diff --git a/appsettings/tests/test_appsettings.py b/appsettings/tests/test_appsettings.py
index e70a5298..1114dead 100644
--- a/appsettings/tests/test_appsettings.py
+++ b/appsettings/tests/test_appsettings.py
@@ -30,6 +30,12 @@ class AppSettingsTestCase(TestCase):
         choice = choice[:choice.index("</select>")]
         self.assertEqual(re.findall(r'<option value="([^"]+)"', choice), ["en", "tr", "zh-hans"])
 
+    def test_the_page_answers_in_the_users_language(self):
+        response = self.client.post(reverse("appsettings"), {}, HTTP_ACCEPT_LANGUAGE="tr", follow=True)
+        self.assertEqual([str(m) for m in get_messages(response.wsgi_request)], ["Hiçbir şey değişmedi"])
+        # the groups' links stay the English slugs: the page translates only their titles
+        self.assertContains(response, 'href="#new-vm-defaults"')
+
     def test_appsettings_update_setting(self):
         setting = AppSettings.objects.get(key="SHOW_ACCESS_ROOT_PASSWORD")
         original_value = setting.value
diff --git a/appsettings/views.py b/appsettings/views.py
index fcd62f07..8e5173aa 100644
--- a/appsettings/views.py
+++ b/appsettings/views.py
@@ -6,7 +6,8 @@ from django.contrib import messages
 from django.db import DatabaseError, transaction
 from django.http import HttpResponseRedirect
 from django.shortcuts import render
-from django.utils.translation import gettext_noop as _
+from django.utils.translation import gettext as _
+from django.utils.translation import gettext_noop
 from logs.audit import audit
 from operations.utils import BOUNDS
 
@@ -30,23 +31,24 @@ NUMBERS = {
 }
 
 
-# the Settings page's groups, in order; a setting in none shows under Other
+# the Settings page's groups, in order; a setting in none shows under Other. The
+# titles stay English here: the page links them by slug and translates them
 GROUPS = [
-    (_("New VM defaults"), ["INSTANCE_ARCH_DEFAULT_TYPE", "INSTANCE_MACHINE_DEFAULT_TYPE",
+    (gettext_noop("New VM defaults"), ["INSTANCE_ARCH_DEFAULT_TYPE", "INSTANCE_MACHINE_DEFAULT_TYPE",
                             "INSTANCE_FIRMWARE_DEFAULT_TYPE", "INSTANCE_CPU_DEFAULT_MODE", "INSTANCE_NIC_DEFAULT_TYPE",
                             "INSTANCE_VIDEO_DEFAULT_TYPE", "INSTANCE_INPUT_DEFAULT_DEVICE", "INSTANCE_CDROM_ADD"]),
-    (_("Disks"), ["INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_BUS", "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_FORMAT", "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_CACHE",
+    (gettext_noop("Disks"), ["INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_BUS", "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_FORMAT", "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_CACHE",
                   "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_IO", "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_DISCARD",
                   "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_DETECT_ZEROES", "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_SCSI_CONTROLLER",
                   "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_OWNER_UID", "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_OWNER_GID"]),
-    (_("Clones"), ["CLONE_INSTANCE_AUTO_NAME", "CLONE_INSTANCE_DEFAULT_PREFIX"]),
-    (_("Console"), ["CONSOLE_SCALE", "CONSOLE_VIEW_ONLY", "CONSOLE_RESIZE_SESSION", "CONSOLE_CLIP_VIEWPORT"]),
-    (_("VM access and owners"), ["SHOW_ACCESS_ROOT_PASSWORD", "SHOW_ACCESS_SSH_KEYS",
+    (gettext_noop("Clones"), ["CLONE_INSTANCE_AUTO_NAME", "CLONE_INSTANCE_DEFAULT_PREFIX"]),
+    (gettext_noop("Console"), ["CONSOLE_SCALE", "CONSOLE_VIEW_ONLY", "CONSOLE_RESIZE_SESSION", "CONSOLE_CLIP_VIEWPORT"]),
+    (gettext_noop("VM access and owners"), ["SHOW_ACCESS_ROOT_PASSWORD", "SHOW_ACCESS_SSH_KEYS",
                                  "ALLOW_INSTANCE_MULTIPLE_OWNER", "QUOTA_DEBUG"]),
-    (_("Snapshots and jobs"), ["SNAPSHOT_FREE_SPACE_PERCENT", "SNAPSHOT_FREE_SPACE_MIN_GIB",
+    (gettext_noop("Snapshots and jobs"), ["SNAPSHOT_FREE_SPACE_PERCENT", "SNAPSHOT_FREE_SPACE_MIN_GIB",
                                "WORKER_CONCURRENCY", "JOB_RETENTION_DAYS"]),
-    (_("Login"), ["LOGIN_FAILURE_LIMIT", "LOGIN_LOCKOUT_MINUTES"]),
-    (_("Lists and pages"), ["VIEW_INSTANCES_LIST_STYLE", "VM_DRBD_STATUS", "LOGS_PER_PAGE"]),
+    (gettext_noop("Login"), ["LOGIN_FAILURE_LIMIT", "LOGIN_LOCKOUT_MINUTES"]),
+    (gettext_noop("Lists and pages"), ["VIEW_INSTANCES_LIST_STYLE", "VM_DRBD_STATUS", "LOGS_PER_PAGE"]),
 ]
 
 
@@ -117,7 +119,7 @@ def appsettings(request):
     for title, keys in GROUPS:
         groups.append((title, [settings_by_key.pop(key) for key in keys if key in settings_by_key]))
     if settings_by_key:
-        groups.append((_("Other"), sorted(settings_by_key.values(), key=lambda s: s.name)))
+        groups.append((gettext_noop("Other"), sorted(settings_by_key.values(), key=lambda s: s.name)))
     for _title, settings_list in groups:
         for setting in settings_list:
             setting.bounds = NUMBERS.get(setting.key)
diff --git a/instances/templates/instances/nic_qos_form.html b/instances/templates/instances/nic_qos_form.html
index d0e225c9..28324b19 100644
--- a/instances/templates/instances/nic_qos_form.html
+++ b/instances/templates/instances/nic_qos_form.html
@@ -1,6 +1,7 @@
 {% load i18n %}
 {# one QoS limit of a NIC: its values to change, or to delete #}
-<form class="mt-2" style="max-width: 32rem" action="{% url 'instances:set_qos' instance.id %}" method="post" aria-label="{% blocktrans %}{{ direction }} QoS form{% endblocktrans %}">{% csrf_token %}
+{% if direction == "inbound" %}{% trans "inbound" as direction_name %}{% else %}{% trans "outbound" as direction_name %}{% endif %}
+<form class="mt-2" style="max-width: 32rem" action="{% url 'instances:set_qos' instance.id %}" method="post" aria-label="{% blocktrans with direction=direction_name %}{{ direction }} QoS form{% endblocktrans %}">{% csrf_token %}
     <input type="hidden" name="net-mac" value="{{ network.mac }}">
     <input type="hidden" name="qos_direction" value="{{ direction }}">
     <div class="fw-semibold mb-1">{% if direction == "inbound" %}{% trans "Inbound" %}{% else %}{% trans "Outbound" %}{% endif %}</div>
@@ -21,6 +22,6 @@
     <div class="d-flex flex-wrap gap-2 mt-2">
         <button type="submit" class="btn btn-sm btn-primary" name="set_qos">{% trans "Save" %}</button>
         <button type="submit" class="btn btn-sm btn-danger" name="unset_qos" formaction="{% url 'instances:unset_qos' instance.id %}" formnovalidate
-                data-confirm="{% blocktrans with mac=network.mac %}Remove the {{ direction }} limit of {{ mac }}? A running VM keeps it until it is powered off and on.{% endblocktrans %}">{% trans "Delete limit" %}</button>
+                data-confirm="{% blocktrans with direction=direction_name mac=network.mac %}Remove the {{ direction }} limit of {{ mac }}? A running VM keeps it until it is powered off and on.{% endblocktrans %}">{% trans "Delete limit" %}</button>
     </div>
 </form>
diff --git a/instances/views.py b/instances/views.py
index 13dddc79..3b5f86ed 100755
--- a/instances/views.py
+++ b/instances/views.py
@@ -35,7 +35,8 @@ from django.shortcuts import get_object_or_404, redirect, render
 from django.urls import reverse
 from django.template.defaultfilters import filesizeformat
 from django.utils import timezone
-from django.utils.translation import gettext_noop as _
+from django.utils.translation import gettext as _
+from django.utils.translation import gettext_lazy
 from django.views.decorators.http import require_POST
 from libvirt import (VIR_DOMAIN_PAUSED,
                      VIR_DOMAIN_RUNNING,
@@ -741,11 +742,11 @@ def invalid_disk_options(
 # libvirt's words when a running q35 VM has no free root port for a PCIe device
 PCI_SLOTS_FULL = "No more available PCI slots"
 # a disk on the scsi bus needs no slot of its own when the VM already has a SCSI controller
-DISK_NO_PCI_SLOT = _("The running VM has no free PCI slot for another disk on this bus: choose the scsi bus "
+DISK_NO_PCI_SLOT = gettext_lazy("The running VM has no free PCI slot for another disk on this bus: choose the scsi bus "
                      "if the VM has a SCSI controller, or shut the VM down and add the disk then; Add PCIe slots "
                      "on the Disks tab gives it free ones from its next start. A new volume stays in its pool, "
                      "to attach as an existing volume.")
-SCSI_NO_PCI_SLOT = _("The running VM has no free PCI slot for the SCSI controller the disk needs: shut the VM "
+SCSI_NO_PCI_SLOT = gettext_lazy("The running VM has no free PCI slot for the SCSI controller the disk needs: shut the VM "
                      "down and add the disk then; Add PCIe slots on the Disks tab gives it free ones from its next "
                      "start. A new volume stays in its pool, to attach as an existing volume.")
 
@@ -1059,7 +1060,7 @@ def gstfsd_request(compute, data):
 
 # root password and SSH key: gstfsd changes a shut-off VM's disk, the QEMU
 # guest agent a running VM
-AGENT_OR_SHUT_OFF = _("Shut the VM down, or start its QEMU guest agent, and try again")
+AGENT_OR_SHUT_OFF = gettext_lazy("Shut the VM down, or start its QEMU guest agent, and try again")
 
 
 # libvirt's value; bindings built against older libvirt (Ubuntu 24.04's) lack
@@ -2207,13 +2208,13 @@ def set_qos(request, pk):
         instance.proxy.set_qos(mac, qos_dir, average, peak, burst)
     if instance.proxy.get_status() == 5:
         messages.success(
-            request, _("%(qos_dir)s QoS is set") % {"qos_dir": qos_dir.capitalize()}
+            request, _("%(qos_dir)s QoS is set") % {"qos_dir": _(qos_dir.capitalize())}
         )
     else:
         messages.success(
             request,
             _("%(qos_dir)s QoS is set. A running VM gets it after it is powered off and on.")
-            % {"qos_dir": qos_dir.capitalize()},
+            % {"qos_dir": _(qos_dir.capitalize())},
         )
 
     return _back(request, pk, "network")
@@ -2234,13 +2235,13 @@ def unset_qos(request, pk):
 
     if instance.proxy.get_status() == 5:
         messages.success(
-            request, _("%(qos_dir)s QoS is deleted") % {"qos_dir": qos_dir.capitalize()}
+            request, _("%(qos_dir)s QoS is deleted") % {"qos_dir": _(qos_dir.capitalize())}
         )
     else:
         messages.success(
             request,
             _("%(qos_dir)s QoS is deleted. A running VM keeps the old limit until it is powered off and on.")
-            % {"qos_dir": qos_dir.capitalize()},
+            % {"qos_dir": _(qos_dir.capitalize())},
         )
     return _back(request, pk, "network")
 
@@ -2492,9 +2493,9 @@ def create_instance_select_type(request, compute_id):
 
 # the create form's disk sources: (value, title, help)
 DISK_SOURCES = [
-    ("new", _("New disk"), _("An empty disk of the size you set")),
-    ("existing", _("Existing volumes"), _("Volumes already in a pool")),
-    ("template", _("Clone from template"), _("A copy of a template volume")),
+    ("new", gettext_lazy("New disk"), gettext_lazy("An empty disk of the size you set")),
+    ("existing", gettext_lazy("Existing volumes"), gettext_lazy("Volumes already in a pool")),
+    ("template", gettext_lazy("Clone from template"), gettext_lazy("A copy of a template volume")),
 ]
 
 
diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index 6c6e354e..0a8cf168 100644
--- a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-02 20:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-02 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-04 12:00+0000\n"
 "Last-Translator: catborise <muhammetalisag@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/catborise/teams/110663/"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Geçersiz anahtar"
 #: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:6
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:42
 #: interfaces/templates/interface.html:119 networks/templates/network.html:145
-#: networks/templates/network.html:369 nwfilters/templates/nwfilters.html:29
+#: networks/templates/network.html:370 nwfilters/templates/nwfilters.html:29
 #: storages/templates/storage.html:123 virtsecrets/forms.py:25
 #: virtsecrets/forms.py:27
 msgid "Name"
@@ -285,8 +285,8 @@ msgstr "Parola Değiştir"
 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:147
 #: networks/templates/add_network_qos.html:35
 #: networks/templates/create_net_block.html:126
-#: networks/templates/network.html:374 networks/templates/network.html:401
-#: networks/templates/network.html:440
+#: networks/templates/network.html:375 networks/templates/network.html:402
+#: networks/templates/network.html:441
 #: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:33
 #: nwfilters/templates/nwfilter.html:178 nwfilters/templates/nwfilters.html:93
 #: operations/templates/operations/job.html:31
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "Üyeler"
 #: admin/templates/admin/user_form.html:138
 #: computes/templates/computes/form.html:46
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:112
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:22
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:23
 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:114
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:422
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:656
@@ -715,8 +715,8 @@ msgstr "Üyeler"
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:1007
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:1037
 #: networks/templates/add_network_qos.html:36
-#: networks/templates/network.html:335 networks/templates/network.html:375
-#: networks/templates/network.html:402 networks/templates/network.html:441
+#: networks/templates/network.html:336 networks/templates/network.html:376
+#: networks/templates/network.html:403 networks/templates/network.html:442
 #: nwfilters/templates/nwfilter.html:153 templates/common/form.html:23
 msgid "Save"
 msgstr "Kaydet"
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr[1] "%(count)s izin"
 #: admin/templates/admin/user_list.html:63
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:3
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:331
-#: networks/templates/network.html:159 networks/templates/network.html:300
+#: networks/templates/network.html:159 networks/templates/network.html:301
 msgid "Edit"
 msgstr "Düzenle"
 
@@ -1645,21 +1645,21 @@ msgstr "Temayı değiştir"
 msgid "Save %(group_title)s"
 msgstr "%(group_title)s kaydet"
 
-#: appsettings/views.py:35
+#: appsettings/views.py:37
 msgid "New VM defaults"
 msgstr "Yeni sanal makine varsayılanları"
 
-#: appsettings/views.py:38 instances/templates/instance.html:64
+#: appsettings/views.py:40 instances/templates/instance.html:64
 #: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:32
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:209
 msgid "Disks"
 msgstr "Diskler"
 
-#: appsettings/views.py:42
+#: appsettings/views.py:44
 msgid "Clones"
 msgstr "Klonlar"
 
-#: appsettings/views.py:43 console/templates/console-base.html:10
+#: appsettings/views.py:45 console/templates/console-base.html:10
 #: console/templates/console-base.html:23
 #: instances/templates/instance_actions.html:11
 #: instances/templates/instances/access_tab.html:15
@@ -1668,57 +1668,57 @@ msgstr "Klonlar"
 msgid "Console"
 msgstr "Konsol"
 
-#: appsettings/views.py:44
+#: appsettings/views.py:46
 msgid "VM access and owners"
 msgstr "Sanal makine erişimi ve sahipleri"
 
-#: appsettings/views.py:46
+#: appsettings/views.py:48
 msgid "Snapshots and jobs"
 msgstr "Anlık görüntüler ve işler"
 
-#: appsettings/views.py:48
+#: appsettings/views.py:50
 msgid "Login"
 msgstr "Oturum açma"
 
-#: appsettings/views.py:49
+#: appsettings/views.py:51
 msgid "Lists and pages"
 msgstr "Listeler ve sayfalar"
 
-#: appsettings/views.py:56
+#: appsettings/views.py:58
 #, python-format
 msgid "%(setting)s takes at most %(length)s characters"
 msgstr "%(setting)s en fazla %(length)s karakter alır"
 
-#: appsettings/views.py:61
+#: appsettings/views.py:63
 #, python-format
 msgid "%(setting)s must be a whole number between %(low)s and %(high)s"
 msgstr "%(setting)s, %(low)s ile %(high)s arasında bir tam sayı olmalıdır"
 
-#: appsettings/views.py:64
+#: appsettings/views.py:66
 #, python-format
 msgid "%(setting)s must be one of %(choices)s"
 msgstr "%(setting)s şunlardan biri olmalıdır: %(choices)s"
 
-#: appsettings/views.py:82
+#: appsettings/views.py:84
 #, python-format
 msgid "Unknown theme: %(theme)s"
 msgstr "Bilinmeyen tema: %(theme)s"
 
-#: appsettings/views.py:88
+#: appsettings/views.py:90
 #, python-format
 msgid "Theme is changed. Now: %(theme)s"
 msgstr "Tema değiştirildi. Şimdi: %(theme)s"
 
-#: appsettings/views.py:111
+#: appsettings/views.py:113
 #, python-format
 msgid "Saved: %(settings)s"
 msgstr "Kaydedildi: %(settings)s"
 
-#: appsettings/views.py:113
+#: appsettings/views.py:115
 msgid "Nothing changed"
 msgstr "Hiçbir şey değişmedi"
 
-#: appsettings/views.py:120 vrtManager/nodedevs.py:195
+#: appsettings/views.py:122 vrtManager/nodedevs.py:195
 #: vrtManager/nodedevs.py:234
 msgid "Other"
 msgstr "Diğer"
@@ -2486,8 +2486,8 @@ msgstr "Bağlan"
 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:20
 #: networks/templates/add_network_qos.html:8
 #: networks/templates/create_net_block.html:20
-#: networks/templates/network.html:350 networks/templates/network.html:388
-#: networks/templates/network.html:414
+#: networks/templates/network.html:351 networks/templates/network.html:389
+#: networks/templates/network.html:415
 #: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:17
 #: nwfilters/templates/nwfilter.html:165 nwfilters/templates/nwfilters.html:85
 #: storages/templates/create_stg_block.html:21
@@ -2750,7 +2750,7 @@ msgstr "libvirt diskleri hâlâ kopyalıyor"
 msgid "Create VM"
 msgstr "Sanal makine oluştur"
 
-#: instances/jobs.py:726 instances/views.py:2476
+#: instances/jobs.py:726 instances/views.py:2477
 msgid "A virtual machine with this name already exists"
 msgstr "Bu isimde bir sanal makine mevcut"
 
@@ -3082,7 +3082,7 @@ msgid "Disk source"
 msgstr "Disk kaynağı"
 
 #: instances/templates/add_instance_volume.html:21
-#: instances/templates/create_instance_w2.html:134 instances/views.py:2495
+#: instances/templates/create_instance_w2.html:134 instances/views.py:2496
 msgid "New disk"
 msgstr "Yeni disk"
 
@@ -3266,7 +3266,7 @@ msgstr "Bul"
 
 #: instances/templates/allinstances.html:102
 #: interfaces/templates/interface.html:101 networks/templates/network.html:143
-#: networks/templates/network.html:199 networks/templates/network.html:360
+#: networks/templates/network.html:199 networks/templates/network.html:361
 #: nodedevs/templates/nodedevs.html:32
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
@@ -3454,7 +3454,7 @@ msgstr "Özel CPU modelleri"
 msgid "Size (GiB)"
 msgstr "Boyut (GiB)"
 
-#: instances/templates/create_instance_w2.html:161 instances/views.py:2496
+#: instances/templates/create_instance_w2.html:161 instances/views.py:2497
 msgid "Existing volumes"
 msgstr "Mevcut birimler"
 
@@ -3485,11 +3485,11 @@ msgstr "Aygıt"
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:188
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:246
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:687
-#: networks/templates/network.html:303
+#: networks/templates/network.html:304
 msgid "Remove"
 msgstr "Kaldır"
 
-#: instances/templates/create_instance_w2.html:194 instances/views.py:2497
+#: instances/templates/create_instance_w2.html:194 instances/views.py:2498
 msgid "Clone from template"
 msgstr "Şablondan klonla"
 
@@ -3769,7 +3769,7 @@ msgstr ""
 msgid "Start the VM to open its console."
 msgstr "Konsolunu açmak için sanal makineyi başlatın."
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:40 instances/views.py:1102
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:40 instances/views.py:1103
 msgid "Reset root password"
 msgstr "Root parolasını sıfırla"
 
@@ -4190,36 +4190,48 @@ msgstr ""
 "makine ya da birim kullanmıyorsa %(path)s silinir."
 
 #: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:3
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:353
+#: networks/templates/network.html:291
+msgid "inbound"
+msgstr "gelen"
+
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:3
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:353
+#: networks/templates/network.html:291
+msgid "outbound"
+msgstr "giden"
+
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:4
 #, python-format
 msgid "%(direction)s QoS form"
 msgstr "%(direction)s QoS formu"
 
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:6
-#: networks/templates/network.html:292
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:7
+#: networks/templates/network.html:293
 msgid "Inbound"
 msgstr "Gelen"
 
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:6
-#: networks/templates/network.html:292
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:7
+#: networks/templates/network.html:293
 msgid "Outbound"
 msgstr "Giden"
 
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:9
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:10
 #: networks/templates/network.html:283
 msgid "Average"
 msgstr "Ortalama"
 
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:13
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:14
 #: networks/templates/network.html:284
 msgid "Peak"
 msgstr "Tepe"
 
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:17
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:18
 #: networks/templates/network.html:285
 msgid "Burst"
 msgstr "Ani yük"
 
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:24
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:25
 #, python-format
 msgid ""
 "Remove the %(direction)s limit of %(mac)s? A running VM keeps it until it is "
@@ -4228,7 +4240,7 @@ msgstr ""
 "%(mac)s için %(direction)s sınırı kaldırılsın mı? Çalışan bir sanal makine, "
 "kapatılıp açılana kadar sınırı korur."
 
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:24
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:25
 msgid "Delete limit"
 msgstr "Sınırı sil"
 
@@ -4734,14 +4746,6 @@ msgstr "QoS sınırları"
 msgid "inbound, outbound"
 msgstr "gelen, giden"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:353
-msgid "inbound"
-msgstr "gelen"
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:353
-msgid "outbound"
-msgstr "giden"
-
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:356
 msgid ""
 "Average and peak are in KiB/s, burst in KiB. A running VM gets a change "
@@ -4899,12 +4903,12 @@ msgid "Migration route"
 msgstr "Taşıma yolu"
 
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:536
-#: networks/templates/network.html:392
+#: networks/templates/network.html:393
 msgid "From"
 msgstr "Başlangıç"
 
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:541
-#: networks/templates/network.html:396
+#: networks/templates/network.html:397
 msgid "To"
 msgstr "Bitiş"
 
@@ -5634,38 +5638,38 @@ msgstr "Geçersiz MAC adresi"
 msgid "More MAC addresses than networks"
 msgstr "Ağlardan daha fazla MAC adresi"
 
-#: instances/views.py:166
+#: instances/views.py:167
 msgid "Enter an IP address, a network such as 192.0.2.0/24, or a MAC address."
 msgstr "Bir IP adresi, 192.0.2.0/24 gibi bir ağ ya da bir MAC adresi girin."
 
-#: instances/views.py:172 instances/views.py:206
+#: instances/views.py:173 instances/views.py:207
 msgid "Too many searches are still running; try again shortly."
 msgstr "Çok fazla arama hâlâ çalışıyor; birazdan yeniden deneyin."
 
-#: instances/views.py:252
+#: instances/views.py:253
 #, python-format
 msgid "The host %(host)s of '%(name)s' cannot be reached: %(error)s"
 msgstr "'%(name)s' sanal makinesinin sunucusu %(host)s erişilemiyor: %(error)s"
 
-#: instances/views.py:258
+#: instances/views.py:259
 #, python-format
 msgid "The host of '%(name)s' cannot be reached right now."
 msgstr "'%(name)s' sanal makinesinin sunucusuna şu anda erişilemiyor."
 
-#: instances/views.py:259
+#: instances/views.py:260
 msgid " Jobs on it can be followed under Jobs in the menu."
 msgstr " Üzerindeki işler menüdeki İşler bölümünden izlenebilir."
 
-#: instances/views.py:360
+#: instances/views.py:361
 msgid "There is no other host to migrate to."
 msgstr "Taşınacak başka bir sunucu yok."
 
-#: instances/views.py:362
+#: instances/views.py:363
 msgid "A VM migrates when it is running, paused or shut off."
 msgstr ""
 "Sanal makine çalışırken, duraklatılmışken ya da kapalıyken taşınabilir."
 
-#: instances/views.py:364
+#: instances/views.py:365
 msgid ""
 "A VM with snapshots cannot be migrated: its snapshots stay on this host. "
 "Delete them first."
@@ -5673,7 +5677,7 @@ msgstr ""
 "Anlık görüntüsü olan bir sanal makine taşınamaz: anlık görüntüleri bu "
 "sunucuda kalır. Önce onları silin."
 
-#: instances/views.py:366
+#: instances/views.py:367
 msgid ""
 "A VM with host devices cannot be migrated: the destination may not have "
 "them. Remove them first."
@@ -5681,11 +5685,11 @@ msgstr ""
 "Sunucu aygıtları olan bir sanal makine taşınamaz: hedefte bu aygıtlar "
 "olmayabilir. Önce onları kaldırın."
 
-#: instances/views.py:632
+#: instances/views.py:633
 msgid "The VM was moved meanwhile; try again."
 msgstr "Sanal makine bu arada taşındı; yeniden deneyin."
 
-#: instances/views.py:663
+#: instances/views.py:664
 msgid ""
 "The quota cannot be checked because a host of your virtual machines cannot "
 "be reached. Nothing was changed."
@@ -5693,7 +5697,7 @@ msgstr ""
 "Sanal makinelerinizin bir sunucusuna erişilemediği için kota denetlenemiyor. "
 "Hiçbir şey değiştirilmedi."
 
-#: instances/views.py:744
+#: instances/views.py:745
 msgid ""
 "The running VM has no free PCI slot for another disk on this bus: choose the "
 "scsi bus if the VM has a SCSI controller, or shut the VM down and add the "
@@ -5706,7 +5710,7 @@ msgstr ""
 "yuvaları ekle, sonraki başlatmadan itibaren ona boş yuvalar verir. Yeni bir "
 "birim havuzunda kalır, mevcut birim olarak eklenebilir."
 
-#: instances/views.py:748
+#: instances/views.py:749
 msgid ""
 "The running VM has no free PCI slot for the SCSI controller the disk needs: "
 "shut the VM down and add the disk then; Add PCIe slots on the Disks tab "
@@ -5718,82 +5722,82 @@ msgstr ""
 "PCIe yuvaları ekle, sonraki başlatmadan itibaren ona boş yuvalar verir. Yeni "
 "bir birim havuzunda kalır, mevcut birim olarak eklenebilir."
 
-#: instances/views.py:766
+#: instances/views.py:767
 #, python-format
 msgid "Invalid disk options: %(options)s"
 msgstr "Geçersiz disk seçenekleri: %(options)s"
 
-#: instances/views.py:776 instances/views.py:791
+#: instances/views.py:777 instances/views.py:792
 msgid "Templates cannot be started."
 msgstr "Şablon makineler başlatılamaz."
 
-#: instances/views.py:887
+#: instances/views.py:888
 #, python-format
 msgid "Disk %(path)s was kept: a disk file that stays needs it"
 msgstr "%(path)s diski korundu: kalan bir disk dosyası ona ihtiyaç duyuyor"
 
-#: instances/views.py:893
+#: instances/views.py:894
 #, python-format
 msgid "The VM is removed, but disk %(path)s was not deleted: %(err)s"
 msgstr "Sanal makine kaldırıldı, ancak %(path)s diski silinmedi: %(err)s"
 
-#: instances/views.py:902
+#: instances/views.py:903
 #, python-format
 msgid "Disk %(path)s is used by another VM and was kept"
 msgstr ""
 "%(path)s diski başka bir sanal makine tarafından kullanılıyor ve korundu"
 
-#: instances/views.py:1024
+#: instances/views.py:1025
 #, python-format
 msgid "Set the gstfsd key of %(compute)s first (Computes, edit the host)"
 msgstr ""
 "Önce %(compute)s sunucusunun gstfsd anahtarını ayarlayın (Sunucular, "
 "sunucuyu düzenle)"
 
-#: instances/views.py:1030 instances/views.py:1044 instances/views.py:1053
+#: instances/views.py:1031 instances/views.py:1045 instances/views.py:1054
 #, python-format
 msgid "gstfsd error: %(err)s"
 msgstr "gstfsd hatası: %(err)s"
 
-#: instances/views.py:1054
+#: instances/views.py:1055
 msgid "the reply is not signed with the key"
 msgstr "yanıt anahtarla imzalanmamış"
 
-#: instances/views.py:1062
+#: instances/views.py:1063
 msgid "Shut the VM down, or start its QEMU guest agent, and try again"
 msgstr ""
 "Sanal makineyi kapatın ya da QEMU konuk ajanını başlatın ve yeniden deneyin"
 
-#: instances/views.py:1075
+#: instances/views.py:1076
 msgid "The change may still be made when the agent answers again."
 msgstr "Ajan yeniden yanıt verdiğinde değişiklik yine de yapılabilir."
 
-#: instances/views.py:1106
+#: instances/views.py:1107
 msgid "Enter a password"
 msgstr "Bir parola girin"
 
-#: instances/views.py:1120
+#: instances/views.py:1121
 msgid "Select an SSH public key"
 msgstr "Bir SSH açık anahtarı seçin"
 
-#: instances/views.py:1142
+#: instances/views.py:1143
 #, python-format
 msgid "Installed new SSH public key %(keyname)s"
 msgstr "Yeni %(keyname)s SSH açık anahtarı yüklendi"
 
-#: instances/views.py:1162
+#: instances/views.py:1163
 msgid "Enter a whole number of vCPUs"
 msgstr "vCPU sayısı için bir tam sayı girin"
 
-#: instances/views.py:1166
+#: instances/views.py:1167
 msgid "Shut off the VM to change its vCPUs"
 msgstr "vCPU'larını değiştirmek için sanal makineyi kapatın"
 
-#: instances/views.py:1169
+#: instances/views.py:1170
 msgid "The current vCPUs cannot be more than the maximum"
 msgstr "Geçerli vCPU sayısı en fazla değerden büyük olamaz"
 
-#: instances/views.py:1177
+#: instances/views.py:1178
 #, python-format
 msgid ""
 "User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize CPU of '%(instance_name)s'!"
@@ -5801,20 +5805,20 @@ msgstr ""
 "%(quota_msg)s kullanıcısı kotası doldu, '%(instance_name)s' in CPU su "
 "yeniden boyutlandırılamıyor!"
 
-#: instances/views.py:1188
+#: instances/views.py:1189
 #, python-format
 msgid "vCPUs set to %(cur)s (maximum %(max)s)"
 msgstr "vCPU sayısı %(cur)s olarak ayarlandı (en fazla %(max)s)"
 
-#: instances/views.py:1207
+#: instances/views.py:1208
 msgid "Enter a whole number for memory"
 msgstr "Bellek için bir tam sayı girin"
 
-#: instances/views.py:1210
+#: instances/views.py:1211
 msgid "The current memory cannot be more than the maximum"
 msgstr "Geçerli bellek en fazla değerden büyük olamaz"
 
-#: instances/views.py:1215
+#: instances/views.py:1216
 #, python-format
 msgid ""
 "User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize memory of "
@@ -5823,25 +5827,25 @@ msgstr ""
 "%(quota_msg)s kullanıcı kotası doldu, '%(instance_name)s' in belleği yeniden "
 "boyutlandırılamıyor!"
 
-#: instances/views.py:1224
+#: instances/views.py:1225
 #, python-format
 msgid "Memory set to %(cur)s MiB (maximum %(max)s MiB)"
 msgstr "Bellek %(cur)s MiB olarak ayarlandı (en fazla %(max)s MiB)"
 
-#: instances/views.py:1244
+#: instances/views.py:1245
 msgid "Enter disk sizes as whole GiB"
 msgstr "Disk boyutlarını tam GiB olarak girin"
 
-#: instances/views.py:1248
+#: instances/views.py:1249
 #, python-format
 msgid "%(dev)s is %(size)s: a disk cannot shrink"
 msgstr "%(dev)s boyutu %(size)s: disk küçültülemez"
 
-#: instances/views.py:1256
+#: instances/views.py:1257
 msgid "No disks were selected or valid for resizing."
 msgstr "Boyutlandırma için seçilmiş ya da geçerli disk yok."
 
-#: instances/views.py:1266
+#: instances/views.py:1267
 #, python-format
 msgid ""
 "User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize disks of '%(instance_name)s'!"
@@ -5849,61 +5853,61 @@ msgstr ""
 "%(quota_msg)s kullanıcı kotası doldu, '%(instance_name)s' in diski yeniden "
 "boyutlandırılamıyor!"
 
-#: instances/views.py:1281
+#: instances/views.py:1282
 #, python-format
 msgid "The storage pool of %(dev)s cannot resize its volumes"
 msgstr "%(dev)s diskinin depolama havuzu birimlerini boyutlandıramaz"
 
-#: instances/views.py:1283
+#: instances/views.py:1284
 #, python-format
 msgid "Disk is resized: %(dev)s"
 msgstr "Disk boyutu değiştirildi: %(dev)s"
 
-#: instances/views.py:1377
+#: instances/views.py:1378
 msgid "The VM's machine has no PCIe slots to add"
 msgstr "Sanal makinenin makine tipinde eklenecek PCIe yuvası yok"
 
-#: instances/views.py:1382
+#: instances/views.py:1383
 #, python-format
 msgid "%(count)s PCIe slots added"
 msgstr "%(count)s PCIe yuvası eklendi"
 
-#: instances/views.py:1384
+#: instances/views.py:1385
 #, python-format
 msgid "%(count)s PCIe slots added: the VM gets them at its next start"
 msgstr ""
 "%(count)s PCIe yuvası eklendi: sanal makine bunları sonraki başlatmasında "
 "alır"
 
-#: instances/views.py:1515
+#: instances/views.py:1516
 msgid "Volume changes are applied. But it will be activated after shutdown"
 msgstr ""
 "Birim değişiklikleri uygulandı. Ama yeniden başlatıldıktan sonra uygulanacak"
 
-#: instances/views.py:1520
+#: instances/views.py:1521
 msgid "Volume is changed successfully."
 msgstr "Birim başarıyla değiştirildi."
 
-#: instances/views.py:1538
+#: instances/views.py:1539
 #, python-format
 msgid "Disk %(dev)s is not a storage volume of this instance"
 msgstr "%(dev)s diski bu sanal makinenin bir depolama birimi değil"
 
-#: instances/views.py:1545
+#: instances/views.py:1546
 #, python-format
 msgid "Disk %(dev)s has a pending change; delete it once the VM is shut down"
 msgstr ""
 "%(dev)s diskinin bekleyen bir değişikliği var; sanal makine kapatıldığında "
 "silin"
 
-#: instances/views.py:1560
+#: instances/views.py:1561
 #, python-format
 msgid "Volume %(vol)s is used by another VM; detach it instead"
 msgstr ""
 "%(vol)s birimi başka bir sanal makine tarafından kullanılıyor; onun yerine "
 "ayırın"
 
-#: instances/views.py:1572
+#: instances/views.py:1573
 #, python-format
 msgid ""
 "The guest has not released disk %(dev)s yet; volume %(vol)s was kept. Delete "
@@ -5912,57 +5916,57 @@ msgstr ""
 "Konuk sistem %(dev)s diskini henüz bırakmadı; %(vol)s birimi korundu. Sanal "
 "makine kapatıldığında depolama havuzundan silin."
 
-#: instances/views.py:1583
+#: instances/views.py:1584
 #, python-format
 msgid "Disk %(dev)s was detached, but its volume was kept: %(err)s"
 msgstr "%(dev)s diski ayrıldı, ancak birimi korundu: %(err)s"
 
-#: instances/views.py:1609
+#: instances/views.py:1610
 #, python-format
 msgid "This VM cannot take a CD-ROM on the %(bus)s bus now"
 msgstr "Bu sanal makineye şu anda %(bus)s veri yolunda CD-ROM eklenemez"
 
-#: instances/views.py:1612
+#: instances/views.py:1613
 msgid "A USB CD-ROM needs an ISO image: libvirt has no empty USB drive"
 msgstr "USB CD-ROM bir ISO imajı ister: libvirt boş USB sürücü desteklemiyor"
 
-#: instances/views.py:1693
+#: instances/views.py:1694
 #, python-format
 msgid "Pool %(pool)s was not read again: %(err)s"
 msgstr "%(pool)s havuzu yeniden okunamadı: %(err)s"
 
-#: instances/views.py:1714
+#: instances/views.py:1715
 #, python-format
 msgid "Snapshot was not deleted: %(err)s"
 msgstr "Anlık görüntü silinmedi: %(err)s"
 
-#: instances/views.py:1829
+#: instances/views.py:1830
 msgid "Check at least one device to boot from."
 msgstr "Önyükleme için en az bir aygıt işaretleyin."
 
-#: instances/views.py:1843
+#: instances/views.py:1844
 msgid "Boot order changed. It applies at the next start."
 msgstr "Ön yükleme sırası değiştirildi. Sonraki başlatmada uygulanır."
 
-#: instances/views.py:1845
+#: instances/views.py:1846
 msgid "Boot order changed successfully."
 msgstr "Ön yükleme sırası başarıyla değiştirildi."
 
-#: instances/views.py:1865
+#: instances/views.py:1866
 msgid "The XML is empty"
 msgstr "XML boş"
 
-#: instances/views.py:1869 instances/views.py:2486
+#: instances/views.py:1870 instances/views.py:2487
 #, python-format
 msgid "The XML is not well-formed: %(error)s"
 msgstr "XML düzgün biçimlendirilmemiş: %(error)s"
 
-#: instances/views.py:1871
+#: instances/views.py:1872
 #, python-format
 msgid "The XML must keep the VM's UUID %(uuid)s."
 msgstr "XML, sanal makinenin %(uuid)s UUID'sini korumalıdır."
 
-#: instances/views.py:1875
+#: instances/views.py:1876
 msgid ""
 "The definition has changed since the editor was opened. Reload the page to "
 "edit the current one."
@@ -5970,35 +5974,35 @@ msgstr ""
 "Düzenleyici açıldığından beri tanım değişti. Geçerli tanımı düzenlemek için "
 "sayfayı yeniden yükleyin."
 
-#: instances/views.py:1887
+#: instances/views.py:1888
 msgid "The XML definition was saved."
 msgstr "XML tanımı kaydedildi."
 
-#: instances/views.py:1889
+#: instances/views.py:1890
 msgid "The XML definition was saved; the VM uses it from its next start."
 msgstr ""
 "XML tanımı kaydedildi; sanal makine onu sonraki başlatmasından itibaren "
 "kullanır."
 
-#: instances/views.py:1970
+#: instances/views.py:1971
 msgid "Select one network interface to change"
 msgstr "Değiştirilecek bir ağ arabirimi seçin"
 
-#: instances/views.py:2008
+#: instances/views.py:2009
 msgid "Network Device Config is changed. Please shutdown instance to activate."
 msgstr ""
 "Ağ aygıtı yapılandırması değiştirildi. Aktifleştirmek için lütfen sanal "
 "makineyi kapatın."
 
-#: instances/views.py:2010
+#: instances/views.py:2011
 msgid "Network device changed"
 msgstr "Ağ aygıtı değiştirildi"
 
-#: instances/views.py:2022
+#: instances/views.py:2023
 msgid "No network selected"
 msgstr "Ağ seçilmedi"
 
-#: instances/views.py:2042
+#: instances/views.py:2043
 msgid ""
 "The running VM has no free PCI slot for another network device: shut it down "
 "and add the device then; Add PCIe slots on the Disks tab gives it free ones "
@@ -6008,21 +6012,21 @@ msgstr ""
 "aygıtı sonra ekleyin; Diskler sekmesindeki PCIe yuvaları ekle, sonraki "
 "başlatmadan itibaren ona boş yuvalar verir."
 
-#: instances/views.py:2079 instances/views.py:2085
+#: instances/views.py:2080 instances/views.py:2086
 msgid "The VM has it"
 msgstr "Sanal makinede var"
 
-#: instances/views.py:2116
+#: instances/views.py:2117
 #, python-format
 msgid "The host has no USB device %(device)s"
 msgstr "Sunucuda %(device)s USB aygıtı yok"
 
-#: instances/views.py:2137
+#: instances/views.py:2138
 #, python-format
 msgid "The host has no PCI device %(device)s"
 msgstr "Sunucuda %(device)s PCI aygıtı yok"
 
-#: instances/views.py:2155
+#: instances/views.py:2156
 #, python-format
 msgid ""
 "Removal of PCI device %(address)s requested: the guest has not let it go "
@@ -6032,20 +6036,20 @@ msgstr ""
 "bırakmadı; bırakana ya da sanal makine durana kadar çalışan sanal makinede "
 "kalır."
 
-#: instances/views.py:2200 instances/views.py:2230
+#: instances/views.py:2201 instances/views.py:2231
 msgid "Select a network interface and a QoS direction"
 msgstr "Bir ağ arabirimi ve bir QoS yönü seçin"
 
-#: instances/views.py:2203
+#: instances/views.py:2204
 msgid "QoS rates must be whole numbers"
 msgstr "QoS hızları tam sayı olmalıdır"
 
-#: instances/views.py:2210 networks/views.py:229
+#: instances/views.py:2211 networks/views.py:229
 #, python-format
 msgid "%(qos_dir)s QoS is set"
 msgstr "%(qos_dir)s QoS ayarlandı"
 
-#: instances/views.py:2215
+#: instances/views.py:2216
 #, python-format
 msgid ""
 "%(qos_dir)s QoS is set. A running VM gets it after it is powered off and on."
@@ -6053,12 +6057,12 @@ msgstr ""
 "%(qos_dir)s QoS ayarlandı. Çalışan bir sanal makine, kapatılıp açıldıktan "
 "sonra bunu alır."
 
-#: instances/views.py:2237 networks/views.py:255
+#: instances/views.py:2238 networks/views.py:255
 #, python-format
 msgid "%(qos_dir)s QoS is deleted"
 msgstr "%(qos_dir)s QoS silindi"
 
-#: instances/views.py:2242
+#: instances/views.py:2243
 #, python-format
 msgid ""
 "%(qos_dir)s QoS is deleted. A running VM keeps the old limit until it is "
@@ -6067,21 +6071,21 @@ msgstr ""
 "%(qos_dir)s QoS silindi. Çalışan bir sanal makine, kapatılıp açılana kadar "
 "eski sınırı korur."
 
-#: instances/views.py:2270
+#: instances/views.py:2271
 msgid "Only one owner is allowed and the one already added"
 msgstr "Sadece bir sahibe izin verilmiştir ve bir sahip zaten eklenmiş"
 
-#: instances/views.py:2272
+#: instances/views.py:2273
 #, python-format
 msgid "%(user)s is already an owner"
 msgstr "%(user)s zaten bir sahip"
 
-#: instances/views.py:2316
+#: instances/views.py:2317
 #, python-format
 msgid "Console settings were not saved: %(errors)s"
 msgstr "Konsol ayarları kaydedilmedi: %(errors)s"
 
-#: instances/views.py:2338
+#: instances/views.py:2339
 msgid ""
 "Error setting console password. You should check that your instance have an "
 "graphic device."
@@ -6089,67 +6093,67 @@ msgstr ""
 "Konsol parolası ayarlanırken hata oluştu. Sanal makinenin bir grafik "
 "aygıtına sahip olduğundan emin olunuz."
 
-#: instances/views.py:2385
+#: instances/views.py:2386
 msgid "Shut the VM down to change whether it is a template."
 msgstr "Şablon olup olmadığını değiştirmek için sanal makineyi kapatın."
 
-#: instances/views.py:2392
+#: instances/views.py:2393
 #, python-format
 msgid "User %(quota_msg)s quota reached, '%(instance_name)s' stays a template!"
 msgstr ""
 "Kullanıcının %(quota_msg)s kotası doldu, '%(instance_name)s' şablon olarak "
 "kalıyor!"
 
-#: instances/views.py:2474
+#: instances/views.py:2475
 msgid "The XML has no name"
 msgstr "XML'de ad yok"
 
-#: instances/views.py:2488 webvirtcloud/middleware.py:79
+#: instances/views.py:2489 webvirtcloud/middleware.py:79
 #, python-format
 msgid "libvirt Error - %(exception)s"
 msgstr "libvirt Hatası - %(exception)s"
 
-#: instances/views.py:2495
+#: instances/views.py:2496
 msgid "An empty disk of the size you set"
 msgstr "Belirlediğiniz boyutta boş bir disk"
 
-#: instances/views.py:2496
+#: instances/views.py:2497
 msgid "Volumes already in a pool"
 msgstr "Bir havuzda zaten bulunan birimler"
 
-#: instances/views.py:2497
+#: instances/views.py:2498
 msgid "A copy of a template volume"
 msgstr "Bir şablon biriminin kopyası"
 
-#: instances/views.py:2586
+#: instances/views.py:2587
 msgid "You haven't defined any storage pools"
 msgstr "Hiç bir depolama havuzu tanımlamadınız"
 
-#: instances/views.py:2588
+#: instances/views.py:2589
 msgid "You haven't defined any network pools"
 msgstr "Hiç bir ağ havuzu tanımlamadınız"
 
-#: instances/views.py:2651
+#: instances/views.py:2652
 msgid "Flavor Created"
 msgstr "Flavor Oluşturuldu"
 
-#: instances/views.py:2659
+#: instances/views.py:2660
 msgid "Create Flavor"
 msgstr "Kullanıcı Oluştur"
 
-#: instances/views.py:2674
+#: instances/views.py:2675
 msgid "Flavor Updated"
 msgstr "Flavor Güncellendi"
 
-#: instances/views.py:2680
+#: instances/views.py:2681
 msgid "Update Flavor"
 msgstr "Flavor Güncelle"
 
-#: instances/views.py:2692
+#: instances/views.py:2693
 msgid "Flavor Deleted"
 msgstr "Flavor Silindi"
 
-#: instances/views.py:2698
+#: instances/views.py:2699
 msgid "Only the size template goes; VMs made from it keep their size."
 msgstr ""
 "Yalnızca boyut şablonu silinir; ondan oluşturulan sanal makineler "
@@ -6613,7 +6617,7 @@ msgid "Bandwidth limit of eth%(nic)s"
 msgstr "eth%(nic)s bant genişliği sınırı"
 
 #: networks/templates/add_network_qos.html:13
-#: networks/templates/network.html:282 networks/templates/network.html:418
+#: networks/templates/network.html:282 networks/templates/network.html:419
 #: nwfilters/templates/nwfilter.html:97
 msgid "Direction"
 msgstr "Yön"
@@ -6627,17 +6631,17 @@ msgid "Outbound: from the VM"
 msgstr "Giden: sanal makineden"
 
 #: networks/templates/add_network_qos.html:20
-#: networks/templates/network.html:426
+#: networks/templates/network.html:427
 msgid "Average (KiB/s)"
 msgstr "Ortalama (KiB/s)"
 
 #: networks/templates/add_network_qos.html:24
-#: networks/templates/network.html:430
+#: networks/templates/network.html:431
 msgid "Peak (KiB/s)"
 msgstr "Tepe (KiB/s)"
 
 #: networks/templates/add_network_qos.html:28
-#: networks/templates/network.html:434
+#: networks/templates/network.html:435
 msgid "Burst (KiB)"
 msgstr "Ani yük (KiB)"
 
@@ -6827,11 +6831,11 @@ msgstr ""
 msgid "Stop the network to change its range"
 msgstr "Aralığını değiştirmek için ağı durdurun"
 
-#: networks/templates/network.html:89 networks/templates/network.html:387
+#: networks/templates/network.html:89 networks/templates/network.html:388
 msgid "DHCP range"
 msgstr "DHCP aralığı"
 
-#: networks/templates/network.html:95 networks/templates/network.html:354
+#: networks/templates/network.html:95 networks/templates/network.html:355
 msgid "Subnet"
 msgstr "Alt ağ"
 
@@ -6949,11 +6953,11 @@ msgstr "Bant genişliği sınırları"
 msgid "Add limit"
 msgstr "Sınır ekle"
 
-#: networks/templates/network.html:297
+#: networks/templates/network.html:298
 msgid "Actions for the limit"
 msgstr "Sınır için eylemler"
 
-#: networks/templates/network.html:304
+#: networks/templates/network.html:305
 #, python-format
 msgid ""
 "Remove the %(direction)s limit of network %(name)s? It stays in force until "
@@ -6962,25 +6966,25 @@ msgstr ""
 "%(name)s ağının %(direction)s sınırı kaldırılsın mı? Ağ durdurulup "
 "başlatılana kadar geçerli kalır."
 
-#: networks/templates/network.html:314
+#: networks/templates/network.html:315
 msgid "No limits: the network's VMs share the host's bandwidth freely."
 msgstr ""
 "Sınır yok: ağın sanal makineleri sunucunun bant genişliğini serbestçe "
 "paylaşır."
 
-#: networks/templates/network.html:317
+#: networks/templates/network.html:318
 msgid "A change takes effect when the network is stopped and started again."
 msgstr "Değişiklik, ağ durdurulup yeniden başlatıldığında geçerli olur."
 
-#: networks/templates/network.html:326 nwfilters/templates/nwfilter.html:144
+#: networks/templates/network.html:327 nwfilters/templates/nwfilter.html:144
 msgid "XML definition"
 msgstr "XML tanımı"
 
-#: networks/templates/network.html:330
+#: networks/templates/network.html:331
 msgid "Change the network's XML"
 msgstr "Ağın XML'ini değiştir"
 
-#: networks/templates/network.html:331
+#: networks/templates/network.html:332
 msgid ""
 "The saved definition: a running network takes a change when it is stopped "
 "and started again."
@@ -6988,35 +6992,35 @@ msgstr ""
 "Kayıtlı tanım: çalışan bir ağ, değişikliği durdurulup yeniden "
 "başlatıldığında alır."
 
-#: networks/templates/network.html:333
+#: networks/templates/network.html:334
 msgid "Network XML"
 msgstr "Ağ XML'i"
 
-#: networks/templates/network.html:349
+#: networks/templates/network.html:350
 msgid "Fixed address"
 msgstr "Sabit adres"
 
-#: networks/templates/network.html:364
+#: networks/templates/network.html:365
 msgid "MAC (IPv4) or DUID (IPv6)"
 msgstr "MAC (IPv4) veya DUID (IPv6)"
 
-#: networks/templates/network.html:366
+#: networks/templates/network.html:367
 msgid "The VM's network card; without it, the VM is known by its name."
 msgstr "Sanal makinenin ağ kartı; o olmadan sanal makine adıyla tanınır."
 
-#: networks/templates/network.html:413
+#: networks/templates/network.html:414
 msgid "Bandwidth limit"
 msgstr "Bant genişliği sınırı"
 
-#: networks/templates/network.html:421
+#: networks/templates/network.html:422
 msgid "Inbound: to the VMs"
 msgstr "Gelen: sanal makinelere"
 
-#: networks/templates/network.html:422
+#: networks/templates/network.html:423
 msgid "Outbound: from the VMs"
 msgstr "Giden: sanal makinelerden"
 
-#: networks/templates/network.html:437
+#: networks/templates/network.html:438
 msgid "Linux applies a peak to inbound traffic only."
 msgstr "Linux tepe değerini yalnızca gelen trafiğe uygular."
 
@@ -7582,16 +7586,16 @@ msgid_plural "%(count)d seconds"
 msgstr[0] "%(count)d saniye"
 msgstr[1] "%(count)d saniye"
 
-#: operations/utils.py:51
+#: operations/utils.py:52
 msgid "The host of this virtual machine cannot be reached right now."
 msgstr "Bu sanal makinenin sunucusuna şu anda ulaşılamıyor."
 
-#: operations/utils.py:119
+#: operations/utils.py:120
 msgid ""
 "A short operation is in progress on this resource; try again in a moment."
 msgstr "Bu kaynakta kısa bir işlem sürüyor; birazdan yeniden deneyin."
 
-#: operations/utils.py:122
+#: operations/utils.py:123
 #, python-format
 msgid ""
 "%(label)s is %(state)s on this resource (started by %(user)s, %(since)s "
@@ -7600,7 +7604,7 @@ msgstr ""
 "%(label)s bu kaynakta %(state)s (%(user)s başlattı, %(since)s önce); İşler "
 "sayfasına bakın."
 
-#: operations/utils.py:124
+#: operations/utils.py:125
 #, python-format
 msgid "%(label)s is %(state)s on this resource (since %(since)s)."
 msgstr "%(label)s bu kaynakta %(state)s (%(since)s beri)."
diff --git a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
index 610940cb..1849d5f1 100644
--- a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-02 20:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-02 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "无效的密钥"
 #: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:6
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:42
 #: interfaces/templates/interface.html:119 networks/templates/network.html:145
-#: networks/templates/network.html:369 nwfilters/templates/nwfilters.html:29
+#: networks/templates/network.html:370 nwfilters/templates/nwfilters.html:29
 #: storages/templates/storage.html:123 virtsecrets/forms.py:25
 #: virtsecrets/forms.py:27
 msgid "Name"
@@ -281,8 +281,8 @@ msgstr "修改密码"
 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:147
 #: networks/templates/add_network_qos.html:35
 #: networks/templates/create_net_block.html:126
-#: networks/templates/network.html:374 networks/templates/network.html:401
-#: networks/templates/network.html:440
+#: networks/templates/network.html:375 networks/templates/network.html:402
+#: networks/templates/network.html:441
 #: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:33
 #: nwfilters/templates/nwfilter.html:178 nwfilters/templates/nwfilters.html:93
 #: operations/templates/operations/job.html:31
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "成员"
 #: admin/templates/admin/user_form.html:138
 #: computes/templates/computes/form.html:46
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:112
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:22
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:23
 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:114
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:422
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:656
@@ -698,8 +698,8 @@ msgstr "成员"
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:1007
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:1037
 #: networks/templates/add_network_qos.html:36
-#: networks/templates/network.html:335 networks/templates/network.html:375
-#: networks/templates/network.html:402 networks/templates/network.html:441
+#: networks/templates/network.html:336 networks/templates/network.html:376
+#: networks/templates/network.html:403 networks/templates/network.html:442
 #: nwfilters/templates/nwfilter.html:153 templates/common/form.html:23
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr[0] "%(count)s 项权限"
 #: admin/templates/admin/user_list.html:63
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:3
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:331
-#: networks/templates/network.html:159 networks/templates/network.html:300
+#: networks/templates/network.html:159 networks/templates/network.html:301
 msgid "Edit"
 msgstr "编辑"
 
@@ -1596,21 +1596,21 @@ msgstr "更改主题"
 msgid "Save %(group_title)s"
 msgstr "保存%(group_title)s"
 
-#: appsettings/views.py:35
+#: appsettings/views.py:37
 msgid "New VM defaults"
 msgstr "新建虚拟机默认值"
 
-#: appsettings/views.py:38 instances/templates/instance.html:64
+#: appsettings/views.py:40 instances/templates/instance.html:64
 #: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:32
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:209
 msgid "Disks"
 msgstr "磁盘"
 
-#: appsettings/views.py:42
+#: appsettings/views.py:44
 msgid "Clones"
 msgstr "克隆"
 
-#: appsettings/views.py:43 console/templates/console-base.html:10
+#: appsettings/views.py:45 console/templates/console-base.html:10
 #: console/templates/console-base.html:23
 #: instances/templates/instance_actions.html:11
 #: instances/templates/instances/access_tab.html:15
@@ -1619,57 +1619,57 @@ msgstr "克隆"
 msgid "Console"
 msgstr "控制台"
 
-#: appsettings/views.py:44
+#: appsettings/views.py:46
 msgid "VM access and owners"
 msgstr "虚拟机访问与所有者"
 
-#: appsettings/views.py:46
+#: appsettings/views.py:48
 msgid "Snapshots and jobs"
 msgstr "快照与任务"
 
-#: appsettings/views.py:48
+#: appsettings/views.py:50
 msgid "Login"
 msgstr "登录"
 
-#: appsettings/views.py:49
+#: appsettings/views.py:51
 msgid "Lists and pages"
 msgstr "列表与页面"
 
-#: appsettings/views.py:56
+#: appsettings/views.py:58
 #, python-format
 msgid "%(setting)s takes at most %(length)s characters"
 msgstr "%(setting)s 最多 %(length)s 个字符"
 
-#: appsettings/views.py:61
+#: appsettings/views.py:63
 #, python-format
 msgid "%(setting)s must be a whole number between %(low)s and %(high)s"
 msgstr "%(setting)s 必须是 %(low)s 到 %(high)s 之间的整数"
 
-#: appsettings/views.py:64
+#: appsettings/views.py:66
 #, python-format
 msgid "%(setting)s must be one of %(choices)s"
 msgstr "%(setting)s 必须是以下之一：%(choices)s"
 
-#: appsettings/views.py:82
+#: appsettings/views.py:84
 #, python-format
 msgid "Unknown theme: %(theme)s"
 msgstr "未知主题：%(theme)s"
 
-#: appsettings/views.py:88
+#: appsettings/views.py:90
 #, python-format
 msgid "Theme is changed. Now: %(theme)s"
 msgstr "主题已更改。当前：%(theme)s"
 
-#: appsettings/views.py:111
+#: appsettings/views.py:113
 #, python-format
 msgid "Saved: %(settings)s"
 msgstr "已保存：%(settings)s"
 
-#: appsettings/views.py:113
+#: appsettings/views.py:115
 msgid "Nothing changed"
 msgstr "没有任何更改"
 
-#: appsettings/views.py:120 vrtManager/nodedevs.py:195
+#: appsettings/views.py:122 vrtManager/nodedevs.py:195
 #: vrtManager/nodedevs.py:234
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
@@ -2417,8 +2417,8 @@ msgstr "连接"
 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:20
 #: networks/templates/add_network_qos.html:8
 #: networks/templates/create_net_block.html:20
-#: networks/templates/network.html:350 networks/templates/network.html:388
-#: networks/templates/network.html:414
+#: networks/templates/network.html:351 networks/templates/network.html:389
+#: networks/templates/network.html:415
 #: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:17
 #: nwfilters/templates/nwfilter.html:165 nwfilters/templates/nwfilters.html:85
 #: storages/templates/create_stg_block.html:21
@@ -2667,7 +2667,7 @@ msgstr "libvirt 仍在复制磁盘"
 msgid "Create VM"
 msgstr "创建虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:726 instances/views.py:2476
+#: instances/jobs.py:726 instances/views.py:2477
 msgid "A virtual machine with this name already exists"
 msgstr "同名虚拟机已存在"
 
@@ -2994,7 +2994,7 @@ msgid "Disk source"
 msgstr "磁盘来源"
 
 #: instances/templates/add_instance_volume.html:21
-#: instances/templates/create_instance_w2.html:134 instances/views.py:2495
+#: instances/templates/create_instance_w2.html:134 instances/views.py:2496
 msgid "New disk"
 msgstr "新磁盘"
 
@@ -3173,7 +3173,7 @@ msgstr "查找"
 
 #: instances/templates/allinstances.html:102
 #: interfaces/templates/interface.html:101 networks/templates/network.html:143
-#: networks/templates/network.html:199 networks/templates/network.html:360
+#: networks/templates/network.html:199 networks/templates/network.html:361
 #: nodedevs/templates/nodedevs.html:32
 msgid "Address"
 msgstr "地址"
@@ -3358,7 +3358,7 @@ msgstr "自定义 CPU 型号"
 msgid "Size (GiB)"
 msgstr "大小（GiB）"
 
-#: instances/templates/create_instance_w2.html:161 instances/views.py:2496
+#: instances/templates/create_instance_w2.html:161 instances/views.py:2497
 msgid "Existing volumes"
 msgstr "已有卷"
 
@@ -3389,11 +3389,11 @@ msgstr "设备"
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:188
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:246
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:687
-#: networks/templates/network.html:303
+#: networks/templates/network.html:304
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
-#: instances/templates/create_instance_w2.html:194 instances/views.py:2497
+#: instances/templates/create_instance_w2.html:194 instances/views.py:2498
 msgid "Clone from template"
 msgstr "从模板克隆"
 
@@ -3666,7 +3666,7 @@ msgstr "远程查看器无法连接此控制台：它只在主机上监听，或
 msgid "Start the VM to open its console."
 msgstr "启动虚拟机后才能打开其控制台。"
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:40 instances/views.py:1102
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:40 instances/views.py:1103
 msgid "Reset root password"
 msgstr "重置 root 密码"
 
@@ -4061,36 +4061,48 @@ msgstr ""
 "%(path)s，除非任一主机上的虚拟机或卷仍在使用它。"
 
 #: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:3
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:353
+#: networks/templates/network.html:291
+msgid "inbound"
+msgstr "入站"
+
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:3
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:353
+#: networks/templates/network.html:291
+msgid "outbound"
+msgstr "出站"
+
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:4
 #, python-format
 msgid "%(direction)s QoS form"
 msgstr "%(direction)s QoS 表单"
 
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:6
-#: networks/templates/network.html:292
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:7
+#: networks/templates/network.html:293
 msgid "Inbound"
 msgstr "入站"
 
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:6
-#: networks/templates/network.html:292
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:7
+#: networks/templates/network.html:293
 msgid "Outbound"
 msgstr "出站"
 
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:9
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:10
 #: networks/templates/network.html:283
 msgid "Average"
 msgstr "平均"
 
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:13
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:14
 #: networks/templates/network.html:284
 msgid "Peak"
 msgstr "峰值"
 
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:17
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:18
 #: networks/templates/network.html:285
 msgid "Burst"
 msgstr "突发"
 
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:24
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:25
 #, python-format
 msgid ""
 "Remove the %(direction)s limit of %(mac)s? A running VM keeps it until it is "
@@ -4099,7 +4111,7 @@ msgstr ""
 "移除 %(mac)s 的%(direction)s限制？运行中的虚拟机会保持该限制，直到关机后再开"
 "机。"
 
-#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:24
+#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:25
 msgid "Delete limit"
 msgstr "删除限制"
 
@@ -4582,14 +4594,6 @@ msgstr "QoS 限制"
 msgid "inbound, outbound"
 msgstr "入站、出站"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:353
-msgid "inbound"
-msgstr "入站"
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:353
-msgid "outbound"
-msgstr "出站"
-
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:356
 msgid ""
 "Average and peak are in KiB/s, burst in KiB. A running VM gets a change "
@@ -4738,12 +4742,12 @@ msgid "Migration route"
 msgstr "迁移路径"
 
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:536
-#: networks/templates/network.html:392
+#: networks/templates/network.html:393
 msgid "From"
 msgstr "源"
 
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:541
-#: networks/templates/network.html:396
+#: networks/templates/network.html:397
 msgid "To"
 msgstr "目标"
 
@@ -5415,59 +5419,59 @@ msgstr "无效的 MAC 地址"
 msgid "More MAC addresses than networks"
 msgstr "MAC 地址数量多于网络数量"
 
-#: instances/views.py:166
+#: instances/views.py:167
 msgid "Enter an IP address, a network such as 192.0.2.0/24, or a MAC address."
 msgstr "请输入 IP 地址、网络（如 192.0.2.0/24）或 MAC 地址。"
 
-#: instances/views.py:172 instances/views.py:206
+#: instances/views.py:173 instances/views.py:207
 msgid "Too many searches are still running; try again shortly."
 msgstr "仍在运行的搜索过多；请稍后再试。"
 
-#: instances/views.py:252
+#: instances/views.py:253
 #, python-format
 msgid "The host %(host)s of '%(name)s' cannot be reached: %(error)s"
 msgstr "无法连接“%(name)s”所在的主机 %(host)s：%(error)s"
 
-#: instances/views.py:258
+#: instances/views.py:259
 #, python-format
 msgid "The host of '%(name)s' cannot be reached right now."
 msgstr "目前无法连接“%(name)s”所在的主机。"
 
-#: instances/views.py:259
+#: instances/views.py:260
 msgid " Jobs on it can be followed under Jobs in the menu."
 msgstr " 其上的任务可在菜单的“任务”中跟踪。"
 
-#: instances/views.py:360
+#: instances/views.py:361
 msgid "There is no other host to migrate to."
 msgstr "没有其他可迁移到的主机。"
 
-#: instances/views.py:362
+#: instances/views.py:363
 msgid "A VM migrates when it is running, paused or shut off."
 msgstr "虚拟机在运行、暂停或关机状态下均可迁移。"
 
-#: instances/views.py:364
+#: instances/views.py:365
 msgid ""
 "A VM with snapshots cannot be migrated: its snapshots stay on this host. "
 "Delete them first."
 msgstr "有快照的虚拟机无法迁移：其快照保留在本主机上。请先删除快照。"
 
-#: instances/views.py:366
+#: instances/views.py:367
 msgid ""
 "A VM with host devices cannot be migrated: the destination may not have "
 "them. Remove them first."
 msgstr "有主机设备的虚拟机无法迁移：目标主机可能没有这些设备。请先移除它们。"
 
-#: instances/views.py:632
+#: instances/views.py:633
 msgid "The VM was moved meanwhile; try again."
 msgstr "该虚拟机在此期间已被移动；请重试。"
 
-#: instances/views.py:663
+#: instances/views.py:664
 msgid ""
 "The quota cannot be checked because a host of your virtual machines cannot "
 "be reached. Nothing was changed."
 msgstr "无法检查配额，因为您的某台虚拟机所在主机无法连接。未做任何更改。"
 
-#: instances/views.py:744
+#: instances/views.py:745
 msgid ""
 "The running VM has no free PCI slot for another disk on this bus: choose the "
 "scsi bus if the VM has a SCSI controller, or shut the VM down and add the "
@@ -5478,7 +5482,7 @@ msgstr ""
 "器，请选择 scsi 总线；或关闭虚拟机后再添加磁盘。“磁盘”选项卡上的“添加 PCIe 插"
 "槽”可使其从下次启动起获得可用插槽。新卷会保留在其存储池中，可作为现有卷挂载。"
 
-#: instances/views.py:748
+#: instances/views.py:749
 msgid ""
 "The running VM has no free PCI slot for the SCSI controller the disk needs: "
 "shut the VM down and add the disk then; Add PCIe slots on the Disks tab "
@@ -5489,175 +5493,175 @@ msgstr ""
 "添加磁盘。“磁盘”选项卡上的“添加 PCIe 插槽”可使其从下次启动起获得可用插槽。新"
 "卷会保留在其存储池中，可作为现有卷挂载。"
 
-#: instances/views.py:766
+#: instances/views.py:767
 #, python-format
 msgid "Invalid disk options: %(options)s"
 msgstr "无效的磁盘选项：%(options)s"
 
-#: instances/views.py:776 instances/views.py:791
+#: instances/views.py:777 instances/views.py:792
 msgid "Templates cannot be started."
 msgstr "模板无法启动。"
 
-#: instances/views.py:887
+#: instances/views.py:888
 #, python-format
 msgid "Disk %(path)s was kept: a disk file that stays needs it"
 msgstr "磁盘 %(path)s 已保留：某个保留的磁盘文件依赖它"
 
-#: instances/views.py:893
+#: instances/views.py:894
 #, python-format
 msgid "The VM is removed, but disk %(path)s was not deleted: %(err)s"
 msgstr "虚拟机已删除，但磁盘 %(path)s 未被删除：%(err)s"
 
-#: instances/views.py:902
+#: instances/views.py:903
 #, python-format
 msgid "Disk %(path)s is used by another VM and was kept"
 msgstr "磁盘 %(path)s 正被另一台虚拟机使用，已保留"
 
-#: instances/views.py:1024
+#: instances/views.py:1025
 #, python-format
 msgid "Set the gstfsd key of %(compute)s first (Computes, edit the host)"
 msgstr "请先设置 %(compute)s 的 gstfsd 密钥（计算节点，编辑该主机）"
 
-#: instances/views.py:1030 instances/views.py:1044 instances/views.py:1053
+#: instances/views.py:1031 instances/views.py:1045 instances/views.py:1054
 #, python-format
 msgid "gstfsd error: %(err)s"
 msgstr "gstfsd 错误：%(err)s"
 
-#: instances/views.py:1054
+#: instances/views.py:1055
 msgid "the reply is not signed with the key"
 msgstr "回复未使用该密钥签名"
 
-#: instances/views.py:1062
+#: instances/views.py:1063
 msgid "Shut the VM down, or start its QEMU guest agent, and try again"
 msgstr "请关闭虚拟机，或启动其 QEMU 客户机代理，然后重试"
 
-#: instances/views.py:1075
+#: instances/views.py:1076
 msgid "The change may still be made when the agent answers again."
 msgstr "当代理再次响应时，此更改仍可能生效。"
 
-#: instances/views.py:1106
+#: instances/views.py:1107
 msgid "Enter a password"
 msgstr "请输入密码"
 
-#: instances/views.py:1120
+#: instances/views.py:1121
 msgid "Select an SSH public key"
 msgstr "请选择 SSH 公钥"
 
-#: instances/views.py:1142
+#: instances/views.py:1143
 #, python-format
 msgid "Installed new SSH public key %(keyname)s"
 msgstr "已安装新的 SSH 公钥 %(keyname)s"
 
-#: instances/views.py:1162
+#: instances/views.py:1163
 msgid "Enter a whole number of vCPUs"
 msgstr "请输入整数个 vCPU"
 
-#: instances/views.py:1166
+#: instances/views.py:1167
 msgid "Shut off the VM to change its vCPUs"
 msgstr "请关闭虚拟机以更改其 vCPU"
 
-#: instances/views.py:1169
+#: instances/views.py:1170
 msgid "The current vCPUs cannot be more than the maximum"
 msgstr "当前 vCPU 数不能超过最大值"
 
-#: instances/views.py:1177
+#: instances/views.py:1178
 #, python-format
 msgid ""
 "User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize CPU of '%(instance_name)s'!"
 msgstr "已达到用户 %(quota_msg)s 配额，无法调整“%(instance_name)s”的 CPU！"
 
-#: instances/views.py:1188
+#: instances/views.py:1189
 #, python-format
 msgid "vCPUs set to %(cur)s (maximum %(max)s)"
 msgstr "vCPU 已设为 %(cur)s（最大 %(max)s）"
 
-#: instances/views.py:1207
+#: instances/views.py:1208
 msgid "Enter a whole number for memory"
 msgstr "请输入整数内存值"
 
-#: instances/views.py:1210
+#: instances/views.py:1211
 msgid "The current memory cannot be more than the maximum"
 msgstr "当前内存不能超过最大值"
 
-#: instances/views.py:1215
+#: instances/views.py:1216
 #, python-format
 msgid ""
 "User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize memory of "
 "'%(instance_name)s'!"
 msgstr "已达到用户 %(quota_msg)s 配额，无法调整“%(instance_name)s”的内存！"
 
-#: instances/views.py:1224
+#: instances/views.py:1225
 #, python-format
 msgid "Memory set to %(cur)s MiB (maximum %(max)s MiB)"
 msgstr "内存已设为 %(cur)s MiB（最大 %(max)s MiB）"
 
-#: instances/views.py:1244
+#: instances/views.py:1245
 msgid "Enter disk sizes as whole GiB"
 msgstr "请以整数 GiB 输入磁盘大小"
 
-#: instances/views.py:1248
+#: instances/views.py:1249
 #, python-format
 msgid "%(dev)s is %(size)s: a disk cannot shrink"
 msgstr "%(dev)s 为 %(size)s：磁盘不能缩小"
 
-#: instances/views.py:1256
+#: instances/views.py:1257
 msgid "No disks were selected or valid for resizing."
 msgstr "未选择磁盘或没有可调整大小的有效磁盘。"
 
-#: instances/views.py:1266
+#: instances/views.py:1267
 #, python-format
 msgid ""
 "User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize disks of '%(instance_name)s'!"
 msgstr "已达到用户 %(quota_msg)s 配额，无法调整“%(instance_name)s”的磁盘！"
 
-#: instances/views.py:1281
+#: instances/views.py:1282
 #, python-format
 msgid "The storage pool of %(dev)s cannot resize its volumes"
 msgstr "%(dev)s 所在的存储池无法调整其卷的大小"
 
-#: instances/views.py:1283
+#: instances/views.py:1284
 #, python-format
 msgid "Disk is resized: %(dev)s"
 msgstr "磁盘已调整大小：%(dev)s"
 
-#: instances/views.py:1377
+#: instances/views.py:1378
 msgid "The VM's machine has no PCIe slots to add"
 msgstr "该虚拟机的机器类型没有可添加的 PCIe 插槽"
 
-#: instances/views.py:1382
+#: instances/views.py:1383
 #, python-format
 msgid "%(count)s PCIe slots added"
 msgstr "已添加 %(count)s 个 PCIe 插槽"
 
-#: instances/views.py:1384
+#: instances/views.py:1385
 #, python-format
 msgid "%(count)s PCIe slots added: the VM gets them at its next start"
 msgstr "已添加 %(count)s 个 PCIe 插槽：虚拟机在下次启动时获得它们"
 
-#: instances/views.py:1515
+#: instances/views.py:1516
 msgid "Volume changes are applied. But it will be activated after shutdown"
 msgstr "卷更改已应用，但将在关机后生效"
 
-#: instances/views.py:1520
+#: instances/views.py:1521
 msgid "Volume is changed successfully."
 msgstr "卷已成功更改。"
 
-#: instances/views.py:1538
+#: instances/views.py:1539
 #, python-format
 msgid "Disk %(dev)s is not a storage volume of this instance"
 msgstr "磁盘 %(dev)s 不是此虚拟机的存储卷"
 
-#: instances/views.py:1545
+#: instances/views.py:1546
 #, python-format
 msgid "Disk %(dev)s has a pending change; delete it once the VM is shut down"
 msgstr "磁盘 %(dev)s 有待生效的更改；请在虚拟机关机后删除它"
 
-#: instances/views.py:1560
+#: instances/views.py:1561
 #, python-format
 msgid "Volume %(vol)s is used by another VM; detach it instead"
 msgstr "卷 %(vol)s 正被另一台虚拟机使用；请改为分离它"
 
-#: instances/views.py:1572
+#: instances/views.py:1573
 #, python-format
 msgid ""
 "The guest has not released disk %(dev)s yet; volume %(vol)s was kept. Delete "
@@ -5666,87 +5670,87 @@ msgstr ""
 "客户机尚未释放磁盘 %(dev)s；卷 %(vol)s 已保留。请在虚拟机关机后从存储池中删除"
 "它。"
 
-#: instances/views.py:1583
+#: instances/views.py:1584
 #, python-format
 msgid "Disk %(dev)s was detached, but its volume was kept: %(err)s"
 msgstr "磁盘 %(dev)s 已分离，但其卷已保留：%(err)s"
 
-#: instances/views.py:1609
+#: instances/views.py:1610
 #, python-format
 msgid "This VM cannot take a CD-ROM on the %(bus)s bus now"
 msgstr "该虚拟机现在无法在 %(bus)s 总线上添加 CD-ROM"
 
-#: instances/views.py:1612
+#: instances/views.py:1613
 msgid "A USB CD-ROM needs an ISO image: libvirt has no empty USB drive"
 msgstr "USB CD-ROM 需要 ISO 镜像：libvirt 不支持空的 USB 驱动器"
 
-#: instances/views.py:1693
+#: instances/views.py:1694
 #, python-format
 msgid "Pool %(pool)s was not read again: %(err)s"
 msgstr "未重新读取存储池 %(pool)s：%(err)s"
 
-#: instances/views.py:1714
+#: instances/views.py:1715
 #, python-format
 msgid "Snapshot was not deleted: %(err)s"
 msgstr "快照未删除：%(err)s"
 
-#: instances/views.py:1829
+#: instances/views.py:1830
 msgid "Check at least one device to boot from."
 msgstr "请至少勾选一个启动设备。"
 
-#: instances/views.py:1843
+#: instances/views.py:1844
 msgid "Boot order changed. It applies at the next start."
 msgstr "启动顺序已更改，将在下次启动时生效。"
 
-#: instances/views.py:1845
+#: instances/views.py:1846
 msgid "Boot order changed successfully."
 msgstr "启动顺序已成功更改。"
 
-#: instances/views.py:1865
+#: instances/views.py:1866
 msgid "The XML is empty"
 msgstr "XML 为空"
 
-#: instances/views.py:1869 instances/views.py:2486
+#: instances/views.py:1870 instances/views.py:2487
 #, python-format
 msgid "The XML is not well-formed: %(error)s"
 msgstr "XML 格式不正确：%(error)s"
 
-#: instances/views.py:1871
+#: instances/views.py:1872
 #, python-format
 msgid "The XML must keep the VM's UUID %(uuid)s."
 msgstr "XML 必须保留虚拟机的 UUID %(uuid)s。"
 
-#: instances/views.py:1875
+#: instances/views.py:1876
 msgid ""
 "The definition has changed since the editor was opened. Reload the page to "
 "edit the current one."
 msgstr "自打开编辑器以来定义已被更改。请重新加载页面以编辑当前定义。"
 
-#: instances/views.py:1887
+#: instances/views.py:1888
 msgid "The XML definition was saved."
 msgstr "XML 定义已保存。"
 
-#: instances/views.py:1889
+#: instances/views.py:1890
 msgid "The XML definition was saved; the VM uses it from its next start."
 msgstr "XML 定义已保存；虚拟机从下次启动起使用它。"
 
-#: instances/views.py:1970
+#: instances/views.py:1971
 msgid "Select one network interface to change"
 msgstr "请选择一个要更改的网络接口"
 
-#: instances/views.py:2008
+#: instances/views.py:2009
 msgid "Network Device Config is changed. Please shutdown instance to activate."
 msgstr "网络设备配置已更改。请关闭虚拟机以使其生效。"
 
-#: instances/views.py:2010
+#: instances/views.py:2011
 msgid "Network device changed"
 msgstr "网络设备已更改"
 
-#: instances/views.py:2022
+#: instances/views.py:2023
 msgid "No network selected"
 msgstr "未选择网络"
 
-#: instances/views.py:2042
+#: instances/views.py:2043
 msgid ""
 "The running VM has no free PCI slot for another network device: shut it down "
 "and add the device then; Add PCIe slots on the Disks tab gives it free ones "
@@ -5755,21 +5759,21 @@ msgstr ""
 "运行中的虚拟机没有可用 PCI 插槽来添加网络设备：请关机后再添加设备。“磁盘”选项"
 "卡上的“添加 PCIe 插槽”可使其从下次启动起获得可用插槽。"
 
-#: instances/views.py:2079 instances/views.py:2085
+#: instances/views.py:2080 instances/views.py:2086
 msgid "The VM has it"
 msgstr "虚拟机已有此设备"
 
-#: instances/views.py:2116
+#: instances/views.py:2117
 #, python-format
 msgid "The host has no USB device %(device)s"
 msgstr "主机上没有 USB 设备 %(device)s"
 
-#: instances/views.py:2137
+#: instances/views.py:2138
 #, python-format
 msgid "The host has no PCI device %(device)s"
 msgstr "主机上没有 PCI 设备 %(device)s"
 
-#: instances/views.py:2155
+#: instances/views.py:2156
 #, python-format
 msgid ""
 "Removal of PCI device %(address)s requested: the guest has not let it go "
@@ -5778,116 +5782,116 @@ msgstr ""
 "已请求移除 PCI 设备 %(address)s：客户机尚未释放它；在客户机释放或虚拟机停止之"
 "前，它仍保留在运行中的虚拟机中。"
 
-#: instances/views.py:2200 instances/views.py:2230
+#: instances/views.py:2201 instances/views.py:2231
 msgid "Select a network interface and a QoS direction"
 msgstr "请选择网络接口和 QoS 方向"
 
-#: instances/views.py:2203
+#: instances/views.py:2204
 msgid "QoS rates must be whole numbers"
 msgstr "QoS 速率必须为整数"
 
-#: instances/views.py:2210 networks/views.py:229
+#: instances/views.py:2211 networks/views.py:229
 #, python-format
 msgid "%(qos_dir)s QoS is set"
 msgstr "%(qos_dir)s QoS 已设置"
 
-#: instances/views.py:2215
+#: instances/views.py:2216
 #, python-format
 msgid ""
 "%(qos_dir)s QoS is set. A running VM gets it after it is powered off and on."
 msgstr "%(qos_dir)s QoS 已设置。运行中的虚拟机需关机再开机后才能生效。"
 
-#: instances/views.py:2237 networks/views.py:255
+#: instances/views.py:2238 networks/views.py:255
 #, python-format
 msgid "%(qos_dir)s QoS is deleted"
 msgstr "%(qos_dir)s QoS 已删除"
 
-#: instances/views.py:2242
+#: instances/views.py:2243
 #, python-format
 msgid ""
 "%(qos_dir)s QoS is deleted. A running VM keeps the old limit until it is "
 "powered off and on."
 msgstr "%(qos_dir)s QoS 已删除。运行中的虚拟机在关机再开机之前保留旧的限制。"
 
-#: instances/views.py:2270
+#: instances/views.py:2271
 msgid "Only one owner is allowed and the one already added"
 msgstr "只允许一个所有者，且已添加"
 
-#: instances/views.py:2272
+#: instances/views.py:2273
 #, python-format
 msgid "%(user)s is already an owner"
 msgstr "%(user)s 已是所有者"
 
-#: instances/views.py:2316
+#: instances/views.py:2317
 #, python-format
 msgid "Console settings were not saved: %(errors)s"
 msgstr "控制台设置未保存：%(errors)s"
 
-#: instances/views.py:2338
+#: instances/views.py:2339
 msgid ""
 "Error setting console password. You should check that your instance have an "
 "graphic device."
 msgstr "设置控制台密码出错。请检查虚拟机是否有图形设备。"
 
-#: instances/views.py:2385
+#: instances/views.py:2386
 msgid "Shut the VM down to change whether it is a template."
 msgstr "请关闭虚拟机以更改其是否为模板。"
 
-#: instances/views.py:2392
+#: instances/views.py:2393
 #, python-format
 msgid "User %(quota_msg)s quota reached, '%(instance_name)s' stays a template!"
 msgstr "已达到用户 %(quota_msg)s 配额，“%(instance_name)s”仍为模板！"
 
-#: instances/views.py:2474
+#: instances/views.py:2475
 msgid "The XML has no name"
 msgstr "XML 中没有名称"
 
-#: instances/views.py:2488 webvirtcloud/middleware.py:79
+#: instances/views.py:2489 webvirtcloud/middleware.py:79
 #, python-format
 msgid "libvirt Error - %(exception)s"
 msgstr "libvirt 错误 - %(exception)s"
 
-#: instances/views.py:2495
+#: instances/views.py:2496
 msgid "An empty disk of the size you set"
 msgstr "按设定大小创建的空磁盘"
 
-#: instances/views.py:2496
+#: instances/views.py:2497
 msgid "Volumes already in a pool"
 msgstr "存储池中已有的卷"
 
-#: instances/views.py:2497
+#: instances/views.py:2498
 msgid "A copy of a template volume"
 msgstr "模板卷的副本"
 
-#: instances/views.py:2586
+#: instances/views.py:2587
 msgid "You haven't defined any storage pools"
 msgstr "您尚未定义任何存储池"
 
-#: instances/views.py:2588
+#: instances/views.py:2589
 msgid "You haven't defined any network pools"
 msgstr "您尚未定义任何网络池"
 
-#: instances/views.py:2651
+#: instances/views.py:2652
 msgid "Flavor Created"
 msgstr "规格已创建"
 
-#: instances/views.py:2659
+#: instances/views.py:2660
 msgid "Create Flavor"
 msgstr "创建规格"
 
-#: instances/views.py:2674
+#: instances/views.py:2675
 msgid "Flavor Updated"
 msgstr "规格已更新"
 
-#: instances/views.py:2680
+#: instances/views.py:2681
 msgid "Update Flavor"
 msgstr "更新规格"
 
-#: instances/views.py:2692
+#: instances/views.py:2693
 msgid "Flavor Deleted"
 msgstr "规格已删除"
 
-#: instances/views.py:2698
+#: instances/views.py:2699
 msgid "Only the size template goes; VMs made from it keep their size."
 msgstr "仅删除此规格；由它创建的虚拟机保持其大小。"
 
@@ -6340,7 +6344,7 @@ msgid "Bandwidth limit of eth%(nic)s"
 msgstr "eth%(nic)s 的带宽限制"
 
 #: networks/templates/add_network_qos.html:13
-#: networks/templates/network.html:282 networks/templates/network.html:418
+#: networks/templates/network.html:282 networks/templates/network.html:419
 #: nwfilters/templates/nwfilter.html:97
 msgid "Direction"
 msgstr "方向"
@@ -6354,17 +6358,17 @@ msgid "Outbound: from the VM"
 msgstr "出站：来自虚拟机"
 
 #: networks/templates/add_network_qos.html:20
-#: networks/templates/network.html:426
+#: networks/templates/network.html:427
 msgid "Average (KiB/s)"
 msgstr "平均（KiB/s）"
 
 #: networks/templates/add_network_qos.html:24
-#: networks/templates/network.html:430
+#: networks/templates/network.html:431
 msgid "Peak (KiB/s)"
 msgstr "峰值（KiB/s）"
 
 #: networks/templates/add_network_qos.html:28
-#: networks/templates/network.html:434
+#: networks/templates/network.html:435
 msgid "Burst (KiB)"
 msgstr "突发（KiB）"
 
@@ -6542,11 +6546,11 @@ msgstr "此网络上的虚拟机从外部网络获取地址：libvirt 不分配
 msgid "Stop the network to change its range"
 msgstr "停止网络后才能更改其范围"
 
-#: networks/templates/network.html:89 networks/templates/network.html:387
+#: networks/templates/network.html:89 networks/templates/network.html:388
 msgid "DHCP range"
 msgstr "DHCP 范围"
 
-#: networks/templates/network.html:95 networks/templates/network.html:354
+#: networks/templates/network.html:95 networks/templates/network.html:355
 msgid "Subnet"
 msgstr "子网"
 
@@ -6661,11 +6665,11 @@ msgstr "带宽限制"
 msgid "Add limit"
 msgstr "添加限制"
 
-#: networks/templates/network.html:297
+#: networks/templates/network.html:298
 msgid "Actions for the limit"
 msgstr "限制的操作"
 
-#: networks/templates/network.html:304
+#: networks/templates/network.html:305
 #, python-format
 msgid ""
 "Remove the %(direction)s limit of network %(name)s? It stays in force until "
@@ -6674,57 +6678,57 @@ msgstr ""
 "移除网络 %(name)s 的%(direction)s限制？在网络停止并重新启动前，该限制仍然有"
 "效。"
 
-#: networks/templates/network.html:314
+#: networks/templates/network.html:315
 msgid "No limits: the network's VMs share the host's bandwidth freely."
 msgstr "无限制：该网络的虚拟机自由共享主机带宽。"
 
-#: networks/templates/network.html:317
+#: networks/templates/network.html:318
 msgid "A change takes effect when the network is stopped and started again."
 msgstr "更改在网络停止并重新启动后生效。"
 
-#: networks/templates/network.html:326 nwfilters/templates/nwfilter.html:144
+#: networks/templates/network.html:327 nwfilters/templates/nwfilter.html:144
 msgid "XML definition"
 msgstr "XML 定义"
 
-#: networks/templates/network.html:330
+#: networks/templates/network.html:331
 msgid "Change the network's XML"
 msgstr "修改网络的 XML"
 
-#: networks/templates/network.html:331
+#: networks/templates/network.html:332
 msgid ""
 "The saved definition: a running network takes a change when it is stopped "
 "and started again."
 msgstr "已保存的定义：运行中的网络需停止并重新启动后才应用更改。"
 
-#: networks/templates/network.html:333
+#: networks/templates/network.html:334
 msgid "Network XML"
 msgstr "网络 XML"
 
-#: networks/templates/network.html:349
+#: networks/templates/network.html:350
 msgid "Fixed address"
 msgstr "固定地址"
 
-#: networks/templates/network.html:364
+#: networks/templates/network.html:365
 msgid "MAC (IPv4) or DUID (IPv6)"
 msgstr "MAC（IPv4）或 DUID（IPv6）"
 
-#: networks/templates/network.html:366
+#: networks/templates/network.html:367
 msgid "The VM's network card; without it, the VM is known by its name."
 msgstr "虚拟机的网卡；不填写时，按虚拟机名称识别。"
 
-#: networks/templates/network.html:413
+#: networks/templates/network.html:414
 msgid "Bandwidth limit"
 msgstr "带宽限制"
 
-#: networks/templates/network.html:421
+#: networks/templates/network.html:422
 msgid "Inbound: to the VMs"
 msgstr "入站：发往虚拟机"
 
-#: networks/templates/network.html:422
+#: networks/templates/network.html:423
 msgid "Outbound: from the VMs"
 msgstr "出站：来自虚拟机"
 
-#: networks/templates/network.html:437
+#: networks/templates/network.html:438
 msgid "Linux applies a peak to inbound traffic only."
 msgstr "Linux 仅对入站流量应用峰值。"
 
@@ -7264,16 +7268,16 @@ msgid "%(count)d second"
 msgid_plural "%(count)d seconds"
 msgstr[0] "%(count)d 秒"
 
-#: operations/utils.py:51
+#: operations/utils.py:52
 msgid "The host of this virtual machine cannot be reached right now."
 msgstr "当前无法连接此虚拟机所在的主机。"
 
-#: operations/utils.py:119
+#: operations/utils.py:120
 msgid ""
 "A short operation is in progress on this resource; try again in a moment."
 msgstr "此资源上正在进行一项短时操作，请稍后重试。"
 
-#: operations/utils.py:122
+#: operations/utils.py:123
 #, python-format
 msgid ""
 "%(label)s is %(state)s on this resource (started by %(user)s, %(since)s "
@@ -7282,7 +7286,7 @@ msgstr ""
 "此资源上的%(label)s%(state)s（由 %(user)s 于 %(since)s前发起），请查看任务页"
 "面。"
 
-#: operations/utils.py:124
+#: operations/utils.py:125
 #, python-format
 msgid "%(label)s is %(state)s on this resource (since %(since)s)."
 msgstr "此资源上的%(label)s%(state)s（自 %(since)s起）。"
diff --git a/networks/templates/network.html b/networks/templates/network.html
index fa401f02..e07e6a2e 100644
--- a/networks/templates/network.html
+++ b/networks/templates/network.html
@@ -288,6 +288,7 @@
                 </thead>
                 <tbody>
                 {% for direction, limit in qos.items %}
+                    {% if direction == "inbound" %}{% trans "inbound" as direction_name %}{% else %}{% trans "outbound" as direction_name %}{% endif %}
                     <tr>
                         <td>{% if direction == "inbound" %}{% trans "Inbound" %}{% else %}{% trans "Outbound" %}{% endif %}</td>
                         <td>{% if limit.average %}{{ limit.average }} KiB/s{% else %}–{% endif %}</td>
@@ -301,7 +302,7 @@
                                 <form method="post" class="btn-group">{% csrf_token %}
                                     <input type="hidden" name="qos_direction" value="{{ direction }}">
                                     <button type="submit" class="btn btn-sm btn-outline-secondary" name="unset_qos" aria-label="{% trans "Remove" %}"
-                                            data-confirm="{% blocktrans with name=pool %}Remove the {{ direction }} limit of network {{ name }}? It stays in force until the network is stopped and started.{% endblocktrans %}">{% bs_icon 'trash' %}</button>
+                                            data-confirm="{% blocktrans with direction=direction_name name=pool %}Remove the {{ direction }} limit of network {{ name }}? It stays in force until the network is stopped and started.{% endblocktrans %}">{% bs_icon 'trash' %}</button>
                                 </form>
                             </div>
                         </td>
diff --git a/networks/views.py b/networks/views.py
index 54ac18e2..43f88c9f 100644
--- a/networks/views.py
+++ b/networks/views.py
@@ -221,12 +221,12 @@ def network(request, compute_id, pool):
                         _(
                             "%(qos_dir)s QoS is updated. Network XML is changed. Stop and start network to activate new config"
                         )
-                        % {"qos_dir": qos_dir.capitalize()},
+                        % {"qos_dir": _(qos_dir.capitalize())},
                     )
                 else:
                     messages.success(
                         request,
-                        _("%(qos_dir)s QoS is set") % {"qos_dir": qos_dir.capitalize()},
+                        _("%(qos_dir)s QoS is set") % {"qos_dir": _(qos_dir.capitalize())},
                     )
             except (libvirtError, ValueError) as err:
                 messages.error(request, err)
@@ -247,12 +247,12 @@ def network(request, compute_id, pool):
                         "%(qos_dir)s QoS is deleted. Network XML is changed. "
                         "Stop and start network to activate new config"
                     )
-                    % {"qos_dir": qos_dir.capitalize()},
+                    % {"qos_dir": _(qos_dir.capitalize())},
                 )
             else:
                 messages.success(
                     request,
-                    _("%(qos_dir)s QoS is deleted") % {"qos_dir": qos_dir.capitalize()},
+                    _("%(qos_dir)s QoS is deleted") % {"qos_dir": _(qos_dir.capitalize())},
                 )
             return HttpResponseRedirect(here)
     # read only for the page: every action above redirects
diff --git a/operations/tests/test_views.py b/operations/tests/test_views.py
index 004b58e3..1a47cacf 100644
--- a/operations/tests/test_views.py
+++ b/operations/tests/test_views.py
@@ -16,6 +16,18 @@ from operations.templatetags.operations import STATE_COLORS, STATE_LABELS, state
 from operations.tests import fakes
 
 
+class BusyMessageTestCase(SimpleTestCase):
+    def test_the_state_of_the_job_in_the_way_is_named_in_the_users_language(self):
+        from types import SimpleNamespace
+
+        from operations.utils import busy_message
+        op = Operation(kind="snapshot.create", state=Operation.RUNNING, created_at=django_timezone.now())
+        with translation.override("tr"):
+            text = busy_message(SimpleNamespace(blocker=op), SimpleNamespace(is_superuser=False, pk=1))
+        self.assertIn(" çalışıyor ", text)
+        self.assertNotIn("running", text)
+
+
 class StateColorsTestCase(SimpleTestCase):
     def test_every_state_has_its_colour(self):
         # job_panel.test.js checks the same map in job_panel.js
diff --git a/operations/utils.py b/operations/utils.py
index dd0c60d3..28693ace 100644
--- a/operations/utils.py
+++ b/operations/utils.py
@@ -12,6 +12,7 @@ import libvirt
 from django.utils import timezone
 from django.utils.timesince import timesince
 from django.utils.translation import gettext as _
+from django.utils.translation import pgettext
 from django.utils.translation import gettext_lazy
 from libvirt import libvirtError
 
@@ -117,7 +118,7 @@ def busy_message(busy, user):
     op = busy.blocker
     if op is None:
         return _("A short operation is in progress on this resource; try again in a moment.")
-    values = {"label": _(jobs.label_of(op.kind)), "state": op.state, "since": timesince(op.created_at, timezone.now())}
+    values = {"label": _(jobs.label_of(op.kind)), "state": pgettext("job state", op.state), "since": timesince(op.created_at, timezone.now())}
     if may_see(op, user):
         return _("%(label)s is %(state)s on this resource (started by %(user)s, %(since)s ago); "
                  "see the Jobs page.") % {**values, "user": op.username}