a change when it is stopped "
 "and started again."
 msgstr "已保存的定义：运行中的网络需停止并重新启动后才应用更改。"
 
-#: networks/templates/network.html:333
+#: networks/templates/network.html:334
 msgid "Network XML"
 msgstr "网络 XML"
 
-#: networks/templates/network.html:349
+#: networks/templates/network.html:350
 msgid "Fixed address"
 msgstr "固定地址"
 
-#: networks/templates/network.html:364
+#: networks/templates/network.html:365
 msgid "MAC (IPv4) or DUID (IPv6)"
 msgstr "MAC（IPv4）或 DUID（IPv6）"
 
-#: networks/templates/network.html:366
+#: networks/templates/network.html:367
 msgid "The VM's network card; without it, the VM is known by its name."
 msgstr "虚拟机的网卡；不填写时，按虚拟机名称识别。"
 
-#: networks/templates/network.html:413
+#: networks/templates/network.html:414
 msgid "Bandwidth limit"
 msgstr "带宽限制"
 
-#: networks/templates/network.html:421
+#: networks/templates/network.html:422
 msgid "Inbound: to the VMs"
 msgstr "入站：发往虚拟机"
 
-#: networks/templates/network.html:422
+#: networks/templates/network.html:423
 msgid "Outbound: from the VMs"
 msgstr "出站：来自虚拟机"
 
-#: networks/templates/network.html:437
+#: networks/templates/network.html:438
 msgid "Linux applies a peak to inbound traffic only."
 msgstr "Linux 仅对入站流量应用峰值。"
 
@@ -7264,16 +7268,16 @@ msgid "%(count)d second"
 msgid_plural "%(count)d seconds"
 msgstr[0] "%(count)d 秒"
 
-#: operations/utils.py:51
+#: operations/utils.py:52
 msgid "The host of this virtual machine cannot be reached right now."
 msgstr "当前无法连接此虚拟机所在的主机。"
 
-#: operations/utils.py:119
+#: operations/utils.py:120
 msgid ""
 "A short operation is in progress on this resource; try again in a moment."
 msgstr "此资源上正在进行一项短时操作，请稍后重试。"
 
-#: operations/utils.py:122
+#: operations/utils.py:123
 #, python-format
 msgid ""
 "%(label)s is %(state)s on this resource (started by %(user)s, %(since)s "
@@ -7282,7 +7286,7 @@ msgstr ""
 "此资源上的%(label)s%(state)s（由 %(user)s 于 %(since)s前发起），请查看任务页"
 "面。"
 
-#: operations/utils.py:124
+#: operations/utils.py:125
 #, python-format
 msgid "%(label)s is %(state)s on this resource (since %(since)s)."
 msgstr "此资源上的%(label)s%(state)s（自 %(since)s起）。"
diff --git a/networks/templates/network.html b/networks/templates/network.html
index fa401f02..e07e6a2e 100644
--- a/networks/templates/network.html
+++ b/networks/templates/network.html
@@ -288,6 +288,7 @@
                 </thead>
                 <tbody>
                 {% for direction, limit in qos.items %}
+                    {% if direction == "inbound" %}{% trans "inbound" as direction_name %}{% else %}{% trans "outbound" as direction_name %}{% endif %}
                     <tr>
                         <td>{% if direction == "inbound" %}{% trans "Inbound" %}{% else %}{% trans "Outbound" %}{% endif %}</td>
                         <td>{% if limit.average %}{{ limit.average }} KiB/s{% else %}–{% endif %}</td>
@@ -301,7 +302,7 @@
                                 <form method="post" class="btn-group">{% csrf_token %}
                                     <input type="hidden" name="qos_direction" value="{{ direction }}">
                                     <button type="submit" class="btn btn-sm btn-outline-secondary" name="unset_qos" aria-label="{% trans "Remove" %}"
-                                            data-confirm="{% blocktrans with name=pool %}Remove the {{ direction }} limit of network {{ name }}? It stays in force until the network is stopped and started.{% endblocktrans %}">{% bs_icon 'trash' %}</button>
+                                            data-confirm="{% blocktrans with direction=direction_name name=pool %}Remove the {{ direction }} limit of network {{ name }}? It stays in force until the network is stopped and started.{% endblocktrans %}">{% bs_icon 'trash' %}</button>
                                 </form>
                             </div>
                         </td>
diff --git a/networks/views.py b/networks/views.py
index 54ac18e2..43f88c9f 100644
--- a/networks/views.py
+++ b/networks/views.py
@@ -221,12 +221,12 @@ def network(request, compute_id, pool):
                         _(
                             "%(qos_dir)s QoS is updated. Network XML is changed. Stop and start network to activate new config"
                         )
-                        % {"qos_dir": qos_dir.capitalize()},
+                        % {"qos_dir": _(qos_dir.capitalize())},
                     )
                 else:
                     messages.success(
                         request,
-                        _("%(qos_dir)s QoS is set") % {"qos_dir": qos_dir.capitalize()},
+                        _("%(qos_dir)s QoS is set") % {"qos_dir": _(qos_dir.capitalize())},
                     )
             except (libvirtError, ValueError) as err:
                 messages.error(request, err)
@@ -247,12 +247,12 @@ def network(request, compute_id, pool):
                         "%(qos_dir)s QoS is deleted. Network XML is changed. "
                         "Stop and start network to activate new config"
                     )
-                    % {"qos_dir": qos_dir.capitalize()},
+                    % {"qos_dir": _(qos_dir.capitalize())},
                 )
             else:
                 messages.success(
                     request,
-                    _("%(qos_dir)s QoS is deleted") % {"qos_dir": qos_dir.capitalize()},
+                    _("%(qos_dir)s QoS is deleted") % {"qos_dir": _(qos_dir.capitalize())},
                 )
             return HttpResponseRedirect(here)
     # read only for the page: every action above redirects
diff --git a/operations/tests/test_views.py b/operations/tests/test_views.py
index 004b58e3..1a47cacf 100644
--- a/operations/tests/test_views.py
+++ b/operations/tests/test_views.py
@@ -16,6 +16,18 @@ from operations.templatetags.operations import STATE_COLORS, STATE_LABELS, state
 from operations.tests import fakes
 
 
+class BusyMessageTestCase(SimpleTestCase):
+    def test_the_state_of_the_job_in_the_way_is_named_in_the_users_language(self):
+        from types import SimpleNamespace
+
+        from operations.utils import busy_message
+        op = Operation(kind="snapshot.create", state=Operation.RUNNING, created_at=django_timezone.now())
+        with translation.override("tr"):
+            text = busy_message(SimpleNamespace(blocker=op), SimpleNamespace(is_superuser=False, pk=1))
+        self.assertIn(" çalışıyor ", text)
+        self.assertNotIn("running", text)
+
+
 class StateColorsTestCase(SimpleTestCase):
     def test_every_state_has_its_colour(self):
         # job_panel.test.js checks the same map in job_panel.js
diff --git a/operations/utils.py b/operations/utils.py
index dd0c60d3..28693ace 100644
--- a/operations/utils.py
+++ b/operations/utils.py
@@ -12,6 +12,7 @@ import libvirt
 from django.utils import timezone
 from django.utils.timesince import timesince
 from django.utils.translation import gettext as _
+from django.utils.translation import pgettext
 from django.utils.translation import gettext_lazy
 from libvirt import libvirtError
 
@@ -117,7 +118,7 @@ def busy_message(busy, user):
     op = busy.blocker
     if op is None:
         return _("A short operation is in progress on this resource; try again in a moment.")
-    values = {"label": _(jobs.label_of(op.kind)), "state": op.state, "since": timesince(op.created_at, timezone.now())}
+    values = {"label": _(jobs.label_of(op.kind)), "state": pgettext("job state", op.state), "since": timesince(op.created_at, timezone.now())}
     if may_see(op, user):
         return _("%(label)s is %(state)s on this resource (started by %(user)s, %(since)s ago); "
                  "see the Jobs page.") % {**values, "user": op.username}