diff --git a/storages/forms.py b/storages/forms.py
index f6692812..3ea39be4 100644
--- a/storages/forms.py
+++ b/storages/forms.py
@@ -86,13 +86,13 @@ class AddStgPool(forms.Form):
 
 
 class CreateVolumeForm(forms.Form):
-    name = forms.CharField(max_length=120)
+    name = forms.CharField(max_length=120, help_text=_("Letters, digits, dot, dash and underscore."))
     format = forms.ChoiceField(
         required=True,
         choices=(("qcow2", "qcow2 (recommended)"), ("qcow", "qcow"), ("raw", "raw")),
     )
     size = forms.IntegerField(label=_("Size (GiB)"), min_value=1)
-    meta_prealloc = forms.BooleanField(required=False)
+    meta_prealloc = forms.BooleanField(label=_("Preallocate metadata (qcow2)"), required=False)
 
     def clean_name(self):
         name = self.cleaned_data["name"]
@@ -112,7 +112,7 @@ class CloneImage(forms.Form):
         required=False,
         choices=(("qcow2", "qcow2 (recommended)"), ("qcow", "qcow"), ("raw", "raw")),
     )
-    meta_prealloc = forms.BooleanField(required=False)
+    meta_prealloc = forms.BooleanField(label=_("Preallocate metadata (qcow2)"), required=False)
 
     def clean_name(self):
         name = self.cleaned_data["name"]
diff --git a/storages/templates/create_stg_vol_block.html b/storages/templates/create_stg_vol_block.html
index 3d4ad1dd..0e37624e 100644
--- a/storages/templates/create_stg_vol_block.html
+++ b/storages/templates/create_stg_vol_block.html
@@ -8,22 +8,18 @@
                 <span aria-hidden="true">{% bs_icon 'upload' %}</span> {% trans "Upload ISO" %}
             </button>
 
-            <!-- Modal Upload -->
             <div class="modal fade" id="IsoUpload" tabindex="-1" role="dialog" aria-labelledby="IsoUploadLabel" aria-hidden="true">
                 <div class="modal-dialog">
                     <div class="modal-content">
                         <div class="modal-header">
                             <h5 class="modal-title" id="IsoUploadLabel">{% trans "Upload ISO Image" %}</h5>
-                            <button type="button" class="btn-close" data-bs-dismiss="modal" aria-label="Close"></button>
+                            <button type="button" class="btn-close" data-bs-dismiss="modal" aria-label="{% trans "Close" %}"></button>
                         </div>
-                        <form id="isoUploadForm" enctype="multipart/form-data" method="post" role="form" aria-label="Upload iso form">{% csrf_token %}
+                        <form id="isoUploadForm" enctype="multipart/form-data" method="post" aria-label="{% trans "Upload iso form" %}">{% csrf_token %}
                             <div class="modal-body">
-                                <div class="row mb-3">
-                                    <label for="id_file" class="col-sm-3 col-form-label">{% trans "Name" %}</label>
-                                    <div class="col-sm-9">
-                                        <input type="file" name="file" id="id_file" class="form-control" accept=".iso" required>
-                                    </div>
-                                </div>
+                                <label for="id_file" class="form-label">{% trans "ISO file" %}</label>
+                                <input type="file" name="file" id="id_file" class="form-control" accept=".iso" required aria-describedby="id_file_help">
+                                <div class="form-text" id="id_file_help">{% trans "The browser sends it: keep the page open until the upload ends." %}</div>
                                 <div id="upload-status" class="d-none align-items-center gap-2 text-primary mt-3" role="status" aria-live="polite">
                                     <span class="spinner-border spinner-border-sm" aria-hidden="true"></span>
                                     <span id="upload-status-text">{% trans "Starting upload..." %}</span>
@@ -32,7 +28,7 @@
                             </div>
                             <div class="modal-footer">
                                 <input type="hidden" name="iso_upload" value="true">
-                                <button type="button" class="btn btn-secondary" data-bs-dismiss="modal">{% trans "Close" %}</button>
+                                <button type="button" class="btn btn-outline-secondary" data-bs-dismiss="modal">{% trans "Cancel" %}</button>
                                 <button type="submit" class="btn btn-primary">{% trans "Upload" %}</button>
                             </div>
                         </form>
@@ -45,22 +41,26 @@
                 <span aria-hidden="true">{% bs_icon 'plus-lg' %}</span> {% trans "New volume" %}
             </button>
 
-            <!-- Modal Image -->
             <div class="modal fade" id="AddImage" tabindex="-1" role="dialog" aria-labelledby="AddImageLabel" aria-hidden="true">
                 <div class="modal-dialog">
                     <div class="modal-content">
                         <div class="modal-header">
-                            <h5 class="modal-title" id="AddImageLabel">{% trans "Add New Volume" %}</h5>
-                            <button type="button" class="btn-close" data-bs-dismiss="modal" aria-label="Close"></button>
+                            <h5 class="modal-title" id="AddImageLabel">{% trans "New volume" %}</h5>
+                            <button type="button" class="btn-close" data-bs-dismiss="modal" aria-label="{% trans "Close" %}"></button>
                         </div>
                         <div class="modal-body">
-                            <form action="{% url 'create_volume' compute_id pool %}" id="create-volume" method="post" role="form" aria-label="Create volume to storage form">
+                            <form action="{% url 'create_volume' compute_id pool %}" id="create-volume" method="post" aria-label="{% trans "Create volume to storage form" %}">
                                 {% csrf_token %}
-                                {% bootstrap_form form layout='horizontal' %}
+                                <div class="row">
+                                    <div class="col-12">{% bootstrap_field form.name %}</div>
+                                    <div class="col-sm-6">{% bootstrap_field form.size %}</div>
+                                    <div class="col-sm-6">{% bootstrap_field form.format %}</div>
+                                    <div class="col-12">{% bootstrap_field form.meta_prealloc %}</div>
+                                </div>
                             </form>
                         </div>
                         <div class="modal-footer">
-                            <button type="button" class="btn btn-secondary" data-bs-dismiss="modal">{% trans "Close" %}</button>
+                            <button type="button" class="btn btn-outline-secondary" data-bs-dismiss="modal">{% trans "Cancel" %}</button>
                             <button type="submit" form="create-volume" class="btn btn-primary">{% trans "Create" %}</button>
                         </div>
                     </div> <!-- /.modal-content -->
diff --git a/storages/templates/storage.html b/storages/templates/storage.html
index 4b746643..1e268e5e 100644
--- a/storages/templates/storage.html
+++ b/storages/templates/storage.html
@@ -174,43 +174,36 @@
             <div class="modal-dialog">
                 <div class="modal-content">
                     <div class="modal-header">
-                        <h5 class="modal-title" id="CloneVolumeLabel">{% trans "Clone image" %} <span class="text-danger" id="clone-image-name"></span></h5>
+                        <h5 class="modal-title" id="CloneVolumeLabel">{% trans "Clone image" %} <span class="font-monospace text-break" id="clone-image-name"></span></h5>
                         <button type="button" class="btn-close" data-bs-dismiss="modal" aria-label="{% trans "Close" %}"></button>
                     </div>
                     <form method="post" aria-labelledby="CloneVolumeLabel">{% csrf_token %}{% submission_key %}
                         <div class="modal-body">
                             <input type="hidden" name="image" id="clone-image">
-                            <div class="row mb-3">
-                                <label class="col-sm-3 col-form-label" for="clone-name">{% trans "Name" %}</label>
-                                <div class="col-sm-6">
-                                    <input type="text" class="form-control" name="name" id="clone-name" required pattern="[a-zA-Z0-9\.\-_]+">
-                                </div>
+                            <div class="mb-3">
+                                <label class="form-label" for="clone-name">{% trans "Name of the copy" %}</label>
+                                <input type="text" class="form-control" name="name" id="clone-name" required pattern="[a-zA-Z0-9\.\-_]+" aria-describedby="clone-name-help">
+                                <div class="form-text" id="clone-name-help">{% trans "Letters, digits, dot, dash and underscore." %}</div>
                             </div>
-                            <div class="row mb-3">
-                                <label class="col-sm-3 col-form-label" for="clone-convert">{% trans "Convert" %}</label>
-                                <div class="col-sm-6">
-                                    <input class="form-check-input mt-2" type="checkbox" name="convert" value="true" id="clone-convert">
-                                </div>
+                            <div class="form-check">
+                                <input class="form-check-input" type="checkbox" name="convert" value="true" id="clone-convert">
+                                <label class="form-check-label" for="clone-convert">{% trans "Convert it to another format" %}</label>
                             </div>
-                            <div class="row mb-3 d-none" id="clone-format-row">
-                                <label class="col-sm-3 col-form-label" for="clone-format">{% trans "Format" %}</label>
-                                <div class="col-sm-6">
-                                    <select name="format" class="form-select" id="clone-format">
-                                        <option value="raw">{% trans "raw" %}</option>
-                                        <option value="qcow">{% trans "qcow" %}</option>
-                                        <option value="qcow2">{% trans "qcow2" %}</option>
-                                    </select>
-                                </div>
+                            <div class="mt-3 d-none" id="clone-format-row">
+                                <label class="form-label" for="clone-format">{% trans "Format" %}</label>
+                                <select name="format" class="form-select" id="clone-format">
+                                    <option value="raw">{% trans "raw" %}</option>
+                                    <option value="qcow">{% trans "qcow" %}</option>
+                                    <option value="qcow2">{% trans "qcow2" %}</option>
+                                </select>
                             </div>
-                            <div class="row d-none" id="clone-prealloc-row">
-                                <label class="col-sm-3 col-form-label" for="clone-prealloc">{% trans "Metadata" %}</label>
-                                <div class="col-sm-6">
-                                    <input class="form-check-input mt-2" type="checkbox" name="meta_prealloc" value="true" id="clone-prealloc">
-                                </div>
+                            <div class="form-check mt-3 d-none" id="clone-prealloc-row">
+                                <input class="form-check-input" type="checkbox" name="meta_prealloc" value="true" id="clone-prealloc">
+                                <label class="form-check-label" for="clone-prealloc">{% trans "Preallocate metadata (qcow2)" %}</label>
                             </div>
                         </div>
                         <div class="modal-footer">
-                            <button type="button" class="btn btn-secondary" data-bs-dismiss="modal">{% trans "Close" %}</button>
+                            <button type="button" class="btn btn-outline-secondary" data-bs-dismiss="modal">{% trans "Cancel" %}</button>
                             <button type="submit" class="btn btn-primary" name="cln_volume">{% trans "Clone" %}</button>
                         </div>
                     </form>
diff --git a/storages/tests/test_pool_page.py b/storages/tests/test_pool_page.py
index 23e61556..41b46969 100644
--- a/storages/tests/test_pool_page.py
+++ b/storages/tests/test_pool_page.py
@@ -41,6 +41,20 @@ class PoolPageTests(TestCase):
         self.assertIn("size", form.errors)
         self.assertIn("Size (GiB)", str(form["size"].label_tag()))
 
+    def test_the_dialogs_label_every_field_above_it(self):
+        self.conn.get_size.return_value = (10, 4)
+        self.conn.get_status.return_value = 1  # running: the add dialogs show
+        for pool, dialog in (("default", "AddImage"), ("default", "CloneVolume"), ("iso", "IsoUpload")):
+            with self.subTest(pool=pool, dialog=dialog):
+                doc = html.fromstring(self.client.get(reverse("storage", args=[self.compute.pk, pool])).content)
+                fields = doc.xpath("//div[@id=$d]//*[self::input or self::select][not(@type='hidden')]", d=dialog)
+                self.assertTrue(fields)
+                for field in fields:
+                    self.assertTrue(doc.xpath("//label[@for=$i]", i=field.get("id") or "-"), field.get("name"))
+                self.assertFalse(doc.xpath("//div[@id=$d]//*[contains(@class, 'col-form-label')]", d=dialog))
+                self.assertEqual(doc.xpath("//div[@id=$d]//button[@data-bs-dismiss='modal'][not(@aria-label)]/text()",
+                                           d=dialog), ["Cancel"])
+
     def test_the_pool_is_measured_after_its_refresh(self):
         # update_volumes refreshes the pool: libvirt's space figures are as of the last refresh
         self.conn.get_size.return_value = (10, 4)