diff --git a/appsettings/migrations/0014_login_lockout_settings.py b/appsettings/migrations/0014_login_lockout_settings.py index 4c9086e3..96724047 100644 --- a/appsettings/migrations/0014_login_lockout_settings.py +++ b/appsettings/migrations/0014_login_lockout_settings.py @@ -1,12 +1,13 @@ from django.core.management.color import no_style from django.db import migrations +from django.utils.translation import gettext_noop as _ SETTINGS = [ - ("Login Failure Limit", "LOGIN_FAILURE_LIMIT", "5", - "Failed logins of a user from one address before it is locked"), - ("Login Lockout Minutes", "LOGIN_LOCKOUT_MINUTES", "15", - "How long a locked login stays locked, in minutes"), + (_("Login Failure Limit"), "LOGIN_FAILURE_LIMIT", "5", + _("Failed logins of a user from one address before it is locked")), + (_("Login Lockout Minutes"), "LOGIN_LOCKOUT_MINUTES", "15", + _("How long a locked login stays locked, in minutes")), ] diff --git a/appsettings/migrations/0017_snapshot_free_space_settings.py b/appsettings/migrations/0017_snapshot_free_space_settings.py index 47298c8f..24ec90f6 100644 --- a/appsettings/migrations/0017_snapshot_free_space_settings.py +++ b/appsettings/migrations/0017_snapshot_free_space_settings.py @@ -1,12 +1,13 @@ from django.core.management.color import no_style from django.db import migrations +from django.utils.translation import gettext_noop as _ SETTINGS = [ - ("Snapshot Free Percent", "SNAPSHOT_FREE_SPACE_PERCENT", "10", - "Free space a storage pool keeps for a snapshot, in percent of the VM's disks in it (0: none)"), - ("Snapshot Free Min GiB", "SNAPSHOT_FREE_SPACE_MIN_GIB", "1", - "Free space a storage pool keeps for a snapshot at least, in GiB (0: none)"), + (_("Snapshot Free Percent"), "SNAPSHOT_FREE_SPACE_PERCENT", "10", + _("Free space a storage pool keeps for a snapshot, in percent of the VM's disks in it (0: none)")), + (_("Snapshot Free Min GiB"), "SNAPSHOT_FREE_SPACE_MIN_GIB", "1", + _("Free space a storage pool keeps for a snapshot at least, in GiB (0: none)")), ] diff --git a/appsettings/migrations/0018_worker_settings.py b/appsettings/migrations/0018_worker_settings.py index 9cea00d8..34148419 100644 --- a/appsettings/migrations/0018_worker_settings.py +++ b/appsettings/migrations/0018_worker_settings.py @@ -1,10 +1,11 @@ from django.core.management.color import no_style from django.db import migrations +from django.utils.translation import gettext_noop as _ SETTINGS = [ - ("Worker Concurrency", "WORKER_CONCURRENCY", "4", "Jobs the worker runs at the same time (1-16)"), - ("Job Retention Days", "JOB_RETENTION_DAYS", "30", "Days finished jobs stay in the job history (1-3650)"), + (_("Worker Concurrency"), "WORKER_CONCURRENCY", "4", _("Jobs the worker runs at the same time (1-16)")), + (_("Job Retention Days"), "JOB_RETENTION_DAYS", "30", _("Days finished jobs stay in the job history (1-3650)")), ] diff --git a/appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py b/appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py index f44854d3..4e5f912e 100644 --- a/appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py +++ b/appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py @@ -1,38 +1,39 @@ from django.db import migrations +from django.utils.translation import gettext_noop as _ -# what each setting does, shown under it on the Settings page +# what each setting does, shown under it on the Settings page, translated there DESCRIPTIONS = { - "INSTANCE_ARCH_DEFAULT_TYPE": "Architecture chosen first on the new VM pages", - "INSTANCE_MACHINE_DEFAULT_TYPE": "Machine type chosen first on the new VM pages", - "INSTANCE_FIRMWARE_DEFAULT_TYPE": "Firmware chosen first for a new x86_64 VM", - "INSTANCE_CPU_DEFAULT_MODE": "CPU mode chosen first for a new VM", - "INSTANCE_NIC_DEFAULT_TYPE": "Network card model chosen first for a new VM (default: libvirt's choice)", - "INSTANCE_VIDEO_DEFAULT_TYPE": "Video device chosen first for a new VM", - "INSTANCE_INPUT_DEFAULT_DEVICE": "Input device chosen first for a new VM (None: no input device)", - "INSTANCE_CDROM_ADD": "Bus of the CD-ROM a new VM gets (None: no CD-ROM)", - "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_BUS": "Bus of new disks", - "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_FORMAT": "Format of new disk images in directory pools", - "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_CACHE": "Cache mode of new disks", - "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_IO": "I/O mode of new disks (native needs cache none or directsync)", - "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_DISCARD": "Discard of new disks (unmap: the guest's TRIM frees space in the image)", - "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_DETECT_ZEROES": "Detect zeroes of new disks: how blocks of zeros the guest writes are stored", - "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_SCSI_CONTROLLER": "Controller model for disks on the SCSI bus", - "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_OWNER_UID": "Owner of new disk image files (0: root; qemu is often 107)", - "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_OWNER_GID": "Group of new disk image files (0: root; qemu is often 107)", - "CLONE_INSTANCE_AUTO_NAME": "Users who are not administrators get clone names made from the prefix", - "CLONE_INSTANCE_DEFAULT_PREFIX": "Prefix of the names made for clones: prefix1, prefix2, ...", - "CONSOLE_SCALE": "The console starts scaled to its window", - "CONSOLE_VIEW_ONLY": "The console starts view-only: no keyboard or mouse input", - "CONSOLE_RESIZE_SESSION": "The console starts asking the guest to fit its screen to the window", - "CONSOLE_CLIP_VIEWPORT": "The console starts clipped to its window, without scaling", - "SHOW_ACCESS_ROOT_PASSWORD": "Show Root Password on a VM's Access tab", - "SHOW_ACCESS_SSH_KEYS": "Show SSH Keys on a VM's Access tab", - "ALLOW_INSTANCE_MULTIPLE_OWNER": "A VM can be given to more than one user", - "QUOTA_DEBUG": "A quota refusal shows the numbers: what would be used and what is allowed", - "VIEW_INSTANCES_LIST_STYLE": "Instances page for administrators: VMs under their host, or one list", - "VIEW_INSTANCE_DETAIL_BOTTOM_BAR": "A VM's page shows a bar with its host's links at the bottom", - "VM_DRBD_STATUS": "The Instances page shows each VM's DRBD state", - "LOGS_PER_PAGE": "Rows per page on the Logs page", + "INSTANCE_ARCH_DEFAULT_TYPE": _("Architecture chosen first on the new VM pages"), + "INSTANCE_MACHINE_DEFAULT_TYPE": _("Machine type chosen first on the new VM pages"), + "INSTANCE_FIRMWARE_DEFAULT_TYPE": _("Firmware chosen first for a new x86_64 VM"), + "INSTANCE_CPU_DEFAULT_MODE": _("CPU mode chosen first for a new VM"), + "INSTANCE_NIC_DEFAULT_TYPE": _("Network card model chosen first for a new VM (default: libvirt's choice)"), + "INSTANCE_VIDEO_DEFAULT_TYPE": _("Video device chosen first for a new VM"), + "INSTANCE_INPUT_DEFAULT_DEVICE": _("Input device chosen first for a new VM (None: no input device)"), + "INSTANCE_CDROM_ADD": _("Bus of the CD-ROM a new VM gets (None: no CD-ROM)"), + "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_BUS": _("Bus of new disks"), + "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_FORMAT": _("Format of new disk images in directory pools"), + "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_CACHE": _("Cache mode of new disks"), + "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_IO": _("I/O mode of new disks (native needs cache none or directsync)"), + "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_DISCARD": _("Discard of new disks (unmap: the guest's TRIM frees space in the image)"), + "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_DETECT_ZEROES": _("Detect zeroes of new disks: how blocks of zeros the guest writes are stored"), + "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_SCSI_CONTROLLER": _("Controller model for disks on the SCSI bus"), + "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_OWNER_UID": _("Owner of new disk image files (0: root; qemu is often 107)"), + "INSTANCE_VOLUME_DEFAULT_OWNER_GID": _("Group of new disk image files (0: root; qemu is often 107)"), + "CLONE_INSTANCE_AUTO_NAME": _("Users who are not administrators get clone names made from the prefix"), + "CLONE_INSTANCE_DEFAULT_PREFIX": _("Prefix of the names made for clones: prefix1, prefix2, ..."), + "CONSOLE_SCALE": _("The console starts scaled to its window"), + "CONSOLE_VIEW_ONLY": _("The console starts view-only: no keyboard or mouse input"), + "CONSOLE_RESIZE_SESSION": _("The console starts asking the guest to fit its screen to the window"), + "CONSOLE_CLIP_VIEWPORT": _("The console starts clipped to its window, without scaling"), + "SHOW_ACCESS_ROOT_PASSWORD": _("Show Root Password on a VM's Access tab"), + "SHOW_ACCESS_SSH_KEYS": _("Show SSH Keys on a VM's Access tab"), + "ALLOW_INSTANCE_MULTIPLE_OWNER": _("A VM can be given to more than one user"), + "QUOTA_DEBUG": _("A quota refusal shows the numbers: what would be used and what is allowed"), + "VIEW_INSTANCES_LIST_STYLE": _("Instances page for administrators: VMs under their host, or one list"), + "VIEW_INSTANCE_DETAIL_BOTTOM_BAR": _("A VM's page shows a bar with its host's links at the bottom"), + "VM_DRBD_STATUS": _("The Instances page shows each VM's DRBD state"), + "LOGS_PER_PAGE": _("Rows per page on the Logs page"), } diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo index 20ed14a5..7ab1ed1f 100644 Binary files a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po index 130cb704..0122ec10 100644 --- a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-02-13 15:02+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-31 18:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-04 12:00+0000\n" "Last-Translator: catborise , 2020\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/catborise/teams/110663/" @@ -22,181 +22,288 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -#: accounts/forms.py:25 +#: accounts/auth.py:22 +msgid "Change your password before using the API." +msgstr "API'yi kullanmadan önce parolanızı değiştirin." + +#: accounts/forms.py:28 msgid "Instance owned by another user" msgstr "Diğer kullanıcıya ait sanal makineler" -#: accounts/forms.py:49 +#: accounts/forms.py:36 accounts/templates/account.html:66 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:669 +msgid "Change settings" +msgstr "Ayarları değiştir" + +#: accounts/forms.py:36 accounts/templates/account.html:67 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:669 +msgid "Delete the VM" +msgstr "Sanal makineyi sil" + +#: accounts/forms.py:37 accounts/templates/account.html:68 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:669 +msgid "Change console settings" +msgstr "Konsol ayarlarını değiştir" + +#: accounts/forms.py:38 +msgid "Only together with Change settings" +msgstr "Yalnızca Ayarları değiştirme ile birlikte" + +#: accounts/forms.py:48 +msgid "Another user has this email address" +msgstr "Bu e-posta adresi başka bir kullanıcıya ait" + +#: accounts/forms.py:67 msgid "Key name already exist" msgstr "Anahtar adı zaten mevcut" -#: accounts/forms.py:56 +#: accounts/forms.py:74 msgid "Public key already exist" msgstr "Açık anahtar zaten mevcut" -#: accounts/forms.py:59 +#: accounts/forms.py:77 msgid "Invalid key" msgstr "Geçersiz anahtar" -#: accounts/forms.py:75 +#: accounts/forms.py:93 computes/templates/computes/instances.html:45 +#: instances/templates/add_instance_volume.html:39 +#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:11 +#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:6 +#: instances/templates/create_instance_w2.html:39 +#: interfaces/templates/interface.html:119 networks/templates/network.html:145 +#: networks/templates/network.html:369 nwfilters/templates/nwfilters.html:29 +#: storages/templates/storage.html:123 virtsecrets/templates/secrets.html:126 +#: virtsecrets/templates/secrets.html:128 +msgid "Name" +msgstr "Ad" + +#: accounts/forms.py:93 +msgid "What uses it, such as a script or a host" +msgstr "Onu ne kullanıyor, örneğin bir betik ya da bir sunucu" + +#: accounts/forms.py:95 accounts/templates/api_token_list.html:19 +msgid "Expires" +msgstr "Sona erme" + +#: accounts/forms.py:96 +msgid "in 30 days" +msgstr "30 gün içinde" + +#: accounts/forms.py:96 +msgid "in 90 days" +msgstr "90 gün içinde" + +#: accounts/forms.py:96 +msgid "in a year" +msgstr "bir yıl içinde" + +#: accounts/forms.py:96 accounts/templates/account.html:29 +#: accounts/templates/api_token_list.html:19 +#: accounts/templates/api_token_list.html:20 accounts/templates/profile.html:25 +#: admin/templates/admin/user_form.html:16 +#: admin/templates/admin/user_list.html:58 +#: operations/templates/operations/jobs.html:15 +msgid "never" +msgstr "hiçbir zaman" + +#: accounts/forms.py:101 msgid "Email" msgstr "E-posta" -#: accounts/models.py:23 +#: accounts/models.py:24 #, python-format msgid "Instance \"%(inst)s\" of user %(user)s" msgstr " %(user)s kullanıcısının sanal makinesi \"%(inst)s\"" -#: accounts/models.py:34 +#: accounts/models.py:35 msgid "key name" msgstr "anahtar adı" -#: accounts/models.py:35 +#: accounts/models.py:36 msgid "public key" msgstr "açık anahtar" -#: accounts/models.py:45 +#: accounts/models.py:47 msgid "max instances" msgstr "en fazla sanal makine" -#: accounts/models.py:47 accounts/models.py:53 accounts/models.py:59 -#: accounts/models.py:65 -msgid "-1 for unlimited. Any integer value" -msgstr "Herhangi bir sayısal değer. Sınırsız için -1." +#: accounts/models.py:49 accounts/models.py:55 accounts/models.py:61 +#: accounts/models.py:67 +msgid "-1: no limit; 0: none allowed" +msgstr "-1: sınır yok; 0: hiç izin yok" -#: accounts/models.py:51 +#: accounts/models.py:53 msgid "max CPUs" msgstr "en fazla CPU" -#: accounts/models.py:57 -msgid "max memory" -msgstr "en fazla bellek" +#: accounts/models.py:59 +msgid "max memory (MiB)" +msgstr "en fazla bellek (MiB)" -#: accounts/models.py:63 -msgid "max disk size" -msgstr "en fazla disk kapasitesi" +#: accounts/models.py:65 +msgid "max disk size (GiB)" +msgstr "en fazla disk boyutu (GiB)" -#: accounts/models.py:80 +#: accounts/models.py:82 msgid "Can change password" msgstr "Parola değiştirebilir" -#: accounts/templates/account.html:7 accounts/templates/account.html:8 +#: accounts/models.py:92 appsettings/models.py:9 computes/models.py:15 +#: instances/models.py:34 interfaces/models.py:8 networks/models.py:8 +#: storages/models.py:8 storages/models.py:25 +msgid "name" +msgstr "ad" + +#: accounts/models.py:93 +msgid "last used" +msgstr "son kullanım" + +#: accounts/templates/account.html:6 accounts/templates/account.html:7 msgid "User Profile" msgstr "Kullanıcı Profili" -#: accounts/templates/account.html:12 -msgid "Email OTP QR code" -msgstr "OTP QR Kodu e-postası" +#: accounts/templates/account.html:17 accounts/templates/profile.html:18 +#: admin/templates/admin/user_form.html:47 +#: admin/templates/admin/user_list.html:26 +#: admin/templates/admin/user_list.html:32 +msgid "Superuser" +msgstr "Süperkullanıcı" -#: accounts/templates/account.html:16 +#: accounts/templates/account.html:19 accounts/templates/profile.html:20 +#: admin/forms.py:94 admin/templates/admin/user_form.html:40 +#: admin/templates/admin/user_list.html:26 +#: admin/templates/admin/user_list.html:34 +msgid "Template editor" +msgstr "Şablon düzenleyici" + +#: accounts/templates/account.html:21 admin/templates/admin/user_list.html:26 +#: admin/templates/admin/user_list.html:41 instances/states.py:12 +msgid "Blocked" +msgstr "Engelli" + +#: accounts/templates/account.html:29 accounts/templates/profile.html:25 +#: admin/templates/admin/user_form.html:16 +#: admin/templates/admin/user_list.html:58 +msgid "Last login" +msgstr "Son oturum" + +#: accounts/templates/account.html:30 +msgid "Joined" +msgstr "Katılma" + +#: accounts/templates/account.html:34 msgid "Edit user" msgstr "Kullanıcı düzenle" -#: accounts/templates/account.html:19 -msgid "Create user instance" -msgstr "Yeni sanal makine oluştur" +#: accounts/templates/account.html:37 +msgid "Email OTP QR code" +msgstr "OTP QR Kodu e-postası" -#: accounts/templates/account.html:28 -#: computes/templates/computes/instances.html:5 -#: computes/templates/computes/instances.html:9 -#: computes/templates/computes/instances.html:30 -#: computes/templates/overview.html:18 instances/templates/allinstances.html:4 -#: instances/templates/allinstances.html:8 -#: instances/templates/bottom_bar.html:18 -#: interfaces/templates/interface.html:17 -#: interfaces/templates/interfaces.html:23 networks/templates/network.html:18 -#: networks/templates/networks.html:20 nwfilters/templates/nwfilter.html:18 -#: nwfilters/templates/nwfilters.html:24 storages/templates/storage.html:24 -#: storages/templates/storages.html:20 templates/navbar.html:14 -#: virtsecrets/templates/secrets.html:26 -msgid "Instances" -msgstr "Sanal Makineler" +#: accounts/templates/account.html:43 +msgid "User sections" +msgstr "Kullanıcı bölümleri" -#: accounts/templates/account.html:33 -msgid "Public Keys" -msgstr "Açık anahtar" +#: accounts/templates/account.html:44 accounts/templates/account.html:52 +#: computes/templates/computes/list.html:30 +#: computes/templates/computes/list.html:57 computes/templates/overview.html:46 +msgid "VMs" +msgstr "Sanal makineler" -#: accounts/templates/account.html:44 admin/templates/admin/logs.html:34 -#: instances/templates/instance.html:6 -msgid "Instance" -msgstr "Sanal Makine" +#: accounts/templates/account.html:45 accounts/templates/account.html:89 +#: accounts/templates/profile.html:44 +msgid "SSH Keys" +msgstr "SSH Anahtarları" -#: accounts/templates/account.html:45 -msgid "VNC" -msgstr "VNC" +#: accounts/templates/account.html:46 accounts/templates/account.html:94 +#: accounts/templates/profile.html:62 +msgid "API Tokens" +msgstr "API Anahtarları" -#: accounts/templates/account.html:46 instances/templates/instance.html:96 -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:55 -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:57 -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:84 -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:121 -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:125 -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:151 -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:153 -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:158 -msgid "Resize" -msgstr "Boyutlandır" +#: accounts/templates/account.html:53 +msgid "Add VM" +msgstr "Sanal makine ekle" -#: accounts/templates/account.html:47 accounts/templates/account.html:65 -#: accounts/templates/profile.html:55 admin/templates/admin/group_list.html:43 -#: admin/templates/admin/user_list.html:67 -#: computes/templates/computes/list.html:53 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:325 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:329 -#: interfaces/templates/interface.html:61 networks/templates/network.html:51 -#: nwfilters/templates/nwfilter.html:104 nwfilters/templates/nwfilter.html:144 -#: nwfilters/templates/nwfilters.html:119 storages/templates/storage.html:64 -#: storages/templates/storage.html:176 templates/common/confirm_delete.html:23 -#: virtsecrets/templates/secrets.html:79 -msgid "Delete" -msgstr "Sil" +#: accounts/templates/account.html:62 admin/templates/admin/logs.html:40 +#: computes/templates/computes/list.html:56 +#: instances/templates/allinstances.html:106 +#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:8 +#: instances/templates/create_steps.html:6 +#: instances/templates/create_steps.html:8 +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:35 +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:134 +#: operations/templates/operations/jobs.html:24 +msgid "Host" +msgstr "Sunucu" -#: accounts/templates/account.html:48 -#: instances/templates/create_inst_block.html:26 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:80 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:254 -#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:78 -#: nwfilters/templates/nwfilter.html:94 nwfilters/templates/nwfilter.html:128 -#: nwfilters/templates/nwfilters.html:56 storages/templates/storage.html:102 -#: virtsecrets/templates/secrets.html:64 -msgid "Action" -msgstr "Eylem" +#: accounts/templates/account.html:69 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:671 +msgid "Power and console only" +msgstr "Yalnızca güç ve konsol" -#: accounts/templates/account.html:60 -msgid "edit" -msgstr "düzenle" +#: accounts/templates/account.html:74 computes/templates/computes/list.html:102 +#: instances/templates/instance_actions.html:9 +#: storages/templates/storage.html:140 +#, python-format +msgid "Actions for %(name)s" +msgstr "%(name)s için işlemler" -#: accounts/templates/account.html:78 -msgid "Key name" -msgstr "Anahtar adı" +#: accounts/templates/account.html:76 +msgid "Change access" +msgstr "Erişimi değiştir" -#: accounts/templates/account.html:79 -msgid "Public key" -msgstr "Açık anahtar" +#: accounts/templates/account.html:77 +msgid "Remove from user" +msgstr "Kullanıcıdan kaldır" + +#: accounts/templates/account.html:83 +msgid "No VMs." +msgstr "Sanal makine yok." #: accounts/templates/accounts/change_password_form.html:7 #: accounts/templates/accounts/change_password_form.html:14 -#: accounts/templates/profile.html:33 +#: accounts/templates/profile.html:35 msgid "Change Password" msgstr "Parola Değiştir" #: accounts/templates/accounts/change_password_form.html:25 #: accounts/templates/accounts/email_otp_form.html:25 -#: admin/templates/admin/user_form.html:20 -#: computes/templates/computes/form.html:22 -#: templates/common/confirm_delete.html:20 templates/common/form.html:20 +#: admin/templates/admin/group_form.html:46 +#: admin/templates/admin/user_form.html:137 +#: computes/templates/computes/form.html:45 +#: console/templates/console-vnc.html:86 +#: instances/templates/add_instance_network_block.html:55 +#: instances/templates/add_instance_owner_block.html:29 +#: instances/templates/add_instance_volume.html:108 +#: instances/templates/create_instance_w1.html:39 +#: instances/templates/create_instance_w2.html:345 +#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:48 +#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:111 +#: instances/templates/instances/move_disk.html:27 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:415 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:646 +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:147 +#: networks/templates/add_network_qos.html:35 +#: networks/templates/create_net_block.html:126 +#: networks/templates/network.html:374 networks/templates/network.html:401 +#: networks/templates/network.html:440 +#: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:33 +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:178 nwfilters/templates/nwfilters.html:93 +#: operations/templates/operations/job.html:31 +#: storages/templates/create_stg_block.html:183 +#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:31 +#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:64 +#: storages/templates/storage.html:202 templates/base.html:72 +#: templates/common/confirm_delete.html:25 templates/common/form.html:22 +#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:48 +#: virtsecrets/templates/secrets.html:106 msgid "Cancel" msgstr "İptal" #: accounts/templates/accounts/change_password_form.html:27 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:672 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:676 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:853 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:855 msgid "Change" msgstr "Değiştir" -#: accounts/templates/accounts/email/otp.html:3 +#: accounts/templates/accounts/email/otp.html:2 #, python-format msgid "" "\n" @@ -205,9 +312,9 @@ msgstr "" "\n" "'%(user)s' hesabı için bu OTP QR kodunu tarayın\n" -#: accounts/templates/accounts/email/otp.html:8 +#: accounts/templates/accounts/email/otp.html:7 msgid "Some e-mail clients does not render SVG, also generating PNG." -msgstr "" +msgstr "Bazı e-posta istemcileri SVG göstermez, PNG de oluşturuluyor." #: accounts/templates/accounts/email_otp_form.html:12 msgid "" @@ -223,336 +330,781 @@ msgstr "" msgid "Send" msgstr "Gönder" -#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:6 accounts/templates/login.html:6 -#: accounts/templates/logout.html:4 +#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:5 accounts/templates/login.html:4 msgid "WebVirtCloud" msgstr "WebVirtCloud" -#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:6 -#, fuzzy -#| msgid "Sign In" +#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:5 msgid "Sign In with OTP" -msgstr "OTP ile Oturum Aç" +msgstr "OTP ile oturum aç" -#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:26 -#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:33 -#: accounts/templates/login.html:6 accounts/templates/login.html:26 -#: accounts/templates/login.html:31 -msgid "Sign In" -msgstr "Oturum Aç" +#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:14 +msgid "Two-Factor Auth" +msgstr "İki Aşamalı Doğrulama" -#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:30 -msgid "I do not have/lost my OTP!" -msgstr "OTP mevcut değil/kaybettim!" +#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:15 +msgid "Enter your authentication code to continue" +msgstr "Devam etmek için doğrulama kodunuzu girin" -#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:50 -#: accounts/templates/login.html:48 console/templates/console-vnc-lite.html:221 -msgid "Loading" -msgstr "Yükleniyor" +#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:28 +#: accounts/templates/login.html:27 console/templates/console-vnc.html:79 +msgid "Username" +msgstr "Kullanıcı Adı" -#: accounts/templates/login.html:22 -msgid "Incorrect username or password." -msgstr "Kullanıcı adı veya parola hatalı." +#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:31 +#: accounts/templates/login.html:30 +msgid "Enter username" +msgstr "Kullanıcı adını girin" -#: accounts/templates/login.html:27 admin/templates/admin/logs.html:32 -#: computes/templates/computes/instances.html:64 -#: instances/templates/add_instance_owner_block.html:19 -#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:8 -#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:7 -#: instances/templates/instances/stats_tab.html:88 -msgid "User" -msgstr "Kullanıcı" - -#: accounts/templates/login.html:28 admin/forms.py:78 -#: console/templates/console-spice-full.html:206 -#: console/templates/console-spice-lite.html:58 -#: console/templates/console-spice-lite.html:99 +#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:36 +#: accounts/templates/login.html:35 admin/templates/admin/user_form.html:106 +#: console/templates/console-vnc.html:82 instances/forms.py:28 msgid "Password" msgstr "Parola" -#: accounts/templates/logout.html:4 -msgid "Sign Out" -msgstr "Oturumu Kapat" +#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:39 +#: accounts/templates/login.html:38 +msgid "Enter password" +msgstr "Parolayı girin" -#: accounts/templates/logout.html:13 -msgid "Successful log out" -msgstr "Oturumdan başarıyla çıkıldı" +#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:40 +#: accounts/templates/login.html:39 +msgid "Toggle password visibility" +msgstr "Parolayı göster/gizle" -#: accounts/templates/profile.html:7 accounts/templates/profile.html:9 -#: templates/navbar.html:45 +#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:48 +msgid "Security Code" +msgstr "Güvenlik Kodu" + +#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:49 +msgid "Lost OTP?" +msgstr "OTP'yi mi kaybettiniz?" + +#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:55 +msgid "Leave empty if you have not set up two-factor authentication." +msgstr "İki aşamalı doğrulamayı kurmadıysanız boş bırakın." + +#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:60 +msgid "Verify & Sign In" +msgstr "Doğrula ve oturum aç" + +#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:66 +msgid "2FA Protection Active" +msgstr "2FA Koruması Etkin" + +#: accounts/templates/accounts/otp_login.html:97 +msgid "Verifying..." +msgstr "Doğrulanıyor..." + +#: accounts/templates/api_token_created.html:4 +#: accounts/templates/api_token_created.html:5 +msgid "API token created" +msgstr "API anahtarı oluşturuldu" + +#: accounts/templates/api_token_created.html:9 +msgid "" +"Copy the token now: it is not shown again. Anyone who has it can use the " +"REST API as you." +msgstr "" +"Anahtarı şimdi kopyalayın: bir daha gösterilmez. Ona sahip olan herkes REST " +"API'yi sizin adınıza kullanabilir." + +#: accounts/templates/api_token_created.html:11 +msgid "Token" +msgstr "Anahtar" + +#: accounts/templates/api_token_created.html:13 +msgid "Use it like this:" +msgstr "Şöyle kullanın:" + +#: accounts/templates/api_token_created.html:15 +msgid "Back to the profile" +msgstr "Profile dön" + +#: accounts/templates/api_token_list.html:10 +#, python-format +msgid "Actions for API token %(name)s" +msgstr "%(name)s API anahtarı için işlemler" + +#: accounts/templates/api_token_list.html:12 +#: accounts/templates/ssh_key_list.html:13 +#: admin/templates/admin/group_list.html:44 +#: admin/templates/admin/tombstone_list.html:42 +#: admin/templates/admin/user_list.html:76 +#: admin/templates/admin/user_list.html:78 +#: instances/templates/create_flavors.html:11 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:257 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:331 +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:96 +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:110 +#: networks/templates/network.html:168 storages/templates/storage.html:152 +#: templates/common/confirm_delete.html:5 +#: templates/common/confirm_delete.html:9 +#: templates/common/confirm_delete.html:26 +msgid "Delete" +msgstr "Sil" + +#: accounts/templates/api_token_list.html:16 +msgid "Starts with" +msgstr "Başlangıcı" + +#: accounts/templates/api_token_list.html:18 +#: operations/templates/operations/job.html:76 +msgid "Created" +msgstr "Oluşturulma" + +#: accounts/templates/api_token_list.html:20 +msgid "Last used" +msgstr "Son kullanım" + +#: accounts/templates/api_token_list.html:24 +msgid "No API tokens." +msgstr "API anahtarı yok." + +#: accounts/templates/login.html:4 accounts/templates/login.html:49 +msgid "Sign In" +msgstr "Oturum Aç" + +#: accounts/templates/login.html:14 +msgid "Virtualization Management Console" +msgstr "Sanallaştırma Yönetim Konsolu" + +#: accounts/templates/login.html:20 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "Kullanıcı adı veya parola hatalı." + +#: accounts/templates/login.html:86 +msgid "Signing in..." +msgstr "Oturum açılıyor..." + +#: accounts/templates/profile.html:6 accounts/templates/profile.html:8 +#: templates/navbar.html:50 msgid "Profile" msgstr "Profil" -#: accounts/templates/profile.html:15 -msgid "Edit Profile" -msgstr "Profil Düzenle" +#: accounts/templates/profile.html:27 +msgid "Edit user info form" +msgstr "Kullanıcı bilgilerini düzenleme formu" -#: accounts/templates/profile.html:20 -#: instances/templates/instances/access_tab.html:20 -msgid "SSH Keys" -msgstr "SSH Anahtarları" +#: accounts/templates/profile.html:30 +msgid "Save profile" +msgstr "Profili kaydet" -#: accounts/templates/profile.html:38 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:720 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:722 -msgid "Update" -msgstr "Güncelle" - -#: accounts/templates/profile.html:68 +#: accounts/templates/profile.html:46 msgid "Add SSH Key" msgstr "SSH Anahtarı Ekle" -#: accounts/templates/profile.html:76 -#: instances/templates/add_instance_network_block.html:61 -#: instances/templates/add_instance_owner_block.html:32 -#: instances/templates/create_flav_block.html:29 -#: nwfilters/templates/add_nwf_rule.html:27 +#: accounts/templates/profile.html:49 +msgid "Offered when you create a VM and on a VM's Access tab." +msgstr "" +"Sanal makine oluştururken ve sanal makinenin Erişim sekmesinde sunulur." + +#: accounts/templates/profile.html:52 +msgid "Add key to user form" +msgstr "Kullanıcıya anahtar ekleme formu" + +#: accounts/templates/profile.html:55 +#: instances/templates/add_instance_network_block.html:56 +#: instances/templates/add_instance_owner_block.html:30 +#: instances/templates/create_flavors.html:20 +#: networks/templates/network.html:134 nwfilters/templates/nwfilter.html:45 msgid "Add" msgstr "Ekle" -#: accounts/utils.py:49 +#: accounts/templates/profile.html:64 accounts/templates/profile.html:70 +#: accounts/views.py:69 accounts/views.py:73 +msgid "Create an API token" +msgstr "API anahtarı oluştur" + +#: accounts/templates/profile.html:67 +msgid "" +"A token lets a script or a tool use the REST API as you, without your " +"password or OTP: send it as Authorization: Token <token>. " +"A password change does not delete tokens: delete a token you no longer use, " +"or one that may have leaked." +msgstr "" +"Anahtar, bir betiğin ya da aracın REST API'yi parolanız veya OTP olmadan " +"sizin adınıza kullanmasını sağlar: Authorization: Token <token> olarak gönderin. Parola değişikliği anahtarları silmez: artık " +"kullanmadığınız ya da sızmış olabilecek bir anahtarı silin." + +#: accounts/templates/profile.html:73 +#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:65 +msgid "Create" +msgstr "Oluştur" + +#: accounts/templates/ssh_key_list.html:11 +#, python-format +msgid "Actions for SSH key %(name)s" +msgstr "%(name)s SSH anahtarı için işlemler" + +#: accounts/templates/ssh_key_list.html:20 +msgid "No SSH keys." +msgstr "SSH anahtarı yok." + +#: accounts/utils.py:65 msgid "OTP QR Code" msgstr "OTP QR Kodu" -#: accounts/utils.py:50 +#: accounts/utils.py:66 msgid "Please view HTML version of this message." msgstr "Lütfen bu mesajın HTML sürümünü görüntüleyin." -#: accounts/views.py:40 +#: accounts/views.py:46 msgid "Profile updated" msgstr "Profil güncellendi" -#: accounts/views.py:58 +#: accounts/views.py:72 +#, python-format +msgid "A user has at most %(limit)s API tokens: delete one first." +msgstr "" +"Bir kullanıcının en fazla %(limit)s API anahtarı olabilir: önce birini silin." + +#: accounts/views.py:107 +msgid "API token deleted" +msgstr "API anahtarı silindi" + +#: accounts/views.py:115 +msgid "Delete API token" +msgstr "API anahtarını sil" + +#: accounts/views.py:116 +msgid "Scripts and tools that use it can no longer reach the API." +msgstr "Onu kullanan betikler ve araçlar artık API'ye erişemez." + +#: accounts/views.py:126 msgid "SSH key added" msgstr "SSH anahtarı eklendi" -#: accounts/views.py:66 +#: accounts/views.py:134 msgid "Add SSH key" msgstr "SSH Anahtarı Ekle" -#: accounts/views.py:75 +#: accounts/views.py:155 msgid "SSH key deleted" msgstr "SSH anahtarı silindi" -#: accounts/views.py:83 +#: accounts/views.py:163 msgid "Delete SSH key" msgstr "SSH anahtarı sil" -#: accounts/views.py:115 +#: accounts/views.py:164 +msgid "" +"VMs that already have it keep it; VMs created from now on do not get it." +msgstr "" +"Ona zaten sahip olan sanal makinelerde kalır; bundan sonra oluşturulan sanal " +"makinelere eklenmez." + +#: accounts/views.py:212 msgid "Password Changed" msgstr "Parola Değişti" -#: accounts/views.py:135 +#: accounts/views.py:241 msgid "Create User Instance" msgstr "Yeni Kullanıcı Sanal Makinesi Oluştur" -#: accounts/views.py:153 +#: accounts/views.py:275 msgid "Update User Instance" msgstr "Kullanıcı Sanal Makinesini Güncelle" -#: accounts/views.py:190 +#: accounts/views.py:293 +msgid "The user loses access to this VM; the VM itself is not changed." +msgstr "" +"Kullanıcı bu sanal makineye erişimini kaybeder; sanal makinenin kendisi " +"değişmez." + +#: accounts/views.py:326 #, python-format msgid "OTP Sent to %(email)s" msgstr "OTP %(email)s ye gönderildi" -#: accounts/views.py:199 +#: accounts/views.py:335 msgid "Email OTP" msgstr "OTP E-Postası" -#: accounts/views.py:211 +#: accounts/views.py:349 #, python-format msgid "OTP QR code was emailed to user %(user)s" msgstr "OTP QR kodu %(user)s kullanıcısına gönderildi" -#: accounts/views.py:214 +#: accounts/views.py:353 msgid "User email not set, failed to send QR code" msgstr "Kullanıcı e-postası girilmemiş, QR kod gönderimi başarısız" -#: admin/forms.py:49 +#: admin/forms.py:18 +msgid "Change their own password on their profile page" +msgstr "Profil sayfasında kendi parolasını değiştirme" + +#: admin/forms.py:19 +msgid "" +"Clone the VMs they may change and the templates they may view, within their " +"quota" +msgstr "" +"Kotası dahilinde, değiştirebildiği sanal makineleri ve görebildiği " +"şablonları klonlama" + +#: admin/forms.py:20 +msgid "Open a console without the VM's console password" +msgstr "Sanal makinenin konsol parolası olmadan konsol aç" + +#: admin/forms.py:21 +msgid "Take, revert and delete snapshots of the VMs they may change" +msgstr "" +"Değiştirebildiği sanal makinelerin anlık görüntülerini alma, geri yükleme ve " +"silme" + +#: admin/forms.py:22 +msgid "See every VM and host in the lists, read-only" +msgstr "Listelerde tüm sanal makineleri ve sunucuları salt okunur görme" + +#: admin/forms.py:70 msgid "Permissions" msgstr "İzinler" -#: admin/forms.py:56 admin/templates/admin/group_list.html:13 -#: templates/navbar.html:30 +#: admin/forms.py:77 admin/templates/admin/group_list.html:6 +#: admin/templates/admin/group_list.html:8 +#: admin/templates/admin/group_list.html:24 +#: admin/templates/admin/user_form.html:54 templates/navbar.html:33 msgid "Groups" msgstr "Gruplar" -#: admin/forms.py:81 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Raw passwords are not stored, so there is no way to see\n" -#| " this user's password, but you can change the password " -#| "using this form." -msgid "" -"Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's " -"password, \n" -" but you can change the password using this " -"form." +#: admin/forms.py:95 +msgid "May change and delete the template VMs given to them" +msgstr "Kendisine verilen şablon sanal makineleri değiştirebilir ve silebilir" + +#: admin/forms.py:121 +#, python-format +msgid "NEW_USER_DEFAULT_INSTANCES: %(name)s is not exactly one VM" msgstr "" -"Açık parolalar saklanmadığından bu kullanıcının parolasını\n" -" görme imkanı yok. Fakat parolayı bu formu " -"kullanarak değiştirebilirsiniz." +"NEW_USER_DEFAULT_INSTANCES: %(name)s tam olarak tek bir sanal makine değil" -#: admin/templates/admin/group_list.html:5 admin/views.py:86 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:69 templates/navbar.html:29 -msgid "Users" -msgstr "Kullanıcılar" +#: admin/forms.py:169 +msgid "The user must change it at their next login" +msgstr "Kullanıcı bir sonraki girişinde onu değiştirmek zorundadır" -#: admin/templates/admin/group_list.html:20 admin/templates/admin/logs.html:22 -#: admin/templates/admin/user_list.html:23 -#: computes/templates/computes/instances.html:55 -#: computes/templates/computes/list.html:19 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:67 -#: interfaces/templates/interfaces.html:49 networks/templates/networks.html:46 -#: nwfilters/templates/nwfilters.html:133 storages/templates/storage.html:188 -#: storages/templates/storages.html:46 virtsecrets/templates/secrets.html:52 -msgid "Warning" -msgstr "Uyarı" +#: admin/forms.py:179 +msgid "A user without a password cannot be made to change it" +msgstr "Parolası olmayan bir kullanıcıya parola değiştirme zorunluluğu konamaz" -#: admin/templates/admin/group_list.html:20 -msgid "You don't have any groups" -msgstr "Hiç grubunuz yok" +#: admin/templates/admin/group_form.html:16 +msgid "What can its members do?" +msgstr "Üyeleri neler yapabilir?" -#: admin/templates/admin/group_list.html:28 -msgid "Group Name" -msgstr "Grup Adı" +#: admin/templates/admin/group_form.html:17 +msgid "Each member has these permissions besides their own." +msgstr "Her üye kendi izinlerine ek olarak bu izinlere sahiptir." -#: admin/templates/admin/group_list.html:29 -#: admin/templates/admin/user_list.html:37 -#: computes/templates/computes/instances.html:68 -#: computes/templates/computes/list.html:30 -#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:15 -#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:15 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:355 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:525 -#: networks/templates/network.html:176 networks/templates/network.html:285 -#: networks/templates/network.html:333 -msgid "Actions" -msgstr "Eylemler" +#: admin/templates/admin/group_form.html:33 +#: interfaces/templates/interface.html:113 +#: interfaces/templates/interfaces.html:52 +msgid "Members" +msgstr "Üyeler" -#: admin/templates/admin/group_list.html:40 -#: admin/templates/admin/user_list.html:61 -#: computes/templates/computes/list.html:52 networks/templates/network.html:83 -#: nwfilters/templates/nwfilter.html:60 virtsecrets/templates/secrets.html:76 -msgid "Edit" -msgstr "Düzenle" - -#: admin/templates/admin/logs.html:6 admin/templates/admin/logs.html:8 -#: instances/templates/instances/stats_tab.html:13 templates/navbar.html:31 -msgid "Logs" -msgstr "Loglar" - -#: admin/templates/admin/logs.html:22 -msgid "You don't have any Logs" -msgstr "Hiç log kaydınız yok" - -#: admin/templates/admin/logs.html:31 -#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:75 -#: instances/templates/instances/stats_tab.html:87 -msgid "Date" -msgstr "Tarih" - -#: admin/templates/admin/logs.html:33 -#: console/templates/console-spice-full.html:202 -#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:7 -msgid "Host" -msgstr "Sunucu" - -#: admin/templates/admin/logs.html:35 -#: instances/templates/instances/stats_tab.html:89 -msgid "Message" -msgstr "Mesaj" - -#: admin/templates/admin/user_form.html:22 -#: computes/templates/computes/form.html:24 +#: admin/templates/admin/group_form.html:47 +#: admin/templates/admin/user_form.html:138 +#: computes/templates/computes/form.html:46 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:112 -#: networks/templates/add_network_qos.html:52 templates/common/form.html:22 +#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:22 +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:114 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:416 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:647 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:873 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:915 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:955 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:985 +#: networks/templates/add_network_qos.html:36 +#: networks/templates/network.html:335 networks/templates/network.html:375 +#: networks/templates/network.html:402 networks/templates/network.html:441 +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:153 templates/common/form.html:23 msgid "Save" msgstr "Kaydet" -#: admin/templates/admin/user_list.html:23 -msgid "You don't have any user" -msgstr "Hiç kullanıcınız yok" +#: admin/templates/admin/group_list.html:12 +msgid "New group" +msgstr "Yeni grup" -#: admin/templates/admin/user_list.html:31 -msgid "Username" -msgstr "Kullanıcı Adı" +#: admin/templates/admin/group_list.html:19 +#: admin/templates/admin/user_form.html:62 +msgid "There are no groups yet." +msgstr "Henüz grup yok." -#: admin/templates/admin/user_list.html:32 -#: computes/templates/computes/instances.html:65 -#: computes/templates/computes/list.html:28 -#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:9 -#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:9 -msgid "Status" -msgstr "Durum" +#: admin/templates/admin/group_list.html:25 admin/templates/admin/logs.html:20 +#: admin/templates/admin/logs.html:26 +#: admin/templates/admin/tombstone_list.html:20 +#: admin/templates/admin/user_list.html:21 +#: instances/templates/allinstances.html:11 networks/templates/network.html:130 +#: nodedevs/templates/nodedevs.html:22 nwfilters/templates/nwfilters.html:23 +#: templates/search_block.html:3 virtsecrets/templates/secrets.html:23 +msgid "Search" +msgstr "Ara" -#: admin/templates/admin/user_list.html:33 -#, fuzzy -#| msgid "Login" -msgid "Last Login" -msgstr "Son Oturum" +#: admin/templates/admin/group_list.html:25 +msgid "Search groups" +msgstr "Grup ara" -#: admin/templates/admin/user_list.html:34 -msgid "Staff" -msgstr "Görevli" +#: admin/templates/admin/group_list.html:35 +#, python-format +msgid "%(count)s member" +msgid_plural "%(count)s members" +msgstr[0] "%(count)s üye" +msgstr[1] "%(count)s üye" -#: admin/templates/admin/user_list.html:35 -msgid "Superuser" -msgstr "Süperkullanıcı" +#: admin/templates/admin/group_list.html:36 +#, python-format +msgid "%(count)s permission" +msgid_plural "%(count)s permissions" +msgstr[0] "%(count)s izin" +msgstr[1] "%(count)s izin" +#: admin/templates/admin/group_list.html:40 +#: admin/templates/admin/user_list.html:63 +#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:3 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:325 +#: networks/templates/network.html:159 networks/templates/network.html:300 +msgid "Edit" +msgstr "Düzenle" + +#: admin/templates/admin/group_list.html:42 +#: admin/templates/admin/user_list.html:65 +#, python-format +msgid "More actions for %(name)s" +msgstr "%(name)s için diğer işlemler" + +#: admin/templates/admin/group_list.html:53 +msgid "No group matches the search." +msgstr "Aramayla eşleşen grup yok." + +#: admin/templates/admin/logs.html:6 admin/templates/admin/logs.html:8 +#: admin/templates/admin/logs.html:19 +#: instances/templates/instances/stats_tab.html:16 templates/navbar.html:34 +msgid "Logs" +msgstr "Loglar" + +#: admin/templates/admin/logs.html:12 +msgid "Download these rows as an Excel file" +msgstr "Bu satırları Excel dosyası olarak indir" + +#: admin/templates/admin/logs.html:12 +msgid "Excel" +msgstr "Excel" + +#: admin/templates/admin/logs.html:21 +msgid "Search the logs" +msgstr "Loglarda ara" + +#: admin/templates/admin/logs.html:24 +msgid "Failed only" +msgstr "Yalnızca başarısızlar" + +#: admin/templates/admin/logs.html:30 +msgid "No log rows match." +msgstr "Eşleşen log satırı yok." + +#: admin/templates/admin/logs.html:30 +msgid "There are no log rows yet." +msgstr "Henüz log satırı yok." + +#: admin/templates/admin/logs.html:38 +#, python-format +msgid "Date (%(time_zone)s)" +msgstr "Tarih (%(time_zone)s)" + +#: admin/templates/admin/logs.html:39 admin/templates/admin/user_list.html:26 #: admin/templates/admin/user_list.html:36 -msgid "Can Clone" -msgstr "Klonlayabilir" +#: computes/templates/computes/instances.html:46 +#: instances/templates/add_instance_owner_block.html:17 +#: instances/templates/instances/stats_tab.html:64 +#: operations/templates/operations/job.html:21 +#: operations/templates/operations/jobs.html:27 +#: operations/templates/operations/jobs.html:61 +msgid "User" +msgstr "Kullanıcı" -#: admin/templates/admin/user_list.html:49 -#: computes/templates/computes/instances.html:91 -#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:65 -#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:44 -#: instances/templates/instance.html:20 +#: admin/templates/admin/logs.html:41 instances/templates/instance.html:8 +msgid "Instance" +msgstr "Sanal Makine" + +#: admin/templates/admin/logs.html:42 +#: instances/templates/instances/stats_tab.html:65 +msgid "Message" +msgstr "Mesaj" + +#: admin/templates/admin/logs.html:43 +#: instances/templates/instances/stats_tab.html:66 +msgid "Result" +msgstr "Sonuç" + +#: admin/templates/admin/logs.html:44 +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#: admin/templates/admin/logs.html:56 admin/views.py:285 instances/states.py:19 +#: logs/views.py:17 +msgid "Unknown" +msgstr "Bilinmeyen" + +#: admin/templates/admin/logs.html:56 admin/views.py:285 logs/views.py:17 +msgid "Done" +msgstr "Tamamlandı" + +#: admin/templates/admin/logs.html:56 admin/views.py:285 logs/views.py:17 +#: operations/templates/operations/job.html:107 +msgid "Failed" +msgstr "Başarısız" + +#: admin/templates/admin/tombstone_list.html:6 +#: admin/templates/admin/tombstone_list.html:8 +#: admin/templates/admin/tombstone_list.html:19 templates/navbar.html:35 +msgid "Removed VMs" +msgstr "Kaldırılan Sanal Makineler" + +#: admin/templates/admin/tombstone_list.html:11 +msgid "" +"VMs that vanished from their compute. Their owners come back if the same " +"UUID shows up again before the record expires." +msgstr "" +"Sunucularından kaybolan sanal makineler. Kayıt süresi dolmadan aynı UUID " +"yeniden görünürse sahipleri geri gelir." + +#: admin/templates/admin/tombstone_list.html:14 +msgid "No removed VMs" +msgstr "Kaldırılan sanal makine yok" + +#: admin/templates/admin/tombstone_list.html:20 +msgid "Search removed VMs" +msgstr "Kaldırılan sanal makinelerde ara" + +#: admin/templates/admin/tombstone_list.html:28 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:881 +msgid "Template" +msgstr "Şablon" + +#: admin/templates/admin/tombstone_list.html:33 +msgid "Left" +msgstr "Ayrıldığı sunucu" + +#: admin/templates/admin/tombstone_list.html:34 +msgid "Owners" +msgstr "Sahipler" + +#: admin/templates/admin/tombstone_list.html:37 +msgid "Removed" +msgstr "Kaldırılma" + +#: admin/templates/admin/tombstone_list.html:38 +msgid "expires" +msgstr "sona erer" + +#: admin/templates/admin/tombstone_list.html:49 +msgid "No removed VM matches the search." +msgstr "Aramayla eşleşen kaldırılmış sanal makine yok." + +#: admin/templates/admin/user_form.html:27 +msgid "Active: may sign in" +msgstr "Etkin: oturum açabilir" + +#: admin/templates/admin/user_form.html:28 +msgid "Turn off to block the user while keeping the account." +msgstr "Hesabı koruyarak kullanıcıyı engellemek için kapatın." + +#: admin/templates/admin/user_form.html:32 +#, python-format +msgid "What can %(name)s do?" +msgstr "%(name)s neler yapabilir?" + +#: admin/templates/admin/user_form.html:32 +msgid "What can the user do?" +msgstr "Kullanıcı neler yapabilir?" + +#: admin/templates/admin/user_form.html:34 +msgid "The permissions of the user's groups apply too." +msgstr "Kullanıcının gruplarının izinleri de geçerlidir." + +#: admin/templates/admin/user_form.html:41 +msgid "May change and delete the template VMs given to them." +msgstr "Kendisine verilen şablon sanal makineleri değiştirebilir ve silebilir." + +#: admin/templates/admin/user_form.html:48 +msgid "Has every permission and manages the panel, whatever is chosen below." +msgstr "Aşağıda ne seçilirse seçilsin tüm izinlere sahiptir ve paneli yönetir." + +#: admin/templates/admin/user_form.html:69 +msgid "Own permissions" +msgstr "Kendi izinleri" + +#: admin/templates/admin/user_form.html:70 +msgid "Off grants nothing here; it takes away nothing a group grants." +msgstr "" +"Kapalı olması burada hiçbir şey vermez; bir grubun verdiği hiçbir şeyi de " +"geri almaz." + +#: admin/templates/admin/user_form.html:88 +msgid "Name and password" +msgstr "Ad ve parola" + +#: admin/templates/admin/user_form.html:92 +msgid "password set" +msgstr "parola ayarlı" + +#: admin/templates/admin/user_form.html:92 +msgid "no password" +msgstr "parola yok" + +#: admin/templates/admin/user_form.html:106 +msgid "Set" +msgstr "Ayarla" + +#: admin/templates/admin/user_form.html:106 +msgid "Not set" +msgstr "Ayarlanmadı" + +#: admin/templates/admin/user_form.html:107 +msgid "Change password" +msgstr "Parolayı değiştir" + +#: admin/templates/admin/user_form.html:116 +msgid "Quota" +msgstr "Kota" + +#: admin/templates/admin/user_form.html:118 +msgid "any number of VMs" +msgstr "sınırsız sayıda sanal makine" + +#: admin/templates/admin/user_form.html:118 +#, python-format +msgid "%(count)s VM" +msgid_plural "%(count)s VMs" +msgstr[0] "%(count)s sanal makine" +msgstr[1] "%(count)s sanal makine" + +#: admin/templates/admin/user_form.html:119 +msgid "any vCPUs" +msgstr "sınırsız vCPU" + +#: admin/templates/admin/user_form.html:119 +#, python-format +msgid "%(count)s vCPU" +msgid_plural "%(count)s vCPUs" +msgstr[0] "%(count)s vCPU" +msgstr[1] "%(count)s vCPU" + +#: admin/templates/admin/user_form.html:120 +msgid "any memory" +msgstr "sınırsız bellek" + +#: admin/templates/admin/user_form.html:121 +msgid "any disk size" +msgstr "sınırsız disk boyutu" + +#: admin/templates/admin/user_form.html:125 +msgid "For each limit: -1 means no limit, 0 none allowed." +msgstr "Her sınır için: -1 sınır yok, 0 hiç izin yok demektir." + +#: admin/templates/admin/user_list.html:13 +msgid "New user" +msgstr "Yeni kullanıcı" + +#: admin/templates/admin/user_list.html:20 admin/views.py:116 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:79 templates/navbar.html:32 +msgid "Users" +msgstr "Kullanıcılar" + +#: admin/templates/admin/user_list.html:21 +msgid "Search users" +msgstr "Kullanıcı ara" + +#: admin/templates/admin/user_list.html:26 +#: admin/templates/admin/user_list.html:39 instances/states.py:11 +#: interfaces/templates/interface.html:49 networks/templates/network.html:53 +#: networks/templates/networks.html:27 storages/templates/storage.html:93 +#: storages/templates/storages.html:31 msgid "Active" msgstr "Aktif" +#: admin/templates/admin/user_list.html:49 +msgid "Can clone" +msgstr "Klonlayabilir" + #: admin/templates/admin/user_list.html:51 -msgid "Blocked" -msgstr "Engelli" +#, python-format +msgid "%(count)s API token" +msgid_plural "%(count)s API tokens" +msgstr[0] "%(count)s API anahtarı" +msgstr[1] "%(count)s API anahtarı" -#: admin/templates/admin/user_list.html:60 -msgid "View Profile" -msgstr "Profil Görüntüle" +#: admin/templates/admin/user_list.html:54 +msgid "No groups or API tokens" +msgstr "Grup veya API anahtarı yok" -#: admin/templates/admin/user_list.html:63 +#: admin/templates/admin/user_list.html:67 +msgid "View profile" +msgstr "Profili görüntüle" + +#: admin/templates/admin/user_list.html:71 msgid "Block" msgstr "Engelle" -#: admin/templates/admin/user_list.html:65 +#: admin/templates/admin/user_list.html:71 msgid "Unblock" msgstr "Engeli Kaldır" -#: admin/views.py:41 +#: admin/templates/admin/user_list.html:88 +msgid "No user matches the search." +msgstr "Aramayla eşleşen kullanıcı yok." + +#: admin/views.py:57 msgid "Create Group" msgstr "Grup Oluştur" -#: admin/views.py:59 +#: admin/views.py:81 msgid "Update Group" msgstr "Grubu Güncelle" -#: admin/views.py:112 +#: admin/views.py:97 +msgid "Its members stay but lose the permissions it gave them." +msgstr "Üyeleri kalır ancak grubun onlara verdiği izinleri kaybeder." + +#: admin/views.py:103 +msgid "You cannot block, delete or demote your own account" +msgstr "Kendi hesabınızı engelleyemez, silemez veya yetkisini düşüremezsiniz" + +#: admin/views.py:141 msgid "Create User" msgstr "Kullanıcı Oluştur" -#: admin/views.py:137 +#: admin/views.py:182 msgid "Update User" msgstr "Kullanıcı Güncelle" -#: admin/views.py:151 +#: admin/views.py:203 #, python-format msgid "Password changed for %(user)s" msgstr "%(user)s parolası değiştirildi" -#: admin/views.py:155 +#: admin/views.py:207 msgid "Wrong Data Provided" msgstr "Hatalı Veri" +#: admin/views.py:236 +msgid "Their access to VMs, SSH keys and settings go; the VMs themselves stay." +msgstr "" +"Sanal makinelere erişimi, SSH anahtarları ve ayarları silinir; sanal " +"makinelerin kendisi kalır." + +#: admin/views.py:331 +msgid "deleted user" +msgstr "silinmiş kullanıcı" + +#: admin/views.py:342 +#, python-format +msgid "Removed VM %(name)s deleted" +msgstr "Kaldırılan sanal makine %(name)s silindi" + +#: admin/views.py:349 +msgid "Its owners no longer get the VM back if its UUID shows up again." +msgstr "" +"UUID'si yeniden görünse bile sahipleri sanal makineyi artık geri almaz." + #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:11 msgid "Theme" msgstr "Tema" @@ -707,7 +1259,7 @@ msgstr "VM Mimari Tipi" #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:29 msgid "Architecture type: x86_64, i686, etc" -msgstr "Mimari Tipler: x86_64, i688, vs" +msgstr "Mimari tipi: x86_64, i686 vb." #: appsettings/migrations/0002_auto_20200527_1603.py:30 msgid "VM Console Type" @@ -798,10 +1350,8 @@ msgid "Clip console viewport" msgstr "Konsol bağlantı noktası" #: appsettings/migrations/0006_auto_20220630_0717.py:10 -#, fuzzy -#| msgid "Status" msgid "VM DRBD Status" -msgstr "VM DRDB Durumu" +msgstr "VM DRBD durumu" #: appsettings/migrations/0006_auto_20220630_0717.py:10 msgid "Show VM DRBD Status" @@ -816,16 +1366,12 @@ msgid "Add or not cdrom device while instance creating" msgstr "Sanal makine oluşturulurken cd-rom hiç ekleme veya bus tipini seç" #: appsettings/migrations/0008_auto_20220905_1459.py:11 -#, fuzzy -#| msgid "VM Machine Type" msgid "VM Video Type" -msgstr "VM Görüntü Tipi" +msgstr "VM video tipi" #: appsettings/migrations/0008_auto_20220905_1459.py:11 -#, fuzzy -#| msgid "Can clone instances" msgid "Change instance default video type" -msgstr "Sanal makineleri klonlayabilir" +msgstr "Sanal makinenin varsayılan video tipini değiştir" #: appsettings/migrations/0008_auto_20220905_1459.py:12 msgid "VM Input Device" @@ -836,22 +1382,190 @@ msgid "Add or not input device with specify its type" msgstr "Girdi aygıtını belirtilen tipte ekle veya hiç ekleme" #: appsettings/migrations/0010_auto_20231030_1305.py:10 -#, fuzzy -#| msgid "Type" msgid "VM NIC Type" -msgstr "VM NIC Tipi" +msgstr "VM NIC tipi" #: appsettings/migrations/0010_auto_20231030_1305.py:10 -#, fuzzy -#| msgid "Can clone instances" msgid "Change instance default NIC type" msgstr "Sanal makinenin varsayılan NIC tipini değiştir" -#: appsettings/models.py:9 computes/models.py:11 instances/models.py:27 -#: interfaces/models.py:8 networks/models.py:8 storages/models.py:8 -#: storages/models.py:25 -msgid "name" -msgstr "ad" +#: appsettings/migrations/0014_login_lockout_settings.py:7 +msgid "Login Failure Limit" +msgstr "Oturum açma hata sınırı" + +#: appsettings/migrations/0014_login_lockout_settings.py:8 +msgid "Failed logins of a user from one address before it is locked" +msgstr "Bir kullanıcının bir adresten kilitlenmeden önceki başarısız oturum açma sayısı" + +#: appsettings/migrations/0014_login_lockout_settings.py:9 +msgid "Login Lockout Minutes" +msgstr "Oturum açma kilit süresi (dakika)" + +#: appsettings/migrations/0014_login_lockout_settings.py:10 +msgid "How long a locked login stays locked, in minutes" +msgstr "Kilitlenen bir oturum açmanın kilitli kaldığı süre, dakika olarak" + +#: appsettings/migrations/0017_snapshot_free_space_settings.py:7 +msgid "Snapshot Free Percent" +msgstr "Anlık görüntü boş alan yüzdesi" + +#: appsettings/migrations/0017_snapshot_free_space_settings.py:8 +msgid "" +"Free space a storage pool keeps for a snapshot, in percent of the VM's disks " +"in it (0: none)" +msgstr "Bir depolama havuzunun anlık görüntü için ayırdığı boş alan; sanal makinenin bu havuzdaki disklerinin yüzdesi olarak (0: yok)" + +#: appsettings/migrations/0017_snapshot_free_space_settings.py:9 +msgid "Snapshot Free Min GiB" +msgstr "Anlık görüntü en az boş alan (GiB)" + +#: appsettings/migrations/0017_snapshot_free_space_settings.py:10 +msgid "" +"Free space a storage pool keeps for a snapshot at least, in GiB (0: none)" +msgstr "Bir depolama havuzunun anlık görüntü için en az ayırdığı boş alan, GiB olarak (0: yok)" + +#: appsettings/migrations/0018_worker_settings.py:7 +msgid "Worker Concurrency" +msgstr "Eş zamanlı iş sayısı" + +#: appsettings/migrations/0018_worker_settings.py:7 +msgid "Jobs the worker runs at the same time (1-16)" +msgstr "İşleyicinin aynı anda çalıştırdığı iş sayısı (1-16)" + +#: appsettings/migrations/0018_worker_settings.py:8 +msgid "Job Retention Days" +msgstr "İş geçmişi saklama süresi (gün)" + +#: appsettings/migrations/0018_worker_settings.py:8 +msgid "Days finished jobs stay in the job history (1-3650)" +msgstr "Biten işlerin iş geçmişinde kaldığı gün sayısı (1-3650)" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:6 +msgid "Architecture chosen first on the new VM pages" +msgstr "Yeni sanal makine sayfalarında önce seçilen mimari" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:7 +msgid "Machine type chosen first on the new VM pages" +msgstr "Yeni sanal makine sayfalarında önce seçilen makine tipi" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:8 +msgid "Firmware chosen first for a new x86_64 VM" +msgstr "Yeni bir x86_64 sanal makine için önce seçilen yonga yazılımı" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:9 +msgid "CPU mode chosen first for a new VM" +msgstr "Yeni bir sanal makine için önce seçilen CPU modu" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:10 +msgid "" +"Network card model chosen first for a new VM (default: libvirt's choice)" +msgstr "Yeni bir sanal makine için önce seçilen ağ kartı modeli (default: libvirt'in seçimi)" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:11 +msgid "Video device chosen first for a new VM" +msgstr "Yeni bir sanal makine için önce seçilen video aygıtı" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:12 +msgid "Input device chosen first for a new VM (None: no input device)" +msgstr "Yeni bir sanal makine için önce seçilen girdi aygıtı (None: girdi aygıtı yok)" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:13 +msgid "Bus of the CD-ROM a new VM gets (None: no CD-ROM)" +msgstr "Yeni bir sanal makineye verilen CD-ROM'un veri yolu (None: CD-ROM yok)" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:14 +msgid "Bus of new disks" +msgstr "Yeni disklerin veri yolu" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:15 +msgid "Format of new disk images in directory pools" +msgstr "Dizin havuzlarındaki yeni disk imajlarının biçimi" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:16 +msgid "Cache mode of new disks" +msgstr "Yeni disklerin önbellek modu" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:17 +msgid "I/O mode of new disks (native needs cache none or directsync)" +msgstr "Yeni disklerin G/Ç modu (native, önbellek modu none veya directsync gerektirir)" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:18 +msgid "Discard of new disks (unmap: the guest's TRIM frees space in the image)" +msgstr "Yeni disklerin discard ayarı (unmap: konuğun TRIM komutu imajda yer açar)" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:19 +msgid "" +"Detect zeroes of new disks: how blocks of zeros the guest writes are stored" +msgstr "Yeni disklerin sıfır algılama ayarı: konuğun yazdığı sıfır bloklarının nasıl saklanacağı" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:20 +msgid "Controller model for disks on the SCSI bus" +msgstr "SCSI veri yolundaki diskler için denetleyici modeli" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:21 +msgid "Owner of new disk image files (0: root; qemu is often 107)" +msgstr "Yeni disk imajı dosyalarının sahibi (0: root; qemu çoğunlukla 107)" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:22 +msgid "Group of new disk image files (0: root; qemu is often 107)" +msgstr "Yeni disk imajı dosyalarının grubu (0: root; qemu çoğunlukla 107)" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:23 +msgid "Users who are not administrators get clone names made from the prefix" +msgstr "Yönetici olmayan kullanıcılar, önekten oluşturulan klon adlarını alır" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:24 +msgid "Prefix of the names made for clones: prefix1, prefix2, ..." +msgstr "Klonlar için oluşturulan adların öneki: prefix1, prefix2, ..." + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:25 +msgid "The console starts scaled to its window" +msgstr "Konsol, penceresine ölçeklenmiş olarak açılır" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:26 +msgid "The console starts view-only: no keyboard or mouse input" +msgstr "Konsol yalnızca görüntüleme modunda açılır: klavye ve fare girdisi yok" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:27 +msgid "The console starts asking the guest to fit its screen to the window" +msgstr "Konsol, konuktan ekranını pencereye uydurmasını isteyerek açılır" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:28 +msgid "The console starts clipped to its window, without scaling" +msgstr "Konsol, ölçeklenmeden penceresine kırpılmış olarak açılır" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:29 +msgid "Show Root Password on a VM's Access tab" +msgstr "Sanal makinenin Erişim sekmesinde root parolasını göster" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:30 +msgid "Show SSH Keys on a VM's Access tab" +msgstr "Sanal makinenin Erişim sekmesinde SSH anahtarlarını göster" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:31 +msgid "A VM can be given to more than one user" +msgstr "Bir sanal makine birden fazla kullanıcıya verilebilir" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:32 +msgid "" +"A quota refusal shows the numbers: what would be used and what is allowed" +msgstr "Kota reddi sayıları gösterir: ne kadar kullanılacağını ve ne kadarına izin verildiğini" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:33 +msgid "Instances page for administrators: VMs under their host, or one list" +msgstr "Yöneticiler için Sanal Makineler sayfası: sanal makineler sunucularının altında ya da tek bir listede" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:34 +msgid "A VM's page shows a bar with its host's links at the bottom" +msgstr "Sanal makinenin sayfası, altta sunucusunun bağlantılarını içeren bir çubuk gösterir" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:35 +msgid "The Instances page shows each VM's DRBD state" +msgstr "Sanal Makineler sayfası her sanal makinenin DRBD durumunu gösterir" + +#: appsettings/migrations/0021_setting_descriptions.py:36 +msgid "Rows per page on the Logs page" +msgstr "Loglar sayfasında sayfa başına satır" #: appsettings/models.py:10 msgid "key" @@ -874,1597 +1588,3108 @@ msgstr "tanım" msgid "Edit Settings" msgstr "Ayarları Düzenle" -#: appsettings/templates/appsettings.html:11 -msgid "App Settings" -msgstr "Uygulama Ayarları" +#: appsettings/templates/appsettings.html:21 +msgid "Settings groups" +msgstr "Ayar grupları" -#: appsettings/templates/appsettings.html:15 templates/navbar.html:43 +#: appsettings/templates/appsettings.html:23 +#: appsettings/templates/appsettings.html:32 +msgid "Appearance" +msgstr "Görünüm" + +#: appsettings/templates/appsettings.html:35 templates/navbar.html:48 msgid "Language" msgstr "Dil" -#: appsettings/templates/appsettings.html:48 -msgid "After change please full refresh page with 'Ctrl + F5' " -msgstr "Değişiklikten sonra lütfen 'Ctrl + F5' ile sayfayı yenileyin" +#: appsettings/templates/appsettings.html:44 +msgid "Yours only, in this browser" +msgstr "Yalnızca sizin için, bu tarayıcıda" -#: appsettings/templates/appsettings.html:53 -msgid "Other Settings" -msgstr "Diğer Ayarlar" +#: appsettings/templates/appsettings.html:45 +msgid "Change language" +msgstr "Dili değiştir" -#: appsettings/views.py:40 +#: appsettings/templates/appsettings.html:54 +msgid "For every user" +msgstr "Tüm kullanıcılar için" + +#: appsettings/templates/appsettings.html:55 +msgid "Change theme" +msgstr "Temayı değiştir" + +#: appsettings/templates/appsettings.html:98 #, python-format -msgid "SASS directory path is changed. Now: %(dir)s" -msgstr "SASS dizin yolu değiştirildi. Şimdi: %(dir)s" +msgid "Save %(group_title)s" +msgstr "%(group_title)s kaydet" -#: appsettings/views.py:76 +#: appsettings/views.py:35 +msgid "New VM defaults" +msgstr "Yeni sanal makine varsayılanları" + +#: appsettings/views.py:38 instances/templates/instance.html:54 +#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:32 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:203 +msgid "Disks" +msgstr "Diskler" + +#: appsettings/views.py:42 +msgid "Clones" +msgstr "Klonlar" + +#: appsettings/views.py:43 console/templates/console-base.html:10 +#: console/templates/console-base.html:23 +#: instances/templates/instance_actions.html:11 +#: instances/templates/instances/access_tab.html:16 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:32 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:698 +msgid "Console" +msgstr "Konsol" + +#: appsettings/views.py:44 +msgid "VM access and owners" +msgstr "Sanal makine erişimi ve sahipleri" + +#: appsettings/views.py:46 +msgid "Snapshots and jobs" +msgstr "Anlık görüntüler ve işler" + +#: appsettings/views.py:48 +msgid "Login" +msgstr "Oturum açma" + +#: appsettings/views.py:49 +msgid "Lists and pages" +msgstr "Listeler ve sayfalar" + +#: appsettings/views.py:56 +#, python-format +msgid "%(setting)s takes at most %(length)s characters" +msgstr "%(setting)s en fazla %(length)s karakter alır" + +#: appsettings/views.py:61 +#, python-format +msgid "%(setting)s must be a whole number between %(low)s and %(high)s" +msgstr "%(setting)s, %(low)s ile %(high)s arasında bir tam sayı olmalıdır" + +#: appsettings/views.py:64 +#, python-format +msgid "%(setting)s must be one of %(choices)s" +msgstr "%(setting)s şunlardan biri olmalıdır: %(choices)s" + +#: appsettings/views.py:82 +#, python-format +msgid "Unknown theme: %(theme)s" +msgstr "Bilinmeyen tema: %(theme)s" + +#: appsettings/views.py:88 #, python-format msgid "Theme is changed. Now: %(theme)s" msgstr "Tema değiştirildi. Şimdi: %(theme)s" -#: appsettings/views.py:91 +#: appsettings/views.py:111 #, python-format -msgid "%(setting)s is changed. Now: %(value)s" -msgstr "%(setting)s değiştirildi. Şimdi: %(value)s" +msgid "Saved: %(settings)s" +msgstr "Kaydedildi: %(settings)s" -#: computes/forms.py:21 -msgid "FQDN/IP" -msgstr "FQDN/IP" +#: appsettings/views.py:113 +msgid "Nothing changed" +msgstr "Hiçbir şey değişmedi" -#: computes/models.py:12 -msgid "hostname" -msgstr "sunucuadı" +#: appsettings/views.py:120 vrtManager/nodedevs.py:195 +#: vrtManager/nodedevs.py:234 +msgid "Other" +msgstr "Diğer" -#: computes/models.py:13 -msgid "login" -msgstr "kullanıcı" +#: computes/forms.py:18 +msgid "Stored, leave empty to keep" +msgstr "Kayıtlı, korumak için boş bırakın" -#: computes/models.py:14 -msgid "password" -msgstr "parola" - -#: computes/models.py:15 -msgid "details" -msgstr "detaylar" - -#: computes/templates/computes/form.html:6 -msgid "Add Compute" -msgstr "Sunucu Ekle" - -#: computes/templates/computes/form.html:11 -msgid "Create Compute" -msgstr "Sunucu Oluştur" - -#: computes/templates/computes/instances.html:27 -#: computes/templates/computes/list.html:48 -#: computes/templates/computes/list.html:50 computes/templates/overview.html:6 -#: computes/templates/overview.html:15 interfaces/templates/interface.html:14 -#: interfaces/templates/interfaces.html:20 networks/templates/network.html:15 -#: networks/templates/networks.html:17 nwfilters/templates/nwfilter.html:15 -#: nwfilters/templates/nwfilters.html:21 storages/templates/storage.html:21 -#: storages/templates/storages.html:17 virtsecrets/templates/secrets.html:23 -msgid "Overview" -msgstr "Genel Bakış" - -#: computes/templates/computes/instances.html:33 -#: computes/templates/overview.html:21 interfaces/templates/interface.html:20 -#: interfaces/templates/interfaces.html:26 networks/templates/network.html:21 -#: networks/templates/networks.html:23 nwfilters/templates/nwfilter.html:21 -#: nwfilters/templates/nwfilters.html:27 storages/templates/storage.html:27 -#: storages/templates/storages.html:5 storages/templates/storages.html:7 -#: storages/templates/storages.html:23 virtsecrets/templates/secrets.html:29 -msgid "Storages" -msgstr "Depolamalar" - -#: computes/templates/computes/instances.html:36 -#: computes/templates/overview.html:24 interfaces/templates/interface.html:23 -#: interfaces/templates/interfaces.html:29 networks/templates/network.html:24 -#: networks/templates/networks.html:5 networks/templates/networks.html:7 -#: networks/templates/networks.html:26 nwfilters/templates/nwfilter.html:24 -#: nwfilters/templates/nwfilters.html:30 storages/templates/storage.html:30 -#: storages/templates/storages.html:26 virtsecrets/templates/secrets.html:32 -msgid "Networks" -msgstr "Ağlar" - -#: computes/templates/computes/instances.html:39 -#: computes/templates/overview.html:27 interfaces/templates/interface.html:26 -#: interfaces/templates/interfaces.html:6 -#: interfaces/templates/interfaces.html:8 -#: interfaces/templates/interfaces.html:32 networks/templates/network.html:27 -#: networks/templates/networks.html:29 nwfilters/templates/nwfilter.html:27 -#: nwfilters/templates/nwfilters.html:33 storages/templates/storage.html:33 -#: storages/templates/storages.html:29 virtsecrets/templates/secrets.html:35 -msgid "Interfaces" -msgstr "Arabirimler" - -#: computes/templates/computes/instances.html:42 -#: computes/templates/overview.html:30 interfaces/templates/interface.html:29 -#: interfaces/templates/interfaces.html:35 networks/templates/network.html:30 -#: networks/templates/networks.html:32 nwfilters/templates/nwfilter.html:30 -#: nwfilters/templates/nwfilters.html:6 nwfilters/templates/nwfilters.html:8 -#: nwfilters/templates/nwfilters.html:36 storages/templates/storage.html:36 -#: storages/templates/storages.html:32 virtsecrets/templates/secrets.html:38 -msgid "NWFilters" -msgstr "AğFiltreleri" - -#: computes/templates/computes/instances.html:45 -#: computes/templates/overview.html:33 interfaces/templates/interface.html:32 -#: interfaces/templates/interfaces.html:38 networks/templates/network.html:33 -#: networks/templates/networks.html:35 nwfilters/templates/nwfilter.html:33 -#: nwfilters/templates/nwfilters.html:39 -#: storages/templates/create_stg_block.html:139 -#: storages/templates/storage.html:39 storages/templates/storages.html:35 -#: virtsecrets/templates/secrets.html:5 virtsecrets/templates/secrets.html:11 -#: virtsecrets/templates/secrets.html:41 -msgid "Secrets" -msgstr "Parolalar" - -#: computes/templates/computes/instances.html:56 -msgid "Hypervisor doesn't have any Instances" -msgstr "Hipervizör üzerinde hiç sanal makine yok" - -#: computes/templates/computes/instances.html:63 -#: computes/templates/computes/list.html:27 -#: instances/templates/add_instance_volume.html:45 -#: instances/templates/add_instance_volume.html:47 -#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:7 -#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:5 -#: instances/templates/create_inst_block.html:21 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:76 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:102 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:105 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:340 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:342 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:589 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:591 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:353 -#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:76 -#: interfaces/templates/create_iface_block.html:19 -#: interfaces/templates/interface.html:76 -#: networks/templates/create_net_block.html:19 -#: networks/templates/modify_ipv4_fixed_address.html:31 -#: networks/templates/modify_ipv6_fixed_address.html:31 -#: networks/templates/network.html:175 networks/templates/network.html:284 -#: nwfilters/templates/nwfilter.html:42 nwfilters/templates/nwfilters.html:55 -#: nwfilters/templates/nwfilters.html:99 nwfilters/templates/nwfilters.html:101 -#: storages/templates/create_stg_block.html:57 -#: storages/templates/create_stg_block.html:86 -#: storages/templates/create_stg_block.html:115 -#: storages/templates/create_stg_block.html:180 -#: storages/templates/create_stg_block.html:229 -#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:22 -#: storages/templates/storage.html:98 storages/templates/storage.html:126 -#: storages/templates/storage.html:128 -msgid "Name" -msgstr "Ad" - -#: computes/templates/computes/instances.html:63 -#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:7 -#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:5 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:811 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:834 +#: computes/forms.py:28 computes/templates/computes/instances.html:45 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:838 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:870 +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:23 +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:67 msgid "Description" msgstr "Tanım" -#: computes/templates/computes/instances.html:66 -#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:13 -#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:13 -#: instances/templates/create_inst_block.html:22 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:77 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:358 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:607 -#: instances/templates/instance.html:46 instances/templates/instance.html:48 -msgid "VCPU" -msgstr "VCPU" +#: computes/forms.py:29 +msgid "Shown on the hosts list" +msgstr "Sunucu listesinde gösterilir" -#: computes/templates/computes/instances.html:67 -#: computes/templates/overview.html:80 -#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:14 -#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:14 -#: instances/templates/create_inst_block.html:24 -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:12 -msgid "Memory" -msgstr "Bellek" +#: computes/forms.py:30 +msgid "SASL login" +msgstr "SASL kullanıcı adı" -#: computes/templates/computes/instances.html:94 -#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:66 -#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:46 -#: instances/templates/instance.html:17 -msgid "Off" -msgstr "Kapalı" +#: computes/forms.py:30 +msgid "SASL password" +msgstr "SASL parolası" -#: computes/templates/computes/instances.html:97 -#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:68 -#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:48 -msgid "Suspended" -msgstr "Duraklatılmış" +#: computes/forms.py:35 computes/templates/create_comp_block.html:10 +msgid "libvirt over TCP, with a SASL login" +msgstr "TCP üzerinden libvirt, SASL girişiyle" -#: computes/templates/computes/list.html:6 -#: computes/templates/computes/list.html:12 templates/navbar.html:18 -msgid "Computes" -msgstr "Sunucular" +#: computes/forms.py:49 computes/templates/create_comp_block.html:14 +msgid "libvirt over SSH, with the panel's SSH key" +msgstr "SSH üzerinden libvirt, panelin SSH anahtarıyla" -#: computes/templates/computes/list.html:19 -msgid "You don't have any computes" -msgstr "Hiç sunucunuz yok" +#: computes/forms.py:50 +msgid "FQDN/IP" +msgstr "FQDN/IP" -#: computes/templates/computes/list.html:29 computes/templates/overview.html:90 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:176 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:215 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:263 -msgid "Details" -msgstr "Ayrıntılar" +#: computes/forms.py:56 +msgid "SSH user" +msgstr "SSH kullanıcısı" -#: computes/templates/computes/list.html:40 -#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:31 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:906 -msgid "Connected" -msgstr "Bağlı" +#: computes/forms.py:63 computes/templates/create_comp_block.html:18 +msgid "libvirt over TLS, with certificates" +msgstr "TLS üzerinden libvirt, sertifikalarla" -#: computes/templates/computes/list.html:40 -msgid "Not Connected" -msgstr "Bağlı değil" - -#: computes/templates/create_comp_block.html:6 -msgid "TCP" -msgstr "TCP" - -#: computes/templates/create_comp_block.html:7 -msgid "SSH" -msgstr "SSH" - -#: computes/templates/create_comp_block.html:8 -msgid "TLS" -msgstr "TLS" - -#: computes/templates/create_comp_block.html:9 +#: computes/forms.py:76 computes/templates/create_comp_block.html:21 msgid "Local" msgstr "Yerel" -#: computes/templates/create_comp_block.html:10 -msgid "Add new host" -msgstr "Yeni sunucu ekle" +#: computes/forms.py:77 computes/templates/create_comp_block.html:22 +msgid "the libvirt of the host the panel runs on, by its socket" +msgstr "panelin çalıştığı sunucunun libvirt'i, soketi üzerinden" -#: computes/templates/overview.html:40 -msgid "Basic details" -msgstr "Temel ayrıntılar" +#: computes/models.py:16 +msgid "hostname" +msgstr "sunucuadı" -#: computes/templates/overview.html:42 -#: instances/templates/instances/info_tab.html:5 -#: storages/templates/create_stg_block.html:186 -msgid "Hostname" -msgstr "Sunucuadı" +#: computes/models.py:17 +msgid "login" +msgstr "kullanıcı" -#: computes/templates/overview.html:44 -msgid "Hypervisors" -msgstr "Hipervizörler" +#: computes/models.py:18 +msgid "password" +msgstr "parola" -#: computes/templates/overview.html:61 -msgid "more" -msgstr "daha" +#: computes/models.py:19 +msgid "details" +msgstr "detaylar" -#: computes/templates/overview.html:71 -msgid "Emulator" -msgstr "Emülatör" +#: computes/models.py:22 +msgid "migration address" +msgstr "taşıma adresi" -#: computes/templates/overview.html:73 -#: instances/templates/instances/info_tab.html:11 -msgid "Version" -msgstr "Sürüm" +#: computes/models.py:28 +msgid "" +"IP address or host name the other hosts send migrating VMs to; empty: the " +"host's own host name, which they must be able to resolve" +msgstr "" +"Diğer sunucuların taşınan sanal makineleri gönderdiği IP adresi veya sunucu " +"adı; boş: sunucunun kendi adı, diğer sunucular bu adı çözümleyebilmelidir" -#: computes/templates/overview.html:75 -msgid "Qemu" -msgstr "Qemu" +#: computes/models.py:33 computes/templates/computes/form.html:34 +msgid "gstfsd key" +msgstr "gstfsd anahtarı" -#: computes/templates/overview.html:77 -msgid "Libvirt" -msgstr "Libvirt" +#: computes/models.py:39 +msgid "" +"GSTFSD_KEY in the host's /etc/default/webvirt-gstfsd: the panel sets the " +"root password and SSH key of a shut-off VM with it; empty: they cannot be " +"set there" +msgstr "" +"Sunucudaki /etc/default/webvirt-gstfsd içindeki GSTFSD_KEY: panel kapalı bir " +"sanal makinenin root parolasını ve SSH anahtarını bununla ayarlar; boş: bu " +"sunucuda ayarlanamazlar" -#: computes/templates/overview.html:82 -#: instances/templates/create_instance_w1.html:36 -#: instances/templates/create_instance_w1.html:50 -msgid "Architecture" -msgstr "Mimari" +#: computes/templates/computes/capacity_line.txt:2 +#, python-format +msgid "Given to VMs: %(counter)s vCPU (%(ratio)s:1), %(assigned)s memory." +msgid_plural "" +"Given to VMs: %(counter)s vCPUs (%(ratio)s:1), %(assigned)s memory." +msgstr[0] "" +"Sanal makinelere verilen: %(counter)s vCPU (%(ratio)s:1), %(assigned)s " +"bellek." +msgstr[1] "" +"Sanal makinelere verilen: %(counter)s vCPU (%(ratio)s:1), %(assigned)s " +"bellek." -#: computes/templates/overview.html:84 -msgid "Logical CPUs" -msgstr "Mantıksal CPUlar" +#: computes/templates/computes/capacity_line.txt:4 +#: computes/templates/computes/list.html:95 computes/templates/overview.html:83 +msgid "The capacity could not be read." +msgstr "Kapasite okunamadı." -#: computes/templates/overview.html:86 -msgid "Processor" -msgstr "İşlemci" +#: computes/templates/computes/capacity_memory.html:6 +msgid "" +"Dark: running VMs. Light: shut-off VMs, which take their memory again when " +"they start." +msgstr "" +"Koyu: çalışan sanal makineler. Açık: kapalı sanal makineler; başladıklarında " +"belleklerini yeniden alırlar." -#: computes/templates/overview.html:88 +#: computes/templates/computes/capacity_memory.html:8 +msgid "Memory of running VMs" +msgstr "Çalışan sanal makinelerin belleği" + +#: computes/templates/computes/capacity_memory.html:9 +#, python-format +msgid "%(running)s of the host's %(memory)s" +msgstr "Sunucunun %(memory)s belleğinden %(running)s" + +#: computes/templates/computes/capacity_memory.html:13 +msgid "Memory of shut-off VMs" +msgstr "Kapalı sanal makinelerin belleği" + +#: computes/templates/computes/capacity_memory.html:14 +#, python-format +msgid "%(stopped)s of the host's %(memory)s" +msgstr "Sunucunun %(memory)s belleğinden %(stopped)s" + +#: computes/templates/computes/capacity_memory.html:18 +#: computes/templates/computes/capacity_vcpus.html:18 +#: computes/templates/computes/list.html:86 +#, python-format +msgid "%(running)s running" +msgstr "%(running)s çalışıyor" + +#: computes/templates/computes/capacity_storage.html:4 +msgid "The storage pools could not be read." +msgstr "Depolama havuzları okunamadı." + +#: computes/templates/computes/capacity_storage.html:6 +msgid "No active storage pool." +msgstr "Etkin depolama havuzu yok." + +#: computes/templates/computes/capacity_storage.html:12 +#, python-format +msgid "%(counter)s more pool" +msgid_plural "%(counter)s more pools" +msgstr[0] "%(counter)s havuz daha" +msgstr[1] "%(counter)s havuz daha" + +#: computes/templates/computes/capacity_vcpus.html:4 +#, python-format +msgid "%(counter)s vCPU" +msgid_plural "%(counter)s vCPUs" +msgstr[0] "%(counter)s vCPU" +msgstr[1] "%(counter)s vCPU" + +#: computes/templates/computes/capacity_vcpus.html:4 +#: computes/templates/computes/list.html:39 +#, python-format +msgid "on %(counter)s CPU" +msgid_plural "on %(counter)s CPUs" +msgstr[0] "%(counter)s CPU üzerinde" +msgstr[1] "%(counter)s CPU üzerinde" + +#: computes/templates/computes/capacity_vcpus.html:6 +msgid "" +"Dark: running VMs. Light: shut-off VMs, which take their vCPUs again when " +"they start." +msgstr "" +"Koyu: çalışan sanal makineler. Açık: kapalı sanal makineler; başladıklarında " +"vCPU'larını yeniden alırlar." + +#: computes/templates/computes/capacity_vcpus.html:8 +msgid "vCPUs of running VMs" +msgstr "Çalışan sanal makinelerin vCPU'ları" + +#: computes/templates/computes/capacity_vcpus.html:9 +#, python-format +msgid "%(running)s of the host's %(cpus)s CPUs" +msgstr "Sunucunun %(cpus)s CPU'sundan %(running)s" + +#: computes/templates/computes/capacity_vcpus.html:13 +msgid "vCPUs of shut-off VMs" +msgstr "Kapalı sanal makinelerin vCPU'ları" + +#: computes/templates/computes/capacity_vcpus.html:14 +#, python-format +msgid "%(stopped)s of the host's %(cpus)s CPUs" +msgstr "Sunucunun %(cpus)s CPU'sundan %(stopped)s" + +#: computes/templates/computes/form.html:5 +msgid "Edit host" +msgstr "Sunucuyu düzenle" + +#: computes/templates/computes/form.html:5 +#: computes/templates/computes/form.html:8 +#: computes/templates/create_comp_block.html:5 +msgid "Add host" +msgstr "Sunucu ekle" + +#: computes/templates/computes/form.html:8 +#, python-format +msgid "Edit host: %(name)s" +msgstr "Sunucuyu düzenle: %(name)s" + +#: computes/templates/computes/form.html:19 +#: computes/templates/overview.html:181 msgid "Connection" msgstr "Bağlantı" -#: computes/templates/overview.html:94 -#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:26 -msgid "Performance" -msgstr "Başarım" +#: computes/templates/computes/form.html:31 +#: instances/templates/create_instance_w2.html:248 +msgid "Advanced" +msgstr "Gelişmiş" -#: computes/templates/overview.html:100 -msgid "CPU Utilization" -msgstr "CPU Kullanımı" +#: computes/templates/computes/form.html:33 +msgid "Migration address" +msgstr "Taşıma adresi" -#: computes/templates/overview.html:109 -msgid "RAM Utilization" -msgstr "RAM Kullanımı" +#: computes/templates/computes/form.html:33 +msgid "the host name" +msgstr "sunucu adı" -#: computes/validators.py:17 +#: computes/templates/computes/form.html:34 +msgid "stored" +msgstr "kayıtlı" + +#: computes/templates/computes/form.html:34 +#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:82 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:347 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:378 +#: networks/templates/networks.html:63 +msgid "none" +msgstr "hiçbiri" + +#: computes/templates/computes/host_nav.html:4 +msgid "Host sections" +msgstr "Sunucu bölümleri" + +#: computes/templates/computes/host_nav.html:7 +#: computes/templates/computes/host_nav.html:8 +#: computes/templates/computes/list.html:104 computes/templates/overview.html:6 +msgid "Overview" +msgstr "Genel Bakış" + +#: computes/templates/computes/host_nav.html:11 +#: computes/templates/computes/host_nav.html:12 +#: computes/templates/computes/instances.html:6 +#: computes/templates/computes/instances.html:7 +#: computes/templates/overview.html:52 instances/templates/allinstances.html:4 +#: instances/templates/allinstances.html:5 +#: instances/templates/instances/host_link.html:7 +#: instances/templates/instances/host_link.html:9 templates/navbar.html:14 +msgid "Instances" +msgstr "Sanal Makineler" + +#: computes/templates/computes/host_nav.html:15 +#: computes/templates/computes/host_nav.html:16 +#: computes/templates/overview.html:74 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:554 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:812 +#: storages/templates/storage.html:6 storages/templates/storage.html:8 +msgid "Storage" +msgstr "Depolama" + +#: computes/templates/computes/host_nav.html:19 +#: computes/templates/computes/host_nav.html:20 +#: instances/templates/add_instance_network_block.html:18 +#: instances/templates/create_instance_w2.html:220 +#: instances/templates/create_instance_w2.html:222 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:379 +#: networks/templates/networks.html:5 networks/templates/networks.html:7 +msgid "Networks" +msgstr "Ağlar" + +#: computes/templates/computes/host_nav.html:23 +#: computes/templates/computes/host_nav.html:24 +#: instances/templates/add_instance_network_block.html:23 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:384 +#: interfaces/templates/interfaces.html:6 +#: interfaces/templates/interfaces.html:8 +msgid "Interfaces" +msgstr "Arabirimler" + +#: computes/templates/computes/host_nav.html:27 +#: computes/templates/computes/host_nav.html:28 +#: nwfilters/templates/nwfilters.html:22 +msgid "Filters" +msgstr "Filtreler" + +#: computes/templates/computes/host_nav.html:31 +#: computes/templates/computes/host_nav.html:32 +#: virtsecrets/templates/secrets.html:6 virtsecrets/templates/secrets.html:8 +#: virtsecrets/templates/secrets.html:22 +msgid "Secrets" +msgstr "Parolalar" + +#: computes/templates/computes/host_nav.html:35 +#: computes/templates/computes/host_nav.html:36 +#: nodedevs/templates/nodedevs.html:6 nodedevs/templates/nodedevs.html:8 +msgid "Devices" +msgstr "Aygıtlar" + +#: computes/templates/computes/instances.html:11 +msgid "New Instance" +msgstr "Yeni sanal makine" + +#: computes/templates/computes/instances.html:30 +msgid "Problem occurred with host" +msgstr "Sunucu ile ilgili bir problem meydana geldi" + +#: computes/templates/computes/instances.html:36 +#: computes/templates/computes/list.html:16 +msgid "Warning" +msgstr "Uyarı" + +#: computes/templates/computes/instances.html:37 +msgid "Hypervisor doesn't have any Instances" +msgstr "Hipervizör üzerinde hiç sanal makine yok" + +#: computes/templates/computes/instances.html:47 +#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:12 +#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:10 +msgid "Status" +msgstr "Durum" + +#: computes/templates/computes/instances.html:48 +msgid "VCPU" +msgstr "VCPU" + +#: computes/templates/computes/instances.html:49 +#: computes/templates/computes/list.html:59 computes/templates/overview.html:66 +#: computes/templates/overview.html:150 +#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:17 +#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:15 +#: instances/templates/create_inst_block.html:33 +#: instances/templates/instance.html:50 +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:15 +#: instances/templates/instances/stats_tab.html:32 +msgid "Memory" +msgstr "Bellek" + +#: computes/templates/computes/instances.html:50 +#: computes/templates/computes/list.html:60 +#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:18 +#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:16 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:453 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:488 +#: networks/templates/network.html:146 networks/templates/network.html:204 +#: networks/templates/network.html:286 nwfilters/templates/nwfilter.html:56 +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:100 nwfilters/templates/nwfilters.html:35 +#: storages/templates/storage.html:126 virtsecrets/templates/secrets.html:33 +msgid "Actions" +msgstr "Eylemler" + +#: computes/templates/computes/list.html:5 +#: computes/templates/computes/list.html:11 templates/navbar.html:18 +msgid "Computes" +msgstr "Sunucular" + +#: computes/templates/computes/list.html:16 +msgid "You don't have any computes" +msgstr "Hiç sunucunuz yok" + +#: computes/templates/computes/list.html:23 +msgid "Hosts" +msgstr "Sunucular" + +#: computes/templates/computes/list.html:25 +msgid "connected" +msgstr "bağlı" + +#: computes/templates/computes/list.html:32 +msgid "running" +msgstr "çalışıyor" + +#: computes/templates/computes/list.html:37 +msgid "vCPUs given" +msgstr "Verilen vCPU" + +#: computes/templates/computes/list.html:44 +msgid "Memory given" +msgstr "Atanan bellek" + +#: computes/templates/computes/list.html:46 +#, python-format +msgid "of %(memory)s" +msgstr "/ %(memory)s" + +#: computes/templates/computes/list.html:58 computes/templates/overview.html:58 +#: instances/forms.py:15 instances/templates/allinstances_index_grouped.html:16 +#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:14 +#: instances/templates/create_instance_w2.html:60 +msgid "vCPUs" +msgstr "vCPU" + +#: computes/templates/computes/list.html:71 computes/templates/overview.html:19 +#: console/templates/console-vnc.html:13 +#: console/templates/console-xterm.html:16 +#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:36 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:972 +#: networks/templates/network.html:260 +msgid "Connected" +msgstr "Bağlı" + +#: computes/templates/computes/list.html:73 computes/templates/overview.html:21 +#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:38 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:973 +msgid "Not connected" +msgstr "Bağlı değil" + +#: computes/templates/computes/list.html:95 +msgid "No capacity while the host cannot be reached." +msgstr "Sunucuya ulaşılamadığı sürece kapasite gösterilmez." + +#: computes/templates/computes/list.html:105 computes/templates/overview.html:9 +#: computes/templates/overview.html:34 +msgid "Edit connection" +msgstr "Bağlantıyı düzenle" + +#: computes/templates/computes/list.html:107 +#: computes/templates/overview.html:10 +msgid "Remove from panel" +msgstr "Panelden kaldır" + +#: computes/templates/computes/pool_bar.html:5 +#, python-format +msgid "%(name)s used" +msgstr "%(name)s kullanımı" + +#: computes/templates/computes/pool_bar.html:8 +#, python-format +msgid "%(free)s free of %(size)s" +msgstr "%(size)s alanın %(free)s kadarı boş" + +#: computes/templates/overview.html:32 msgid "" -"Hostname must contain only numbers, or the domain name separated by \".\"" +"The panel cannot reach this host, so its VMs, capacity and load are not " +"shown:" msgstr "" -"Sunucu adı sadece rakam içerebilir, ya da \".\" ile ayrılmış alanlar..." +"Panel bu sunucuya ulaşamıyor, bu yüzden sanal makineleri, kapasitesi ve yükü " +"gösterilmiyor:" -#: computes/validators.py:20 -msgid "Wrong IP address" -msgstr "Hatalı IP adresi" +#: computes/templates/overview.html:33 +msgid "Try again" +msgstr "Yeniden dene" -#: computes/validators.py:26 -msgid "The hostname must not contain any special characters" -msgstr "Sunucu alan adı herhangi bir özel karakter içeremez" +#: computes/templates/overview.html:39 +msgid "The host's details could not be read:" +msgstr "Sunucunun ayrıntıları okunamadı:" -#: console/templates/console-base.html:51 +#: computes/templates/overview.html:50 +#, python-format +msgid "%(running)s running, %(shutoff)s shut off" +msgstr "%(running)s çalışıyor, %(shutoff)s kapalı" + +#: computes/templates/overview.html:50 +#, python-format +msgid "%(paused)s paused" +msgstr "%(paused)s duraklatılmış" + +#: computes/templates/overview.html:50 +#, python-format +msgid "%(other)s other" +msgstr "%(other)s diğer" + +#: computes/templates/overview.html:77 storages/templates/storages.html:5 +#: storages/templates/storages.html:7 +msgid "Storages" +msgstr "Depolamalar" + +#: computes/templates/overview.html:91 +msgid "CPU in use" +msgstr "Kullanılan CPU" + +#: computes/templates/overview.html:94 +msgid "CPU in use, recent readings" +msgstr "Kullanımdaki CPU, son ölçümler" + +#: computes/templates/overview.html:101 +msgid "Memory in use" +msgstr "Kullanılan bellek" + +#: computes/templates/overview.html:104 +msgid "Memory in use, recent readings" +msgstr "Kullanımdaki bellek, son ölçümler" + +#: computes/templates/overview.html:110 +msgid "" +"The last 10 readings, one every 5 seconds. Memory in use leaves out the " +"host's buffers and cache." +msgstr "" +"Her 5 saniyede bir alınan son 10 ölçüm. Kullanımdaki bellek, sunucunun " +"tamponlarını ve önbelleğini içermez." + +#: computes/templates/overview.html:111 +#, python-format +msgid "Updated at %%(time)s." +msgstr "%%(time)s itibarıyla güncellendi." + +#: computes/templates/overview.html:112 +#, python-format +msgid "Not updated since %%(time)s: the host did not answer." +msgstr "%%(time)s itibarıyla güncellenmedi: sunucu yanıt vermedi." + +#: computes/templates/overview.html:112 +msgid "Waiting for the first reading." +msgstr "İlk ölçüm bekleniyor." + +#: computes/templates/overview.html:119 +msgid "Hardware" +msgstr "Donanım" + +#: computes/templates/overview.html:122 +msgid "Processor" +msgstr "İşlemci" + +#: computes/templates/overview.html:126 +#: instances/templates/create_instance_w1.html:22 +msgid "Architecture" +msgstr "Mimari" + +#: computes/templates/overview.html:130 +msgid "Logical CPUs" +msgstr "Mantıksal CPUlar" + +#: computes/templates/overview.html:134 +msgid "Physical cores" +msgstr "Fiziksel çekirdekler" + +#: computes/templates/overview.html:138 +msgid "Sockets" +msgstr "Soketler" + +#: computes/templates/overview.html:142 +msgid "NUMA nodes" +msgstr "NUMA düğümleri" + +#: computes/templates/overview.html:146 +msgid "Clock" +msgstr "Saat" + +#: computes/templates/overview.html:158 +msgid "Software and connection" +msgstr "Yazılım ve bağlantı" + +#: computes/templates/overview.html:161 +#: instances/templates/instances/info_tab.html:6 +msgid "Hostname" +msgstr "Sunucuadı" + +#: computes/templates/overview.html:173 +msgid "Guest architectures" +msgstr "Konuk mimarileri" + +#: computes/templates/overview.html:177 +msgid "Emulator" +msgstr "Emülatör" + +#: computes/templates/overview.html:198 instances/templates/instance.html:252 +msgid "average over" +msgstr "ortalama süresi" + +#: computes/validators.py:25 +msgid "Enter an IPv4 address or a host name, without a scheme, port or path" +msgstr "Şema, port veya yol olmadan bir IPv4 adresi ya da sunucu adı girin" + +#: computes/validators.py:36 +msgid "" +"The login may contain only letters, digits, '.', '_' and '-', and may not " +"start with '-'" +msgstr "" +"Kullanıcı adı yalnızca harf, rakam, '.', '_' ve '-' içerebilir ve '-' ile " +"başlayamaz" + +#: computes/validators.py:42 +msgid "The name must not contain any special characters" +msgstr "Ad herhangi bir özel karakter içermemelidir" + +#: computes/validators.py:53 +msgid "Enter an IP address or a host name, without a scheme or port" +msgstr "Şema veya port olmadan bir IP adresi ya da sunucu adı girin" + +#: computes/validators.py:60 +msgid "" +"Enter the 64 hexadecimal characters of GSTFSD_KEY in the host's /etc/default/" +"webvirt-gstfsd" +msgstr "" +"Sunucudaki /etc/default/webvirt-gstfsd içindeki GSTFSD_KEY değerinin 64 " +"onaltılık karakterini girin" + +#: computes/views.py:196 +#, python-format +msgid "" +"Its VMs keep running on the host and leave the panel; their owners are kept " +"for %(days)s days on the Removed VMs page and come back if the host is added " +"again." +msgstr "" +"Sanal makineleri sunucuda çalışmaya devam eder ve panelden çıkar; sahipleri " +"Kaldırılan Sanal Makineler sayfasında %(days)s gün tutulur ve sunucu yeniden " +"eklenirse geri gelir." + +#: console/templates/console-menu.html:6 msgid "Send key(s)" msgstr "Anahtar(ları) gönder" -#: console/templates/console-base.html:71 +#: console/templates/console-menu.html:10 +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +#: console/templates/console-menu.html:14 +msgid "Navigation & Desktop" +msgstr "Gezinme ve Masaüstü" + +#: console/templates/console-menu.html:21 +msgid "Terminal Control" +msgstr "Terminal Denetimi" + +#: console/templates/console-menu.html:31 +msgid "Virtual Consoles (Ctrl+Alt+F#)" +msgstr "Sanal Konsollar (Ctrl+Alt+F#)" + +#: console/templates/console-menu.html:49 +msgid "Hold until chosen again" +msgstr "Yeniden seçilene kadar basılı tut" + +#: console/templates/console-menu.html:57 msgid "Fullscreen" msgstr "Tamekran" -#: console/templates/console-spice-full.html:56 -msgid "must set host and port" -msgstr "sunucu adresi ve portu ayarlanmalı" +#: console/templates/console-vnc.html:13 +#: console/templates/console-xterm.html:16 +msgid "Disconnected" +msgstr "Bağlantı yok" -#: console/templates/console-spice-full.html:83 -#: console/templates/console-spice-full.html:97 -#: console/templates/console-spice-lite.html:138 -#: console/templates/console-spice-lite.html:150 -msgid "disconnect" -msgstr "bağlantı kes" +#: console/templates/console-vnc.html:14 +msgid "Connection lost" +msgstr "Bağlantı koptu" -#: console/templates/console-spice-full.html:114 -#: console/templates/console-spice-lite.html:167 -msgid "File API is not supported" -msgstr "Dosya API desteklenmiyor" +#: console/templates/console-vnc.html:14 +msgid "Could not connect" +msgstr "Bağlanılamadı" -#: console/templates/console-spice-full.html:204 -msgid "Port" -msgstr "Bağlantı Noktası" +#: console/templates/console-vnc.html:15 +msgid "Authentication failed" +msgstr "Kimlik doğrulama başarısız" -#: console/templates/console-spice-full.html:212 -msgid "Show console" -msgstr "Konsolu göster" +#: console/templates/console-vnc.html:15 +#: console/templates/console-xterm.html:18 +msgid "Connecting" +msgstr "Bağlanılıyor" -#: console/templates/console-spice-full.html:214 -#: interfaces/templates/interface.html:60 networks/templates/network.html:50 -#: networks/templates/network.html:120 networks/templates/network.html:126 -#: networks/templates/network.html:232 networks/templates/network.html:238 -#: storages/templates/storage.html:63 -msgid "Start" -msgstr "Başlat" +#: console/templates/console-vnc.html:21 console/templates/console-vnc.html:97 +msgid "Clipboard" +msgstr "Pano" -#: console/templates/console-spice-lite.html:109 -msgid "must specify host and port in URL" -msgstr "URL de sunucu adresi ve portu belirtilmelidir" +#: console/templates/console-vnc.html:25 +msgid "View" +msgstr "Görünüm" -#: console/templates/console-vnc-full.html:78 -msgid "noVNC encountered an error" -msgstr "noVNC bir hatayla karşılaştı" +#: console/templates/console-vnc.html:27 +msgid "Scaling" +msgstr "Ölçekleme" -#: console/views.py:61 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have permission to access this page." +#: console/templates/console-vnc.html:29 +#: instances/templates/add_instance_network_block.html:41 +#: instances/templates/create_instance_w2.html:275 +#: instances/templates/create_instance_w2.html:304 +#: instances/templates/create_instance_w2.html:314 +#: instances/templates/instance.html:55 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:186 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:342 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:402 +#: instances/templates/instances/stats_tab.html:84 +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:94 +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:117 +#: interfaces/templates/interface.html:97 +msgid "None" +msgstr "Hiçbiri" + +#: console/templates/console-vnc.html:30 +msgid "Fit to the window" +msgstr "Pencereye sığdır" + +#: console/templates/console-vnc.html:31 +msgid "Resize the VM's screen to the window" +msgstr "Sanal makinenin ekranını pencereye göre boyutlandır" + +#: console/templates/console-vnc.html:35 +msgid "Clip to the window" +msgstr "Pencereye göre kırp" + +#: console/templates/console-vnc.html:39 +msgid "Drag to move a clipped screen" +msgstr "Kırpılmış ekranı kaydırmak için sürükleyin" + +#: console/templates/console-vnc.html:43 +msgid "View only" +msgstr "Yalnızca görüntüle" + +#: console/templates/console-vnc.html:47 +msgid "Show a dot when the VM hides the cursor" +msgstr "Sanal makine imleci gizlediğinde bir nokta göster" + +#: console/templates/console-vnc.html:49 +msgid "Quality" +msgstr "Kalite" + +#: console/templates/console-vnc.html:51 +msgid "Compression" +msgstr "Sıkıştırma" + +#: console/templates/console-vnc.html:56 console/templates/console-vnc.html:68 +msgid "Keyboard" +msgstr "Klavye" + +#: console/templates/console-vnc.html:62 +#: console/templates/console-xterm.html:25 +msgid "Reconnect" +msgstr "Yeniden bağlan" + +#: console/templates/console-vnc.html:62 +#: console/templates/console-xterm.html:25 +msgid "Disconnect" +msgstr "Bağlantıyı kes" + +#: console/templates/console-vnc.html:75 +msgid "The console asks for its password" +msgstr "Konsol parolasını soruyor" + +#: console/templates/console-vnc.html:87 +msgid "Connect" +msgstr "Bağlan" + +#: console/templates/console-vnc.html:98 +#: instances/templates/add_instance_network_block.html:11 +#: instances/templates/add_instance_owner_block.html:11 +#: instances/templates/add_instance_volume.html:15 +#: instances/templates/allinstances.html:32 +#: instances/templates/allinstances.html:88 +#: instances/templates/create_inst_block.html:12 +#: instances/templates/create_instance_w2.html:357 +#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:13 +#: instances/templates/instances/move_disk.html:13 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:366 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:638 +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:20 +#: networks/templates/add_network_qos.html:8 +#: networks/templates/create_net_block.html:20 +#: networks/templates/network.html:350 networks/templates/network.html:388 +#: networks/templates/network.html:414 +#: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:17 +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:165 nwfilters/templates/nwfilters.html:85 +#: storages/templates/create_stg_block.html:21 +#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:16 +#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:50 +#: storages/templates/storage.html:174 templates/base.html:68 +#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:16 +#: virtsecrets/templates/secrets.html:97 +msgid "Close" +msgstr "Kapat" + +#: console/templates/console-vnc.html:101 +msgid "Text" +msgstr "Metin" + +#: console/templates/console-vnc.html:104 +msgid "" +"Type it: the VM gets it key by key, as the keys of its keyboard layout, also " +"in its firmware, an installer or a login prompt. The VM's clipboard takes it " +"only with clipboard support in the VM; what the VM copies shows here." +msgstr "" +"Buraya yazın: sanal makine metni, kendi klavye düzeninin tuşları olarak tuş " +"tuş alır; üretici yazılımında, bir kurulum programında veya giriş ekranında " +"da çalışır. Sanal makinenin panosu metni yalnızca sanal makinede pano " +"desteği varsa alır; sanal makinenin kopyaladıkları burada görünür." + +#: console/templates/console-vnc.html:106 +msgid "The VM's keyboard layout" +msgstr "Sanal makinenin klavye düzeni" + +#: console/templates/console-vnc.html:113 +msgid "Nothing was typed: no key types these characters on this layout:" +msgstr "Hiçbir şey yazılmadı: bu düzende bu karakterleri yazan bir tuş yok:" + +#: console/templates/console-vnc.html:116 +msgid "Send to the VM's clipboard" +msgstr "Sanal makinenin panosuna gönder" + +#: console/templates/console-vnc.html:117 +msgid "Type it" +msgstr "Klavyeyle yaz" + +#: console/templates/console-xterm.html:17 +#, python-format +msgid "Taken over by %%(name)s" +msgstr "%%(name)s tarafından devralındı" + +#: console/templates/console-xterm.html:18 +msgid "Connected. If the VM shows nothing, press Enter." +msgstr "Bağlandı. Sanal makine hiçbir şey göstermiyorsa Enter'a basın." + +#: console/views.py:43 msgid "" "User does not have permission to access console or host/instance not exist" -msgstr "Bu sayfaya erişim izniniz yok." +msgstr "" +"Kullanıcının konsola erişim izni yok ya da sunucu/sanal makine mevcut değil" -#: console/views.py:106 +#: console/views.py:69 msgid "Fail to get console. Please check the console configuration of your VM." msgstr "" "Konsola erişim başarısız. Lütfen sanal makinenizin konsol yapılandırmasını " "kontrol ediniz." -#: console/views.py:109 -#, python-format -msgid "Console type '%(type)s' has not support" -msgstr "'%(type)s' tipi konsol desteklenmiyor" +#: console/views.py:71 +msgid "The VM is not running: start it to open its console." +msgstr "Sanal makine çalışmıyor: konsolunu açmak için başlatın." -#: instances/forms.py:76 +#: console/views.py:74 +msgid "" +"This console listens only on its host, which the panel reaches over TCP or " +"TLS. Let the console listen on all interfaces in the VM's console settings, " +"or add the host as an SSH host." +msgstr "" +"Bu konsol yalnızca kendi sunucusunda dinliyor; panel bu sunucuya TCP veya " +"TLS üzerinden ulaşıyor. Sanal makinenin konsol ayarlarında konsolun tüm " +"arabirimlerde dinlemesini sağlayın ya da sunucuyu SSH sunucusu olarak " +"ekleyin." + +#: console/views.py:80 +msgid "" +"Serial console is disabled on this server. Please switch VM graphics to VNC " +"or ask an administrator." +msgstr "" +"Seri konsol bu sunucuda devre dışı. Lütfen sanal makinenin grafiklerini " +"VNC'ye çevirin ya da bir yöneticiye başvurun." + +#: console/views.py:85 +#, python-format +msgid "" +"Console type '%(type)s' is not supported. Please switch the VM graphics to " +"VNC." +msgstr "" +"'%(type)s' konsol tipi desteklenmiyor. Lütfen sanal makinenin grafik tipini " +"VNC olarak değiştirin." + +#: instances/forms.py:14 instances/templates/create_instance_w2.html:66 +msgid "Memory (MiB)" +msgstr "Bellek (MiB)" + +#: instances/forms.py:16 +msgid "Disk (GiB)" +msgstr "Disk (GiB)" + +#: instances/forms.py:25 +msgid "Console type" +msgstr "Konsol tipi" + +#: instances/forms.py:30 +msgid "Keep the password" +msgstr "Parolayı koru" + +#: instances/forms.py:31 +msgid "Generate a new one" +msgstr "Yenisini oluştur" + +#: instances/forms.py:32 +msgid "Set a new one" +msgstr "Yenisini belirle" + +#: instances/forms.py:33 +msgid "No password" +msgstr "Parola yok" + +#: instances/forms.py:38 +msgid "New password" +msgstr "Yeni parola" + +#: instances/forms.py:58 +msgid "Serial (xterm; the guest needs a getty on ttyS0)" +msgstr "Seri (xterm; konuk sistemde ttyS0 üzerinde getty gerekir)" + +#: instances/forms.py:65 +msgid "Auto" +msgstr "Otomatik" + +#: instances/forms.py:74 +msgid "Listen on" +msgstr "Dinlenen" + +#: instances/forms.py:81 +msgid "Keymap" +msgstr "Klavye eşlemi" + +#: instances/forms.py:90 +msgid "Enter the new password." +msgstr "Yeni parolayı girin." + +#: instances/forms.py:93 +msgid "A VNC password takes at most 8 bytes." +msgstr "VNC parolası en fazla 8 bayt olabilir." + +#: instances/forms.py:99 +msgid "" +"The console listens beyond localhost; only an administrator can remove its " +"password." +msgstr "" +"Konsol localhost dışında da dinliyor; parolasını yalnızca bir yönetici " +"kaldırabilir." + +#: instances/forms.py:135 msgid "The name of the virtual machine must not contain any special characters" msgstr "Sanal makine adı özel karakterler içeremez" -#: instances/models.py:11 +#: instances/jobs.py:149 +msgid "Choose the clone's name from the list of free names" +msgstr "Klonun adını boş adlar listesinden seçin" + +#: instances/jobs.py:176 +#, python-format +msgid "User '%(quota_msg)s' quota reached, cannot create '%(clone_name)s'!" +msgstr "" +"%(quota_msg)s' Kullanıcı kotası doldu, '%(clone_name)s' in CPU su yeniden " +"boyutlandırılamıyor!" + +#: instances/jobs.py:179 instances/jobs.py:485 +#, python-format +msgid "Instance '%(clone_name)s' already exists!" +msgstr "'%(clone_name)s' sanal makinesi zaten mevcut!" + +#: instances/jobs.py:182 +#, python-format +msgid "Instance name '%(clone_name)s' contains invalid characters!" +msgstr "Sanal makine adı '%(clone_name)s' geçersiz karakterler içermektedir!" + +#: instances/jobs.py:184 +#, python-format +msgid "Instance MAC '%(clone_mac)s' invalid format!" +msgstr "Sanal makine MAC adresi '%(clone_mac)s' geçersiz biçemde belirtilmiş!" + +#: instances/jobs.py:187 +#, python-format +msgid "Disk name '%(disk_name)s' contains invalid characters!" +msgstr "Disk adı '%(disk_name)s' geçersiz karakterler içeriyor!" + +#: instances/jobs.py:246 +msgid "Delete snapshot" +msgstr "Anlık görüntüyü sil" + +#: instances/jobs.py:269 +msgid "Merging the snapshot" +msgstr "Anlık görüntü birleştiriliyor" + +#: instances/jobs.py:291 +msgid "libvirt is still merging the snapshot" +msgstr "libvirt anlık görüntüyü hâlâ birleştiriyor" + +#: instances/jobs.py:312 +msgid "Take snapshot" +msgstr "Anlık görüntü al" + +#: instances/jobs.py:336 +msgid "Taking the snapshot" +msgstr "Anlık görüntü alınıyor" + +#: instances/jobs.py:349 +msgid "libvirt is still taking the snapshot" +msgstr "libvirt anlık görüntüyü hâlâ alıyor" + +#: instances/jobs.py:375 +msgid "Revert snapshot" +msgstr "Snapshota dön" + +#: instances/jobs.py:404 +msgid "Reverting the VM" +msgstr "Sanal makine geri döndürülüyor" + +#: instances/jobs.py:415 +msgid "libvirt is still reverting the VM" +msgstr "libvirt sanal makineyi hâlâ geri döndürüyor" + +#: instances/jobs.py:456 +msgid "Clone VM" +msgstr "Sanal makineyi klonla" + +#: instances/jobs.py:495 instances/jobs.py:503 instances/jobs.py:751 +msgid "Copying disks" +msgstr "Diskler kopyalanıyor" + +#: instances/jobs.py:629 +msgid "libvirt is still copying the disks" +msgstr "libvirt diskleri hâlâ kopyalıyor" + +#: instances/jobs.py:662 instances/templates/create_instance_w1.html:58 +#: instances/templates/create_instance_w2.html:346 +msgid "Create VM" +msgstr "Sanal makine oluştur" + +#: instances/jobs.py:685 instances/views.py:2408 +msgid "A virtual machine with this name already exists" +msgstr "Bu isimde bir sanal makine mevcut" + +#: instances/jobs.py:687 +msgid "There is an instance with same name. Remove it and try again!" +msgstr "Aynı isimde başka bir sanal makine var. Onu silip yeniden deneyin!" + +#: instances/jobs.py:690 +msgid "First you need to create or select an image" +msgstr "Öncelikle bir imaj oluşturun ya da mevcut bir imajı seçin" + +#: instances/jobs.py:692 +msgid "Choose one disk source: a new disk, existing volumes or a template" +msgstr "" +"Tek bir disk kaynağı seçin: yeni bir disk, mevcut birimler ya da bir şablon" + +#: instances/jobs.py:694 +msgid "Image has already exist. Please check volumes or change instance name" +msgstr "" +"İmaj zaten mevcut. Lütfen ya makine adını değişin ya da disk alanlarını " +"kontrol edin" + +#: instances/jobs.py:696 +msgid "Invalid cache mode" +msgstr "Geçersiz önbellek modu" + +#: instances/jobs.py:698 +#, python-format +msgid "This host offers no CPU mode or model %(mode)s" +msgstr "Bu sunucu %(mode)s CPU modunu veya modelini sunmuyor" + +#: instances/jobs.py:700 +#, python-format +msgid "A CD-ROM cannot use the %(bus)s bus" +msgstr "CD-ROM %(bus)s veri yolunu kullanamaz" + +#: instances/jobs.py:703 +msgid "The cloud-init seed is read from a CD-ROM: choose its bus" +msgstr "cloud-init tohumu bir CD-ROM'dan okunur: veri yolunu seçin" + +#: instances/jobs.py:706 +msgid "The cloud-init seed needs a directory storage pool for the disk" +msgstr "cloud-init tohumu, disk için bir dizin depolama havuzu gerektirir" + +#: instances/jobs.py:712 +msgid "Invalid firmware" +msgstr "Geçersiz donanım yazılımı" + +#: instances/jobs.py:770 +msgid "Writing the cloud-init seed" +msgstr "cloud-init tohumu yazılıyor" + +#: instances/jobs.py:777 +msgid "Defining the VM" +msgstr "Sanal makine tanımlanıyor" + +#: instances/jobs.py:833 +#, python-format +msgid "The instance is already on %(compute)s" +msgstr "Sanal makine zaten %(compute)s üzerinde" + +#: instances/jobs.py:835 +#, python-format +msgid "%(compute)s is not reachable" +msgstr "%(compute)s sunucusuna ulaşılamıyor" + +#: instances/jobs.py:837 +#, python-format +msgid "%(compute)s is the VM's own host under another name" +msgstr "%(compute)s, sanal makinenin kendi sunucusunun başka bir adı" + +#: instances/jobs.py:855 +msgid "Migrate VM" +msgstr "Sanal makineyi taşı" + +#: instances/jobs.py:899 +msgid "Migrating the VM" +msgstr "Sanal makine taşınıyor" + +#: instances/jobs.py:931 +msgid "libvirt is still migrating the VM" +msgstr "libvirt sanal makineyi hâlâ taşıyor" + +#: instances/jobs.py:972 +msgid "Move disk" +msgstr "Diski taşı" + +#: instances/jobs.py:1003 +msgid "Copying the disk" +msgstr "Disk kopyalanıyor" + +#: instances/models.py:18 msgid "label" msgstr "etiket" -#: instances/models.py:12 +#: instances/models.py:19 msgid "memory" msgstr "bellek" -#: instances/models.py:13 +#: instances/models.py:20 msgid "vcpu" msgstr "vcpu" -#: instances/models.py:14 +#: instances/models.py:21 msgid "disk" msgstr "disk" -#: instances/models.py:28 +#: instances/models.py:35 msgid "uuid" msgstr "uuid" -#: instances/models.py:29 +#: instances/models.py:36 msgid "is template" msgstr "şablon mu" -#: instances/models.py:30 +#: instances/models.py:37 msgid "created" msgstr "oluşturuldu" -#: instances/models.py:31 +#: instances/models.py:38 msgid "drbd" -msgstr "" +msgstr "drbd" -#: instances/models.py:221 +#: instances/models.py:221 instances/templates/create_instance_w2.html:108 +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:20 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:25 +#: instances/templates/instances/stats_tab.html:49 +msgid "Disk" +msgstr "Disk" + +#: instances/models.py:223 instances/templates/create_instance_w2.html:302 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:167 +msgid "CD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#: instances/models.py:225 +msgid "NIC" +msgstr "NIC" + +#: instances/models.py:386 msgid "Live" msgstr "Canlı" -#: instances/models.py:222 -#, fuzzy -#| msgid "Edit XML" -msgid "Undefine XML" -msgstr "XML Düzenle" - -#: instances/models.py:223 +#: instances/models.py:387 msgid "Offline" msgstr "Çevrimdışı" -#: instances/models.py:224 -#, fuzzy -#| msgid "Auto converge" +#: instances/models.py:388 msgid "Auto Converge" msgstr "Otomatik yavaşlat" -#: instances/models.py:225 -#, fuzzy -#| msgid "Compressed" +#: instances/models.py:389 msgid "Compress" -msgstr "Sıkıştırılmış" +msgstr "Sıkıştır" -#: instances/models.py:226 -msgid "Post Copy" -msgstr "Kopya Sonrası" - -#: instances/models.py:227 +#: instances/models.py:390 msgid "Unsafe" msgstr "Güvenli olmayan" -#: instances/models.py:239 +#: instances/models.py:402 msgid "No Virtual Machine name has been entered" msgstr "Sanal makine adı girilmedi" -#: instances/models.py:243 +#: instances/models.py:406 msgid "No VCPU has been entered" msgstr "VCPU belirtilmedi" -#: instances/models.py:248 +#: instances/models.py:412 msgid "No RAM size has been entered" msgstr "RAM boyutu belirtilmedi" -#: instances/models.py:252 +#: instances/models.py:416 msgid "No Network pool has been choosen" msgstr "Ağ havuzu seçilmedi" -#: instances/models.py:260 +#: instances/models.py:424 msgid "Please select HDD cache mode" msgstr "Lütfen HDD ön bellek modunu seçin" -#: instances/models.py:271 -msgid "Please select a graphics type" -msgstr "Lütfen grafik tipini seçiniz" - -#: instances/models.py:274 +#: instances/models.py:436 msgid "Please select a video driver" msgstr "Lütfen bir video sürücüsü seçin" -#: instances/models.py:293 +#: instances/models.py:473 msgid "Can access console without password" msgstr "Parolasız konsol erişimi yapabilir" -#: instances/templates/add_instance_network_block.html:13 -msgid "Add Instance Network" -msgstr "Sanal makine ağı ekle" +#: instances/states.py:10 +msgid "No state" +msgstr "Durum yok" -#: instances/templates/add_instance_network_block.html:19 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:182 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:373 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:409 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:521 -#: interfaces/templates/interface.html:46 -#: interfaces/templates/interface.html:75 -#: interfaces/templates/interfaces.html:65 -#: networks/templates/modify_ipv4_fixed_address.html:25 -#: networks/templates/network.html:173 -msgid "MAC" -msgstr "MAC" +#: instances/states.py:13 +msgid "Suspended" +msgstr "Duraklatılmış" -#: instances/templates/add_instance_network_block.html:25 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:163 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:423 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:36 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:421 -#: networks/templates/network.html:6 networks/templates/network.html:8 -#: networks/templates/network.html:108 networks/templates/network.html:219 -msgid "Network" -msgstr "Ağ" +#: instances/states.py:14 +msgid "Shutting down" +msgstr "Kapanıyor" -#: instances/templates/add_instance_network_block.html:38 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:188 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:464 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:716 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:430 -#: nwfilters/templates/nwfilter.html:6 nwfilters/templates/nwfilter.html:8 +#: instances/states.py:15 interfaces/templates/create_iface_block.html:58 +#: interfaces/templates/interface.html:76 networks/templates/network.html:105 +msgid "Off" +msgstr "Kapalı" + +#: instances/states.py:16 +msgid "Crashed" +msgstr "Çöktü" + +#: instances/states.py:17 +msgid "PM suspended" +msgstr "Güç yönetimiyle askıya alındı" + +#: instances/templates/add_instance_network_block.html:4 +#: instances/templates/add_instance_network_block.html:10 +msgid "Add network device" +msgstr "Ağ aygıtı ekle" + +#: instances/templates/add_instance_network_block.html:8 +msgid "Add instance network form" +msgstr "Sanal makine ağı ekleme formu" + +#: instances/templates/add_instance_network_block.html:16 +#: instances/templates/allinstances.html:105 +#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:21 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:230 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:311 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:375 +msgid "Source" +msgstr "Kaynak" + +#: instances/templates/add_instance_network_block.html:31 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:341 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:392 +msgid "Model" +msgstr "Model" + +#: instances/templates/add_instance_network_block.html:39 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:342 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:400 msgid "NWFilter" msgstr "AğFiltresi" -#: instances/templates/add_instance_network_block.html:41 -#: instances/templates/add_instance_volume.html:122 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:157 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:191 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:412 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:467 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:651 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:670 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:719 -#: instances/templates/instances/access_tab.html:122 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:191 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:434 -#: instances/templates/instances/stats_tab.html:94 -#: interfaces/templates/interface.html:42 -#: interfaces/templates/interface.html:44 nwfilters/templates/nwfilter.html:74 -#: storages/templates/create_stg_block.html:147 -#: storages/templates/storage.html:50 storages/templates/storage.html:52 -#: storages/templates/storage.html:54 -msgid "None" -msgstr "Hiçbiri" +#: instances/templates/add_instance_network_block.html:48 +#: instances/templates/allinstances.html:104 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:340 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:409 +#: interfaces/templates/interface.html:60 +#: interfaces/templates/interface.html:121 +#: interfaces/templates/interfaces.html:39 networks/templates/network.html:67 +msgid "MAC" +msgstr "MAC" -#: instances/templates/add_instance_network_block.html:49 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:199 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:475 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:727 -#, fuzzy -#| msgid "Type" -msgid "NIC Type" -msgstr "NIC Tipi" +#: instances/templates/add_instance_network_block.html:50 +msgid "A random address is filled in; empty: libvirt chooses one." +msgstr "" +"Rastgele bir adres doldurulur; boş bırakılırsa libvirt bir adres seçer." -#: instances/templates/add_instance_network_block.html:60 -#: instances/templates/add_instance_owner_block.html:31 -#: instances/templates/add_instance_volume.html:94 -#: instances/templates/add_instance_volume.html:149 -#: instances/templates/create_flav_block.html:26 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:304 -#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:111 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:455 -#: interfaces/templates/create_iface_block.html:140 -#: networks/templates/add_network_qos.html:51 -#: networks/templates/create_net_block.html:86 -#: networks/templates/modify_ipv4_fixed_address.html:45 -#: networks/templates/modify_ipv6_fixed_address.html:45 -#: nwfilters/templates/add_nwf_rule.html:26 -#: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:26 -#: nwfilters/templates/nwfilters.html:79 nwfilters/templates/nwfilters.html:107 -#: storages/templates/create_stg_block.html:70 -#: storages/templates/create_stg_block.html:99 -#: storages/templates/create_stg_block.html:155 -#: storages/templates/create_stg_block.html:217 -#: storages/templates/create_stg_block.html:245 -#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:29 -#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:57 -#: storages/templates/storage.html:156 -#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:55 -#: virtsecrets/templates/secrets.html:104 -msgid "Close" -msgstr "Kapat" +#: instances/templates/add_instance_owner_block.html:4 +#: instances/templates/add_instance_owner_block.html:10 +msgid "Add owner" +msgstr "Sahip ekle" -#: instances/templates/add_instance_owner_block.html:13 -msgid "Add Instance Owner" -msgstr "Sanal makine sahibi ekle" +#: instances/templates/add_instance_owner_block.html:24 +msgid "Every user who is not an administrator is already an owner." +msgstr "Yönetici olmayan her kullanıcı zaten sahip." -#: instances/templates/add_instance_volume.html:4 -#: instances/templates/add_instance_volume.html:95 -#: instances/templates/add_instance_volume.html:150 -msgid "Add Volume" -msgstr "Birim Ekle" +#: instances/templates/add_instance_volume.html:5 +#: instances/templates/add_instance_volume.html:14 +#: instances/templates/add_instance_volume.html:109 +msgid "Add disk" +msgstr "Disk ekle" -#: instances/templates/add_instance_volume.html:13 -msgid "Add Instance Volume" -msgstr "Sanal makine birimi ekle" +#: instances/templates/add_instance_volume.html:12 +msgid "Add disk form" +msgstr "Disk ekleme formu" -#: instances/templates/add_instance_volume.html:20 -msgid "New Disk" -msgstr "Yeni Disk" +#: instances/templates/add_instance_volume.html:19 +#: instances/templates/create_instance_w2.html:110 +msgid "Disk source" +msgstr "Disk kaynağı" -#: instances/templates/add_instance_volume.html:25 -msgid "Existing Disk" -msgstr "Mevcut Disk" +#: instances/templates/add_instance_volume.html:21 +#: instances/templates/create_instance_w2.html:124 instances/views.py:2427 +msgid "New disk" +msgstr "Yeni disk" -#: instances/templates/add_instance_volume.html:33 -#: instances/templates/add_instance_volume.html:103 -msgid "Volume parameters" -msgstr "Birim parametreleri" +#: instances/templates/add_instance_volume.html:21 +msgid "An empty disk of the size you set, made in a pool." +msgstr "Belirlediğiniz boyutta, bir havuzda oluşturulan boş bir disk." -#: instances/templates/add_instance_volume.html:35 -#: instances/templates/add_instance_volume.html:105 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:148 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:662 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:252 -#: storages/templates/storage.html:5 storages/templates/storage.html:10 -msgid "Storage" -msgstr "Depolama" +#: instances/templates/add_instance_volume.html:23 +msgid "Existing volume" +msgstr "Mevcut birim" + +#: instances/templates/add_instance_volume.html:23 +msgid "A volume already in a pool of the host." +msgstr "Sunucunun bir havuzunda zaten bulunan bir birim." + +#: instances/templates/add_instance_volume.html:31 +#: instances/templates/add_instance_volume.html:70 +#: instances/templates/create_instance_w2.html:127 +#: instances/templates/create_instance_w2.html:155 +#: instances/templates/instances/move_disk.html:16 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:229 +msgid "Storage pool" +msgstr "Depolama havuzu" + +#: instances/templates/add_instance_volume.html:41 +#: instances/templates/create_instance_w2.html:43 storages/forms.py:89 +#: storages/templates/storage.html:182 +msgid "Letters, digits, dot, dash and underscore." +msgstr "Harf, rakam, nokta, tire ve alt çizgi." + +#: instances/templates/add_instance_volume.html:44 +msgid "Size" +msgstr "Boyut" #: instances/templates/add_instance_volume.html:51 -#: storages/templates/create_stg_block.html:198 -#: storages/templates/storage.html:101 storages/templates/storage.html:139 +#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:82 +#: storages/templates/storage.html:124 storages/templates/storage.html:189 msgid "Format" msgstr "Biçem" #: instances/templates/add_instance_volume.html:61 -#: storages/templates/storage.html:55 storages/templates/storage.html:100 -#: storages/templates/storages.html:62 -msgid "Size" -msgstr "Boyut" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:144 +#: instances/templates/create_instance_w2.html:210 storages/forms.py:95 +#: storages/forms.py:115 storages/templates/storage.html:198 +msgid "Preallocate metadata (qcow2)" +msgstr "Meta veriyi önceden ayır (qcow2)" -#: instances/templates/add_instance_volume.html:65 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:90 -msgid "GB" -msgstr "GB" +#: instances/templates/add_instance_volume.html:73 +msgid "Choose a pool" +msgstr "Bir havuz seçin" -#: instances/templates/add_instance_volume.html:68 -#: instances/templates/add_instance_volume.html:128 -#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:90 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:181 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:220 -msgid "Bus" -msgstr "Veriyolu" - -#: instances/templates/add_instance_volume.html:78 -#: instances/templates/add_instance_volume.html:138 -msgid "Cache" -msgstr "Önbellek" - -#: instances/templates/add_instance_volume.html:88 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:789 -#: storages/templates/storage.html:149 -msgid "Metadata" -msgstr "Üstveri" - -#: instances/templates/add_instance_volume.html:108 -msgid "Select Pool" -msgstr "Havuz seç" - -#: instances/templates/add_instance_volume.html:119 +#: instances/templates/add_instance_volume.html:80 virtsecrets/forms.py:7 msgid "Volume" msgstr "Birim" -#: instances/templates/allinstances.html:21 -msgid "Problem occurred with host" -msgstr "Sunucu ile ilgili bir problem meydana geldi" +#: instances/templates/add_instance_volume.html:82 +msgid "Choose a pool first" +msgstr "Önce bir havuz seçin" -#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:11 -#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:11 -#, fuzzy -#| msgid "Disk" +#: instances/templates/add_instance_volume.html:90 +#: instances/templates/create_instance_w2.html:174 +#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:82 +#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:87 +msgid "Bus" +msgstr "Veriyolu" + +#: instances/templates/add_instance_volume.html:98 +#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:45 +msgid "Cache mode" +msgstr "Önbellek modu" + +#: instances/templates/allinstances.html:13 +msgid "Find IP / MAC" +msgstr "IP / MAC bul" + +#: instances/templates/allinstances.html:26 +#, python-format +msgid "The panel cannot reach %(counter)s host:" +msgid_plural "The panel cannot reach %(counter)s hosts:" +msgstr[0] "Panel %(counter)s sunucuya ulaşamıyor:" +msgstr[1] "Panel %(counter)s sunucuya ulaşamıyor:" + +#: instances/templates/allinstances.html:37 +msgid "A host of some of your virtual machines cannot be reached right now." +msgstr "Bazı sanal makinelerinizin bir sunucusuna şu anda ulaşılamıyor." + +#: instances/templates/allinstances.html:45 +msgid "VM states" +msgstr "Sanal makine durumları" + +#: instances/templates/allinstances.html:48 +msgid "All" +msgstr "Tümü" + +#: instances/templates/allinstances.html:57 +#, python-format +msgid "%%(shown)s of %%(all)s VMs match" +msgstr "%%(all)s sanal makineden %%(shown)s eşleşiyor" + +#: instances/templates/allinstances.html:60 +msgid "There are no VMs here yet." +msgstr "Burada henüz sanal makine yok." + +#: instances/templates/allinstances.html:68 +msgid "No VM matches the search and the state." +msgstr "Aramayla ve durumla eşleşen sanal makine yok." + +#: instances/templates/allinstances.html:69 +msgid "Clear the filters" +msgstr "Filtreleri temizle" + +#: instances/templates/allinstances.html:73 +msgid "The search did not go through. Try again." +msgstr "Arama tamamlanamadı. Yeniden deneyin." + +#: instances/templates/allinstances.html:74 +msgid "No running VM reports this address." +msgstr "Bu adresi bildiren çalışan sanal makine yok." + +#: instances/templates/allinstances.html:75 +msgid "No VM has a network card with this MAC address." +msgstr "Bu MAC adresine sahip ağ kartı olan sanal makine yok." + +#: instances/templates/allinstances.html:76 +msgid "(not registered in the panel)" +msgstr "(panelde kayıtlı değil)" + +#: instances/templates/allinstances.html:76 +msgid "possible conflict" +msgstr "olası çakışma" + +#: instances/templates/allinstances.html:77 +#, python-format +msgid "Running VMs checked: %%(n)s." +msgstr "Denetlenen çalışan sanal makine: %%(n)s." + +#: instances/templates/allinstances.html:78 +#, python-format +msgid "" +"%%(n)s had no connected guest agent; a static address on them cannot be seen." +msgstr "" +"%%(n)s sanal makinede bağlı konuk ajanı yoktu; bunlardaki statik adresler " +"görülemez." + +#: instances/templates/allinstances.html:79 +#, python-format +msgid "" +"Guest agents not read (a paused VM, no answer in time, or an error): %%(n)s." +msgstr "" +"Okunamayan konuk ajanları (duraklatılmış sanal makine, zamanında yanıt yok " +"ya da hata): %%(n)s." + +#: instances/templates/allinstances.html:80 +#, python-format +msgid "Not reached: %%(hosts)s." +msgstr "Ulaşılamadı: %%(hosts)s." + +#: instances/templates/allinstances.html:81 +#, python-format +msgid "Not finished in time: %%(hosts)s." +msgstr "Zamanında bitmedi: %%(hosts)s." + +#: instances/templates/allinstances.html:82 +#, python-format +msgid "Read at %%(time)s." +msgstr "Okunma zamanı: %%(time)s." + +#: instances/templates/allinstances.html:83 +msgid "Some of your VMs could not be checked." +msgstr "Sanal makinelerinizin bazıları denetlenemedi." + +#: instances/templates/allinstances.html:87 +msgid "Find the VMs using an IP or MAC address" +msgstr "Bir IP veya MAC adresini kullanan sanal makineleri bul" + +#: instances/templates/allinstances.html:92 +msgid "IP address, network or MAC address" +msgstr "IP adresi, ağ veya MAC adresi" + +#: instances/templates/allinstances.html:94 +msgid "or" +msgstr "veya" + +#: instances/templates/allinstances.html:95 +msgid "Find" +msgstr "Bul" + +#: instances/templates/allinstances.html:102 +#: interfaces/templates/interface.html:101 networks/templates/network.html:143 +#: networks/templates/network.html:199 networks/templates/network.html:360 +#: nodedevs/templates/nodedevs.html:32 +msgid "Address" +msgstr "Adres" + +#: instances/templates/allinstances.html:103 +#: interfaces/templates/interface.html:153 networks/templates/network.html:202 +msgid "VM" +msgstr "VM" + +#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:9 +msgid "Collapse or expand every host" +msgstr "Tüm sunucuları daralt veya genişlet" + +#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:14 +#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:12 msgid "Role/Disk" msgstr "Rol/Disk" -#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:15 -#: instances/templates/create_inst_block.html:25 -msgid "Mem Usage" -msgstr "Bellek Kullanımı" +#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:28 +#, python-format +msgid "Collapse or expand %(name)s" +msgstr "%(name)s öğesini daralt veya genişlet" -#: instances/templates/bottom_bar.html:5 -msgid "HOST" -msgstr "SUNUCU" +#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:40 +#: nwfilters/templates/nwfilters.html:48 +#, python-format +msgid "%(counter)s VM" +msgid_plural "%(counter)s VMs" +msgstr[0] "%(counter)s sanal makine" +msgstr[1] "%(counter)s sanal makine" -#: instances/templates/create_flav_block.html:15 -msgid "Add New Flavor" +#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:41 +msgid "collapsed" +msgstr "daraltıldı" + +#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:48 +#, python-format +msgid "host memory %(percent)s%% in use" +msgstr "sunucu belleği kullanımı %%%(percent)s" + +#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:49 +msgid "Host memory in use" +msgstr "Kullanımdaki sunucu belleği" + +#: instances/templates/create_flavors.html:11 +#, python-format +msgid "" +"Delete flavor %(name)s? Only the size template goes; VMs made from it keep " +"their size." msgstr "" +"%(name)s hazır boyutu silinsin mi? Yalnızca boyut şablonu silinir; ondan " +"oluşturulan sanal makineler boyutlarını korur." -#: instances/templates/create_inst_block.html:12 -msgid "Choose a compute for new instance" -msgstr "Yeni sanal makine için bir sunucu seç" +#: instances/templates/create_flavors.html:17 +msgid "Add flavor" +msgstr "Hazır boyut ekle" + +#: instances/templates/create_inst_block.html:4 +msgid "New VM" +msgstr "Yeni sanal makine" + +#: instances/templates/create_inst_block.html:11 +msgid "New instance" +msgstr "Yeni sanal makine" + +#: instances/templates/create_inst_block.html:16 +msgid "Choose the host the VM runs on." +msgstr "Sanal makinenin çalışacağı sunucuyu seçin." #: instances/templates/create_inst_block.html:23 -#: instances/templates/instances/stats_tab.html:23 -msgid "CPU Usage" -msgstr "CPU Kullanımı" +#: instances/templates/instance.html:46 +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:10 +#: instances/templates/instances/stats_tab.html:25 +msgid "CPU" +msgstr "CPU" -#: instances/templates/create_inst_block.html:52 -msgid "Choose" -msgstr "Seç" +#: instances/templates/create_inst_block.html:25 +#, python-format +msgid "CPU usage of %(name)s" +msgstr "%(name)s CPU kullanımı" -#: instances/templates/create_instance_w1.html:5 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:5 +#: instances/templates/create_inst_block.html:35 +#, python-format +msgid "Memory usage of %(name)s" +msgstr "%(name)s bellek kullanımı" + +#: instances/templates/create_inst_block.html:47 +msgid "No compute is reachable." +msgstr "Ulaşılabilir sunucu yok." + +#: instances/templates/create_instance_w1.html:6 +#: instances/templates/create_instance_w2.html:9 msgid "Create new instance" msgstr "Yeni sanal makine oluştur" -#: instances/templates/create_instance_w1.html:5 -msgid "Select Type" -msgstr "Tip seç" +#: instances/templates/create_instance_w1.html:6 +#: instances/templates/create_instance_w1.html:19 +#: instances/templates/create_steps.html:11 +#: instances/templates/create_steps.html:13 +#: instances/templates/create_steps.html:15 +msgid "Machine" +msgstr "Makine" -#: instances/templates/create_instance_w1.html:8 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:12 +#: instances/templates/create_instance_w1.html:9 +#: instances/templates/create_instance_w2.html:20 #, python-format msgid "New instance on %(host)s " msgstr "%(host)s üzerinde yeni sanal makine" -#: instances/templates/create_instance_w1.html:41 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:55 -#: networks/templates/network.html:73 nwfilters/templates/nwfilter.html:50 -msgid "XML" -msgstr "XML" +#: instances/templates/create_instance_w1.html:30 +msgid "Machine type" +msgstr "Makine tipi" -#: instances/templates/create_instance_w1.html:60 -msgid "Chipset" -msgstr "Yonga" +#: instances/templates/create_instance_w1.html:32 +msgid "The host's machine types for this architecture." +msgstr "Sunucunun bu mimari için makine türleri." -#: instances/templates/create_instance_w1.html:70 +#: instances/templates/create_instance_w1.html:40 msgid "Next" msgstr "İleri" -#: instances/templates/create_instance_w1.html:85 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:306 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:308 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:571 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:575 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:823 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:827 -#: interfaces/templates/create_iface_block.html:143 -#: networks/templates/create_net_block.html:87 -#: networks/templates/modify_ipv4_fixed_address.html:46 -#: networks/templates/modify_ipv6_fixed_address.html:46 -#: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:27 -#: storages/templates/create_stg_block.html:71 -#: storages/templates/create_stg_block.html:100 -#: storages/templates/create_stg_block.html:159 -#: storages/templates/create_stg_block.html:163 -#: storages/templates/create_stg_block.html:220 -#: storages/templates/create_stg_block.html:248 -#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:58 -#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:56 -msgid "Create" -msgstr "Oluştur" +#: instances/templates/create_instance_w1.html:48 +msgid "Or define it from XML" +msgstr "Ya da XML ile tanımlayın" -#: instances/templates/create_instance_w2.html:45 -msgid "Flavor" -msgstr "" +#: instances/templates/create_instance_w1.html:52 +msgid "Create instance from XML" +msgstr "XML ile sanal makine oluştur" -#: instances/templates/create_instance_w2.html:50 -msgid "Custom" -msgstr "Özel" +#: instances/templates/create_instance_w1.html:55 +msgid "Domain XML" +msgstr "Domain XML" -#: instances/templates/create_instance_w2.html:55 -msgid "Template" -msgstr "Şablon" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:29 +msgid "Create virtual machine" +msgstr "Sanal makine oluştur" -#: instances/templates/create_instance_w2.html:63 -msgid "Create from flavor" -msgstr "" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:37 +msgid "Name and size" +msgstr "Ad ve boyut" -#: instances/templates/create_instance_w2.html:67 -msgid "Hypervisor doesn't have any Flavors" -msgstr "" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:49 +msgid "Presets" +msgstr "Hazır ayarlar" -#: instances/templates/create_instance_w2.html:78 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:387 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:634 -#: instances/templates/instance.html:51 -msgid "RAM" -msgstr "RAM" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:51 +msgid "Manage flavors" +msgstr "Hazır boyutları yönet" -#: instances/templates/create_instance_w2.html:79 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:402 -msgid "HDD" -msgstr "HDD" - -#: instances/templates/create_instance_w2.html:89 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:391 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:638 -#: instances/templates/instance.html:51 -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:95 -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:109 -msgid "MB" -msgstr "MB" - -#: instances/templates/create_instance_w2.html:96 -msgid "Create Virtual Machine" -msgstr "Sanal Makine Oluştur" - -#: instances/templates/create_instance_w2.html:114 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:347 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:596 +#: instances/templates/create_instance_w2.html:73 msgid "Firmware" msgstr "Üretici yazılımı" -#: instances/templates/create_instance_w2.html:126 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:365 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:613 -msgid "VCPU Config" -msgstr "VCPU Konfigi" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:84 +msgid "CPU mode" +msgstr "CPU modu" -#: instances/templates/create_instance_w2.html:129 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:368 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:616 -msgid "no-mode" -msgstr "mod-yok" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:86 +#: storages/templates/create_stg_block.html:118 +msgid "Choose…" +msgstr "Seçin…" -#: instances/templates/create_instance_w2.html:173 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:437 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:689 -#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:31 -msgid "Advanced" -msgstr "Gelişmiş" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:89 +msgid "Custom CPU Models" +msgstr "Özel CPU modelleri" -#: instances/templates/create_instance_w2.html:209 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:705 -msgid "HDD cache mode" -msgstr "HDD önbellek modu" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:136 storages/forms.py:94 +msgid "Size (GiB)" +msgstr "Boyut (GiB)" -#: instances/templates/create_instance_w2.html:221 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:486 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:738 -msgid "Graphics" -msgstr "Grafikler" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:151 instances/views.py:2428 +msgid "Existing volumes" +msgstr "Mevcut birimler" -#: instances/templates/create_instance_w2.html:232 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:497 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:749 -msgid "Video" -msgstr "Görüntü" - -#: instances/templates/create_instance_w2.html:246 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:511 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:763 -msgid "Console Access" -msgstr "Konsol Erişimi" - -#: instances/templates/create_instance_w2.html:256 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:258 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:521 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:523 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:773 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:775 -msgid "Console Password" -msgstr "Konsol Parolası" - -#: instances/templates/create_instance_w2.html:262 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:527 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:779 -#, fuzzy -#| msgid "Add CD-ROM" -msgid "Add CD-Rom" -msgstr "CD-ROM Ekle" - -#: instances/templates/create_instance_w2.html:265 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:278 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:530 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:543 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:782 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:795 -msgid "False" -msgstr "" - -#: instances/templates/create_instance_w2.html:275 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:540 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:792 -#, fuzzy -#| msgid "Add a network device" -msgid "Add Input Device" -msgstr "Bir ağ aygıtı ekle" - -#: instances/templates/create_instance_w2.html:288 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:553 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:805 -msgid "Guest Agent" -msgstr "Misafir Aracı" - -#: instances/templates/create_instance_w2.html:295 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:560 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:812 -msgid "VirtIO" -msgstr "VirtIO" - -#: instances/templates/create_instance_w2.html:322 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:473 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:549 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:559 -#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:106 -#: interfaces/templates/interface.html:61 -#: interfaces/templates/interface.html:63 networks/templates/network.html:51 -#: networks/templates/network.html:53 networks/templates/network.html:63 -#: networks/templates/network.html:137 networks/templates/network.html:190 -#: networks/templates/network.html:195 networks/templates/network.html:250 -#: networks/templates/network.html:299 networks/templates/network.html:304 -#: networks/templates/network.html:354 networks/templates/network.html:359 -#: nwfilters/templates/nwfilter.html:104 nwfilters/templates/nwfilter.html:144 -#: nwfilters/templates/nwfilters.html:119 storages/templates/storage.html:65 -#: storages/templates/storage.html:68 storages/templates/storage.html:80 -#: storages/templates/storage.html:176 virtsecrets/templates/secrets.html:79 -msgid "Are you sure?" -msgstr "Emin misiniz?" - -#: instances/templates/create_instance_w2.html:394 -msgid "Added Disks" -msgstr "Eklenen Diskler" - -#: instances/templates/create_instance_w2.html:407 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:646 +#: instances/templates/create_instance_w2.html:157 +#: instances/templates/create_instance_w2.html:189 msgid "Select pool" msgstr "Havuz seçin" -#: instances/templates/create_instance_w2.html:446 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:698 -msgid "Disk Metadata" -msgstr "Disk Metadata" - -#: instances/templates/create_instance_w2.html:448 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:700 -msgid "Metadata preallocation" -msgstr "Metadata öntahsis" - -#: instances/templates/create_instance_w2.html:450 -#: instances/templates/create_instance_w2.html:702 -msgid "Image" -msgstr "İmaj" - -#: instances/templates/create_instance_w2.html:453 -msgid "HDD Cache Mode" -msgstr "HDD Önbellek Modu" - -#: instances/templates/create_instance_w2.html:641 -msgid "Template Disk" -msgstr "Şablon Diski" - -#: instances/templates/create_instance_w2.html:676 -#, fuzzy -#| msgid "Network" -msgid "Network/MAC" -msgstr "Ağ/MAC" - -#: instances/templates/instance.html:23 -#: instances/templates/instance_actions.html:14 -#: instances/templates/instance_actions.html:25 -#: instances/templates/instance_actions.html:37 -#: instances/templates/instances/power_tab.html:24 -#: instances/templates/instances/power_tab.html:81 instances/views.py:370 -msgid "Suspend" -msgstr "Duraklat" - -#: instances/templates/instance.html:30 -msgid "Guest Agent Enabled & Connected" -msgstr "Misafir Aracı Etkin & Bağlı" - -#: instances/templates/instance.html:33 -msgid "Guest Agent Enabled but not Connected" -msgstr "Misafir Aracı Etkin fakat bağlı değil" - -#: instances/templates/instance.html:37 -msgid "Guest Agent Not Enabled & Not Connected" -msgstr "Misafir Aracı etkin değil & Bağlanmamış" - -#: instances/templates/instance.html:54 -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:17 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:22 -msgid "Disk" -msgstr "Disk" - -#: instances/templates/instance.html:62 -#, fuzzy -#| msgid "Remove Instance's data" -msgid "Show Instance OS details" -msgstr "Sanal makinenin OS detaylarını göster" - -#: instances/templates/instance.html:66 -msgid "Refresh instance info" -msgstr "Sanal makine bilgilerini yenile" - -#: instances/templates/instance.html:72 -msgid "quota reached" -msgstr "kotaya erişildi" - -#: instances/templates/instance.html:84 -msgid "Power" -msgstr "Güç" - -#: instances/templates/instance.html:90 -msgid "Access" -msgstr "Erişim" - -#: instances/templates/instance.html:103 -msgid "Snapshot" -msgstr "Anlık Görüntü" - -#: instances/templates/instance.html:110 templates/navbar.html:32 -msgid "Settings" -msgstr "Ayarlar" - -#: instances/templates/instance.html:116 -msgid "Stats" -msgstr "İstatistikler" - -#: instances/templates/instance.html:122 -#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:35 -#: instances/templates/instances/destroy_tab.html:17 -#: instances/templates/instances/destroy_tab.html:19 -#: instances/templates/instances/destroy_tab.html:22 instances/views.py:417 -msgid "Destroy" -msgstr "Sil" - -#: instances/templates/instance_actions.html:6 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:43 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:817 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:819 -#: nwfilters/templates/nwfilters.html:108 -#: nwfilters/templates/nwfilters.html:114 storages/templates/storage.html:157 -#: storages/templates/storage.html:164 -msgid "Clone" -msgstr "Klonla" - -#: instances/templates/instance_actions.html:10 -#: instances/templates/instance_actions.html:35 -#: instances/templates/instances/power_tab.html:46 -#: instances/templates/instances/power_tab.html:120 -#: instances/templates/instances/power_tab.html:122 instances/views.py:340 -msgid "Power On" -msgstr "Başlat" - -#: instances/templates/instance_actions.html:15 -#: instances/templates/instances/power_tab.html:8 -#: instances/templates/instances/power_tab.html:58 instances/views.py:360 -msgid "Power Off" -msgstr "Kapat" - -#: instances/templates/instance_actions.html:16 -#: instances/templates/instance_actions.html:29 -#: instances/templates/instances/power_tab.html:13 -#: instances/templates/instances/power_tab.html:65 instances/views.py:351 -msgid "Power Cycle" -msgstr "Yeniden başlat" - -#: instances/templates/instance_actions.html:17 -#: instances/templates/instance_actions.html:30 -msgid "VNC Console" -msgstr "VNC Konsolu" - -#: instances/templates/instance_actions.html:22 -#: instances/templates/instances/power_tab.html:33 -#: instances/templates/instances/power_tab.html:92 -#: instances/templates/instances/power_tab.html:107 instances/views.py:378 -msgid "Resume" -msgstr "Devam ettir" - -#: instances/templates/instance_actions.html:26 -#: instances/templates/instances/power_tab.html:18 -#: instances/templates/instances/power_tab.html:38 -#: instances/templates/instances/power_tab.html:73 -#: instances/templates/instances/power_tab.html:99 instances/views.py:386 -msgid "Force Off" -msgstr "Zorla Kapat" - -#: instances/templates/instance_actions.html:41 -#: instances/templates/instances/access_tab.html:7 -#: instances/templates/instances/access_tab.html:67 -#: instances/templates/instances/access_tab.html:74 -#: instances/templates/instances/access_tab.html:77 -#: instances/templates/instances/access_tab.html:81 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:29 -msgid "Console" -msgstr "Konsol" - -#: instances/templates/instances/access_tab.html:13 -msgid "Root Password" -msgstr "Root Parolası" - -#: instances/templates/instances/access_tab.html:27 -#: instances/templates/instances/access_tab.html:142 -msgid "VDI" -msgstr "VDI" - -#: instances/templates/instances/access_tab.html:35 -#, python-format -msgid "" -" This action opens a new window with a %(type)s connection to the console of " -"the instance." -msgstr "" -"Bu eylem sanal makinenin konsoluna bir %(type)s bağlantısı penceresi açar." - -#: instances/templates/instances/access_tab.html:42 -msgid "Scale" -msgstr "Ölçekle" - -#: instances/templates/instances/access_tab.html:48 -msgid "View Only" -msgstr "Sadece Görüntüle" - -#: instances/templates/instances/access_tab.html:54 -msgid "Resize Session" -msgstr "Oturumu Boyutlandır" - -#: instances/templates/instances/access_tab.html:60 -msgid "View Clipboard" -msgstr "Panoyu Görüntüle" - -#: instances/templates/instances/access_tab.html:73 -#: instances/templates/instances/access_tab.html:76 -msgid "Console port" -msgstr "Konsol bağlantı noktası" - -#: instances/templates/instances/access_tab.html:74 -msgid "Lite" -msgstr "Hafif" - -#: instances/templates/instances/access_tab.html:77 -msgid "Full" -msgstr "Tam" - -#: instances/templates/instances/access_tab.html:87 -msgid "You need shut down your instance and enter a new root password." -msgstr "Sanal makinenizi kapatmalı ve yeni kök parolanızı girmelisiniz." - -#: instances/templates/instances/access_tab.html:94 -msgid "Enter Password" -msgstr "Parola Gir" - -#: instances/templates/instances/access_tab.html:99 -#: instances/templates/instances/access_tab.html:102 -msgid "Reset Root Password" -msgstr "Kök parola sıfırla" - -#: instances/templates/instances/access_tab.html:110 -msgid "You need shut down your instance and choose your public key." -msgstr "Sanal makinenizi kapatmalı ve açık anahtarınızı seçmelisiniz." - -#: instances/templates/instances/access_tab.html:129 -#: instances/templates/instances/access_tab.html:131 -msgid "Add Public Key" -msgstr "Açık Anahtar Ekle" - -#: instances/templates/instances/access_tab.html:139 -msgid "" -"This action opens a remote viewer with a connection to the console of the " -"instance." -msgstr "" -"Bu eylem sanal makinenin konsoluna bir bağlantı ile uzak görüntüleyiciyi " -"açar." - -#: instances/templates/instances/access_tab.html:144 -msgid "To download console.vv file for virt-viewer." -msgstr "virt-viewer için console.vv dosyasını indir." - -#: instances/templates/instances/access_tab.html:145 -msgid "Get console.vv" -msgstr "console.vv dosyasını al" - -#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:4 -msgid "Confirm Destroy" -msgstr "Silme işlemini onayla" - -#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:8 -msgid "Destroy instance" -msgstr "Sanal makineyi sil" - -#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:15 -msgid "Instance is suspended, cannot destroy!" -msgstr "Sanal makine duraklatılmış, makine yok edilemez!" - -#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:19 -msgid "This action is irreversible!" -msgstr "Bu eylem geri döndürülemez!" - -#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:24 -msgid "Remove Instance's data" -msgstr "Sanal makinenin verisini sil" - -#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:30 -msgid "Remove Instance's NVRAM" -msgstr "Sanal makine NVRAM'ini sil" - -#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:41 -msgid "You cannot destroy instance!" -msgstr "Sanal makineyi silemezsiniz!" - -#: instances/templates/instances/destroy_tab.html:7 -msgid "Destroy Instance" -msgstr "Sanal makineyi sil" - -#: instances/templates/instances/destroy_tab.html:14 -msgid "This action starts remove instance process" -msgstr "Bu eylem sanal makine silme işlemini başlatır." - -#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:4 -msgid "Edit Volume" -msgstr "Birim Düzenle" - -#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:13 -msgid "Edit Instance Volume" -msgstr "Sanal makine birimi düzenle" - -#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:21 -msgid "Virtual Disk" -msgstr "Sanal Disk" - -#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:39 -msgid "Volume Path" -msgstr "Birim Yolu" - -#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:43 -msgid "Readonly" -msgstr "Sadece okunur" - -#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:47 -msgid "Shareable" -msgstr "Paylaşılabilir" - -#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:54 -msgid "Cache mode" -msgstr "Önbellek modu" - -#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:62 -msgid "IO mode" -msgstr "GÇ modu" - -#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:70 -msgid "Discard mode" -msgstr "Diskard modu" - -#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:78 -msgid "Detect zeroes" -msgstr "Sıfırları yakala" - -#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:98 -msgid "Serial Number" -msgstr "Seri Numarası" - -#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:102 -msgid "Storage Format" -msgstr "Depolama Biçemi" - -#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:112 -#, fuzzy -#| msgid "Are you sure to detach volume?" -msgid "Are you sure to change volume properties?" -msgstr "Birimi özelliklerini değiştirmek istediğinize emin misiniz?" - -#: instances/templates/instances/info_tab.html:3 -#, fuzzy -#| msgid "Guest Agent" -msgid "Guest Info" -msgstr "Konak Bilgisi" - -#: instances/templates/instances/info_tab.html:7 -#, fuzzy -#| msgid "Name" -msgid "OS Name" -msgstr "OS Adı" - -#: instances/templates/instances/info_tab.html:9 -msgid "OS Pretty-Name" -msgstr "OS Kısa adı" - -#: instances/templates/instances/info_tab.html:13 -msgid "Kernel Release" -msgstr "Çekirdek Sürümü" - -#: instances/templates/instances/info_tab.html:15 -#, fuzzy -#| msgid "Version" -msgid "Kernel Version" -msgstr "Çekirdek Versiyonu" - -#: instances/templates/instances/info_tab.html:17 -msgid "Timezone / Offset" -msgstr "Saat Dilimi / Konum" - -#: instances/templates/instances/power_tab.html:55 -msgid "This action sends an ACPI shutdown signal to the instance." -msgstr "Bu eylem sanal makineye bir ACPI kapatma sinyali gönderir." - -#: instances/templates/instances/power_tab.html:63 -msgid "" -"This action forcibly powers off and start the instance and may cause data " -"corruption." -msgstr "" -"Bu eylem sanal makineyi zorla kapatır ve yeniden başlatır ve bu eylem veri " -"bozulmasına yol açabilir." - -#: instances/templates/instances/power_tab.html:70 -#: instances/templates/instances/power_tab.html:97 -msgid "" -"This action forcibly powers off the instance and may cause data corruption." -msgstr "" -"Bu eylem sanal makineyi zorla kapatır ve bu veri bozulmasına yol açabilir." - -#: instances/templates/instances/power_tab.html:79 -msgid "This action suspends the instance." -msgstr "Bu eylem sanal makineyi duraklatır." - -#: instances/templates/instances/power_tab.html:90 -msgid "This action restore the instance after suspend." -msgstr "Bu eylem sanal makineyi sürdürmeye döndürür." - -#: instances/templates/instances/power_tab.html:105 -msgid "Administrator blocked your instance." -msgstr "Yönetici sizin sanal makinenizi blokladı." - -#: instances/templates/instances/power_tab.html:115 -msgid "Click on Power On button to start this instance." -msgstr "Sanal makineyi başlatmak için Başlat tuşuna tıklayın" - -#: instances/templates/instances/power_tab.html:119 -msgid "Template instance cannot be started." -msgstr "Şablon sanal makine başlatılamaz" - -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:7 -msgid "CPU" -msgstr "CPU" - -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:28 -msgid "Logical host CPUs" -msgstr "Mantıksal Sunucu CPUları" - -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:30 -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:95 -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:136 -msgid "Current Allocation" -msgstr "Mevcut Tahsisat" - -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:44 -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:109 -msgid "Maximum Allocation" -msgstr "Maksimum Tahsisat" - -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:62 -msgid "Logical Instance Active/Maximum CPUs" -msgstr "Mantıksal sanal makine Aktif/Maksimum CPUları" - -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:70 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:86 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:102 -#: networks/templates/network.html:63 storages/templates/storage.html:80 -msgid "Disable" -msgstr "Devredışı" - -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:72 -msgid "Constant" -msgstr "Sabit" - -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:74 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:84 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:98 -#: networks/templates/network.html:61 storages/templates/storage.html:77 -msgid "Enable" -msgstr "Etkin" - -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:83 -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:124 -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:157 -msgid "You don't have permission for resizing instance" -msgstr "Sanal makineyi yeniden boyutlandırma iznine sahip değilsiniz" - -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:92 -msgid "Total host memory" -msgstr "Toplam sunucu belleği" - -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:104 -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:118 -msgid "Custom value" -msgstr "Özel değer" - -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:133 -msgid "Disk allocation (GB)" -msgstr "Disk Tahsisi (GB)" - -#: instances/templates/instances/resize_tab.html:140 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:284 -msgid "Error getting disk info" -msgstr "Disk bilgisi elde edilirken hata" - -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:17 -msgid "Boot" -msgstr "Ön Yükleme" - -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:50 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:655 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:657 -msgid "Migrate" -msgstr "Taşı" - -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:62 -msgid "Options" -msgstr "Seçenekler" - -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:79 -#: networks/templates/network.html:57 storages/templates/storage.html:72 -msgid "Autostart" -msgstr "Otomatik başlat" - -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:82 -msgid "Autostart your instance when host server is power on " -msgstr "Sunucu başlatıldığında sanal makineyi de otomatik başlat" - -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:91 -msgid "Boot Order" -msgstr "Boot sırası" - -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:95 -msgid "Enable Boot Menu for your instance when it starts up " -msgstr "Sanal makinenizin ön yükleme menüsünü başlangıçta etkinleştir" - -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:98 -msgid "Show boot menu" -msgstr "Ön yükleme menüsünü göster" - -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:102 -msgid "Hide boot menu" -msgstr "Ön yükleme menüsünü gizle" - -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:107 -msgid "Please shutdown instance to modify boot menu" -msgstr "Ön yükleme menüsünü düzenlemek için lütfen sanal makineyi kapatın" - -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:137 -msgid "up: move selected devices" -msgstr "yukarı: seçili aygıtları taşı" - -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:140 -msgid "down: move selected devices" -msgstr "aşağı: seçili aygıtları taşı" - -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:146 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:456 -msgid "Apply" -msgstr "Uygula" - -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:156 -msgid "Instance Media" -msgstr "Sanal Makine Medyası" - -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:159 -msgid "Add CD-ROM" -msgstr "CD-ROM Ekle" - -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:182 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:221 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:249 -#: interfaces/templates/create_iface_block.html:35 -#: networks/templates/network.html:44 networks/templates/networks.html:59 -#: storages/templates/create_stg_block.html:92 +#: instances/templates/create_instance_w2.html:162 +#: instances/templates/create_instance_w2.html:163 +#: storages/templates/storage.html:116 storages/templates/storages.html:47 +msgid "Volumes" +msgstr "Birimler" + +#: instances/templates/create_instance_w2.html:167 +msgid "Chosen volumes" +msgstr "Seçilen birimler" + +#: instances/templates/create_instance_w2.html:171 +#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:81 +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:78 +#: interfaces/templates/interface.html:113 networks/templates/networks.html:39 +#: nodedevs/templates/nodedevs.html:33 nodedevs/templates/nodedevs.html:79 +#: storages/templates/create_stg_block.html:78 msgid "Device" msgstr "Aygıt" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:183 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:222 -msgid "CD-ROM" -msgstr "CD-ROM" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:178 +#: instances/templates/create_instance_w2.html:236 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:678 +#: networks/templates/network.html:303 +msgid "Remove" +msgstr "Kaldır" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:196 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:198 -msgid "Mount" -msgstr "Bağla" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:184 instances/views.py:2429 +msgid "Clone from template" +msgstr "Şablondan klonla" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:201 -msgid "Detach CD-ROM (remove device)" -msgstr "CD-ROM ayır (cihazi sil)" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:187 +msgid "Template pool" +msgstr "Şablon havuzu" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:227 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:229 -msgid "Unmount" -msgstr "Ayır" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:194 +msgid "Template volume" +msgstr "Şablon birimi" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:238 -msgid "There is not any CD-ROM device." -msgstr "Hiçbir CD-ROM aygıtı mevcut değil." +#: instances/templates/create_instance_w2.html:199 +msgid "Copy into pool" +msgstr "Havuza kopyala" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:243 -msgid "Instance Volume" -msgstr "Sanal Makine Birimi" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:221 +msgid "Add networks" +msgstr "Ağ ekle" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:250 -msgid "Used" -msgstr "Kullanılan" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:228 +msgid "Network interfaces" +msgstr "Ağ arabirimleri" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:251 -msgid "Capacity" -msgstr "Kapasite" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:235 +msgid "MAC address" +msgstr "MAC adresi" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:253 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:385 -msgid "Source" -msgstr "Kaynak" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:255 +msgid "Disk cache mode" +msgstr "Disk önbellek modu" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:309 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:313 -msgid "Detach" -msgstr "Ayır" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:264 +msgid "NIC type" +msgstr "NIC tipi" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:309 -msgid "Are you sure to detach volume?" -msgstr "Birimi ayırmak istediğinize emin misiniz?" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:273 +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:6 nwfilters/templates/nwfilter.html:8 +msgid "Network filter" +msgstr "Ağ filtresi" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:313 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:329 -msgid "Are you sure? This may lead data corruption!" -msgstr "Emin misiniz? Bu veri bozulmasına yol açabilir!" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:283 vrtManager/nodedevs.py:29 +msgid "Video" +msgstr "Görüntü" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:325 -msgid "Are you sure to delete volume?" -msgstr "Birimi silmek istediğinize emin misiniz?" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:293 +msgid "Console access" +msgstr "Konsol erişimi" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:343 -msgid "Add a network device" -msgstr "Bir ağ aygıtı ekle" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:312 +msgid "Input device" +msgstr "Girdi aygıtı" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:349 -msgid "Network Devices" -msgstr "Ağ Aygıtları" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:324 +msgid "Guest agent" +msgstr "Misafir aracı" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:354 -msgid "Info" -msgstr "Bilgi" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:328 +msgid "Cloud-init seed" +msgstr "Cloud-init tohumu" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:367 -msgid "active" -msgstr "aktif" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:329 +msgid "The hostname and your SSH keys on the CD-ROM, for cloud images" +msgstr "Bulut imajları için CD-ROM'da sunucuadı ve SSH anahtarlarınız" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:379 -#: nwfilters/templates/nwfilter.html:72 -msgid "Filter" -msgstr "Filtre" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:334 +msgid "VirtIO devices" +msgstr "VirtIO aygıtları" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:393 -msgid "Edit NIC" -msgstr "NIC Düzenle" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:356 +msgid "Flavors" +msgstr "Hazır boyutlar" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:403 -msgid "Edit Instance Network" -msgstr "Sanal Makine Ağını Düzenle" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:375 +msgid "Add volume" +msgstr "Birim ekle" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:416 -msgid "Net Source" -msgstr "Ağ Kaynağı" +#: instances/templates/create_instance_w2.html:382 +msgid "Add network" +msgstr "Ağ ekle" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:424 -#: interfaces/templates/interface.html:5 interfaces/templates/interface.html:7 -#: interfaces/templates/interface.html:40 -msgid "Interface" -msgstr "Arabirim" +#: instances/templates/create_presets.html:12 +msgid "A preset fills vCPUs, memory and a new disk of its size." +msgstr "" +"Hazır ayar; vCPU, bellek ve kendi boyutunda yeni bir disk alanlarını " +"doldurur." -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:442 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:494 -msgid "Model" -msgstr "Model" +#: instances/templates/create_presets.html:14 +msgid "No flavors yet." +msgstr "Henüz hazır boyut yok." -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:456 -msgid "Apply network changes" -msgstr "Ağ değişikliklerini uygula" +#: instances/templates/create_steps.html:3 +msgid "Create a VM" +msgstr "Sanal makine oluştur" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:472 -msgid "Delete Device" -msgstr "Aygıtı Sil" +#: instances/templates/create_steps.html:18 +#: instances/templates/create_steps.html:20 +msgid "Details" +msgstr "Ayrıntılar" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:482 -#: interfaces/templates/create_iface_block.html:73 -#: interfaces/templates/interface.html:42 +#: instances/templates/instance.html:29 +msgid "OS details" +msgstr "İşletim sistemi ayrıntıları" + +#: instances/templates/instance.html:31 +msgid "Refresh" +msgstr "Yenile" + +#: instances/templates/instance.html:36 +msgid "Guest agent off" +msgstr "Misafir aracı kapalı" + +#: instances/templates/instance.html:38 +msgid "Guest agent connected" +msgstr "Misafir aracı bağlı" + +#: instances/templates/instance.html:40 +msgid "Guest agent not connected" +msgstr "Misafir aracı bağlı değil" + +#: instances/templates/instance.html:42 +#, python-format +msgid "%(counter)s snapshot" +msgid_plural "%(counter)s snapshots" +msgstr[0] "%(counter)s anlık görüntü" +msgstr[1] "%(counter)s anlık görüntü" + +#: instances/templates/instance.html:47 +msgid "of" +msgstr "/" + +#: instances/templates/instance.html:47 +msgid "vCPU" +msgstr "vCPU" + +#: instances/templates/instance.html:58 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:312 msgid "IPv4" msgstr "IPv4" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:488 -#: interfaces/templates/create_iface_block.html:78 -#: interfaces/templates/interface.html:44 +#: instances/templates/instance.html:64 +msgid "Instance actions" +msgstr "Sanal makine işlemleri" + +#: instances/templates/instance.html:66 +#: instances/templates/instances/power_tab.html:11 +msgid "Power" +msgstr "Güç" + +#: instances/templates/instance.html:69 +#: instances/templates/instances/access_tab.html:7 +msgid "Access" +msgstr "Erişim" + +#: instances/templates/instance.html:72 +msgid "Resize" +msgstr "Boyutlandır" + +#: instances/templates/instance.html:76 +msgid "Snapshot" +msgstr "Anlık Görüntü" + +#: instances/templates/instance.html:81 templates/navbar.html:37 +msgid "Settings" +msgstr "Ayarlar" + +#: instances/templates/instance.html:85 +msgid "Stats" +msgstr "İstatistikler" + +#: instances/templates/instance.html:88 +#: instances/templates/instances/destroy_tab.html:7 +msgid "Destroy" +msgstr "Sil" + +#: instances/templates/instance.html:144 +msgid "The DHCP file has no free name to suggest." +msgstr "DHCP dosyasında önerilecek boş ad yok." + +#: instances/templates/instance.html:253 +msgid "In" +msgstr "Gelen" + +#: instances/templates/instance.html:253 +msgid "Out" +msgstr "Giden" + +#: instances/templates/instance.html:253 +msgid "Read" +msgstr "Okuma" + +#: instances/templates/instance.html:253 +msgid "Write" +msgstr "Yaz" + +#: instances/templates/instance.html:385 +msgid "The host's devices could not be read." +msgstr "Sunucunun aygıtları okunamadı." + +#: instances/templates/instance.html:400 +msgid "Checking the disks…" +msgstr "Diskler denetleniyor…" + +#: instances/templates/instance.html:411 +msgid "The disks could not be checked." +msgstr "Diskler denetlenemedi." + +#: instances/templates/instance.html:421 +msgid "Checking the hosts…" +msgstr "Sunucular denetleniyor…" + +#: instances/templates/instance.html:435 +msgid "No host can take the VM now." +msgstr "Şu anda sanal makineyi alabilecek sunucu yok." + +#: instances/templates/instance.html:441 +msgid "The hosts could not be checked." +msgstr "Sunucular denetlenemedi." + +#: instances/templates/instance.html:470 +msgid "The guest agent did not answer" +msgstr "Konuk ajanı yanıt vermedi" + +#: instances/templates/instance_actions.html:13 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:53 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:848 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:850 +#: nwfilters/templates/nwfilters.html:57 nwfilters/templates/nwfilters.html:94 +#: storages/templates/storage.html:143 storages/templates/storage.html:203 +msgid "Clone" +msgstr "Klonla" + +#: instances/templates/instance_actions.html:17 +#: instances/templates/instance_actions.html:33 +#: interfaces/templates/interface.html:18 networks/templates/network.html:18 +#: storages/templates/storage.html:22 +msgid "Start" +msgstr "Başlat" + +#: instances/templates/instance_actions.html:22 +#: instances/templates/instance_actions.html:31 +#: instances/templates/instances/power_tab.html:19 +msgid "Resume" +msgstr "Devam ettir" + +#: instances/templates/instance_actions.html:27 +msgid "Shut down" +msgstr "Kapat" + +#: instances/templates/instance_actions.html:39 +#: interfaces/templates/interface.html:22 networks/templates/network.html:22 +#: networks/templates/network.html:162 storages/templates/storage.html:26 +#: storages/templates/storage.html:147 +msgid "More actions" +msgstr "Diğer işlemler" + +#: instances/templates/instance_actions.html:44 +#: instances/templates/instances/power_tab.html:20 +msgid "Suspend" +msgstr "Duraklat" + +#: instances/templates/instance_actions.html:50 +#: instances/templates/instances/power_tab.html:39 +#, python-format +msgid "" +"Force off %(name)s? It stops at once, as after a power cut; what the guest " +"has not written to disk is lost." +msgstr "" +"%(name)s zorla kapatılsın mı? Elektrik kesilmiş gibi hemen durur; konuk " +"sistemin diske yazmadıkları kaybolur." + +#: instances/templates/instance_actions.html:50 +msgid "Force off" +msgstr "Zorla kapat" + +#: instances/templates/instance_actions.html:56 +#: instances/templates/instances/power_tab.html:35 +#, python-format +msgid "" +"Power cycle %(name)s? It stops at once, as after a power cut, and starts " +"again; what the guest has not written to disk is lost." +msgstr "" +"%(name)s yeniden başlatılsın mı? Elektrik kesilmiş gibi hemen durur ve " +"yeniden başlar; konuk sistemin diske yazmadıkları kaybolur." + +#: instances/templates/instance_actions.html:56 +msgid "Power cycle" +msgstr "Yeniden başlat" + +#: instances/templates/instance_name_cell.html:12 +msgid "more owners" +msgstr "sahip daha" + +#: instances/templates/instances/access_tab.html:3 +msgid "Instance access options" +msgstr "Sanal makine erişim seçenekleri" + +#: instances/templates/instances/access_tab.html:9 +msgid "" +"Only the owners of this instance and administrators can open its console." +msgstr "" +"Bu sanal makinenin konsolunu yalnızca sahipleri ve yöneticiler açabilir." + +#: instances/templates/instances/access_tab.html:20 +msgid "Remote viewer address" +msgstr "Uzak görüntüleyici adresi" + +#: instances/templates/instances/access_tab.html:24 +msgid "VDI" +msgstr "VDI" + +#: instances/templates/instances/access_tab.html:25 +msgid "Get console.vv" +msgstr "console.vv dosyasını al" + +#: instances/templates/instances/access_tab.html:30 +msgid "Console opens a window here." +msgstr "Konsol burada bir pencere açar." + +#: instances/templates/instances/access_tab.html:31 +msgid "VDI opens your remote viewer; console.vv sets up virt-viewer." +msgstr "VDI uzak görüntüleyicinizi açar; console.vv virt-viewer'ı ayarlar." + +#: instances/templates/instances/access_tab.html:32 +msgid "" +"A remote viewer cannot reach this console: it listens on the host only, or " +"it is a serial one." +msgstr "" +"Uzak görüntüleyici bu konsola ulaşamaz: konsol yalnızca sunucuda dinliyor ya " +"da seri konsol." + +#: instances/templates/instances/access_tab.html:35 +msgid "Start the VM to open its console." +msgstr "Konsolunu açmak için sanal makineyi başlatın." + +#: instances/templates/instances/access_tab.html:41 instances/views.py:1075 +msgid "Reset root password" +msgstr "Root parolasını sıfırla" + +#: instances/templates/instances/access_tab.html:43 +msgid "The guest's root user gets this password." +msgstr "Konuk sistemin root kullanıcısı bu parolayı alır." + +#: instances/templates/instances/access_tab.html:44 +#: instances/templates/instances/access_tab.html:67 +msgid "The guest agent is not connected: connect it, or shut the VM down." +msgstr "Konuk ajanı bağlı değil: bağlayın ya da sanal makineyi kapatın." + +#: instances/templates/instances/access_tab.html:45 +#: instances/templates/instances/access_tab.html:68 +msgid "Shut the VM down, or run it with its guest agent." +msgstr "Sanal makineyi kapatın ya da konuk ajanıyla çalıştırın." + +#: instances/templates/instances/access_tab.html:52 +msgid "Reset Root Password" +msgstr "Kök parola sıfırla" + +#: instances/templates/instances/access_tab.html:63 +msgid "Add SSH key for root" +msgstr "root için SSH anahtarı ekle" + +#: instances/templates/instances/access_tab.html:65 +msgid "You have no saved public key." +msgstr "Kayıtlı açık anahtarınız yok." + +#: instances/templates/instances/access_tab.html:65 +msgid "Add one in your profile." +msgstr "Profilinizden bir tane ekleyin." + +#: instances/templates/instances/access_tab.html:66 +msgid "One of your public keys joins root's keys in the guest." +msgstr "" +"Açık anahtarlarınızdan biri konuk sistemdeki root anahtarlarına eklenir." + +#: instances/templates/instances/access_tab.html:77 +msgid "Add Public Key" +msgstr "Açık Anahtar Ekle" + +#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:3 +#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:6 +#, python-format +msgid "Destroy %(name)s" +msgstr "%(name)s sanal makinesini sil" + +#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:6 +#, python-format +msgid "on %(host)s" +msgstr "%(host)s üzerinde" + +#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:10 +msgid "" +"The VM's definition, saved state and snapshot records are removed. A running " +"VM is forced off first; what the guest has not written to disk is lost." +msgstr "" +"Sanal makinenin tanımı, kayıtlı durumu ve anlık görüntü kayıtları " +"kaldırılır. Çalışan bir sanal makine önce zorla kapatılır; konuk sistemin " +"diske yazmadıkları kaybolur." + +#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:13 +msgid "What should happen to the files?" +msgstr "Dosyalara ne olsun?" + +#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:18 +msgid "Delete disk files" +msgstr "Disk dosyalarını sil" + +#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:19 +msgid "" +"With them go this VM's external snapshot files, snapshot memory files and " +"cloud-init seed." +msgstr "" +"Onlarla birlikte bu sanal makinenin harici anlık görüntü dosyaları, anlık " +"görüntü bellek dosyaları ve cloud-init tohumu da silinir." + +#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:25 +msgid "Keep the disk files" +msgstr "Disk dosyalarını koru" + +#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:26 +msgid "" +"They stay with their internal snapshot data; the snapshot records still go " +"with the VM." +msgstr "" +"Dosyalar iç anlık görüntü verileriyle birlikte kalır; anlık görüntü " +"kayıtları yine de sanal makineyle birlikte silinir." + +#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:35 +msgid "no file" +msgstr "dosya yok" + +#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:39 +msgid "" +"A file another VM uses on any of the panel's hosts, directly or under its " +"own disk, is kept, and so is the template a disk was made from. If a host " +"cannot be checked, the VM is not destroyed." +msgstr "" +"Panelin herhangi bir sunucusunda başka bir sanal makinenin doğrudan ya da " +"kendi diskinin altında kullandığı dosyalar korunur; bir diskin oluşturulduğu " +"şablon da korunur. Bir sunucu denetlenemezse sanal makine silinmez." + +#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:43 +msgid "Delete the NVRAM file (firmware settings). Untick to keep it." +msgstr "" +"NVRAM dosyasını (ürün yazılımı ayarları) sil. Korumak için işareti kaldırın." + +#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:47 +msgid "This cannot be undone." +msgstr "Bu işlem geri alınamaz." + +#: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:49 +msgid "Destroy VM" +msgstr "Sanal makineyi sil" + +#: instances/templates/instances/destroy_tab.html:9 +msgid "Review destruction" +msgstr "Silmeyi gözden geçir" + +#: instances/templates/instances/destroy_tab.html:10 +msgid "The next page shows what goes and lets you keep the disk files." +msgstr "" +"Sonraki sayfa neyin silineceğini gösterir ve disk dosyalarını korumanıza " +"izin verir." + +#: instances/templates/instances/destroy_tab.html:12 +msgid "" +"Only the owners allowed to delete this VM and administrators can destroy it." +msgstr "" +"Bu sanal makineyi yalnızca silme izni olan sahipleri ve yöneticiler " +"silebilir." + +#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:10 +#, python-format +msgid "Edit %(dev)s" +msgstr "Düzenle: %(dev)s" + +#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:18 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:370 +msgid "The VM is running: the changes apply at its next start." +msgstr "" +"Sanal makine çalışıyor: değişiklikler bir sonraki başlatmada uygulanır." + +#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:24 +#: virtsecrets/templates/secrets.html:124 +msgid "Volume path" +msgstr "Birim yolu" + +#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:30 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:269 +msgid "Read-only" +msgstr "Salt okunur" + +#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:34 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:270 +msgid "Shareable" +msgstr "Paylaşılabilir" + +#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:41 +msgid "Performance" +msgstr "Başarım" + +#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:42 +msgid "Default leaves the setting to libvirt." +msgstr "Varsayılan, ayarı libvirt'e bırakır." + +#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:53 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:265 +msgid "IO mode" +msgstr "GÇ modu" + +#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:61 +msgid "Discard mode" +msgstr "Diskard modu" + +#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:69 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:267 +msgid "Detect zeroes" +msgstr "Sıfırları yakala" + +#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:82 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:268 +msgid "Serial" +msgstr "Seri" + +#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:94 +msgid "Shut the VM down to change the bus." +msgstr "Veri yolunu değiştirmek için sanal makineyi kapatın." + +#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:98 +msgid "Serial number" +msgstr "Seri numarası" + +#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:102 +msgid "Image format" +msgstr "İmaj biçimi" + +#: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:104 +msgid "The format the image is in: changing it does not convert the image." +msgstr "İmajın biçimi: değiştirmek imajı dönüştürmez." + +#: instances/templates/instances/host_devices_form.html:5 +#, python-format +msgid "The host's devices could not be read: %(error)s" +msgstr "Sunucunun aygıtları okunamadı: %(error)s" + +#: instances/templates/instances/host_devices_form.html:8 +msgid "USB device of the host" +msgstr "Sunucunun USB aygıtı" + +#: instances/templates/instances/host_devices_form.html:9 +msgid "Choose a USB device of the host…" +msgstr "Sunucunun bir USB aygıtını seçin…" + +#: instances/templates/instances/host_devices_form.html:14 +msgid "Add USB device" +msgstr "USB aygıtı ekle" + +#: instances/templates/instances/host_devices_form.html:17 +msgid "PCI device of the host" +msgstr "Sunucunun PCI aygıtı" + +#: instances/templates/instances/host_devices_form.html:18 +msgid "Choose a PCI device of the host…" +msgstr "Sunucunun bir PCI aygıtını seçin…" + +#: instances/templates/instances/host_devices_form.html:20 +msgid "no driver" +msgstr "sürücü yok" + +#: instances/templates/instances/host_devices_form.html:23 +msgid "Add PCI device" +msgstr "PCI aygıtı ekle" + +#: instances/templates/instances/host_devices_form.html:25 +msgid "" +"A paused VM, or one with a saved state, does not change its PCI devices." +msgstr "" +"Duraklatılmış ya da kayıtlı durumu olan bir sanal makinenin PCI aygıtları " +"değiştirilemez." + +#: instances/templates/instances/host_devices_form.html:26 +msgid "" +"The device is plugged into the running VM at once and kept for its next " +"start; libvirt binds it to vfio-pci. It needs a free slot: on a q35 VM a " +"free pcie-root-port, added while the VM is shut off." +msgstr "" +"Aygıt çalışan sanal makineye hemen takılır ve bir sonraki başlatma için " +"korunur; libvirt onu vfio-pci'ye bağlar. Boş bir yuva gerekir: q35 sanal " +"makinede, sanal makine kapalıyken eklenmiş boş bir pcie-root-port." + +#: instances/templates/instances/host_devices_form.html:27 +msgid "" +"libvirt binds the device to vfio-pci when the VM starts, and gives it back " +"to the host when the VM stops; a device bound to vfio-pci before stays bound " +"to it." +msgstr "" +"libvirt, sanal makine başlarken aygıtı vfio-pci'ye bağlar ve sanal makine " +"durduğunda sunucuya geri verir; önceden vfio-pci'ye bağlı olan bir aygıt " +"bağlı kalır." + +#: instances/templates/instances/host_link.html:3 +msgid "Location" +msgstr "Konum" + +#: instances/templates/instances/info_tab.html:3 +msgid "Guest Info" +msgstr "Konuk Bilgisi" + +#: instances/templates/instances/info_tab.html:8 +msgid "OS Name" +msgstr "İşletim Sistemi Adı" + +#: instances/templates/instances/info_tab.html:10 +msgid "OS Pretty-Name" +msgstr "OS Kısa adı" + +#: instances/templates/instances/info_tab.html:12 +msgid "Version" +msgstr "Sürüm" + +#: instances/templates/instances/info_tab.html:14 +msgid "Kernel Release" +msgstr "Çekirdek Sürümü" + +#: instances/templates/instances/info_tab.html:16 +msgid "Kernel Version" +msgstr "Çekirdek Sürümü" + +#: instances/templates/instances/info_tab.html:18 +msgid "Timezone / Offset" +msgstr "Saat Dilimi / Konum" + +#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:4 +#, python-format +msgid "The disks could not be checked: %(error)s" +msgstr "Diskler denetlenemedi: %(error)s" + +#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:6 +msgid "The VM has no disk files: its disks stay where they are." +msgstr "Sanal makinenin disk dosyası yok: diskleri oldukları yerde kalır." + +#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:13 +msgid "On the destination" +msgstr "Hedefte" + +#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:15 +msgid "Stays on shared storage" +msgstr "Paylaşılan depolamada kalır" + +#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:19 +#, python-format +msgid "Copy to %(name)s (%(free)s free)" +msgstr "%(name)s havuzuna kopyala (%(free)s boş)" + +#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:21 +#, python-format +msgid "%(name)s has a file of this name" +msgstr "%(name)s içinde bu adda bir dosya var" + +#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:27 +#, python-format +msgid "Cannot be copied: %(reason)s" +msgstr "Kopyalanamaz: %(reason)s" + +#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:29 +msgid "Every pool of the destination host has a file of this name" +msgstr "Hedef sunucunun her havuzunda bu adda bir dosya var" + +#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:31 +msgid "No pool of the destination host can take it" +msgstr "Hedef sunucunun hiçbir havuzu bunu alamıyor" + +#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:37 +msgid "Disks of the next start" +msgstr "Sonraki başlatmanın diskleri" + +#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:38 +msgid "The VM gets these at its next start; the migration does not copy them." +msgstr "" +"Sanal makine bunları bir sonraki başlatmada alır; taşıma bunları kopyalamaz." + +#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:42 +msgid "on storage both hosts share" +msgstr "iki sunucunun paylaştığı depolamada" + +#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:43 +msgid "" +"not on storage both hosts share: detach it, or move it to shared storage " +"first" +msgstr "" +"iki sunucunun paylaştığı depolamada değil: ayırın ya da önce paylaşılan " +"depolamaya taşıyın" + +#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:50 +msgid "" +"A copy is made during the migration and takes as long as the disk's data " +"needs. Disks on network storage stay where they are." +msgstr "" +"Taşıma sırasında bir kopya oluşturulur ve diskteki verinin gerektirdiği " +"kadar sürer. Ağ depolamadaki diskler oldukları yerde kalır." + +#: instances/templates/instances/migrate_plan.html:51 +msgid "" +"A shut-off VM is started paused for a copy, its CPUs never run, and is shut " +"off on the destination." +msgstr "" +"Kapalı bir sanal makine kopyalama için duraklatılmış olarak başlatılır, " +"CPU'ları hiç çalışmaz ve hedefte kapatılır." + +#: instances/templates/instances/move_disk.html:5 +msgid "Move to another pool" +msgstr "Başka bir havuza taşı" + +#: instances/templates/instances/move_disk.html:5 +#: instances/templates/instances/move_disk.html:28 +msgid "Move" +msgstr "Taşı" + +#: instances/templates/instances/move_disk.html:12 +#, python-format +msgid "Move %(dev)s" +msgstr "%(dev)s taşı" + +#: instances/templates/instances/move_disk.html:22 +msgid "The host has no other storage pool to move the disk to." +msgstr "Sunucuda diskin taşınabileceği başka depolama havuzu yok." + +#: instances/templates/instances/move_disk.html:24 +#, python-format +msgid "" +"The disk is copied into the pool, a running VM's without stopping it, and " +"the VM uses the copy; %(path)s is deleted then, unless a VM or volume of any " +"host uses it." +msgstr "" +"Disk havuza kopyalanır (çalışan bir sanal makinenin diski durdurulmadan) ve " +"sanal makine kopyayı kullanır; ardından, herhangi bir sunucudaki bir sanal " +"makine ya da birim kullanmıyorsa %(path)s silinir." + +#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:3 +#, python-format +msgid "%(direction)s QoS form" +msgstr "%(direction)s QoS formu" + +#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:6 +#: networks/templates/network.html:292 +msgid "Inbound" +msgstr "Gelen" + +#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:6 +#: networks/templates/network.html:292 +msgid "Outbound" +msgstr "Giden" + +#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:9 +#: networks/templates/network.html:283 +msgid "Average" +msgstr "Ortalama" + +#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:13 +#: networks/templates/network.html:284 +msgid "Peak" +msgstr "Tepe" + +#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:17 +#: networks/templates/network.html:285 +msgid "Burst" +msgstr "Ani yük" + +#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:24 +#, python-format +msgid "" +"Remove the %(direction)s limit of %(mac)s? A running VM keeps it until it is " +"powered off and on." +msgstr "" +"%(mac)s için %(direction)s sınırı kaldırılsın mı? Çalışan bir sanal makine, " +"kapatılıp açılana kadar sınırı korur." + +#: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:24 +msgid "Delete limit" +msgstr "Sınırı sil" + +#: instances/templates/instances/power_tab.html:5 +msgid "" +"Only the owners of this instance and administrators can change its power " +"state." +msgstr "" +"Bu sanal makinenin güç durumunu yalnızca sahipleri ve yöneticiler " +"değiştirebilir." + +#: instances/templates/instances/power_tab.html:16 +msgid "Power actions that keep the guest's data" +msgstr "Konuk sistemin verilerini koruyan güç işlemleri" + +#: instances/templates/instances/power_tab.html:17 +msgid "Power On" +msgstr "Başlat" + +#: instances/templates/instances/power_tab.html:18 +msgid "Power Off" +msgstr "Kapat" + +#: instances/templates/instances/power_tab.html:23 +msgid "Power On starts the VM." +msgstr "Başlat, sanal makineyi başlatır." + +#: instances/templates/instances/power_tab.html:24 +msgid "Power Off asks the guest to shut down; the guest decides." +msgstr "Kapat, konuk sistemden kapanmasını ister; karar konuk sisteme aittir." + +#: instances/templates/instances/power_tab.html:25 +msgid "Resume lets the paused VM run on." +msgstr "" +"Devam ettir, duraklatılmış sanal makinenin çalışmayı sürdürmesini sağlar." + +#: instances/templates/instances/power_tab.html:26 +msgid "Suspend pauses its vCPUs; the VM stays in memory." +msgstr "Duraklat, vCPU'larını duraklatır; sanal makine bellekte kalır." + +#: instances/templates/instances/power_tab.html:32 +msgid "Power actions that cut the power" +msgstr "Gücü kesen güç işlemleri" + +#: instances/templates/instances/power_tab.html:35 +msgid "Power Cycle" +msgstr "Yeniden başlat" + +#: instances/templates/instances/power_tab.html:39 +msgid "Force Off" +msgstr "Zorla Kapat" + +#: instances/templates/instances/power_tab.html:43 +msgid "These cut the power: what the guest has not written to disk is lost." +msgstr "Bunlar gücü keser: konuk sistemin diske yazmadıkları kaybolur." + +#: instances/templates/instances/power_tab.html:44 +msgid "" +"Power Cycle then starts the VM again, with the settings pending its next " +"start." +msgstr "" +"Yeniden başlat, ardından sanal makineyi bir sonraki başlatmayı bekleyen " +"ayarlarla yeniden başlatır." + +#: instances/templates/instances/power_tab.html:50 +msgid "The VM is paused. An administrator can resume it." +msgstr "Sanal makine duraklatıldı. Bir yönetici devam ettirebilir." + +#: instances/templates/instances/power_tab.html:52 +msgid "A template is not started: clone it to make a VM." +msgstr "Şablon başlatılmaz: sanal makine oluşturmak için klonlayın." + +#: instances/templates/instances/power_tab.html:54 +msgid "There is no power action for the VM in this state." +msgstr "Bu durumdaki sanal makine için güç işlemi yok." + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:33 +msgid "CPU allocation" +msgstr "CPU ataması" + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:34 +#, python-format +msgid "Now %(cur)s of %(max)s vCPUs." +msgstr "Şu an %(max)s vCPU'dan %(cur)s." + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:35 +#, python-format +msgid "%(count)s logical CPUs" +msgstr "%(count)s mantıksal CPU" + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:39 +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:138 +msgid "The VM gets these at its next start." +msgstr "Sanal makine bunları bir sonraki başlatmada alır." + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:40 +msgid "Shut the VM down to change its vCPUs." +msgstr "vCPU'larını değiştirmek için sanal makineyi kapatın." + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:40 +msgid "While it runs, turn vCPUs on and off below." +msgstr "Çalışırken vCPU'ları aşağıdan açıp kapatın." + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:44 +msgid "Current vCPUs" +msgstr "Geçerli vCPU'lar" + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:52 +msgid "Maximum vCPUs" +msgstr "En fazla vCPU" + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:61 +msgid "Resize CPU" +msgstr "CPU Boyutlandır" + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:70 +msgid "Live vCPUs" +msgstr "Canlı vCPU'lar" + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:72 +msgid "Turn a vCPU on or off now; the next start keeps it so. vCPU 0 stays on." +msgstr "" +"Bir vCPU'yu şimdi açın veya kapatın; sonraki başlatmada da öyle kalır. vCPU " +"0 açık kalır." + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:73 +msgid "A paused VM cannot let one go: resume it to turn vCPUs off." +msgstr "" +"Duraklatılmış sanal makine vCPU bırakamaz: vCPU'ları kapatmak için devam " +"ettirin." + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:82 +#, python-format +msgid "%(id)s · Fixed" +msgstr "%(id)s · Sabit" + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:84 +#, python-format +msgid "%(id)s · On" +msgstr "%(id)s · Açık" + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:84 +msgid "turn off" +msgstr "kapat" + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:86 +#, python-format +msgid "%(id)s · Off" +msgstr "%(id)s · Kapalı" + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:86 +msgid "turn on" +msgstr "aç" + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:99 +msgid "vCPU hot plug" +msgstr "vCPU sıcak takma" + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:101 +msgid "Lets vCPUs up to the maximum be turned on and off while the VM runs." +msgstr "" +"Sanal makine çalışırken azami sayıya kadar vCPU'ların açılıp kapatılmasını " +"sağlar." + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:102 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:893 +msgid "Shut the VM down to change this." +msgstr "Bunu değiştirmek için sanal makineyi kapatın." + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:109 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:980 +msgid "Enabled" +msgstr "Etkin" + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:110 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:981 +msgid "Disabled" +msgstr "Devredışı" + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:123 +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:160 +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:201 +msgid "You don't have permission for resizing instance" +msgstr "Sanal makineyi yeniden boyutlandırma iznine sahip değilsiniz" + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:132 +msgid "Memory allocation" +msgstr "Bellek ataması" + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:133 +#, python-format +msgid "Now %(cur)s MiB of maximum %(max)s MiB." +msgstr "Şu an en fazla %(max)s MiB'den %(cur)s MiB." + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:134 +#, python-format +msgid "%(total)s memory" +msgstr "%(total)s bellek" + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:139 +msgid "" +"The current memory changes now, up to the maximum; shut the VM down to " +"change the maximum." +msgstr "" +"Geçerli bellek, azami değere kadar hemen değişir; azami değeri değiştirmek " +"için sanal makineyi kapatın." + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:143 +msgid "Current memory (MiB)" +msgstr "Geçerli bellek (MiB)" + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:147 +msgid "Maximum memory (MiB)" +msgstr "En fazla bellek (MiB)" + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:153 +msgid "Resize memory" +msgstr "Belleği boyutlandır" + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:169 +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:191 +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:193 +msgid "Grow disks" +msgstr "Diskleri büyüt" + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:170 +msgid "" +"A new size in GiB, larger than the disk's; empty keeps a disk as it is. " +"Disks grow while the VM runs; the guest then grows its partition and file " +"system." +msgstr "" +"GiB cinsinden, diskin boyutundan büyük yeni bir boyut; boş bırakılırsa disk " +"olduğu gibi kalır. Diskler sanal makine çalışırken büyür; ardından konuk " +"sistem bölümünü ve dosya sistemini büyütür." + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:178 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:217 +msgid "Error getting disk info" +msgstr "Disk bilgisi elde edilirken hata" + +#: instances/templates/instances/resize_tab.html:180 +#, python-format +msgid "Now %(size)s" +msgstr "Şu an %(size)s" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:20 +msgid "Boot" +msgstr "Ön Yükleme" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:39 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:790 +#: instances/templates/instances/stats_tab.html:42 +#: networks/templates/network.html:6 networks/templates/network.html:8 +#: networks/templates/network.html:48 +msgid "Network" +msgstr "Ağ" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:46 +msgid "Host devices" +msgstr "Sunucu aygıtları" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:60 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:610 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:613 +msgid "Migrate" +msgstr "Taşı" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:65 +msgid "XML" +msgstr "XML" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:72 +msgid "Options" +msgstr "Seçenekler" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:86 +msgid "While the VM runs, most settings here apply at its next start." +msgstr "" +"Sanal makine çalışırken buradaki ayarların çoğu bir sonraki başlatmada " +"uygulanır." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:96 +msgid "Startup settings" +msgstr "Başlangıç ayarları" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:102 +#: networks/templates/network.html:54 networks/templates/networks.html:31 +#: storages/templates/storage.html:95 storages/templates/storages.html:35 +msgid "Autostart" +msgstr "Otomatik başlat" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:104 +msgid "Start this VM when the host starts." +msgstr "Sunucu başladığında bu sanal makineyi başlat." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:111 +msgid "Boot menu" +msgstr "Ön yükleme menüsü" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:113 +msgid "Show a device chooser when the VM starts." +msgstr "Sanal makine başlarken aygıt seçiciyi göster." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:119 +msgid "Boot order" +msgstr "Ön yükleme sırası" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:120 +msgid "" +"Checked devices boot from top to bottom. Up and Down move all checked " +"devices." +msgstr "" +"İşaretli aygıtlar yukarıdan aşağıya doğru ön yüklenir. Yukarı ve Aşağı tüm " +"işaretli aygıtları taşır." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:123 +msgid "The VM now boots by device type:" +msgstr "Sanal makine şu anda aygıt türüne göre ön yükleniyor:" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:125 +msgid "Checking devices replaces this order." +msgstr "Aygıtları işaretlemek bu sıranın yerini alır." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:135 +msgid "empty" +msgstr "boş" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:140 +msgid "Up" +msgstr "Yukarı" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:141 +msgid "Down" +msgstr "Aşağı" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:142 +msgid "Apply order" +msgstr "Sırayı uygula" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:150 +msgid "" +"The VM is running: CD-ROM drives added now use the SCSI bus. Shut it down to " +"detach other CD-ROM drives, or to detach or delete disks." +msgstr "" +"Sanal makine çalışıyor: şimdi eklenen CD-ROM sürücüleri SCSI veri yolunu " +"kullanır. Diğer CD-ROM sürücülerini ayırmak ya da diskleri ayırmak veya " +"silmek için sanal makineyi kapatın." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:154 +msgid "Removable media" +msgstr "Çıkarılabilir ortam" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:155 +msgid "Add CD-ROM form" +msgstr "CD-ROM ekleme formu" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:156 +msgid "Add CD-ROM" +msgstr "CD-ROM Ekle" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:168 +msgid "No media" +msgstr "Ortam yok" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:172 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:249 +msgid "Detach" +msgstr "Ayır" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:177 +msgid "Unmount" +msgstr "Ayır" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:179 +msgid "ISO image" +msgstr "ISO imajı" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:191 +msgid "Mount" +msgstr "Bağla" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:198 +msgid "The VM has no CD-ROM drive." +msgstr "Sanal makinenin CD-ROM sürücüsü yok." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:223 +#: storages/templates/storage.html:125 +msgid "Capacity" +msgstr "Kapasite" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:224 +#, python-format +msgid "%(used)s used" +msgstr "%(used)s kullanılıyor" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:226 +#, python-format +msgid "%(dev)s used" +msgstr "%(dev)s kullanılıyor" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:234 +msgid "Edit instance volume form" +msgstr "Sanal makine birimi düzenleme formu" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:249 +#, python-format +msgid "Detach %(dev)s? Its file is kept." +msgstr "%(dev)s ayrılsın mı? Dosyası korunur." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:257 +#, python-format +msgid "Delete %(dev)s? It is detached and its file and data are removed." +msgstr "%(dev)s silinsin mi? Ayrılır, dosyası ve verileri kaldırılır." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:262 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:337 +msgid "Device details" +msgstr "Aygıt ayrıntıları" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:264 +msgid "Cache" +msgstr "Önbellek" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:266 +msgid "Discard" +msgstr "Discard" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:282 +#, python-format +msgid "PCIe slots: %(free)s free of %(total)s" +msgstr "PCIe yuvaları: %(total)s yuvadan %(free)s boş" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:282 +#, python-format +msgid "%(next_free)s free from the next start" +msgstr "sonraki başlatmadan itibaren %(next_free)s boş" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:286 +msgid "Add PCIe slots" +msgstr "PCIe yuvası ekle" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:298 +msgid "Network devices" +msgstr "Ağ aygıtları" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:308 +msgid "no target" +msgstr "hedef yok" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:312 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:343 +msgid "unknown" +msgstr "bilinmiyor" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:313 +msgid "Link state form" +msgstr "Bağlantı durumu formu" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:318 +#: interfaces/templates/link_badge.html:1 +msgid "Link up" +msgstr "Bağlantı açık" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:318 +#: interfaces/templates/link_badge.html:1 +msgid "Link down" +msgstr "Bağlantı kapalı" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:327 +msgid "Add QoS" +msgstr "QoS ekle" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:329 +msgid "Delete network device form" +msgstr "Ağ aygıtı silme formu" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:331 +#, python-format +msgid "" +"Remove network card %(mac)s? A running VM loses its connection through it at " +"once." +msgstr "" +"%(mac)s ağ kartı kaldırılsın mı? Çalışan bir sanal makine bu kart üzerinden " +"bağlantısını hemen kaybeder." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:339 +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:26 +#: interfaces/templates/interface.html:43 +#: interfaces/templates/interface.html:120 +#: networks/templates/create_net_block.html:26 +#: networks/templates/network.html:58 networks/templates/networks.html:35 +#: nodedevs/templates/nodedevs.html:34 nodedevs/templates/nodedevs.html:80 +#: storages/templates/storage.html:99 storages/templates/storages.html:39 +#: virtsecrets/templates/secrets.html:29 +msgid "Type" +msgstr "Tip" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:343 msgid "IPv6" msgstr "IPv6" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:502 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:347 +msgid "QoS limits" +msgstr "QoS sınırları" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:347 +msgid "inbound, outbound" +msgstr "gelen, giden" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:347 +msgid "inbound" +msgstr "gelen" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:347 +msgid "outbound" +msgstr "giden" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:350 +msgid "" +"Average and peak are in KiB/s, burst in KiB. A running VM gets a change " +"after it is powered off and on." +msgstr "" +"Ortalama ve tepe KiB/s, ani yük KiB cinsindendir. Çalışan bir sanal makine " +"değişikliği kapatılıp açıldıktan sonra alır." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:353 msgid "" "In most configurations, macvtap does not work for host to guest network " "communication" @@ -2472,363 +4697,956 @@ msgstr "" "macvtap birçok yapılandırmada sunucu ile sanal makine ağı arasındaki " "iletişimde çalışmaz" +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:363 +#, python-format +msgid "Edit eth%(nic)s" +msgstr "eth%(nic)s düzenle" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:378 +#, python-format +msgid "%(nic)s, as it is" +msgstr "%(nic)s, olduğu gibi" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:423 +msgid "Add network QoS form" +msgstr "Ağ QoS ekleme formu" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:429 +msgid "The VM has no network device." +msgstr "Sanal makinenin ağ aygıtı yok." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:437 +msgid "" +"Devices of the host given to the VM. The VM starts only on a host that has " +"them; it is not migrated while it has them, and its clones get none." +msgstr "" +"Sanal makineye verilen sunucu aygıtları. Sanal makine yalnızca bu aygıtlara " +"sahip bir sunucuda başlar; bunlara sahipken taşınmaz ve klonları bunları " +"almaz." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:441 +msgid "Reading the host's devices…" +msgstr "Sunucunun aygıtları okunuyor…" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:449 +msgid "USB device" +msgstr "USB aygıtı" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:450 +msgid "Chosen by" +msgstr "Seçim ölçütü" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:451 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:486 +msgid "Running VM" +msgstr "Çalışan sanal makine" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:452 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:487 +msgid "Next start" +msgstr "Sonraki başlatma" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:460 +#, python-format +msgid "Its address %(bus)s/%(device)s" +msgstr "Adresi %(bus)s/%(device)s" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:460 +msgid "Its model: any device of it" +msgstr "Modeli: bu modelin herhangi bir aygıtı" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:461 +#, python-format +msgid "Has %(bus)s/%(device)s" +msgstr "%(bus)s/%(device)s üzerinde" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:462 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:496 +msgid "Yes" +msgstr "Evet" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:462 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:496 +msgid "No" +msgstr "Hayır" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:469 +msgid "Remove the USB device" +msgstr "USB aygıtını kaldır" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:470 +msgid "Remove this USB device from the VM? A running VM loses it at once." +msgstr "" +"Bu USB aygıtı sanal makineden kaldırılsın mı? Çalışan bir sanal makine onu " +"hemen kaybeder." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:485 +msgid "PCI device" +msgstr "PCI aygıtı" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:495 +msgid "Has it" +msgstr "Var" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:501 +msgid "Remove the PCI device" +msgstr "PCI aygıtını kaldır" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:502 +msgid "A paused VM, or one with a saved state, does not change its PCI devices" +msgstr "" +"Duraklatılmış ya da durumu kaydedilmiş bir sanal makinenin PCI aygıtları " +"değiştirilemez" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:503 +msgid "" +"Remove this PCI device from the VM? A running VM's guest has to let it go." +msgstr "" +"Bu PCI aygıtı sanal makineden kaldırılsın mı? Çalışan bir sanal makinede " +"konuk sistemin aygıtı bırakması gerekir." + #: instances/templates/instances/settings_tab.html:515 -#: networks/templates/network.html:323 -msgid "QoS Configuration" -msgstr "QoS Yapılandırması" +msgid "Network interface" +msgstr "Ağ arabirimi" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:521 -#: networks/templates/add_network_qos.html:19 -#: networks/templates/network.html:329 nwfilters/templates/nwfilter.html:124 -msgid "Direction" -msgstr "Yön" +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:516 +msgid "running VM and next start" +msgstr "çalışan sanal makine ve sonraki başlatma" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:522 -#: networks/templates/add_network_qos.html:28 -#: networks/templates/network.html:330 -msgid "Average" -msgstr "Ortalama" +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:516 +msgid "running VM only" +msgstr "yalnızca çalışan sanal makine" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:523 -#: networks/templates/add_network_qos.html:35 -#: networks/templates/network.html:331 -msgid "Peak" -msgstr "Tepe" +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:516 +msgid "next start only" +msgstr "yalnızca sonraki başlatmada" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:524 -#: networks/templates/add_network_qos.html:42 -#: networks/templates/network.html:332 -msgid "Burst" +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:516 +msgid "changed in the XML editor" +msgstr "XML düzenleyicide değiştirilir" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:520 +msgid "The VM has no host devices." +msgstr "Sanal makinenin sunucu aygıtı yok." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:527 +msgid "Migration route" +msgstr "Taşıma yolu" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:530 +#: networks/templates/network.html:392 +msgid "From" +msgstr "Başlangıç" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:535 +#: networks/templates/network.html:396 +msgid "To" +msgstr "Bitiş" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:544 +msgid "" +"The VM is running: it migrates live, or paused for the transfer when Live " +"migration is off." msgstr "" +"Sanal makine çalışıyor: canlı taşınır, Canlı olarak taşı kapalıysa aktarım " +"süresince duraklatılır." -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:549 -#: networks/templates/network.html:354 -msgid "Edit QoS" -msgstr "QoS Düzenle" +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:545 +msgid "The VM is paused: it stays paused on the destination." +msgstr "Sanal makine duraklatılmış: hedefte de duraklatılmış kalır." -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:559 -#: networks/templates/network.html:359 -msgid "Delete QoS" -msgstr "QoS Sil" +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:546 +msgid "The VM is shut off: it moves offline." +msgstr "Sanal makine kapalı: çevrimdışı taşınır." -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:575 -msgid "For migration both host servers must have equal settings and OS type" +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:547 +msgid "" +"Both hosts need the same emulator; the VM's definition leaves the source " +"host." msgstr "" -"Taşıma için iki sunucu da eşlenik ayarlara ve OS tipine sahip olmalıdır" +"İki sunucuda da aynı emülatör olmalıdır; sanal makinenin tanımı kaynak " +"sunucudan kaldırılır." -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:579 -msgid "Original host" -msgstr "Orijinal Sunucu" +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:560 +msgid "Transfer settings" +msgstr "Aktarım ayarları" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:585 -msgid "Host migration" -msgstr "Sunucu taşıma" - -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:602 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:566 msgid "Live migration" msgstr "Canlı olarak taşı" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:610 -msgid "Unsafe migration" -msgstr "Güvensiz şekilde taşı" +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:568 +msgid "" +"The VM keeps running while its memory is copied. Off, it is paused for the " +"transfer." +msgstr "" +"Belleği kopyalanırken sanal makine çalışmaya devam eder. Kapalıysa aktarım " +"süresince duraklatılır." -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:618 -msgid "Delete original" -msgstr "Orjinalini sil" - -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:626 -msgid "Offline migration" -msgstr "Çevrimdışı olarak taşı" - -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:634 -msgid "Post copy" -msgstr "Kopya sonrası" - -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:642 -msgid "Forces CPU convergence during live migration" -msgstr "Canlı göç esnasında CPU yu yavaşlamaya zorlar" - -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:642 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:575 msgid "Auto converge" msgstr "Otomatik yavaşlat" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:650 -msgid "Compress instance memory for fast migration" -msgstr "Hızlı taşıma için sanal makine belleğini sıkıştır" +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:577 +msgid "" +"Slows the guest's CPUs so that a busy VM's live migration can finish. Only " +"with Live migration." +msgstr "" +"Yoğun bir sanal makinenin canlı taşımasının bitebilmesi için konuk sistemin " +"CPU'larını yavaşlatır. Yalnızca canlı taşımada." -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:650 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:582 msgid "Compressed" msgstr "Sıkıştırılmış" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:663 -msgid "If you need to edit XML please Power Off the instance" +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:584 +msgid "Compresses the memory sent: less network, more CPU on both hosts." msgstr "" -"XML üzerinden ayarları değiştirmek istiyorsanız sanal makineyi kapatmalısınız" +"Gönderilen belleği sıkıştırır: daha az ağ trafiği, iki sunucuda da daha " +"fazla CPU." -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:685 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:589 +msgid "Unsafe migration" +msgstr "Güvensiz şekilde taşı" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:591 +msgid "" +"Skips libvirt's safety checks, such as a disk cache mode that can corrupt " +"data in a migration." +msgstr "" +"libvirt'in güvenlik denetimlerini atlar; örneğin taşımada veriyi bozabilecek " +"bir disk önbellek modu." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:597 +msgid "Delete the source files of copied disks" +msgstr "Kopyalanan disklerin kaynak dosyalarını sil" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:599 +msgid "" +"After a migration that copied disks, their files on the source host go. " +"Disks on shared storage stay." +msgstr "" +"Diskleri kopyalayan bir taşımadan sonra kaynak sunucudaki dosyaları silinir. " +"Paylaşımlı depolamadaki diskler kalır." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:608 +msgid "Migration runs as a background job." +msgstr "Taşıma arka planda bir iş olarak çalışır." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:622 +msgid "" +"This is the definition for the VM's next start; a saved change applies then." +msgstr "" +"Bu, sanal makinenin sonraki başlatmasındaki tanımdır; kaydedilen değişiklik " +"o zaman uygulanır." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:629 +msgid "Review changes" +msgstr "Değişiklikleri incele" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:633 +msgid "" +"The request did not go through; your edit is still in the editor. Try again, " +"or copy it and reload the page." +msgstr "" +"İstek iletilemedi; düzenlemeniz hâlâ düzenleyicide. Yeniden deneyin ya da " +"kopyalayıp sayfayı yeniden yükleyin." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:637 +msgid "Review the XML change" +msgstr "XML değişikliğini incele" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:642 +msgid "The XML is the same as the VM's definition; there is nothing to save." +msgstr "XML, sanal makinenin tanımıyla aynı; kaydedilecek bir şey yok." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:656 msgid "Instance owners" msgstr "Sanal makine sahipleri" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:714 -msgid "To change console settings, shutdown the instance." -msgstr "Konsol ayarlarını değiştirmek için sanal makineyi kapatın" +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:659 +msgid "" +"Every owner can power the VM and open its console. A new owner has no other " +"right until it is given one." +msgstr "" +"Her sahip sanal makineyi açıp kapatabilir ve konsolunu açabilir. Yeni bir " +"sahibin, verilene kadar başka bir hakkı yoktur." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:677 +msgid "Edit rights" +msgstr "Hakları düzenle" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:686 +msgid "The VM has no owner: only administrators can use it." +msgstr "Sanal makinenin sahibi yok: yalnızca yöneticiler kullanabilir." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:693 +msgid "Console settings" +msgstr "Konsol ayarları" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:695 +msgid "" +"The running console keeps its current settings; changes here apply after the " +"VM is shut down and started." +msgstr "" +"Çalışan konsol mevcut ayarlarını korur; buradaki değişiklikler sanal makine " +"kapatılıp başlatıldıktan sonra uygulanır." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:702 +msgid "The settings below apply to a VNC console." +msgstr "Aşağıdaki ayarlar VNC konsolu için geçerlidir." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:704 +msgid "The VNC settings appear once the console type VNC is saved." +msgstr "VNC ayarları, konsol tipi VNC olarak kaydedildiğinde görünür." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:712 +msgid "VNC connection" +msgstr "VNC bağlantısı" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:717 +msgid "Only administrators can change this." +msgstr "Bunu yalnızca yöneticiler değiştirebilir." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:717 +msgid "Beyond localhost the console is reachable from the network." +msgstr "localhost dışında konsola ağdan erişilebilir." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:728 +msgid "VNC password" +msgstr "VNC parolası" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:731 +msgid "A password is set." +msgstr "Parola ayarlanmış." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:731 +msgid "No password is set." +msgstr "Parola ayarlanmamış." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:741 +msgid "Up to 8 characters (an accented letter counts as two), used with \\" +msgstr "" +"En fazla 8 karakter (aksanlı bir harf iki sayılır), şununla kullanılır: \\" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:748 +msgid "Save console settings" +msgstr "Konsol ayarlarını kaydet" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:757 msgid "Create a clone" msgstr "Bir klon oluştur" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:734 -msgid "Clone Name" -msgstr "Klon Adı" +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:758 +#, python-format +msgid "Source VM: %(name)s" +msgstr "Kaynak sanal makine: %(name)s" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:740 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:769 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:762 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:773 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:776 +msgid "Clone name" +msgstr "Klon adı" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:768 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:800 msgid "Guess" msgstr "Tahmin" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:758 -msgid "Network devices" -msgstr "Ağ aygıtları" +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:774 +msgid "Automatic" +msgstr "Otomatik" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:767 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:794 +msgid "New MAC address" +msgstr "Yeni MAC adresi" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:797 msgid "Random" msgstr "Rastgele" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:781 -msgid "Storage devices" -msgstr "Depolama aygıtları" +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:815 +#, python-format +msgid "Pool: %(pool)s" +msgstr "Havuz: %(pool)s" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:805 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:828 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:816 +msgid "New volume name" +msgstr "Yeni birim adı" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:822 +msgid "Preallocate qcow2 metadata" +msgstr "qcow2 meta verisini önceden ayır" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:827 +msgid "The VM has no disk to copy." +msgstr "Sanal makinenin kopyalanacak diski yok." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:835 +msgid "Optional details" +msgstr "İsteğe bağlı ayrıntılar" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:836 +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:868 msgid "Title" msgstr "Başlık" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:825 -msgid "To set instance template name description, shutdown the instance." +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:843 +msgid "" +"The clone gets none of the VM's host devices: one VM holds a device of the " +"host." msgstr "" -"Sanal makine şablon adını ve tanımını ayarlamak için sanal makineyi kapatın." +"Klon, sanal makinenin sunucu aygıtlarını almaz: bir sunucu aygıtını tek bir " +"sanal makine tutar." -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:840 -msgid "Is template" -msgstr "Şablon?" - -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:861 -msgid "To set instance video model, shutdown the instance." -msgstr "Sanal makine video modelini ayarlamak için sanal makineyi kapatın." +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:846 +msgid "Cloning runs as a background job." +msgstr "Klonlama arka planda bir iş olarak çalışır." #: instances/templates/instances/settings_tab.html:864 -msgid "Primary Video Model" -msgstr "Birincil Video Model" +msgid "VM details" +msgstr "Sanal makine ayrıntıları" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:868 -msgid "please choose" -msgstr "lütfen seçiniz" +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:865 +msgid "A title and description to identify the VM." +msgstr "Sanal makineyi tanımlamak için bir başlık ve açıklama." -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:874 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:876 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:894 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:896 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:922 -#: virtsecrets/templates/secrets.html:105 -msgid "Set" -msgstr "Ayarla" - -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:883 -msgid "To set instance vCPUs hotpluggable" -msgstr "Sanal makinenin vCPUlarını hotpluggable yapmak için" - -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:886 -msgid "vCPU Hot Plug" +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:882 +msgid "" +"A template is a VM to clone: it is not counted in quotas and cannot be " +"started." msgstr "" +"Şablon, klonlanacak bir sanal makinedir: kotalarda sayılmaz ve başlatılamaz." -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:890 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:919 -msgid "Enabled" -msgstr "Etkin" +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:889 +msgid "Use as a template" +msgstr "Şablon olarak kullan" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:891 -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:920 -msgid "Disabled" -msgstr "Devredışı" +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:892 +msgid "Only administrators and staff can change this." +msgstr "Bunu yalnızca yöneticiler ve personel değiştirebilir." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:902 +msgid "Primary video model" +msgstr "Birincil video modeli" #: instances/templates/instances/settings_tab.html:903 -msgid "To Enable/Disable Qemu Guest Agent. Status" -msgstr "Misafir Aracıyı Etkilenleştirme/Devredışı bırakmak için. Durum" +msgid "The graphics device the guest sees." +msgstr "Konuk sistemin gördüğü grafik aygıtı." -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:908 -msgid "Disconnected" -msgstr "Bağlantı yok" +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:924 +msgid "Random number generator" +msgstr "Rastgele sayı üreteci" -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:911 -msgid "Unknown" -msgstr "Bilinmeyen" +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:925 +msgid "" +"A virtio device that feeds the guest's entropy from the host: a new VM does " +"not wait for it at boot. From the next start." +msgstr "" +"Konuk sistemin entropisini sunucudan besleyen bir virtio aygıtı: yeni bir " +"sanal makine açılışta onu beklemez. Sonraki başlatmadan itibaren." -#: instances/templates/instances/settings_tab.html:915 -msgid "Qemu Guest Agent" -msgstr "Qemu Konak Ajanı" +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:931 +msgid "Virtio RNG" +msgstr "Virtio RNG" -#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:8 -#, fuzzy -#| msgid "Take Snapshot" -msgid "Take Snapshot - Internal" -msgstr "Anlık Görüntü Oluştur - Disk içine" +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:934 +msgid "The VM has its own RNG device: change it in the XML editor." +msgstr "Sanal makinenin kendi RNG aygıtı var: XML düzenleyicide değiştirin." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:942 +msgid "When the guest crashes" +msgstr "Konuk sistem çöktüğünde" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:943 +msgid "" +"For a crash the guest reports, not a hang. Stop keeps a VM that crashes " +"again and again down for a look. From the next start." +msgstr "" +"Konuk sistemin bildirdiği bir çökme içindir, donma için değil. Durdur, " +"tekrar tekrar çöken bir sanal makineyi incelemek için kapalı tutar. Sonraki " +"başlatmadan itibaren." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:950 +msgid "Restart" +msgstr "Yeniden başlat" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:951 +#: interfaces/templates/interface.html:16 networks/templates/network.html:16 +#: storages/templates/storage.html:18 +msgid "Stop" +msgstr "Durdur" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:959 +#, python-format +msgid "%(action)s: change it in the XML editor." +msgstr "%(action)s: XML düzenleyicide değiştirin." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:967 +msgid "QEMU guest agent" +msgstr "QEMU konuk ajanı" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:968 +msgid "The channel to the agent in the guest: a running VM gets it at once." +msgstr "" +"Konuk sistemdeki ajana giden kanal: çalışan bir sanal makine onu hemen alır." + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:969 +msgid "Agent" +msgstr "Ajan" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:970 +msgid "VM not running" +msgstr "Sanal makine çalışmıyor" + +#: instances/templates/instances/settings_tab.html:971 +msgid "No channel" +msgstr "Kanal yok" + +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:11 +msgid "Snapshots" +msgstr "Anlık görüntüler" #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:13 -#, fuzzy -#| msgid "Take Snapshot" -msgid "Take Snapshot - External" -msgstr "Anlık Görüntü Oluştur - Disk dışına" - -#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:18 -msgid "Manage Snapshots" -msgstr "Anlık Görüntüleri Yönet" - -#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:26 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This may take more than an hour, depending on how much content is on your " -#| "instance and how large the disk is." msgid "" -"With running machine, internal snapshots may take more than an hour, " -"depending on how much memory has on your instance and how large the disk is." +"A disk job is running on this VM; snapshot actions are unavailable until it " +"ends." msgstr "" -"Bu işlem diskinizin büyüklüğüne ve sanal makinenizin boyutuna göre bir " -"saatten fazla sürebilir" +"Bu sanal makinede bir disk işi çalışıyor; bitene kadar anlık görüntü " +"işlemleri kullanılamaz." +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:16 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:27 -msgid "" -"Live snapshot could cause server timeout and instance might be paused!!!" -msgstr -"Canlı anlık görüntü alma işlemi sunucuda süre aşımına yol açabilir ve sanal makine uzun süre duraklayabilir!!!" +msgid "Take a snapshot" +msgstr "Anlık görüntü al" -#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:29 -#, fuzzy -#| msgid "Create new instance" -msgid "Create an internal snapshot" -msgstr "Yeni disk için snapshot oluştur" +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:19 +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:20 +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:63 +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:64 +msgid "Snapshot name" +msgstr "Anlık görüntü adı" + +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:20 +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:64 +msgid "Letters, digits, '.', '_' or '-'; not starting with '.'" +msgstr "Harfler, rakamlar, '.', '_' veya '-'; '.' ile başlamaz" + +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:24 +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:68 +msgid "Description (optional)" +msgstr "Açıklama (isteğe bağlı)" #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:34 -#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:56 -#, fuzzy -#| msgid "Enter Snapshot Name" -msgid "Snapshot Name" -msgstr "Anlık Görüntü Adı" +msgid "Save memory too" +msgstr "Belleği de kaydet" -#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:36 -#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:58 -#, fuzzy -#| msgid "Description" -msgid "Snapshot Description" -msgstr "Anlık Görüntü Açıklaması" +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:42 +msgid "Freeze the guest's file systems" +msgstr "Konuk sistemin dosya sistemlerini dondur" -#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:38 -#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:40 -#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:60 -#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:62 -msgid "Take Snapshot" -msgstr "Anlık Görüntü Oluştur" +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:46 +msgid "" +"The VM has internal snapshots: delete them before taking an external one." +msgstr "" +"Sanal makinenin dahili anlık görüntüleri var: harici bir tane almadan önce " +"onları silin." + +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:47 +msgid "" +"Snapshots newer than the one reverted to exist: delete them before taking a " +"new one." +msgstr "" +"Geri dönülen anlık görüntüden daha yeni anlık görüntüler var: yenisini " +"almadan önce onları silin." #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:48 -msgid "You can get external snapshots within this tab." -msgstr "Bu sekmeden harici anlık görüntüleri oluşturabilirsiniz." +msgid "Each disk goes on in a new file next to it; the VM keeps running." +msgstr "" +"Her disk yanındaki yeni bir dosyada devam eder; sanal makine çalışmaya devam " +"eder." + +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:49 +msgid "With memory, the VM pauses while its memory is saved." +msgstr "" +"Bellekle birlikte alınırsa sanal makine, belleği kaydedilirken duraklatılır." #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:50 -msgid "Create an external snapshot" -msgstr "Harici bir anlık görüntü oluştur" +msgid "Memory and frozen file systems are for a running VM." +msgstr "" +"Bellek ve dondurulmuş dosya sistemleri çalışan bir sanal makine içindir." -#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:52 -msgid "" -"External snapshots are experimental in this stage, use it if you know what " -"you are doing. 'Revert Snapshot' may require manual operation with CLI." -msgstr "Harici anlık görüntüler bu aşamada deneysel düzeydedir. Ne yaptığınızı" -"biliyorsanız kullanın. 'Anlı görüntüye dön' işlemi komut satırından elle müdahale gerektirebilir." +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:50 +msgid "Freezing needs the guest agent, which is not connected." +msgstr "Dondurma için konuk ajanı gerekir, ancak bağlı değil." -#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:65 -msgid "WebVirtCloud supports only one external snapshot at the moment." -msgstr "WebVirtCoud halihazırda sadece bir adet harici anlık görüntüyü desteklemektedir." +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:54 +msgid "Internal snapshot: a fallback for a VM that cannot take an external one" +msgstr "" +"Dahili anlık görüntü: harici anlık görüntü alamayan bir sanal makine için " +"yedek yol" +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:55 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:71 -msgid "Choose a snapshot for restore/delete" -msgstr "Geri yükleme/Silme için bir anlık görüntü seçin" +msgid "Take an internal snapshot" +msgstr "Dahili anlık görüntü al" -#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:77 -#, fuzzy -#| msgid "Description" -msgid "Type - Description" -msgstr "Tip - Açıklama" +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:57 +msgid "" +"The disks and memory go into the disk files. The VM does not respond while " +"its memory is saved, which can take long: avoid it in production." +msgstr "" +"Diskler ve bellek disk dosyalarına yazılır. Belleği kaydedilirken sanal " +"makine yanıt vermez ve bu uzun sürebilir: üretim ortamında kaçının." -#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:86 -#, fuzzy -#| msgid "Interface" -msgid "Internal" -msgstr "Dahili" +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:58 +msgid "" +"The disks and memory go into the disk files; the paused VM stays paused." +msgstr "" +"Diskler ve bellek disk dosyalarına yazılır; duraklatılmış sanal makine " +"duraklatılmış kalır." -#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:92 -#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:125 -msgid "Revert to this Snapshot" -msgstr "Bu anlık görüntüye dön" +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:59 +msgid "The disks go into their files." +msgstr "Diskler kendi dosyalarına yazılır." -#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:97 -msgid "To restore snapshots you need Power Off the instance." -msgstr "Anlık görüntüye dönmek için lütfen sanal makineyi kapatınız." +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:74 +msgid "The VM has external snapshots: the two kinds do not mix." +msgstr "" +"Sanal makinenin harici anlık görüntüleri var: iki tür bir arada kullanılamaz." -#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:106 -#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:133 -msgid "Delete Snapshot" -msgstr "Anlık Görüntü Sil" +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:83 +msgid "external" +msgstr "harici" + +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:83 +msgid "with memory" +msgstr "bellekle" + +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:83 +msgid "internal" +msgstr "dahili" + +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:83 +msgid "current" +msgstr "geçerli" + +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:89 +#, python-format +msgid "Revert to snapshot %(name)s? Changes made since it are lost." +msgstr "" +"%(name)s anlık görüntüsüne dönülsün mü? O zamandan beri yapılan " +"değişiklikler kaybolur." + +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:89 +msgid "" +"The VM is powered off and starts again from the snapshot's disks, as after a " +"power cut." +msgstr "" +"Sanal makine kapatılır ve bir elektrik kesintisinden sonraki gibi anlık " +"görüntünün diskleriyle yeniden başlar." + +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:89 +msgid "The VM is powered off and comes back paused on the snapshot's disks." +msgstr "" +"Sanal makine kapatılır ve anlık görüntünün diskleriyle duraklatılmış olarak " +"geri gelir." + +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:89 +msgid "" +"These disks are detached; their writes since the current snapshot are " +"discarded and their files are kept:" +msgstr "" +"Bu diskler ayrılır; geçerli anlık görüntüden beri yapılan yazmaları atılır " +"ve dosyaları korunur:" + +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:89 +msgid "Firmware variables (NVRAM) are not restored." +msgstr "Üretici yazılımı değişkenleri (NVRAM) geri yüklenmez." + +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:90 +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:104 +msgid "Revert" +msgstr "Geri dön" + +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:95 +#, python-format +msgid "" +"Delete snapshot %(name)s? Its files are merged with the disks; the VM's data " +"is kept." +msgstr "" +"%(name)s anlık görüntüsü silinsin mi? Dosyaları disklerle birleştirilir; " +"sanal makinenin verileri korunur." + +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:102 +#, python-format +msgid "" +"Revert to snapshot %(name)s? Disk changes made since it are lost; a snapshot " +"of a running VM starts it again as it was then." +msgstr "" +"%(name)s anlık görüntüsüne dönülsün mü? O zamandan beri yapılan disk " +"değişiklikleri kaybolur; çalışan bir sanal makinenin anlık görüntüsü onu o " +"anki hâliyle yeniden başlatır." + +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:104 +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:116 +msgid "Shut the VM down to revert to an internal snapshot." +msgstr "Dahili bir anlık görüntüye dönmek için sanal makineyi kapatın." + +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:109 +#, python-format +msgid "Delete snapshot %(name)s? The VM's current disks are not changed." +msgstr "" +"%(name)s anlık görüntüsü silinsin mi? Sanal makinenin geçerli diskleri " +"değişmez." #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:118 -msgid "External" -msgstr "Harici" +msgid "The VM has no snapshot." +msgstr "Sanal makinenin anlık görüntüsü yok." -#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:145 -msgid "You do not have any snapshots" -msgstr "Hiç anlık görüntünüz yok" +#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:120 +#, python-format +msgid "Times in %(TIME_ZONE)s. A VM with snapshots cannot be migrated." +msgstr "" +"Saatler %(TIME_ZONE)s saat dilimindedir. Anlık görüntüsü olan bir sanal " +"makine taşınamaz." #: instances/templates/instances/stats_tab.html:8 -msgid "Real Time" -msgstr "Gerçek Zamanlı" +msgid "Updates every 5 seconds." +msgstr "Her 5 saniyede bir güncellenir." -#: instances/templates/instances/stats_tab.html:37 -msgid "Memory Usage" -msgstr "Bellek Kullanımı" +#: instances/templates/instances/stats_tab.html:10 +msgid "The VM is not running: nothing is measured." +msgstr "Sanal makine çalışmıyor: hiçbir şey ölçülmüyor." -#: instances/templates/instances/stats_tab.html:52 -msgid "Bandwidth Device" -msgstr "Bant Genişliği Aygıtı" +#: instances/templates/instances/stats_tab.html:14 +msgid "Stats view" +msgstr "İstatistik görünümü" -#: instances/templates/instances/stats_tab.html:68 -msgid "Disk I/O device" -msgstr "Disk G/Ç aygıtı" +#: instances/templates/instances/stats_tab.html:15 +msgid "Graphs" +msgstr "Grafikler" -#: instances/utils.py:99 +#: instances/templates/instances/stats_tab.html:26 +msgid "of the host" +msgstr "sunucu kapasitesinin" + +#: instances/templates/instances/stats_tab.html:28 +msgid "CPU use, recent readings" +msgstr "CPU kullanımı, son ölçümler" + +#: instances/templates/instances/stats_tab.html:35 +msgid "Memory use, recent readings" +msgstr "Bellek kullanımı, son ölçümler" + +#: instances/templates/instances/stats_tab.html:44 +#, python-format +msgid "Network %(mac)s, recent readings" +msgstr "Ağ %(mac)s, son ölçümler" + +#: instances/templates/instances/stats_tab.html:51 +#, python-format +msgid "Disk %(dev)s, recent readings" +msgstr "Disk %(dev)s, son ölçümler" + +#: instances/templates/instances/stats_tab.html:63 +msgid "Date" +msgstr "Tarih" + +#: instances/templates/instances/stats_tab.html:73 +msgid "The latest rows, newest first." +msgstr "En son satırlar, en yenisi önce." + +#: instances/templates/instances/stats_tab.html:74 +msgid "All of this VM's logs" +msgstr "Bu sanal makinenin tüm logları" + +#: instances/templates/instances/stats_tab.html:85 +msgid "The logs could not be loaded." +msgstr "Loglar yüklenemedi." + +#: instances/utils.py:63 +#, python-format +msgid "The disk files cannot be checked on %(host)s: %(err)s" +msgstr "Disk dosyaları %(host)s üzerinde denetlenemiyor: %(err)s" + +#: instances/utils.py:179 msgid "None available device name" msgstr "Hiçbiri uygun aygıt adı değil" -#: instances/views.py:336 +#: instances/utils.py:345 +#, python-format +msgid "%(hostname)s via %(address)s" +msgstr "%(address)s üzerinden %(hostname)s" + +#: instances/utils.py:384 +msgid "Invalid MAC address" +msgstr "Geçersiz MAC adresi" + +#: instances/utils.py:386 +msgid "More MAC addresses than networks" +msgstr "Ağlardan daha fazla MAC adresi" + +#: instances/views.py:143 +msgid "Enter an IP address, a network such as 192.0.2.0/24, or a MAC address." +msgstr "Bir IP adresi, 192.0.2.0/24 gibi bir ağ ya da bir MAC adresi girin." + +#: instances/views.py:149 instances/views.py:183 +msgid "Too many searches are still running; try again shortly." +msgstr "Çok fazla arama hâlâ çalışıyor; birazdan yeniden deneyin." + +#: instances/views.py:229 +#, python-format +msgid "The host %(host)s of '%(name)s' cannot be reached: %(error)s" +msgstr "'%(name)s' sanal makinesinin sunucusu %(host)s erişilemiyor: %(error)s" + +#: instances/views.py:235 +#, python-format +msgid "The host of '%(name)s' cannot be reached right now." +msgstr "'%(name)s' sanal makinesinin sunucusuna şu anda erişilemiyor." + +#: instances/views.py:236 +msgid " Jobs on it can be followed under Jobs in the menu." +msgstr " Üzerindeki işler menüdeki İşler bölümünden izlenebilir." + +#: instances/views.py:333 +msgid "There is no other host to migrate to." +msgstr "Taşınacak başka bir sunucu yok." + +#: instances/views.py:335 +msgid "A VM migrates when it is running, paused or shut off." +msgstr "" +"Sanal makine çalışırken, duraklatılmışken ya da kapalıyken taşınabilir." + +#: instances/views.py:337 +msgid "" +"A VM with snapshots cannot be migrated: its snapshots stay on this host. " +"Delete them first." +msgstr "" +"Anlık görüntüsü olan bir sanal makine taşınamaz: anlık görüntüleri bu " +"sunucuda kalır. Önce onları silin." + +#: instances/views.py:339 +msgid "" +"A VM with host devices cannot be migrated: the destination may not have " +"them. Remove them first." +msgstr "" +"Sunucu aygıtları olan bir sanal makine taşınamaz: hedefte bu aygıtlar " +"olmayabilir. Önce onları kaldırın." + +#: instances/views.py:605 +msgid "The VM was moved meanwhile; try again." +msgstr "Sanal makine bu arada taşındı; yeniden deneyin." + +#: instances/views.py:636 +msgid "" +"The quota cannot be checked because a host of your virtual machines cannot " +"be reached. Nothing was changed." +msgstr "" +"Sanal makinelerinizin bir sunucusuna erişilemediği için kota denetlenemiyor. " +"Hiçbir şey değiştirilmedi." + +#: instances/views.py:717 +msgid "" +"The running VM has no free PCI slot for another disk on this bus: choose the " +"scsi bus if the VM has a SCSI controller, or shut the VM down and add the " +"disk then; Add PCIe slots on the Disks tab gives it free ones from its next " +"start. A new volume stays in its pool, to attach as an existing volume." +msgstr "" +"Çalışan sanal makinenin bu veriyolunda başka bir disk için boş PCI yuvası " +"yok: sanal makinede SCSI denetleyicisi varsa scsi veriyolunu seçin ya da " +"sanal makineyi kapatıp diski sonra ekleyin; Diskler sekmesindeki PCIe " +"yuvaları ekle, sonraki başlatmadan itibaren ona boş yuvalar verir. Yeni bir " +"birim havuzunda kalır, mevcut birim olarak eklenebilir." + +#: instances/views.py:721 +msgid "" +"The running VM has no free PCI slot for the SCSI controller the disk needs: " +"shut the VM down and add the disk then; Add PCIe slots on the Disks tab " +"gives it free ones from its next start. A new volume stays in its pool, to " +"attach as an existing volume." +msgstr "" +"Çalışan sanal makinenin diskin gerektirdiği SCSI denetleyicisi için boş PCI " +"yuvası yok: sanal makineyi kapatıp diski sonra ekleyin; Diskler sekmesindeki " +"PCIe yuvaları ekle, sonraki başlatmadan itibaren ona boş yuvalar verir. Yeni " +"bir birim havuzunda kalır, mevcut birim olarak eklenebilir." + +#: instances/views.py:739 +#, python-format +msgid "Invalid disk options: %(options)s" +msgstr "Geçersiz disk seçenekleri: %(options)s" + +#: instances/views.py:749 instances/views.py:764 msgid "Templates cannot be started." msgstr "Şablon makineler başlatılamaz." -#: instances/views.py:464 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Instance is migrated to %(hostname)s" -msgid "Instance is migrated(%(method)s) to %(hostname)s" -msgstr "Sanal makine %(hostname)% ya taşındı" +#: instances/views.py:860 +#, python-format +msgid "Disk %(path)s was kept: a disk file that stays needs it" +msgstr "%(path)s diski korundu: kalan bir disk dosyası ona ihtiyaç duyuyor" -#: instances/views.py:490 -msgid "Reset root password" -msgstr "Root parolasını sıfırla" +#: instances/views.py:866 +#, python-format +msgid "The VM is removed, but disk %(path)s was not deleted: %(err)s" +msgstr "Sanal makine kaldırıldı, ancak %(path)s diski silinmedi: %(err)s" -#: instances/views.py:498 instances/views.py:533 -msgid "Please shutdown down your instance and then try again" -msgstr "Lütfen sanal makinenizi kapatın ve yeniden deneyin" +#: instances/views.py:875 +#, python-format +msgid "Disk %(path)s is used by another VM and was kept" +msgstr "" +"%(path)s diski başka bir sanal makine tarafından kullanılıyor ve korundu" -#: instances/views.py:523 +#: instances/views.py:997 +#, python-format +msgid "Set the gstfsd key of %(compute)s first (Computes, edit the host)" +msgstr "" +"Önce %(compute)s sunucusunun gstfsd anahtarını ayarlayın (Sunucular, " +"sunucuyu düzenle)" + +#: instances/views.py:1003 instances/views.py:1017 instances/views.py:1026 +#, python-format +msgid "gstfsd error: %(err)s" +msgstr "gstfsd hatası: %(err)s" + +#: instances/views.py:1027 +msgid "the reply is not signed with the key" +msgstr "yanıt anahtarla imzalanmamış" + +#: instances/views.py:1035 +msgid "Shut the VM down, or start its QEMU guest agent, and try again" +msgstr "" +"Sanal makineyi kapatın ya da QEMU konuk ajanını başlatın ve yeniden deneyin" + +#: instances/views.py:1048 +msgid "The change may still be made when the agent answers again." +msgstr "Ajan yeniden yanıt verdiğinde değişiklik yine de yapılabilir." + +#: instances/views.py:1079 +msgid "Enter a password" +msgstr "Bir parola girin" + +#: instances/views.py:1093 +msgid "Select an SSH public key" +msgstr "Bir SSH açık anahtarı seçin" + +#: instances/views.py:1115 #, python-format msgid "Installed new SSH public key %(keyname)s" msgstr "Yeni %(keyname)s SSH açık anahtarı yüklendi" -#: instances/views.py:555 +#: instances/views.py:1135 +msgid "Enter a whole number of vCPUs" +msgstr "vCPU sayısı için bir tam sayı girin" + +#: instances/views.py:1139 +msgid "Shut off the VM to change its vCPUs" +msgstr "vCPU'larını değiştirmek için sanal makineyi kapatın" + +#: instances/views.py:1142 +msgid "The current vCPUs cannot be more than the maximum" +msgstr "Geçerli vCPU sayısı en fazla değerden büyük olamaz" + +#: instances/views.py:1150 #, python-format msgid "" "User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize CPU of '%(instance_name)s'!" @@ -2836,12 +5654,20 @@ msgstr "" "%(quota_msg)s kullanıcısı kotası doldu, '%(instance_name)s' in CPU su " "yeniden boyutlandırılamıyor!" -#: instances/views.py:565 +#: instances/views.py:1161 #, python-format -msgid "CPU is resized: %(old)s to %(new)s" -msgstr "CPU sayısı değiştirildi: %(old)s -> %(new)s" +msgid "vCPUs set to %(cur)s (maximum %(max)s)" +msgstr "vCPU sayısı %(cur)s olarak ayarlandı (en fazla %(max)s)" -#: instances/views.py:601 +#: instances/views.py:1180 +msgid "Enter a whole number for memory" +msgstr "Bellek için bir tam sayı girin" + +#: instances/views.py:1183 +msgid "The current memory cannot be more than the maximum" +msgstr "Geçerli bellek en fazla değerden büyük olamaz" + +#: instances/views.py:1188 #, python-format msgid "" "User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize memory of " @@ -2850,17 +5676,25 @@ msgstr "" "%(quota_msg)s kullanıcı kotası doldu, '%(instance_name)s' in belleği yeniden " "boyutlandırılamıyor!" -#: instances/views.py:610 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Memory is resized" -msgid "" -"Memory is resized: current/max: %(old_cur)s/%(old_max)s to %(new_cur)s/" -"%(new_max)s" -msgstr "" -"Bellek kapasitesi değiştirildi: current/max: %(old_cur)s/%(old_max)s/" -"%(new_max)s" +#: instances/views.py:1197 +#, python-format +msgid "Memory set to %(cur)s MiB (maximum %(max)s MiB)" +msgstr "Bellek %(cur)s MiB olarak ayarlandı (en fazla %(max)s MiB)" -#: instances/views.py:652 +#: instances/views.py:1217 +msgid "Enter disk sizes as whole GiB" +msgstr "Disk boyutlarını tam GiB olarak girin" + +#: instances/views.py:1221 +#, python-format +msgid "%(dev)s is %(size)s: a disk cannot shrink" +msgstr "%(dev)s boyutu %(size)s: disk küçültülemez" + +#: instances/views.py:1229 +msgid "No disks were selected or valid for resizing." +msgstr "Boyutlandırma için seçilmiş ya da geçerli disk yok." + +#: instances/views.py:1239 #, python-format msgid "" "User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize disks of '%(instance_name)s'!" @@ -2868,259 +5702,225 @@ msgstr "" "%(quota_msg)s kullanıcı kotası doldu, '%(instance_name)s' in diski yeniden " "boyutlandırılamıyor!" -#: instances/views.py:660 +#: instances/views.py:1254 +#, python-format +msgid "The storage pool of %(dev)s cannot resize its volumes" +msgstr "%(dev)s diskinin depolama havuzu birimlerini boyutlandıramaz" + +#: instances/views.py:1256 #, python-format msgid "Disk is resized: %(dev)s" msgstr "Disk boyutu değiştirildi: %(dev)s" -#: instances/views.py:729 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Attach new disk %(name)s (%(format)s)" -msgid "Attach new disk: %(name)s (%(format)s)" -msgstr "Yeni disk tak %(name)s (%(format)s)" +#: instances/views.py:1350 +msgid "The VM's machine has no PCIe slots to add" +msgstr "Sanal makinenin makine tipinde eklenecek PCIe yuvası yok" -#: instances/views.py:782 +#: instances/views.py:1355 #, python-format -msgid "Attach Existing disk: %(target_dev)s" -msgstr "Takılan mevcut disk: %(target_dev)s" +msgid "%(count)s PCIe slots added" +msgstr "%(count)s PCIe yuvası eklendi" -#: instances/views.py:849 +#: instances/views.py:1357 +#, python-format +msgid "%(count)s PCIe slots added: the VM gets them at its next start" +msgstr "" +"%(count)s PCIe yuvası eklendi: sanal makine bunları sonraki başlatmasında " +"alır" + +#: instances/views.py:1488 msgid "Volume changes are applied. But it will be activated after shutdown" msgstr "" "Birim değişiklikleri uygulandı. Ama yeniden başlatıldıktan sonra uygulanacak" -#: instances/views.py:854 +#: instances/views.py:1493 msgid "Volume is changed successfully." msgstr "Birim başarıyla değiştirildi." -#: instances/views.py:855 +#: instances/views.py:1511 #, python-format -msgid "Edit disk: %(target_dev)s" -msgstr "Disk düzenle: %(target_dev)s" +msgid "Disk %(dev)s is not a storage volume of this instance" +msgstr "%(dev)s diski bu sanal makinenin bir depolama birimi değil" -#: instances/views.py:879 +#: instances/views.py:1518 #, python-format -msgid "Delete disk: %(dev)s" -msgstr "Disk sil: %(dev)s" - -#: instances/views.py:897 -#, python-format -msgid "Detach disk: %(dev)s" -msgstr "Diski ayır: %(dev)s" - -#: instances/views.py:919 -#, python-format -msgid "Add CD-ROM: %(target)s" -msgstr "CD-ROM Ekle: %(target)s" - -#: instances/views.py:934 -#, python-format -msgid "Detach CD-ROM: %(dev)s" -msgstr "CD-ROM ayır: %(dev)s" - -#: instances/views.py:949 -#, python-format -msgid "Mount media: %(dev)s" -msgstr "Medyayı tak: %(dev)s" - -#: instances/views.py:964 -#, python-format -msgid "Unmount media: %(dev)s" -msgstr "Medyayı ayır: %(dev)s" - -#: instances/views.py:982 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Create snapshot: %(snap)s" -msgid "Create snapshot: %(snap)s" -msgstr "Anlık görüntü oluştur: %(snap_name)s" - -#: instances/views.py:997 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Delete snapshot: %(snap)s" -msgid "Delete snapshot: %(snap)s" -msgstr "Anlık görüntü sil: %(snap_name)s" - -#: instances/views.py:1012 -msgid "Successful revert snapshot: " -msgstr "Anlık görüntü geri dönüş başarılı:" - -#: instances/views.py:1015 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Delete snapshot: %(snap_name)s" -msgid "Revert snapshot: %(snap)s" -msgstr "Anlık görüntüye dönüldü: %(snap_name)s" - -#: instances/views.py:1032 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Create snapshot: %(snap)s" -msgid "Create external snapshot: %(snap)s" -msgstr "Anlık görüntü oluştur: %(snap_name)s" - -#: instances/views.py:1066 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Delete snapshot: %(snap_name)s" -msgid "Revert external snapshot: %(snap)s" -msgstr "Anlık görüntüye dönüldü: %(snap_name)s" - -#: instances/views.py:1087 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Delete snapshot: %(snap)s" -msgid "Delete external snapshot: %(snap)s" -msgstr "Anlık görüntü sil: %(snap_name)s" - -#: instances/views.py:1104 -#, python-format -msgid "VCPU %(id)s is enabled=%(enabled)s" +msgid "Disk %(dev)s has a pending change; delete it once the VM is shut down" msgstr "" +"%(dev)s diskinin bekleyen bir değişikliği var; sanal makine kapatıldığında " +"silin" -#: instances/views.py:1113 +#: instances/views.py:1533 #, python-format -msgid "VCPU Hot-plug is enabled=%(status)s" +msgid "Volume %(vol)s is used by another VM; detach it instead" msgstr "" +"%(vol)s birimi başka bir sanal makine tarafından kullanılıyor; onun yerine " +"ayırın" -#: instances/views.py:1123 -msgid "Set autostart" -msgstr "Otomatik başlatmayı ayarla" - -#: instances/views.py:1132 -msgid "Unset autostart" -msgstr "Otomatik başlatmayı iptal et" - -#: instances/views.py:1141 -msgid "Enable boot menu" -msgstr "Ön yükleme menüsünü etkinleştir" - -#: instances/views.py:1150 -msgid "Disable boot menu" -msgstr "Ön yükleme menüsünü devredışı bırak" - -#: instances/views.py:1165 -msgid "Set boot order" -msgstr "Ön yükleme sırasını ayarla" - -#: instances/views.py:1171 -msgid "Boot menu changes applied. But it will be activated after shutdown" +#: instances/views.py:1545 +#, python-format +msgid "" +"The guest has not released disk %(dev)s yet; volume %(vol)s was kept. Delete " +"it from the storage pool once the VM is shut down." msgstr "" -"Ön yükleme menüsü değişiklikleri uygulandı. Fakat yeniden başlatılınca " -"uygulanacak" +"Konuk sistem %(dev)s diskini henüz bırakmadı; %(vol)s birimi korundu. Sanal " +"makine kapatıldığında depolama havuzundan silin." -#: instances/views.py:1176 +#: instances/views.py:1556 +#, python-format +msgid "Disk %(dev)s was detached, but its volume was kept: %(err)s" +msgstr "%(dev)s diski ayrıldı, ancak birimi korundu: %(err)s" + +#: instances/views.py:1660 +#, python-format +msgid "Snapshot was not deleted: %(err)s" +msgstr "Anlık görüntü silinmedi: %(err)s" + +#: instances/views.py:1775 +msgid "Check at least one device to boot from." +msgstr "Önyükleme için en az bir aygıt işaretleyin." + +#: instances/views.py:1789 +msgid "Boot order changed. It applies at the next start." +msgstr "Ön yükleme sırası değiştirildi. Sonraki başlatmada uygulanır." + +#: instances/views.py:1791 msgid "Boot order changed successfully." msgstr "Ön yükleme sırası başarıyla değiştirildi." -#: instances/views.py:1187 -#, fuzzy -#| msgid "Can clone instances" -msgid "Change instance XML" -msgstr "Sanal makineleri klonlayabilir" +#: instances/views.py:1811 +msgid "The XML is empty" +msgstr "XML boş" -#: instances/views.py:1201 +#: instances/views.py:1815 instances/views.py:2418 #, python-format -msgid "Set Guest Agent: %(status)s" -msgstr "Konak Ajanını Ayarla: %(status)s" +msgid "The XML is not well-formed: %(error)s" +msgstr "XML düzgün biçimlendirilmemiş: %(error)s" -#: instances/views.py:1211 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Set Video Model" -msgid "Set Video Model: %(model)s" -msgstr "Görüntü Modeli Ayarla" +#: instances/views.py:1817 +#, python-format +msgid "The XML must keep the VM's UUID %(uuid)s." +msgstr "XML, sanal makinenin %(uuid)s UUID'sini korumalıdır." -#: instances/views.py:1220 -msgid "Change network" -msgstr "Ağ değiştir" +#: instances/views.py:1821 +msgid "" +"The definition has changed since the editor was opened. Reload the page to " +"edit the current one." +msgstr "" +"Düzenleyici açıldığından beri tanım değişti. Geçerli tanımı düzenlemek için " +"sayfayı yeniden yükleyin." -#: instances/views.py:1243 +#: instances/views.py:1833 +msgid "The XML definition was saved." +msgstr "XML tanımı kaydedildi." + +#: instances/views.py:1835 +msgid "The XML definition was saved; the VM uses it from its next start." +msgstr "" +"XML tanımı kaydedildi; sanal makine onu sonraki başlatmasından itibaren " +"kullanır." + +#: instances/views.py:1902 +msgid "Select one network interface to change" +msgstr "Değiştirilecek bir ağ arabirimi seçin" + +#: instances/views.py:1940 msgid "Network Device Config is changed. Please shutdown instance to activate." msgstr "" "Ağ aygıtı yapılandırması değiştirildi. Aktifleştirmek için lütfen sanal " "makineyi kapatın." -#: instances/views.py:1269 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Add network" -msgid "Add network: %(mac)s" -msgstr "Ağ ekle: %(mac)s" +#: instances/views.py:1942 +msgid "Network device changed" +msgstr "Ağ aygıtı değiştirildi" -#: instances/views.py:1280 +#: instances/views.py:1954 +msgid "No network selected" +msgstr "Ağ seçilmedi" + +#: instances/views.py:1974 +msgid "" +"The running VM has no free PCI slot for another network device: shut it down " +"and add the device then; Add PCIe slots on the Disks tab gives it free ones " +"from its next start." +msgstr "" +"Çalışan sanal makinenin başka bir ağ aygıtı için boş PCI yuvası yok: kapatıp " +"aygıtı sonra ekleyin; Diskler sekmesindeki PCIe yuvaları ekle, sonraki " +"başlatmadan itibaren ona boş yuvalar verir." + +#: instances/views.py:2011 instances/views.py:2017 +msgid "The VM has it" +msgstr "Sanal makinede var" + +#: instances/views.py:2048 #, python-format -msgid "Delete Network: %(mac)s" -msgstr "Ağ sil: %(mac)s" +msgid "The host has no USB device %(device)s" +msgstr "Sunucuda %(device)s USB aygıtı yok" -#: instances/views.py:1293 +#: instances/views.py:2069 #, python-format -msgid "Set Link State: %(state)s" -msgstr "Bağlantı durumunu ayarla: %(state)s" +msgid "The host has no PCI device %(device)s" +msgstr "Sunucuda %(device)s PCI aygıtı yok" -#: instances/views.py:1314 networks/views.py:254 +#: instances/views.py:2087 +#, python-format +msgid "" +"Removal of PCI device %(address)s requested: the guest has not let it go " +"yet; it stays in the running VM until it does or the VM stops." +msgstr "" +"%(address)s PCI aygıtının kaldırılması istendi: konuk sistem aygıtı henüz " +"bırakmadı; bırakana ya da sanal makine durana kadar çalışan sanal makinede " +"kalır." + +#: instances/views.py:2132 instances/views.py:2162 +msgid "Select a network interface and a QoS direction" +msgstr "Bir ağ arabirimi ve bir QoS yönü seçin" + +#: instances/views.py:2135 +msgid "QoS rates must be whole numbers" +msgstr "QoS hızları tam sayı olmalıdır" + +#: instances/views.py:2142 networks/views.py:229 #, python-format msgid "%(qos_dir)s QoS is set" msgstr "%(qos_dir)s QoS ayarlandı" -#: instances/views.py:1320 +#: instances/views.py:2147 #, python-format msgid "" -"%(qos_dir)s QoS is set. Network XML is changed. Stop and " -"start network to activate new config." +"%(qos_dir)s QoS is set. A running VM gets it after it is powered off and on." msgstr "" -"%(qos_dir)s QoS ayarlandı. Ağ XML i değiştirildi. \\ Aktifleştirmek için " -"durdurun ve yeniden başlatın." +"%(qos_dir)s QoS ayarlandı. Çalışan bir sanal makine, kapatılıp açıldıktan " +"sonra bunu alır." -#: instances/views.py:1338 networks/views.py:275 +#: instances/views.py:2169 networks/views.py:255 #, python-format msgid "%(qos_dir)s QoS is deleted" msgstr "%(qos_dir)s QoS silindi" -#: instances/views.py:1344 +#: instances/views.py:2174 #, python-format msgid "" -"%(qos_dir)s QoS is deleted. Network XML is changed. Stop and " -"start network to activate new config." +"%(qos_dir)s QoS is deleted. A running VM keeps the old limit until it is " +"powered off and on." msgstr "" -"%(qos_dir)s QoS silindi. Ağ XML i değiştirildi. \\ Aktifleştirmek için " -"durdurun ve yeniden başlatın." +"%(qos_dir)s QoS silindi. Çalışan bir sanal makine, kapatılıp açılana kadar " +"eski sınırı korur." -#: instances/views.py:1364 +#: instances/views.py:2202 msgid "Only one owner is allowed and the one already added" msgstr "Sadece bir sahibe izin verilmiştir ve bir sahip zaten eklenmiş" -#: instances/views.py:1370 +#: instances/views.py:2204 #, python-format -msgid "Add owner: %(user)s" -msgstr "Sahip ekle: %(user)s" +msgid "%(user)s is already an owner" +msgstr "%(user)s zaten bir sahip" -#: instances/views.py:1381 +#: instances/views.py:2248 #, python-format -msgid "Delete owner: %(userinstance_id)s " -msgstr "Sahip sil: %(userinstance_id)s" +msgid "Console settings were not saved: %(errors)s" +msgstr "Konsol ayarları kaydedilmedi: %(errors)s" -#: instances/views.py:1416 -#, python-format -msgid "User '%(quota_msg)s' quota reached, cannot create '%(clone_name)s'!" -msgstr "" -"%(quota_msg)s' Kullanıcı kotası doldu, '%(clone_name)s' in CPU su yeniden " -"boyutlandırılamıyor!" - -#: instances/views.py:1423 -#, python-format -msgid "Instance '%(clone_name)s' already exists!" -msgstr "'%(clone_name)s' sanal makinesi zaten mevcut!" - -#: instances/views.py:1428 -#, python-format -msgid "Instance name '%(clone_name)s' contains invalid characters!" -msgstr "Sanal makine adı '%(clone_name)s' geçersiz karakterler içermektedir!" - -#: instances/views.py:1437 -#, python-format -msgid "Instance MAC '%(clone_mac)s' invalid format!" -msgstr "Sanal makine MAC adresi '%(clone_mac)s' geçersiz biçemde belirtilmiş!" - -#: instances/views.py:1451 -#, python-format -msgid "Create a clone of '%(instance_name)s'" -msgstr "'%(instance_name)s' un klonu oluştur" - -#: instances/views.py:1496 +#: instances/views.py:2270 msgid "" "Error setting console password. You should check that your instance have an " "graphic device." @@ -3128,579 +5928,1024 @@ msgstr "" "Konsol parolası ayarlanırken hata oluştu. Sanal makinenin bir grafik " "aygıtına sahip olduğundan emin olunuz." -#: instances/views.py:1501 -msgid "Set VNC password" -msgstr "VNC parolası ayarlar" +#: instances/views.py:2317 +msgid "Shut the VM down to change whether it is a template." +msgstr "Şablon olup olmadığını değiştirmek için sanal makineyi kapatın." -#: instances/views.py:1512 -msgid "Set VNC keymap" -msgstr "VNC Keymapi ayarla" +#: instances/views.py:2324 +#, python-format +msgid "User %(quota_msg)s quota reached, '%(instance_name)s' stays a template!" +msgstr "" +"Kullanıcının %(quota_msg)s kotası doldu, '%(instance_name)s' şablon olarak " +"kalıyor!" -#: instances/views.py:1519 -msgid "Set VNC type" -msgstr "VNC tipini ayarla" +#: instances/views.py:2406 +msgid "The XML has no name" +msgstr "XML'de ad yok" -#: instances/views.py:1526 -msgid "Set VNC listen address" -msgstr "VNC dinleme adresini ayarla" +#: instances/views.py:2420 webvirtcloud/middleware.py:75 +#, python-format +msgid "libvirt Error - %(exception)s" +msgstr "libvirt Hatası - %(exception)s" -#: instances/views.py:1551 -msgid "Edit options" -msgstr "Seçenekleri düzenle" +#: instances/views.py:2427 +msgid "An empty disk of the size you set" +msgstr "Belirlediğiniz boyutta boş bir disk" -#: instances/views.py:1565 -msgid "Send console.vv file" -msgstr "console.vv dosyası gönder" +#: instances/views.py:2428 +msgid "Volumes already in a pool" +msgstr "Bir havuzda zaten bulunan birimler" -#: instances/views.py:1634 instances/views.py:1740 -msgid "A virtual machine with this name already exists" -msgstr "Bu isimde bir sanal makine mevcut" +#: instances/views.py:2429 +msgid "A copy of a template volume" +msgstr "Bir şablon biriminin kopyası" -#: instances/views.py:1722 +#: instances/views.py:2527 msgid "You haven't defined any storage pools" msgstr "Hiç bir depolama havuzu tanımlamadınız" -#: instances/views.py:1724 +#: instances/views.py:2529 msgid "You haven't defined any network pools" msgstr "Hiç bir ağ havuzu tanımlamadınız" -#: instances/views.py:1745 -msgid "There is an instance with same name. Remove it and try again!" -msgstr "Aynı isimde başka bir sanal makine var. Onu silip yeniden deneyin!" - -#: instances/views.py:1752 -msgid "No Virtual Machine MAC has been entered" -msgstr "Sanal makine için MAC adresi belirtmediniz" - -#: instances/views.py:1787 -msgid "Image has already exist. Please check volumes or change instance name" -msgstr "" -"İmaj zaten mevcut. Lütfen ya makine adını değişin ya da disk alanlarını " -"kontrol edin" - -#: instances/views.py:1816 -msgid "First you need to create or select an image" -msgstr "Öncelikle bir imaj oluşturun ya da mevcut bir imajı seçin" - -#: instances/views.py:1839 -msgid "Invalid cache mode" -msgstr "Geçersiz önbellek modu" - -#: instances/views.py:1885 -msgid "Instance is created" -msgstr "Sanal makine oluşturuldu" - -#: instances/views.py:1914 +#: instances/views.py:2592 msgid "Flavor Created" msgstr "Flavor Oluşturuldu" -#: instances/views.py:1920 +#: instances/views.py:2600 msgid "Create Flavor" msgstr "Kullanıcı Oluştur" -#: instances/views.py:1930 +#: instances/views.py:2615 msgid "Flavor Updated" msgstr "Flavor Güncellendi" -#: instances/views.py:1936 +#: instances/views.py:2621 msgid "Update Flavor" msgstr "Flavor Güncelle" -#: instances/views.py:1945 +#: instances/views.py:2633 msgid "Flavor Deleted" msgstr "Flavor Silindi" -#: interfaces/forms.py:37 -msgid "The IPv4 address must not contain any special characters" -msgstr "IPv4 adresi herhangi bir özel karakter içeremez" +#: instances/views.py:2639 +msgid "Only the size template goes; VMs made from it keep their size." +msgstr "" +"Yalnızca boyut şablonu silinir; ondan oluşturulan sanal makineler " +"boyutlarını korur." -#: interfaces/forms.py:41 -msgid "The IPv4 address must not exceed 20 characters" -msgstr "IPv4 adresi 20 karakterden fazla olamaz" +#: interfaces/forms.py:53 +msgid "The IPv4 address is not valid (e.g. 192.0.2.10/24)" +msgstr "IPv4 adresi geçerli değil (örn. 192.0.2.10/24)" -#: interfaces/forms.py:50 -msgid "The IPv4 gateway must not contain any special characters" -msgstr "IPv4 ağ geçidi adresi herhangi bir özel karakter içeremez" +#: interfaces/forms.py:62 +msgid "The IPv4 gateway is not valid" +msgstr "IPv4 ağ geçidi geçerli değil" -#: interfaces/forms.py:54 -msgid "The IPv4 gateway must not exceed 20 characters" -msgstr "IPv4 ağ geçidi adresi 20 karakterden fazla olamaz" +#: interfaces/forms.py:74 +msgid "The IPv6 address is not valid (e.g. 2001:db8::10/64)" +msgstr "IPv6 adresi geçerli değil (örn. 2001:db8::10/64)" -#: interfaces/forms.py:63 -msgid "The IPv6 address must not contain any special characters" -msgstr "IPv6 adresi herhangi bir özel karakter içeremez" +#: interfaces/forms.py:87 +msgid "The IPv6 gateway is not valid" +msgstr "IPv6 ağ geçidi geçerli değil" -#: interfaces/forms.py:67 -msgid "The IPv6 address must not exceed 100 characters" -msgstr "IPv6 adresi 100 karakterden fazla olamaz" +#: interfaces/forms.py:95 +msgid "The interface name may have up to 15 letters, digits and . _ -" +msgstr "Arabirim adı en fazla 15 harf, rakam ve . _ - içerebilir" -#: interfaces/forms.py:76 -msgid "The IPv6 gateway must not contain any special characters" -msgstr "IPv6 ağ geçidi adresi herhangi bir özel karakter içeremez" +#: interfaces/forms.py:98 +#, python-format +msgid "The host already defines interface %(name)s" +msgstr "Sunucuda %(name)s arabirimi zaten tanımlı" -#: interfaces/forms.py:80 -msgid "The IPv6 gateway must not exceed 100 characters" -msgstr "IPv6 ağ geçidi adresi 100 karakterden fazla olamaz" +#: interfaces/forms.py:107 +msgid "The device name may have up to 15 letters, digits and . _ -" +msgstr "Aygıt adı en fazla 15 harf, rakam ve . _ - içerebilir" -#: interfaces/forms.py:89 interfaces/forms.py:102 -msgid "The interface must not contain any special characters" -msgstr "Arabirim hehangi bir özel karakter içeremez" +#: interfaces/forms.py:116 +msgid "A static configuration needs an address" +msgstr "Statik yapılandırma bir adres gerektirir" -#: interfaces/forms.py:93 interfaces/forms.py:106 -msgid "The interface must not exceed 10 characters" -msgstr "Arabirim 10 karakterden fazla olamaz" +#: interfaces/forms.py:120 +msgid "A bridge needs STP on or off" +msgstr "Köprü için STP açık ya da kapalı olmalıdır" + +#: interfaces/forms.py:122 +msgid "A bridge needs a forward delay" +msgstr "Köprü bir iletim gecikmesi gerektirir" + +#: interfaces/forms.py:124 +msgid "A bridge needs a device" +msgstr "Köprü için bir aygıt gerekir" + +#: interfaces/forms.py:126 +msgid "The device is not on this host" +msgstr "Aygıt bu sunucuda değil" + +#: interfaces/forms.py:128 +msgid "The device is a bridge, bond or VLAN, a member of one, or a VM's" +msgstr "" +"Aygıt bir köprü, bond ya da VLAN, bunlardan birinin üyesi ya da bir sanal " +"makineye ait" + +#: interfaces/forms.py:130 +msgid "A bridge cannot contain itself" +msgstr "Köprü kendisini içeremez" + +#: interfaces/forms.py:132 +msgid "" +"An ethernet interface configures a device of this host in no bridge, bond or " +"VLAN" +msgstr "" +"Ethernet arabirimi, bu sunucunun hiçbir köprü, bond ya da VLAN içinde " +"olmayan bir aygıtını yapılandırır" #: interfaces/models.py:10 -#, fuzzy -#| msgid "No username has been entered" msgid "No interface name has been entered" -msgstr "Arayüz adı girilmedi" +msgstr "Arabirim adı girilmedi" #: interfaces/models.py:12 networks/models.py:12 storages/models.py:12 #: storages/models.py:46 -#, fuzzy -#| msgid "Status" msgid "status" msgstr "durum" #: interfaces/models.py:13 networks/models.py:13 -#, fuzzy -#| msgid "Device" msgid "device" msgstr "aygıt" #: interfaces/models.py:14 networks/models.py:14 -#, fuzzy -#| msgid "Forward" msgid "forward" -msgstr "yönledirme" +msgstr "yönlendirme" -#: interfaces/templates/create_iface_block.html:13 -msgid "Create New Interface" -msgstr "Yeni Arabirim Oluştur" +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:7 +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:17 +msgid "New interface" +msgstr "Yeni arabirim" -#: interfaces/templates/create_iface_block.html:25 -msgid "Start mode" -msgstr "Başlatma modu" +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:18 +#: networks/templates/create_net_block.html:18 +#: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:15 +#: storages/templates/create_stg_block.html:19 +#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:14 +#, python-format +msgid "On %(host)s" +msgstr "%(host)s üzerinde" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:28 -msgid "none" -msgstr "hiçbiri" +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:36 +#: networks/templates/create_net_block.html:34 +#: networks/templates/create_net_block.html:90 +#: networks/templates/network.html:62 networks/views.py:25 +#: vrtManager/nodedevs.py:14 +msgid "Bridge" +msgstr "Köprü" -#: interfaces/templates/create_iface_block.html:29 -msgid "onboot" -msgstr "başlangıçta" +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:28 +msgid "A new bridge over a device of the host; VMs can join it." +msgstr "" +"Sunucunun bir aygıtı üzerinde yeni bir köprü; sanal makineler ona " +"katılabilir." #: interfaces/templates/create_iface_block.html:30 -msgid "hotplug" -msgstr "" +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:75 interfaces/views.py:31 +msgid "Ethernet" +msgstr "Ethernet" -#: interfaces/templates/create_iface_block.html:45 -#: interfaces/templates/interface.html:77 -#: interfaces/templates/interfaces.html:64 -#: storages/templates/create_stg_block.html:50 -#: storages/templates/create_stg_block.html:79 -#: storages/templates/create_stg_block.html:108 -#: storages/templates/create_stg_block.html:173 -#: storages/templates/storages.html:60 -msgid "Type" -msgstr "Tip" +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:30 +msgid "A device of the host, configured and started by libvirt." +msgstr "Sunucunun libvirt tarafından yapılandırılıp başlatılan bir aygıtı." -#: interfaces/templates/create_iface_block.html:48 -msgid "bridge" -msgstr "köprü" +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:39 +msgid "Bridge name" +msgstr "Köprü adı" + +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:46 +msgid "Member device" +msgstr "Üye aygıt" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:49 -msgid "ethernet" -msgstr "ethernet" +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:81 +msgid "Choose a device" +msgstr "Bir aygıt seçin" -#: interfaces/templates/create_iface_block.html:54 -msgid "STP" -msgstr "STP" +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:52 +msgid "Devices in no bridge, bond or VLAN." +msgstr "Hiçbir köprü, bond ya da VLAN içinde olmayan aygıtlar." -#: interfaces/templates/create_iface_block.html:58 -msgid "on" -msgstr "açık" +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:56 +msgid "Spanning tree (STP)" +msgstr "Yayılan ağaç (STP)" #: interfaces/templates/create_iface_block.html:59 -msgid "off" -msgstr "kapalı" +#: interfaces/templates/interface.html:76 +msgid "On" +msgstr "Açık" -#: interfaces/templates/create_iface_block.html:64 -msgid "Delay" -msgstr "Geçikme" +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:63 +msgid "Forward delay (s)" +msgstr "İletim gecikmesi (sn)" + +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:70 +msgid "" +"The device's own addresses go: the bridge takes the ones below, and " +"connections through the device drop while it is rebuilt." +msgstr "" +"Aygıtın kendi adresleri kaldırılır: köprü aşağıdakileri alır ve aygıt " +"yeniden oluşturulurken onun üzerinden geçen bağlantılar kopar." #: interfaces/templates/create_iface_block.html:87 -msgid "IPv4 Mode" -msgstr "IPv4 Modu" +msgid "The host has every device defined already; a device's page shows it." +msgstr "Sunucunun her aygıtı zaten tanımlı; aygıtın sayfası onu gösterir." -#: interfaces/templates/create_iface_block.html:90 -#: interfaces/templates/create_iface_block.html:117 -#: networks/templates/network.html:110 networks/templates/network.html:221 -msgid "DHCP" -msgstr "DHCP" - -#: interfaces/templates/create_iface_block.html:91 -#: interfaces/templates/create_iface_block.html:118 +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:96 +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:119 +#: interfaces/templates/interface.html:97 msgid "Static" msgstr "Statik" -#: interfaces/templates/create_iface_block.html:92 -#: interfaces/templates/create_iface_block.html:116 -msgid "No configuration" -msgstr "Yapılandırma yok" +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:102 +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:125 +msgid "Address/prefix" +msgstr "Adres/önek" -#: interfaces/templates/create_iface_block.html:97 -msgid "IPv4 Address" -msgstr "IPv4 Adresi" +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:108 +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:131 +msgid "Gateway" +msgstr "Ağ geçidi" -#: interfaces/templates/create_iface_block.html:103 -msgid "IPv4 Gateway" -msgstr "IPv4 Ağ Geçidi" - -#: interfaces/templates/create_iface_block.html:113 -msgid "IPv6 Mode" -msgstr "IPv6 Modu" - -#: interfaces/templates/create_iface_block.html:123 -msgid "IPv6 Address" -msgstr "IPv6 Adresi" - -#: interfaces/templates/create_iface_block.html:129 -msgid "IPv6 Gateway" -msgstr "IPv6 Ağ Geçidi" - -#: interfaces/templates/interface.html:48 -msgid "Interface Type" -msgstr "Arabirim Tipi" - -#: interfaces/templates/interface.html:51 -msgid "Bridge Device" -msgstr "Köprü Aygıtı" - -#: interfaces/templates/interface.html:54 -msgid "Boot Mode" -msgstr "Başlama Modu" +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:138 +#: interfaces/templates/interface.html:55 +msgid "Starts" +msgstr "Başlatma" +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:140 #: interfaces/templates/interface.html:56 -#: interfaces/templates/interface.html:79 networks/templates/network.html:46 -#: storages/templates/storage.html:59 +msgid "On boot" +msgstr "Ön yüklemede" + +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:141 +#: interfaces/templates/interface.html:56 +msgid "When plugged in" +msgstr "Takıldığında" + +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:142 +#: interfaces/templates/interface.html:56 +msgid "Only by hand" +msgstr "Yalnızca elle" + +#: interfaces/templates/create_iface_block.html:148 +msgid "Create interface" +msgstr "Arabirim oluştur" + +#: interfaces/templates/interface.html:5 interfaces/templates/interface.html:7 +#: interfaces/templates/interface.html:40 +msgid "Interface" +msgstr "Arabirim" + +#: interfaces/templates/interface.html:12 +#, python-format +msgid "Actions for interface %(iface)s" +msgstr "%(iface)s arabirimi için eylemler" + +#: interfaces/templates/interface.html:16 +#, python-format +msgid "" +"Stop interface %(name)s? The host and its VMs lose their connections through " +"it at once; if you reach the host through it, you lose the host." +msgstr "" +"%(name)s arabirimi durdurulsun mu? Sunucu ve sanal makineleri onun üzerinden " +"geçen bağlantılarını hemen kaybeder; sunucuya onun üzerinden erişiyorsanız " +"sunucuya erişimi kaybedersiniz." + +#: interfaces/templates/interface.html:26 +#, python-format +msgid "" +"Delete interface %(name)s? Its definition is removed from the host; a " +"bridge's members are defined again on their own, its addresses going to its " +"only member." +msgstr "" +"%(name)s arabirimi silinsin mi? Tanımı sunucudan kaldırılır; bir köprünün " +"üyeleri ayrı ayrı yeniden tanımlanır ve adresleri tek üyesine geçer." + +#: interfaces/templates/interface.html:26 +msgid "Delete (stop it first)" +msgstr "Sil (önce durdurun)" + +#: interfaces/templates/interface.html:26 +msgid "Delete interface" +msgstr "Arabirimi sil" + +#: interfaces/templates/interface.html:46 networks/templates/network.html:51 +#: operations/templates/operations/jobs.html:38 +#: operations/templates/operations/jobs.html:62 +#: storages/templates/storage.html:91 msgid "State" msgstr "Durum" -#: interfaces/templates/interface.html:63 networks/templates/network.html:53 -#: storages/templates/storage.html:67 -msgid "Stop" -msgstr "Durdur" +#: interfaces/templates/interface.html:49 +msgid "Inactive" +msgstr "Pasif" -#: interfaces/templates/interface.html:70 -msgid "Slaves" -msgstr "Köleler" +#: interfaces/templates/interface.html:64 +#: interfaces/templates/interfaces.html:43 +msgid "MTU" +msgstr "MTU" -#: interfaces/templates/interface.html:78 +#: interfaces/templates/interface.html:69 +#: interfaces/templates/interface.html:123 +#: interfaces/templates/interfaces.html:47 msgid "Speed" msgstr "Hız" -#: interfaces/templates/interfaces.html:49 -msgid "Hypervisor doesn't have any Interfaces" -msgstr "Hipervizör hiçbir arabirime sahip değil" +#: interfaces/templates/interface.html:74 +msgid "Spanning tree" +msgstr "Yayılan ağaç" + +#: interfaces/templates/interface.html:81 +#: interfaces/templates/interfaces.html:57 nodedevs/templates/nodedevs.html:37 +#: nodedevs/templates/nodedevs.html:82 virtsecrets/templates/secrets.html:32 +msgid "Used by" +msgstr "Kullanan" + +#: interfaces/templates/interface.html:82 +#: interfaces/templates/interfaces.html:58 +#, python-format +msgid "network %(net)s" +msgstr "%(net)s ağı" + +#: interfaces/templates/interface.html:96 networks/templates/network.html:260 +msgid "Configured" +msgstr "Yapılandırılmış" + +#: interfaces/templates/interface.html:97 +msgid "Automatic (SLAAC)" +msgstr "Otomatik (SLAAC)" + +#: interfaces/templates/interface.html:122 +msgid "Link" +msgstr "Bağlantı" + +#: interfaces/templates/interface.html:140 +msgid "libvirt reports no members." +msgstr "libvirt hiçbir üye bildirmiyor." + +#: interfaces/templates/interface.html:147 +msgid "Connected VM interfaces" +msgstr "Bağlı sanal makine arabirimleri" + +#: interfaces/templates/interface.html:154 +msgid "Tap" +msgstr "Tap" + +#: interfaces/templates/interface.html:155 +msgid "VM's MAC" +msgstr "Sanal makinenin MAC'i" + +#: interfaces/templates/interface.html:170 +msgid "No running VM is on this bridge." +msgstr "Bu köprüde çalışan sanal makine yok." + +#: interfaces/templates/interfaces.html:20 +msgid "libvirt lists no interfaces of this host." +msgstr "libvirt bu sunucunun hiçbir arabirimini listelemiyor." + +#: interfaces/templates/interfaces.html:23 +msgid "Search interfaces" +msgstr "Arabirimlerde ara" + +#: interfaces/templates/interfaces.html:53 +#, python-format +msgid "%(counter)s reported" +msgid_plural "%(counter)s reported" +msgstr[0] "%(counter)s bildirildi" +msgstr[1] "%(counter)s bildirildi" + +#: interfaces/templates/interfaces.html:68 +msgid "No interface matches the search." +msgstr "Aramayla eşleşen arabirim yok." + +#: interfaces/templates/interfaces_unchangeable.html:4 +msgid "" +"This host's libvirt only reads network interfaces and does not tell their " +"addresses: change them on the host, for example with NetworkManager." +msgstr "" +"Bu sunucunun libvirt'i ağ arabirimlerini yalnızca okur ve adreslerini " +"bildirmez: onları sunucuda değiştirin, örneğin NetworkManager ile." + +#: interfaces/templates/link_badge.html:1 +#, python-format +msgid "Link %(link)s" +msgstr "Bağlantı %(link)s" + +#: interfaces/templates/link_badge.html:1 +msgid "Link unknown" +msgstr "Bağlantı durumu bilinmiyor" + +#: interfaces/views.py:30 +msgid "Bridges" +msgstr "Köprüler" + +#: interfaces/views.py:30 +msgid "Bonds" +msgstr "Bond'lar" + +#: interfaces/views.py:31 +msgid "VLANs" +msgstr "VLAN'lar" + +#: interfaces/views.py:45 +#, python-format +msgid "The network devices of this host could not be read: %(error)s" +msgstr "Bu sunucunun ağ aygıtları okunamadı: %(error)s" #: logs/models.py:5 msgid "user" msgstr "kullanıcı" #: logs/models.py:6 -#, fuzzy -#| msgid "hostname" msgid "host" -msgstr "sunucuadı" +msgstr "sunucu" #: logs/models.py:7 msgid "instance" msgstr "sanal makine" #: logs/models.py:8 +msgid "instance UUID" +msgstr "sanal makine UUID" + +#: logs/models.py:9 msgid "message" msgstr "mesaj" -#: logs/models.py:9 +#: logs/models.py:10 msgid "date" msgstr "tarih" -#: networks/forms.py:9 storages/forms.py:9 storages/models.py:10 -msgid "No pool name has been entered" -msgstr "Havuz adı girilmedi" +#: logs/models.py:11 +msgid "success" +msgstr "başarılı" -#: networks/forms.py:13 -msgid "No IPv4 subnet has been entered" -msgstr "IPv4 subneti girilmemiş" +#: logs/models.py:12 +msgid "IP address" +msgstr "IP Adresi" #: networks/forms.py:18 -msgid "No IPv6 subnet has been entered" -msgstr "IPv6 subneti girilmemiş" +#, python-format +msgid "%(subnet)s is not an IPv%(version)s subnet" +msgstr "%(subnet)s bir IPv%(version)s alt ağı değil" -#: networks/forms.py:34 storages/forms.py:30 -msgid "The pool name must not contain any special characters" -msgstr "Havuz adı herhangi bir özel karakter içermemelidir" +#: networks/forms.py:20 +msgid "The IPv4 network prefix must be /30 or shorter" +msgstr "IPv4 ağ öneki /30 veya daha kısa olmalıdır" -#: networks/forms.py:38 storages/forms.py:34 -msgid "The pool name must not exceed 20 characters" -msgstr "Havuz adı 20 karakterden fazla olamaz" - -#: networks/forms.py:47 -msgid "The IPv4 subnet must not contain any special characters" -msgstr "IPv4 subnet herhangi bir özel karakter içeremez" - -#: networks/forms.py:51 -msgid "The IPv4 subnet must not exceed 20 characters" -msgstr "IPv4 subneti 20 karakterden fazla olamaz" - -#: networks/forms.py:60 -msgid "The IPv6 subnet must not contain any special characters" -msgstr "IPv6 subneti herhangi bir özel karakter içeremez" - -#: networks/forms.py:64 -msgid "The IPv6 subnet must not exceed 42 characters" -msgstr "IPv6 subneti 42 karakterden fazla olamaz" - -#: networks/forms.py:74 -msgid "The pool bridge name must not contain any special characters" -msgstr "Havuz köprü adı herhangi bir özel karakter içeremez" - -#: networks/forms.py:78 -msgid "The pool bridge name must not exceed 20 characters" -msgstr "Havuz köprü adı 20 karakterden fazla olamaz" - -#: networks/models.py:10 -#, fuzzy -#| msgid "No username has been entered" -msgid "No network name has been entered" -msgstr "Ağ adı adı girilmedi" - -#: networks/templates/add_network_qos.html:14 -msgid "Add QoS for Network" -msgstr "Ağ için QoS Ekle" - -#: networks/templates/add_network_qos.html:22 -msgid "Inbound" -msgstr "Gelen" - -#: networks/templates/add_network_qos.html:23 -msgid "Outbound" -msgstr "Giden" - -#: networks/templates/add_network_qos.html:30 -#: networks/templates/add_network_qos.html:37 -#: networks/templates/add_network_qos.html:44 -msgid "kilobytes" -msgstr "kilobayt" - -#: networks/templates/create_net_block.html:13 -msgid "Add New Network" -msgstr "Yeni Ağ Ekle" - -#: networks/templates/create_net_block.html:21 -#: storages/templates/create_stg_block.html:59 -#: storages/templates/create_stg_block.html:88 -msgid "default" -msgstr "varsayılan" - -#: networks/templates/create_net_block.html:25 -msgid "Type forwarding" -msgstr "Yönlendirme Tipi" - -#: networks/templates/create_net_block.html:28 -#: networks/templates/network.html:96 -msgid "NAT" -msgstr "NAT" - -#: networks/templates/create_net_block.html:29 -#: networks/templates/network.html:99 networks/templates/network.html:216 -msgid "ROUTE" -msgstr "ROUTE" - -#: networks/templates/create_net_block.html:30 -#: networks/templates/network.html:105 networks/templates/network.html:214 -msgid "ISOLATE" -msgstr "ISOLATE" - -#: networks/templates/create_net_block.html:31 -#: networks/templates/network.html:102 -msgid "BRIDGE" -msgstr "BRIDGE" - -#: networks/templates/create_net_block.html:32 -msgid "MACVTAP" -msgstr "MACVTAP" - -#: networks/templates/create_net_block.html:37 -msgid "IPv4 Subnet pool" -msgstr "IPv4 Subnet Havuzu" - -#: networks/templates/create_net_block.html:43 -msgid "DHCPv4" -msgstr "DHCPv4" - -#: networks/templates/create_net_block.html:49 -msgid "Fixed Addresses" -msgstr "Sabit Adresler" - -#: networks/templates/create_net_block.html:55 -msgid "Enable IPv6" -msgstr "IPv6 Etkileştir" - -#: networks/templates/create_net_block.html:61 -msgid "IPv6 Subnet pool" -msgstr "IPv6 Subnet havuzu" - -#: networks/templates/create_net_block.html:67 -msgid "DHCPv6" -msgstr "DHCPv6" - -#: networks/templates/create_net_block.html:73 -msgid "Bridge Name" -msgstr "Köprü Adı" - -#: networks/templates/create_net_block.html:79 -msgid "Open vSwitch" -msgstr "Open vSwitch" - -#: networks/templates/modify_ipv4_fixed_address.html:13 -msgid "Add IPv4 Fixed Address" -msgstr "Sabit IPv4 Adresi Ekle" - -#: networks/templates/modify_ipv4_fixed_address.html:19 -#: networks/templates/modify_ipv6_fixed_address.html:19 -msgid "Subnet Pool" -msgstr "Subnet Havuzu" - -#: networks/templates/modify_ipv4_fixed_address.html:37 -#: networks/templates/modify_ipv6_fixed_address.html:37 -#: networks/templates/network.html:174 networks/templates/network.html:283 -msgid "Address" -msgstr "Adres" - -#: networks/templates/modify_ipv6_fixed_address.html:13 -msgid "Add IPV6 Fixed Address" -msgstr "Sabit IPv6 Adresi Ekle" - -#: networks/templates/modify_ipv6_fixed_address.html:25 -#: networks/templates/network.html:282 -msgid "ID" -msgstr "ID" - -#: networks/templates/network.html:42 -msgid "Network name" -msgstr "Ağ adı" - -#: networks/templates/network.html:90 -msgid "IPv4 Configuration" -msgstr "IPv4 Yapılandırması" - -#: networks/templates/network.html:93 -msgid "IPv4 Forwarding" -msgstr "IPv4 Yönlendirme" - -#: networks/templates/network.html:113 networks/templates/network.html:225 -msgid "ON" -msgstr "AÇIK" - -#: networks/templates/network.html:115 networks/templates/network.html:227 -msgid "OFF" -msgstr "KAPALI" - -#: networks/templates/network.html:122 networks/templates/network.html:128 -#: networks/templates/network.html:234 networks/templates/network.html:240 -msgid "End" -msgstr "Son" - -#: networks/templates/network.html:136 networks/templates/network.html:249 -msgid "Edit DHCP Range" -msgstr "DHCP Aralığı Düzenle" - -#: networks/templates/network.html:150 -msgid "IPv4 Fixed Addresses" -msgstr "IPv4 Sabit Adresleri" - -#: networks/templates/network.html:159 networks/templates/network.html:269 -#: nwfilters/templates/nwfilters.html:84 -msgid "Show" -msgstr "Göster" - -#: networks/templates/network.html:166 networks/templates/network.html:276 -msgid "Clear" -msgstr "Temizle" - -#: networks/templates/network.html:190 networks/templates/network.html:299 -msgid "Edit entry" -msgstr "Girdiyi düzenle" - -#: networks/templates/network.html:195 networks/templates/network.html:304 -msgid "Delete entry" -msgstr "Girdiyi sil" - -#: networks/templates/network.html:208 -msgid "IPv6 Configuration" -msgstr "IPv6 Yapılandırması" - -#: networks/templates/network.html:211 -msgid "IPv6 Forwarding" -msgstr "IPv6 Yönlendirme" - -#: networks/templates/network.html:262 -msgid "IPv6 Fixed Addresses" -msgstr "IPv6 Sabit Adresleri" - -#: networks/templates/networks.html:46 -msgid "Hypervisor doesn't have any Network" -msgstr "Hipervizör hiçbir Ağa sahip değil" - -#: networks/templates/networks.html:61 -msgid "Forward" -msgstr "Yönledirme" - -#: networks/views.py:43 -msgid "Network pool name already in use" -msgstr "Ağ havuzu adı zaten kullanımda" - -#: networks/views.py:50 -msgid "Please enter bridge/dev name" -msgstr "Lütfen köprü/aygıt adı giriniz" - -#: networks/views.py:65 +#: networks/forms.py:22 msgid "For libvirt, the IPv6 network prefix must be /64" msgstr "Libvirt için IPv6 ağ prefixi /64 olmak zorundadır" -#: networks/views.py:138 -msgid "Unknown Network Family" -msgstr "Bilinmeyen Ağ Ailesi" +#: networks/forms.py:36 storages/forms.py:27 storages/models.py:10 +msgid "No pool name has been entered" +msgstr "Havuz adı girilmedi" -#: networks/views.py:190 +#: networks/forms.py:39 networks/templates/create_net_block.html:53 +msgid "IPv4 subnet" +msgstr "IPv4 alt ağı" + +#: networks/forms.py:40 networks/templates/create_net_block.html:73 +msgid "IPv6 subnet" +msgstr "IPv6 alt ağı" + +#: networks/forms.py:45 +msgid "Bridge or interface" +msgstr "Köprü veya arabirim" + +#: networks/forms.py:56 storages/forms.py:51 +msgid "The pool name must not contain any special characters" +msgstr "Havuz adı herhangi bir özel karakter içermemelidir" + +#: networks/forms.py:59 +msgid "This host has a network of that name" +msgstr "Bu sunucuda bu adda bir ağ var" + +#: networks/forms.py:72 +msgid "The pool bridge name must not contain any special characters" +msgstr "Havuz köprü adı herhangi bir özel karakter içeremez" + +#: networks/forms.py:83 networks/forms.py:87 networks/forms.py:91 +#: storages/forms.py:82 +msgid "This field is required." +msgstr "Bu alan gerekli." + +#: networks/forms.py:101 #, python-format -msgid "Fixed address operation completed for %(family)s" -msgstr "{%(family)s} sabit adres operasyonu tamamlandı." +msgid "Network %(net)s has %(subnet)s" +msgstr "%(net)s ağı %(subnet)s alt ağını kullanıyor" -#: networks/views.py:204 +#: networks/models.py:10 +msgid "No network name has been entered" +msgstr "Ağ adı girilmedi" + +#: networks/templates/add_network_qos.html:7 #, python-format -msgid "%(family)s Fixed Address is Deleted." -msgstr "%(family)s sabit adresi silindi." +msgid "Bandwidth limit of eth%(nic)s" +msgstr "eth%(nic)s bant genişliği sınırı" -#: networks/views.py:215 -#, python-format -msgid "%(family)s DHCP Range is Changed." -msgstr "%(family)s DHCP aralığı değiştirildi." +#: networks/templates/add_network_qos.html:13 +#: networks/templates/network.html:282 networks/templates/network.html:418 +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:97 +msgid "Direction" +msgstr "Yön" -#: networks/views.py:228 -msgid "" -"Network XML is changed. \\Stop and start network to activate new config." +#: networks/templates/add_network_qos.html:15 +msgid "Inbound: to the VM" +msgstr "Gelen: sanal makineye" + +#: networks/templates/add_network_qos.html:16 +msgid "Outbound: from the VM" +msgstr "Giden: sanal makineden" + +#: networks/templates/add_network_qos.html:20 +#: networks/templates/network.html:426 +msgid "Average (KiB/s)" +msgstr "Ortalama (KiB/s)" + +#: networks/templates/add_network_qos.html:24 +#: networks/templates/network.html:430 +msgid "Peak (KiB/s)" +msgstr "Tepe (KiB/s)" + +#: networks/templates/add_network_qos.html:28 +#: networks/templates/network.html:434 +msgid "Burst (KiB)" +msgstr "Ani yük (KiB)" + +#: networks/templates/add_network_qos.html:32 +msgid "A running VM gets a change after it is powered off and on." +msgstr "Çalışan bir sanal makine, değişikliği kapatılıp açıldıktan sonra alır." + +#: networks/templates/create_net_block.html:7 +#: networks/templates/create_net_block.html:17 +msgid "New network" +msgstr "Yeni ağ" + +#: networks/templates/create_net_block.html:28 networks/views.py:22 +msgid "NAT" +msgstr "NAT" + +#: networks/templates/create_net_block.html:28 +msgid "VMs reach out through the host's address, on a private subnet." msgstr "" -"Ağ XML i değiştirildi. \\ Aktifleştirmek için durdurun ve yeniden başlatın." +"Sanal makineler özel bir alt ağda, sunucunun adresi üzerinden dışarıya " +"erişir." -#: networks/views.py:233 +#: networks/templates/create_net_block.html:30 networks/views.py:23 +msgid "Routed" +msgstr "Yönlendirilmiş" + +#: networks/templates/create_net_block.html:30 +msgid "The host routes the subnet; the upstream router needs a route back." +msgstr "" +"Sunucu alt ağı yönlendirir; üst yönlendiricinin geri dönüş rotasına ihtiyacı " +"vardır." + +#: networks/templates/create_net_block.html:32 networks/views.py:21 +msgid "Isolated" +msgstr "Yalıtılmış" + +#: networks/templates/create_net_block.html:32 networks/views.py:21 +msgid "VMs reach each other and the host only." +msgstr "Sanal makineler yalnızca birbirine ve sunucuya erişir." + +#: networks/templates/create_net_block.html:34 +msgid "VMs join a bridge of the host, on its outside network." +msgstr "Sanal makineler sunucunun bir köprüsüne, onun dış ağında katılır." + +#: networks/templates/create_net_block.html:36 +#: networks/templates/create_net_block.html:109 networks/views.py:26 +msgid "Macvtap" +msgstr "Macvtap" + +#: networks/templates/create_net_block.html:36 networks/views.py:26 +msgid "" +"VMs share an interface of the host; the host cannot reach them through it." +msgstr "" +"Sanal makineler sunucunun bir arabirimini paylaşır; sunucu onlara bu " +"arabirim üzerinden erişemez." + +#: networks/templates/create_net_block.html:42 +msgid "Network name" +msgstr "Ağ adı" + +#: networks/templates/create_net_block.html:45 +#: storages/templates/create_stg_block.html:60 +msgid "Letters, digits, dots, dashes and underscores; up to 20." +msgstr "Harfler, rakamlar, nokta, tire ve alt çizgi; en fazla 20." + +#: networks/templates/create_net_block.html:50 +#: networks/templates/networks.html:44 networks/templates/networks.html:62 +msgid "Addresses" +msgstr "Adresler" + +#: networks/templates/create_net_block.html:56 +msgid "The host takes its first address." +msgstr "Sunucu ilk adresi alır." + +#: networks/templates/create_net_block.html:60 +#: networks/templates/network.html:101 +msgid "DHCP" +msgstr "DHCP" + +#: networks/templates/create_net_block.html:63 +msgid "Give the VMs addresses from the subnet" +msgstr "Sanal makinelere alt ağdan adres ver" + +#: networks/templates/create_net_block.html:69 +msgid "IPv6 too" +msgstr "IPv6 da" + +#: networks/templates/create_net_block.html:76 +msgid "A /64." +msgstr "Bir /64." + +#: networks/templates/create_net_block.html:80 +msgid "DHCPv6" +msgstr "DHCPv6" + +#: networks/templates/create_net_block.html:83 +msgid "Give the VMs IPv6 addresses" +msgstr "Sanal makinelere IPv6 adresi ver" + +#: networks/templates/create_net_block.html:92 +#: networks/templates/network.html:62 +msgid "Host bridge" +msgstr "Sunucu köprüsü" + +#: networks/templates/create_net_block.html:99 +msgid "" +"A bridge the host already has; the field suggests the ones libvirt lists." +msgstr "" +"Sunucuda zaten var olan bir köprü; alan, libvirt'in listelediklerini önerir." + +#: networks/templates/create_net_block.html:104 +msgid "It is an Open vSwitch bridge" +msgstr "Bu bir Open vSwitch köprüsüdür" + +#: networks/templates/create_net_block.html:111 +#: networks/templates/network.html:62 +msgid "Host interface" +msgstr "Sunucu arabirimi" + +#: networks/templates/create_net_block.html:118 +msgid "The interface the VMs share, such as the host's uplink." +msgstr "" +"Sanal makinelerin paylaştığı arabirim, örneğin sunucunun dış bağlantısı." + +#: networks/templates/create_net_block.html:123 +msgid "The network starts at once, and with the host from then on." +msgstr "Ağ hemen başlar ve bundan sonra sunucuyla birlikte başlar." + +#: networks/templates/create_net_block.html:127 +msgid "Create network" +msgstr "Ağ oluştur" + +#: networks/templates/network.html:12 +#, python-format +msgid "Actions for network %(pool)s" +msgstr "%(pool)s ağı için eylemler" + +#: networks/templates/network.html:16 +#, python-format +msgid "" +"Stop network %(name)s? Running VMs on it lose their connection through it at " +"once." +msgstr "" +"%(name)s ağı durdurulsun mu? Üzerindeki çalışan sanal makineler bu ağ " +"üzerinden bağlantılarını hemen kaybeder." + +#: networks/templates/network.html:27 +#, python-format +msgid "" +"Disable autostart of network %(name)s? After the host restarts it stays " +"stopped, and VMs that use it do not start." +msgstr "" +"%(name)s ağının otomatik başlatması kapatılsın mı? Sunucu yeniden " +"başladıktan sonra ağ durdurulmuş kalır ve onu kullanan sanal makineler " +"başlamaz." + +#: networks/templates/network.html:27 storages/templates/storage.html:31 +msgid "Disable autostart" +msgstr "Otomatik başlatmayı kapat" + +#: networks/templates/network.html:29 storages/templates/storage.html:33 +msgid "Enable autostart" +msgstr "Otomatik başlatmayı aç" + +#: networks/templates/network.html:36 +#, python-format +msgid "Delete network %(name)s? VMs that use it no longer start." +msgstr "%(name)s ağı silinsin mi? Onu kullanan sanal makineler artık başlamaz." + +#: networks/templates/network.html:36 +msgid "Delete network" +msgstr "Ağı sil" + +#: networks/templates/network.html:53 networks/templates/networks.html:29 +#: storages/templates/storage.html:93 storages/templates/storages.html:33 +msgid "Stopped" +msgstr "Durdurulmuş" + +#: networks/templates/network.html:76 +msgid "" +"The VMs on this network take their addresses from the outside network: " +"libvirt gives none." +msgstr "" +"Bu ağdaki sanal makineler adreslerini dış ağdan alır: libvirt adres vermez." + +#: networks/templates/network.html:86 +msgid "Stop the network to change its range" +msgstr "Aralığını değiştirmek için ağı durdurun" + +#: networks/templates/network.html:89 networks/templates/network.html:387 +msgid "DHCP range" +msgstr "DHCP aralığı" + +#: networks/templates/network.html:95 networks/templates/network.html:354 +msgid "Subnet" +msgstr "Alt ağ" + +#: networks/templates/network.html:98 +msgid "Host's address" +msgstr "Sunucunun adresi" + +#: networks/templates/network.html:104 +msgid "Fixed addresses only" +msgstr "Yalnızca sabit adresler" + +#: networks/templates/network.html:113 +msgid "The network has no address of the host: its VMs reach each other only." +msgstr "" +"Ağda sunucuya ait bir adres yok: sanal makineleri yalnızca birbirine ulaşır." + +#: networks/templates/network.html:120 +msgid "" +"The network has no IPv6 address; the XML definition below can give it one." +msgstr "Ağın IPv6 adresi yok; aşağıdaki XML tanımıyla bir adres verilebilir." + +#: networks/templates/network.html:128 +msgid "Fixed addresses" +msgstr "Sabit adresler" + +#: networks/templates/network.html:130 +msgid "Search fixed addresses" +msgstr "Sabit adreslerde ara" + +#: networks/templates/network.html:144 networks/templates/network.html:200 +msgid "MAC / DUID" +msgstr "MAC / DUID" + +#: networks/templates/network.html:156 +#, python-format +msgid "Actions for %(address)s" +msgstr "%(address)s için eylemler" + +#: networks/templates/network.html:168 +#, python-format +msgid "" +"Delete the fixed address %(address)s? The VM may get another address when " +"its lease ends." +msgstr "" +"%(address)s sabit adresi silinsin mi? Sanal makine, kirası bittiğinde başka " +"bir adres alabilir." + +#: networks/templates/network.html:180 +msgid "No fixed address matches the search." +msgstr "Aramayla eşleşen sabit adres yok." + +#: networks/templates/network.html:183 +msgid "No fixed addresses: every VM gets one from the DHCP range." +msgstr "Sabit adres yok: her sanal makine DHCP aralığından adres alır." + +#: networks/templates/network.html:185 +msgid "The network serves no DHCP, so it has no fixed addresses." +msgstr "Ağ DHCP sunmuyor, bu yüzden sabit adresi yok." + +#: networks/templates/network.html:191 +msgid "DHCP leases" +msgstr "DHCP kiraları" + +#: networks/templates/network.html:193 +#, python-format +msgid "The leases could not be read: %(error)s" +msgstr "Kiralar okunamadı: %(error)s" + +#: networks/templates/network.html:201 +msgid "Host name" +msgstr "Sunucu adı" + +#: networks/templates/network.html:203 +msgid "Ends" +msgstr "Bitiş" + +#: networks/templates/network.html:212 +msgid "Fixed" +msgstr "Sabit" + +#: networks/templates/network.html:225 +#, python-format +msgid "in %(time)s" +msgstr "%(time)s içinde" + +#: networks/templates/network.html:228 +msgid "Never" +msgstr "Hiçbir zaman" + +#: networks/templates/network.html:236 +msgid "Make fixed" +msgstr "Sabitle" + +#: networks/templates/network.html:245 +msgid "No current DHCP leases." +msgstr "Geçerli DHCP kirası yok." + +#: networks/templates/network.html:247 +msgid "The network is not running, so it gives no leases." +msgstr "Ağ çalışmıyor, bu yüzden kira vermiyor." + +#: networks/templates/network.html:254 +msgid "VMs on this network" +msgstr "Bu ağdaki sanal makineler" + +#: networks/templates/network.html:265 +msgid "No VM is defined on this network." +msgstr "Bu ağda tanımlı sanal makine yok." + +#: networks/templates/network.html:272 +msgid "Bandwidth limits" +msgstr "Bant genişliği sınırları" + +#: networks/templates/network.html:274 +msgid "Add limit" +msgstr "Sınır ekle" + +#: networks/templates/network.html:297 +msgid "Actions for the limit" +msgstr "Sınır için eylemler" + +#: networks/templates/network.html:304 +#, python-format +msgid "" +"Remove the %(direction)s limit of network %(name)s? It stays in force until " +"the network is stopped and started." +msgstr "" +"%(name)s ağının %(direction)s sınırı kaldırılsın mı? Ağ durdurulup " +"başlatılana kadar geçerli kalır." + +#: networks/templates/network.html:314 +msgid "No limits: the network's VMs share the host's bandwidth freely." +msgstr "" +"Sınır yok: ağın sanal makineleri sunucunun bant genişliğini serbestçe " +"paylaşır." + +#: networks/templates/network.html:317 +msgid "A change takes effect when the network is stopped and started again." +msgstr "Değişiklik, ağ durdurulup yeniden başlatıldığında geçerli olur." + +#: networks/templates/network.html:326 nwfilters/templates/nwfilter.html:144 +msgid "XML definition" +msgstr "XML tanımı" + +#: networks/templates/network.html:330 +msgid "Change the network's XML" +msgstr "Ağın XML'ini değiştir" + +#: networks/templates/network.html:331 +msgid "" +"The saved definition: a running network takes a change when it is stopped " +"and started again." +msgstr "" +"Kayıtlı tanım: çalışan bir ağ, değişikliği durdurulup yeniden " +"başlatıldığında alır." + +#: networks/templates/network.html:333 +msgid "Network XML" +msgstr "Ağ XML'i" + +#: networks/templates/network.html:349 +msgid "Fixed address" +msgstr "Sabit adres" + +#: networks/templates/network.html:364 +msgid "MAC (IPv4) or DUID (IPv6)" +msgstr "MAC (IPv4) veya DUID (IPv6)" + +#: networks/templates/network.html:366 +msgid "The VM's network card; without it, the VM is known by its name." +msgstr "Sanal makinenin ağ kartı; o olmadan sanal makine adıyla tanınır." + +#: networks/templates/network.html:413 +msgid "Bandwidth limit" +msgstr "Bant genişliği sınırı" + +#: networks/templates/network.html:421 +msgid "Inbound: to the VMs" +msgstr "Gelen: sanal makinelere" + +#: networks/templates/network.html:422 +msgid "Outbound: from the VMs" +msgstr "Giden: sanal makinelerden" + +#: networks/templates/network.html:437 +msgid "Linux applies a peak to inbound traffic only." +msgstr "Linux tepe değerini yalnızca gelen trafiğe uygular." + +#: networks/templates/networks.html:16 +msgid "This host has no networks." +msgstr "Bu sunucuda ağ yok." + +#: networks/templates/networks.html:45 +msgid "from the outside network" +msgstr "dış ağdan" + +#: networks/templates/networks.html:54 +#, python-format +msgid "DHCP %(start)s – %(end)s" +msgstr "DHCP %(start)s – %(end)s" + +#: networks/templates/networks.html:55 +msgid "DHCP: fixed addresses only" +msgstr "DHCP: yalnızca sabit adresler" + +#: networks/templates/networks.html:56 +msgid "No DHCP" +msgstr "DHCP yok" + +#: networks/views.py:22 +msgid "VMs reach out through the host's address; IPv6, when set, is routed." +msgstr "" +"Sanal makineler dışarıya sunucunun adresi üzerinden çıkar; IPv6 ayarlıysa " +"yönlendirilir." + +#: networks/views.py:23 +msgid "" +"The host routes the subnet; the upstream router needs a route back to it." +msgstr "" +"Sunucu alt ağı yönlendirir; üst yönlendiricinin ona geri dönen bir rotası " +"olmalıdır." + +#: networks/views.py:24 +msgid "Open" +msgstr "Açık" + +#: networks/views.py:24 +msgid "The host routes the subnet and adds no firewall rules for it." +msgstr "" +"Sunucu alt ağı yönlendirir ve onun için güvenlik duvarı kuralı eklemez." + +#: networks/views.py:25 +msgid "" +"VMs join a bridge of the host and take their addresses from its network." +msgstr "" +"Sanal makineler sunucunun bir köprüsüne katılır ve adreslerini onun ağından " +"alır." + +#: networks/views.py:27 +msgid "SR-IOV" +msgstr "SR-IOV" + +#: networks/views.py:27 +msgid "VMs get a virtual function of the host's network card." +msgstr "Sanal makineler sunucunun ağ kartının bir sanal işlevini alır." + +#: networks/views.py:166 +msgid "The fixed address is unchanged" +msgstr "Sabit adres değişmedi" + +#: networks/views.py:168 +#, python-format +msgid "The fixed address %(address)s is set" +msgstr "%(address)s sabit adresi ayarlandı" + +#: networks/views.py:177 +#, python-format +msgid "The fixed address %(address)s is deleted" +msgstr "%(address)s sabit adresi silindi" + +#: networks/views.py:185 +msgid "The DHCP range is changed" +msgstr "DHCP aralığı değiştirildi" + +#: networks/views.py:202 +msgid "Network XML is changed. Stop and start network to activate new config." +msgstr "" +"Ağ XML'i değiştirildi. Yeni yapılandırmayı etkinleştirmek için ağı durdurup " +"başlatın." + +#: networks/views.py:207 msgid "Network XML is changed." msgstr "Ağ XML i değiştirildi." -#: networks/views.py:247 +#: networks/views.py:222 #, python-format msgid "" "%(qos_dir)s QoS is updated. Network XML is changed. Stop and start network " @@ -3709,164 +6954,595 @@ msgstr "" "%(qos_dir)s QoS is updated.Ağ XML i değiştirildi. \\ Aktifleştirmek için " "durdurun ve yeniden başlatın." -#: networks/views.py:267 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "%(qos_dir)s QoS is deleted. Network XML is changed. Stop " -#| "and start network to activate new config." +#: networks/views.py:247 +#, python-format msgid "" -"%(qos_dir)s QoS is deleted. Network XML is changed. " -"Stop and start network to activate new config" +"%(qos_dir)s QoS is deleted. Network XML is changed. Stop and start network " +"to activate new config" msgstr "" -"%(qos_dir)s QoS silindi. Ağ XML i değiştirildi. \\ Aktifleştirmek için " -"durdurun ve yeniden başlatın." +"%(qos_dir)s QoS silindi. Ağ XML'i değiştirildi. Yeni yapılandırmayı " +"etkinleştirmek için ağı durdurup başlatın" -#: nwfilters/templates/add_nwf_rule.html:13 -msgid "Add New NWFilter Rule" -msgstr "Yeni AğFiltresi Ekle" +#: nodedevs/templates/nodedevs.html:17 +msgid "" +"No IOMMU groups detected: a PCI device cannot be given to a VM. The host " +"needs its IOMMU (Intel VT-d, AMD-Vi) turned on in the firmware and the " +"kernel; on Intel, boot it with intel_iommu=on." +msgstr "" +"IOMMU grubu bulunamadı: bir PCI aygıtı sanal makineye verilemez. Sunucunun " +"IOMMU'su (Intel VT-d, AMD-Vi) ürün yazılımında ve çekirdekte açık olmalıdır; " +"Intel'de intel_iommu=on ile önyükleyin." -#: nwfilters/templates/add_nwf_rule.html:23 -msgid "If there is a rule which has same attributes it replaces that rule" -msgstr "Eğer aynı niteliklerde bir kural varsa bu kuralla değiştirilecektir" +#: nodedevs/templates/nodedevs.html:22 +msgid "Search devices" +msgstr "Aygıtlarda ara" -#: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:13 -msgid "Create New NWFilter" -msgstr "Yeni AğFiltresi Oluştur" +#: nodedevs/templates/nodedevs.html:26 +msgid "PCI devices" +msgstr "PCI aygıtları" -#: nwfilters/templates/nwfilter.html:40 nwfilters/templates/nwfilters.html:54 -#: virtsecrets/templates/secrets.html:61 +#: nodedevs/templates/nodedevs.html:35 +msgid "Driver" +msgstr "Sürücü" + +#: nodedevs/templates/nodedevs.html:36 nodedevs/templates/nodedevs.html:81 +msgid "Host resources" +msgstr "Sunucu kaynakları" + +#: nodedevs/templates/nodedevs.html:44 +msgid "Without an IOMMU group" +msgstr "IOMMU grubu olmadan" + +#: nodedevs/templates/nodedevs.html:44 +#, python-format +msgid "IOMMU group %(group)s" +msgstr "IOMMU grubu %(group)s" + +#: nodedevs/templates/nodedevs.html:53 +#, python-format +msgid "Virtual function of %(address)s" +msgstr "%(address)s aygıtının sanal işlevi" + +#: nodedevs/templates/nodedevs.html:54 +#, python-format +msgid "%(counter)s virtual function" +msgid_plural "%(counter)s virtual functions" +msgstr[0] "%(counter)s sanal işlev" +msgstr[1] "%(counter)s sanal işlev" + +#: nodedevs/templates/nodedevs.html:67 +msgid "The host reports no PCI devices." +msgstr "Sunucu hiç PCI aygıtı bildirmiyor." + +#: nodedevs/templates/nodedevs.html:72 +msgid "USB devices" +msgstr "USB aygıtları" + +#: nodedevs/templates/nodedevs.html:78 +msgid "Bus / device" +msgstr "Veriyolu / aygıt" + +#: nodedevs/templates/nodedevs.html:92 +msgid "" +"One of several of this model: a VM that names the model alone may take any " +"of them." +msgstr "" +"Bu modelden birkaç taneden biri: yalnızca modeli belirten bir sanal makine " +"bunlardan herhangi birini alabilir." + +#: nodedevs/templates/nodedevs.html:98 +#, python-format +msgid "By model: %(vms)s" +msgstr "Modele göre: %(vms)s" + +#: nodedevs/templates/nodedevs.html:106 +msgid "The host reports no USB devices." +msgstr "Sunucu hiç USB aygıtı bildirmiyor." + +#: nodedevs/templates/nodedevs.html:110 +msgid "No device matches the search." +msgstr "Aramayla eşleşen aygıt yok." + +#: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:5 +#: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:14 +msgid "New filter" +msgstr "Yeni filtre" + +#: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:21 +msgid "" +"Name it and give its rules and the filters it references; libvirt gives it a " +"UUID. In a rule, in is traffic to the VM, out from it; a lower priority " +"applies first." +msgstr "" +"Ad verin, kurallarını ve başvurduğu filtreleri girin; libvirt ona bir UUID " +"verir. Bir kuralda in sanal makineye gelen, out ondan çıkan trafiktir; düşük " +"öncelik önce uygulanır." + +#: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:22 +msgid "libvirt's filter format" +msgstr "libvirt'in filtre biçimi" + +#: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:25 +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:151 nwfilters/templates/nwfilters.html:118 +msgid "Filter XML" +msgstr "Filtre XML'i" + +#: nwfilters/templates/create_nwfilter_block.html:34 +msgid "Create filter" +msgstr "Filtre oluştur" + +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:15 nwfilters/templates/nwfilter.html:54 +#: operations/templates/operations/jobs.html:46 +msgid "Filter" +msgstr "Filtre" + +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:18 msgid "UUID" msgstr "UUID" -#: nwfilters/templates/nwfilter.html:69 -msgid "Filter References" -msgstr "Filtre Referansları" +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:21 nwfilters/templates/nwfilters.html:30 +msgid "Chain" +msgstr "Zincir" -#: nwfilters/templates/nwfilter.html:93 -msgid "Reference" -msgstr "Referans" - -#: nwfilters/templates/nwfilter.html:118 -msgid "Rules" -msgstr "Kurallar" - -#: nwfilters/templates/nwfilter.html:122 -msgid "Rule" -msgstr "Kural" - -#: nwfilters/templates/nwfilter.html:123 -msgid "Action Type" -msgstr "Eylem Tipi" - -#: nwfilters/templates/nwfilter.html:125 +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:24 nwfilters/templates/nwfilter.html:98 +#: nwfilters/templates/nwfilters.html:31 msgid "Priority" msgstr "Öncelik" -#: nwfilters/templates/nwfilter.html:126 -msgid "Statematch" +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:27 nwfilters/templates/nwfilters.html:34 +msgid "Directly used by" +msgstr "Doğrudan kullanan" + +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:31 +msgid "Referenced by" +msgstr "Başvuran" + +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:39 nwfilters/templates/nwfilters.html:33 +msgid "References" +msgstr "Başvurular" + +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:42 +msgid "Filter to reference" +msgstr "Başvurulacak filtre" + +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:55 +msgid "Parameters" +msgstr "Parametreler" + +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:64 +msgid "Missing" +msgstr "Eksik" + +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:71 +#, python-format +msgid "Remove the reference to %(ref)s" +msgstr "%(ref)s başvurusunu kaldır" + +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:72 +#, python-format +msgid "" +"Remove the reference to %(ref)s? Its rules no longer apply through this " +"filter." msgstr "" +"%(ref)s başvurusu kaldırılsın mı? Kuralları artık bu filtre üzerinden " +"uygulanmaz." + +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:81 +msgid "It references no other filter." +msgstr "Başka bir filtreye başvurmuyor." + +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:87 nwfilters/templates/nwfilters.html:32 +msgid "Rules" +msgstr "Kurallar" + +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:88 nwfilters/templates/nwfilter.html:164 +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:179 +msgid "Add rule" +msgstr "Kural ekle" + +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:96 +msgid "Action" +msgstr "Eylem" + +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:99 +msgid "Matches" +msgstr "Eşleşmeler" + +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:108 +msgid "Accept" +msgstr "Kabul et" + +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:112 +msgid "To the VM" +msgstr "Sanal makineye" + +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:112 +msgid "From the VM" +msgstr "Sanal makineden" + +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:112 +msgid "Both ways" +msgstr "İki yönde" + +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:118 +msgid "Any traffic of the chain" +msgstr "Zincirin tüm trafiği" + +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:120 +msgid "Without connection tracking" +msgstr "Bağlantı izleme olmadan" + +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:126 +#, python-format +msgid "Delete rule %(number)s" +msgstr "%(number)s numaralı kuralı sil" #: nwfilters/templates/nwfilter.html:127 -msgid "Directives" -msgstr "Direktifler" +msgid "Delete this rule? Interfaces that use the filter no longer get it." +msgstr "Bu kural silinsin mi? Filtreyi kullanan arabirimler artık onu almaz." -#: nwfilters/templates/nwfilters.html:70 -msgid "Details of NWFilter" -msgstr "AğFiltresi Ayrıntıları" +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:136 +msgid "The filter has no rules of its own." +msgstr "Filtrenin kendine ait kuralı yok." -#: nwfilters/templates/nwfilters.html:93 -msgid "Clone NWFilter" -msgstr "AğFiltresi Klonla" +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:148 +msgid "Change the filter's XML" +msgstr "Filtrenin XML'ini değiştir" -#: nwfilters/templates/nwfilters.html:133 -msgid "Hypervisor doesn't have any NWFilters" -msgstr "Hipervizör hiç bir AğFiltresine sahip değil" +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:149 +msgid "" +"A change applies at once, also to the running VMs that use the filter; it " +"keeps the filter's name and UUID." +msgstr "" +"Değişiklik hemen, filtreyi kullanan çalışan sanal makinelere de uygulanır; " +"filtrenin adı ve UUID'si korunur." -#: nwfilters/views.py:50 -msgid "A network filter with this name already exists" -msgstr "Bu isimde bir ağ filtresi zaten mevcut" +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:169 +msgid "" +"One rule: in is traffic to the VM, out from it; a lower priority applies " +"first (500 if none is given)." +msgstr "" +"Tek kural: in sanal makineye gelen, out ondan çıkan trafiktir; düşük öncelik " +"önce uygulanır (verilmezse 500)." -#: nwfilters/views.py:55 -msgid "A network filter with this UUID already exists" -msgstr "Bu UUID ye sahip bir ağ filtresi zaten mevcut" +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:170 +msgid "The protocols and their attributes" +msgstr "Protokoller ve öznitelikleri" -#: nwfilters/views.py:60 +#: nwfilters/templates/nwfilter.html:173 +msgid "Rule XML" +msgstr "Kural XML'i" + +#: nwfilters/templates/nwfilters.html:6 nwfilters/templates/nwfilters.html:8 +msgid "Network filters" +msgstr "Ağ filtreleri" + +#: nwfilters/templates/nwfilters.html:17 +msgid "This host has no network filters." +msgstr "Bu sunucuda ağ filtresi yok." + +#: nwfilters/templates/nwfilters.html:23 +msgid "Search filters" +msgstr "Filtrelerde ara" + +#: nwfilters/templates/nwfilters.html:49 #, python-format -msgid "%(filter)s network filter is created" -msgstr "%(filter)s ağ filtresi oluşturuldu" +msgid "%(counter)s filter" +msgid_plural "%(counter)s filters" +msgstr[0] "%(counter)s filtre" +msgstr[1] "%(counter)s filtre" -#: nwfilters/views.py:73 +#: nwfilters/templates/nwfilters.html:55 #, python-format -msgid "%(filter)s network filter is deleted" -msgstr "%(filter)s ağ filtresi silindi" +msgid "Actions for filter %(name)s" +msgstr "%(name)s filtresi için eylemler" -#: nwfilters/views.py:98 +#: nwfilters/templates/nwfilters.html:63 #, python-format -msgid "NWFilter is in use by %(instance)s. Cannot be deleted." -msgstr "AğFiltresi, %(instance)s tarafından kullanımda. Silinemiyor." +msgid "Delete filter %(name)s?" +msgstr "%(name)s filtresi silinsin mi?" -#: nwfilters/views.py:118 +#: nwfilters/templates/nwfilters.html:63 virtsecrets/templates/secrets.html:75 +msgid "Delete (in use)" +msgstr "Sil (kullanımda)" + +#: nwfilters/templates/nwfilters.html:63 +msgid "Delete filter" +msgstr "Filtreyi sil" + +#: nwfilters/templates/nwfilters.html:74 +msgid "No filter matches the search." +msgstr "Aramayla eşleşen filtre yok." + +#: nwfilters/templates/nwfilters.html:84 +msgid "Clone filter" +msgstr "Filtreyi klonla" + +#: nwfilters/templates/nwfilters.html:88 storages/templates/storage.html:180 +msgid "Name of the copy" +msgstr "Kopyanın adı" + +#: nwfilters/templates/nwfilters.html:90 +msgid "" +"Letters, digits, dots, dashes and underscores. The copy has the filter's " +"rules and references." +msgstr "" +"Harfler, rakamlar, nokta, tire ve alt çizgi. Kopya, filtrenin kurallarını ve " +"başvurularını içerir." + +#: operations/templates/operations/job.html:11 +#: operations/templates/operations/jobs.html:7 +#: operations/templates/operations/jobs.html:9 +#: operations/templates/operations/jobs.html:20 templates/navbar.html:24 +msgid "Jobs" +msgstr "İşler" + +#: operations/templates/operations/job.html:29 +msgid "Cancel job form" +msgstr "İş iptal formu" + +#: operations/templates/operations/job.html:44 +#: operations/templates/operations/jobs.html:82 +msgid "Progress" +msgstr "İlerleme" + +#: operations/templates/operations/job.html:54 +msgid "Results" +msgstr "Sonuçlar" + +#: operations/templates/operations/job.html:63 +msgid "Left behind" +msgstr "Geride kalanlar" + +#: operations/templates/operations/job.html:69 +msgid "Resolution" +msgstr "Çözüm" + +#: operations/templates/operations/job.html:81 +msgid "Started" +msgstr "Başlangıç" + +#: operations/templates/operations/job.html:81 #, python-format -msgid "Cloning NWFilter %(name)s as %(clone)s" -msgstr "Ağfiltresi %(name)s , %(clone)s olarak klonlanıyor" +msgid "queued for %(time)s" +msgstr "%(time)s kuyrukta" -#: storages/forms.py:13 storages/forms.py:47 -msgid "No path has been entered" -msgstr "Yol girilmedi" +#: operations/templates/operations/job.html:87 +msgid "Finished" +msgstr "Bitti" -#: storages/forms.py:44 +#: operations/templates/operations/job.html:87 +#, python-format +msgid "ran for %(time)s" +msgstr "%(time)s çalıştı" + +#: operations/templates/operations/job.html:97 +#: operations/templates/operations/job.html:115 +msgid "Resolve" +msgstr "Çöz" + +#: operations/templates/operations/job.html:98 +msgid "Record what you checked; the job is marked succeeded or failed." +msgstr "" +"Neyi kontrol ettiğinizi kaydedin; iş başarılı ya da başarısız olarak " +"işaretlenir." + +#: operations/templates/operations/job.html:101 +msgid "Resolve job form" +msgstr "İş çözme formu" + +#: operations/templates/operations/job.html:104 +msgid "Outcome" +msgstr "Sonuç" + +#: operations/templates/operations/job.html:106 +msgid "Succeeded" +msgstr "Başarılı" + +#: operations/templates/operations/job.html:111 +msgid "What you checked" +msgstr "Neyi kontrol ettiniz" + +#: operations/templates/operations/jobs.html:14 +msgid "Worker unavailable, last seen" +msgstr "İşçi kullanılamıyor, son görülme" + +#: operations/templates/operations/jobs.html:22 +msgid "Filter jobs" +msgstr "İşleri filtrele" + +#: operations/templates/operations/jobs.html:30 +msgid "Kind" +msgstr "Tür" + +#: operations/templates/operations/jobs.html:31 +msgid "All kinds" +msgstr "Tüm türler" + +#: operations/templates/operations/jobs.html:39 +msgid "All states" +msgstr "Tüm durumlar" + +#: operations/templates/operations/jobs.html:47 +msgid "Reset" +msgstr "Sıfırla" + +#: operations/templates/operations/jobs.html:53 +msgid "No jobs" +msgstr "İş yok" + +#: operations/templates/operations/jobs.html:59 +msgid "Job" +msgstr "İş" + +#: operations/templates/operations/jobs.html:60 +msgid "Resource" +msgstr "Kaynak" + +#: operations/templatetags/operations.py:29 +msgctxt "job state" +msgid "queued" +msgstr "kuyrukta" + +#: operations/templatetags/operations.py:30 +msgctxt "job state" +msgid "running" +msgstr "çalışıyor" + +#: operations/templatetags/operations.py:31 +msgctxt "job state" +msgid "cancelling" +msgstr "iptal ediliyor" + +#: operations/templatetags/operations.py:32 +msgctxt "job state" +msgid "succeeded" +msgstr "başarılı" + +#: operations/templatetags/operations.py:33 +msgctxt "job state" +msgid "failed" +msgstr "başarısız" + +#: operations/templatetags/operations.py:34 +msgctxt "job state" +msgid "cancelled" +msgstr "iptal edildi" + +#: operations/templatetags/operations.py:35 +msgctxt "job state" +msgid "uncertain" +msgstr "belirsiz" + +#: operations/templatetags/operations.py:61 +#, python-format +msgid "%(count)d second" +msgid_plural "%(count)d seconds" +msgstr[0] "%(count)d saniye" +msgstr[1] "%(count)d saniye" + +#: operations/utils.py:51 +msgid "The host of this virtual machine cannot be reached right now." +msgstr "Bu sanal makinenin sunucusuna şu anda ulaşılamıyor." + +#: operations/utils.py:119 +msgid "" +"A short operation is in progress on this resource; try again in a moment." +msgstr "Bu kaynakta kısa bir işlem sürüyor; birazdan yeniden deneyin." + +#: operations/utils.py:122 +#, python-format +msgid "" +"%(label)s is %(state)s on this resource (started by %(user)s, %(since)s " +"ago); see the Jobs page." +msgstr "" +"%(label)s bu kaynakta %(state)s (%(user)s başlattı, %(since)s önce); İşler " +"sayfasına bakın." + +#: operations/utils.py:124 +#, python-format +msgid "%(label)s is %(state)s on this resource (since %(since)s)." +msgstr "%(label)s bu kaynakta %(state)s (%(since)s beri)." + +#: operations/worker.py:42 +msgid "Waiting for recovery" +msgstr "Kurtarma bekleniyor" + +#: storages/forms.py:30 storages/templates/storage.html:102 +#: storages/templates/storages.html:43 +msgid "Path" +msgstr "Yol" + +#: storages/forms.py:31 +msgid "Device or remote path" +msgstr "Aygıt veya uzak yol" + +#: storages/forms.py:32 +msgid "Erase the device" +msgstr "Aygıtı temizle" + +#: storages/forms.py:33 storages/templates/create_stg_block.html:110 +msgid "Ceph user" +msgstr "Ceph kullanıcısı" + +#: storages/forms.py:34 storages/templates/create_stg_block.html:98 +msgid "Ceph monitor" +msgstr "Ceph monitörü" + +#: storages/forms.py:35 storages/templates/create_stg_block.html:104 +msgid "Ceph pool" +msgstr "Ceph havuzu" + +#: storages/forms.py:36 storages/templates/create_stg_block.html:116 +msgid "Ceph secret" +msgstr "Ceph parolası" + +#: storages/forms.py:37 storages/templates/create_stg_block.html:139 +msgid "Server" +msgstr "Sunucu" + +#: storages/forms.py:54 +msgid "This host has a pool of that name" +msgstr "Bu sunucuda bu adda bir havuz var" + +#: storages/forms.py:61 msgid "The target must not contain any special characters" msgstr "Hedef herhangi bir özel karakter içeremez" -#: storages/forms.py:56 -msgid "No device or path has been entered" -msgstr "Aygıt ya da yol girilmedi" +#: storages/forms.py:67 +#, python-format +msgid "Pool %(pool)s uses this path" +msgstr "%(pool)s havuzu bu yolu kullanıyor" -#: storages/forms.py:59 +#: storages/forms.py:74 msgid "The disk source must not contain any special characters" msgstr "Disk kaynağı herhangi bir özel karakter içermemelidir" -#: storages/forms.py:78 storages/forms.py:98 +#: storages/forms.py:84 +msgid "Choose one of the host's Ceph secrets" +msgstr "Sunucunun Ceph parolalarından birini seçin" + +#: storages/forms.py:102 storages/forms.py:122 msgid "The image name must not contain any special characters" msgstr "İmaj adı herhangi bir özel karakter içeremez" -#: storages/forms.py:102 +#: storages/forms.py:126 msgid "The image name must not exceed 120 characters" msgstr "İmaj adı 120 karakterden fazla olamaz" +#: storages/jobs.py:42 +msgid "Clone volume" +msgstr "Birimi klonla" + +#: storages/jobs.py:72 +msgid "Copying the volume" +msgstr "Birim kopyalanıyor" + +#: storages/jobs.py:96 +msgid "Upload ISO image" +msgstr "ISO imajı yükle" + #: storages/models.py:13 storages/models.py:48 -#, fuzzy -#| msgid "Pool type" msgid "type" msgstr "tip" #: storages/models.py:14 storages/models.py:32 storages/models.py:44 -#, fuzzy -#| msgid "Resize" msgid "size" msgstr "boyut" #: storages/models.py:15 -#, fuzzy -#| msgid "Volumes" msgid "volumes" msgstr "birimler" #: storages/models.py:27 -#, fuzzy -#| msgid "Format" msgid "format" msgstr "biçem" #: storages/models.py:31 -#, fuzzy -#| msgid "Maximum Allocation" msgid "allocation" -msgstr "tahsisat" +msgstr "ayrılan" #: storages/models.py:43 -#, fuzzy -#| msgid "State" msgid "state" msgstr "durum" @@ -3875,1418 +7551,848 @@ msgid "free" msgstr "boş" #: storages/models.py:47 -#, fuzzy -#| msgid "Pool path" msgid "path" msgstr "yol" #: storages/models.py:49 -#, fuzzy -#| msgid "Autostart" msgid "autostart" msgstr "otomatik başlat" -#: storages/templates/create_stg_block.html:13 -msgid "Create Storage Pool" -msgstr "Depolama Havuzu Oluştur" +#: storages/templates/create_stg_block.html:7 +msgid "New pool" +msgstr "Yeni havuz" -#: storages/templates/create_stg_block.html:20 -msgid "DIR" -msgstr "DIR" +#: storages/templates/create_stg_block.html:18 +msgid "New storage pool" +msgstr "Yeni depolama havuzu" -#: storages/templates/create_stg_block.html:25 +#: storages/templates/create_stg_block.html:27 +msgid "Storage type" +msgstr "Depolama tipi" + +#: storages/templates/create_stg_block.html:29 +#: storages/templates/create_stg_block.html:65 +#: storages/templates/create_stg_block.html:67 +#: storages/templates/create_stg_block.html:172 +msgid "Directory" +msgstr "Dizin" + +#: storages/templates/create_stg_block.html:29 +msgid "Image files in a directory of the host." +msgstr "Sunucudaki bir dizinde imaj dosyaları." + +#: storages/templates/create_stg_block.html:31 +#: storages/templates/create_stg_block.html:76 msgid "LVM" msgstr "LVM" -#: storages/templates/create_stg_block.html:30 -msgid "CEPH" -msgstr "CEPH" +#: storages/templates/create_stg_block.html:31 +msgid "Logical volumes of a volume group made on a device." +msgstr "Bir aygıt üzerinde oluşturulan birim grubunun mantıksal birimleri." + +#: storages/templates/create_stg_block.html:33 +#: storages/templates/create_stg_block.html:94 +msgid "Ceph RBD" +msgstr "Ceph RBD" + +#: storages/templates/create_stg_block.html:33 +msgid "Images of a pool of an existing Ceph cluster." +msgstr "Mevcut bir Ceph kümesindeki bir havuzun imajları." #: storages/templates/create_stg_block.html:35 -msgid "NETFS" -msgstr "NETFS" +#: storages/templates/create_stg_block.html:136 +msgid "Network filesystem" +msgstr "Ağ dosya sistemi" -#: storages/templates/create_stg_block.html:40 -msgid "ISO" -msgstr "ISO" +#: storages/templates/create_stg_block.html:35 +msgid "Image files on a server's share, mounted on the host." +msgstr "Bir sunucunun paylaşımında, bu sunucuya bağlanmış imaj dosyaları." -#: storages/templates/create_stg_block.html:63 -#: storages/templates/create_stg_block.html:237 -msgid "Path" -msgstr "Yol" +#: storages/templates/create_stg_block.html:42 +#: storages/templates/create_stg_block.html:50 +#: storages/templates/create_stg_block.html:170 +msgid "ISO images" +msgstr "ISO imajları" -#: storages/templates/create_stg_block.html:121 -msgid "Ceph User" -msgstr "Ceph Kullanıcısı" +#: storages/templates/create_stg_block.html:43 +msgid "Already on this host" +msgstr "Bu sunucuda zaten var" -#: storages/templates/create_stg_block.html:127 -msgid "Ceph Pool" -msgstr "Ceph Havuzu" +#: storages/templates/create_stg_block.html:46 +msgid "Open the ISO pool" +msgstr "ISO havuzunu aç" -#: storages/templates/create_stg_block.html:133 -msgid "Ceph Host" -msgstr "Ceph Sunucusu" +#: storages/templates/create_stg_block.html:50 +msgid "The directory pool named iso, for uploaded ISO images." +msgstr "Yüklenen ISO imajları için iso adlı dizin havuzu." -#: storages/templates/create_stg_block.html:192 -msgid "Remote Path" -msgstr "Uzak Yol" - -#: storages/templates/create_stg_block.html:201 -msgid "auto" -msgstr "otomatik" - -#: storages/templates/create_stg_block.html:202 -msgid "nfs" -msgstr "nfs" - -#: storages/templates/create_stg_block.html:203 -msgid "glusterfs" -msgstr "glusterfs" - -#: storages/templates/create_stg_block.html:204 -msgid "cifs" -msgstr "cifs" - -#: storages/templates/create_stg_block.html:209 -msgid "Local Path" -msgstr "Yerel Yol" - -#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:16 -msgid "Upload ISO Image" -msgstr "ISO İmajı Yükle" - -#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:30 -msgid "Upload" -msgstr "Yükle" - -#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:47 -msgid "Add New Volume" -msgstr "Yeni Birim Ekle" - -#: storages/templates/storage.html:47 +#: storages/templates/create_stg_block.html:57 msgid "Pool name" msgstr "Havuz adı" -#: storages/templates/storage.html:49 -msgid "Pool type" -msgstr "Havuz tipi" +#: storages/templates/create_stg_block.html:70 +msgid "Made on the host if it does not exist." +msgstr "Yoksa sunucuda oluşturulur." -#: storages/templates/storage.html:51 -msgid "Pool path" -msgstr "Havuz yolu" +#: storages/templates/create_stg_block.html:81 +msgid "The volume group takes the pool's name." +msgstr "Birim grubu havuzun adını alır." -#: storages/templates/storage.html:53 -msgid "Pool status" -msgstr "Havuz durumu" +#: storages/templates/create_stg_block.html:87 +msgid "The device becomes a new volume group: what is on it now is erased." +msgstr "Aygıt yeni bir birim grubu olur: üzerindeki her şey silinir." -#: storages/templates/storage.html:57 -#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:37 -msgid "Usage" -msgstr "Kullanım" +#: storages/templates/create_stg_block.html:123 +msgid "The libvirt secret holding that user's key." +msgstr "O kullanıcının anahtarını tutan libvirt parolası." -#: storages/templates/storage.html:91 storages/templates/storages.html:64 -msgid "Volumes" -msgstr "Birimler" +#: storages/templates/create_stg_block.html:130 +#, python-format +msgid "" +"A Ceph pool needs a libvirt secret of the Ceph type holding the Ceph user's " +"key, and this host has none. Add one on the " +"Secrets page, then come back." +msgstr "" +"Bir Ceph havuzu, Ceph kullanıcısının anahtarını tutan Ceph türünde bir " +"libvirt parolasına ihtiyaç duyar ve bu sunucuda hiç yok. Parolalar sayfasında bir tane ekleyin, sonra " +"geri dönün." -#: storages/templates/storage.html:99 -msgid "Allocated" -msgstr "Tahsis Edilmiş" +#: storages/templates/create_stg_block.html:145 +msgid "Protocol" +msgstr "Protokol" -#: storages/templates/storage.html:120 +#: storages/templates/create_stg_block.html:153 +msgid "Share on the server" +msgstr "Sunucudaki paylaşım" + +#: storages/templates/create_stg_block.html:159 +msgid "Mounted on" +msgstr "Bağlama noktası" + +#: storages/templates/create_stg_block.html:162 +msgid "A directory of the host; made if it does not exist." +msgstr "Sunucudaki bir dizin; yoksa oluşturulur." + +#: storages/templates/create_stg_block.html:180 +msgid "The pool starts at once, and with the host from then on." +msgstr "Havuz hemen ve bundan sonra sunucuyla birlikte başlar." + +#: storages/templates/create_stg_block.html:184 +msgid "Create pool" +msgstr "Havuz oluştur" + +#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:8 +msgid "Upload ISO" +msgstr "ISO yükle" + +#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:15 +msgid "Upload ISO Image" +msgstr "ISO İmajı Yükle" + +#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:18 +msgid "Upload iso form" +msgstr "ISO yükleme formu" + +#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:20 +msgid "ISO file" +msgstr "ISO dosyası" + +#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:22 +msgid "The browser sends it: keep the page open until the upload ends." +msgstr "Dosyayı tarayıcı gönderir: yükleme bitene kadar sayfayı açık tutun." + +#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:25 +#: storages/templates/storage.html:293 +msgid "Starting upload..." +msgstr "Yükleme başlıyor..." + +#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:32 +msgid "Upload" +msgstr "Yükle" + +#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:41 +#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:49 +msgid "New volume" +msgstr "Yeni birim" + +#: storages/templates/create_stg_vol_block.html:53 +msgid "Create volume to storage form" +msgstr "Depolamaya birim oluşturma formu" + +#: storages/templates/storage.html:14 +#, python-format +msgid "Actions for pool %(pool)s" +msgstr "%(pool)s havuzu için eylemler" + +#: storages/templates/storage.html:18 +#, python-format +msgid "" +"Stop pool %(name)s? Its files stay, but until it is started again its " +"volumes cannot be managed and VMs with disks in it may not start." +msgstr "" +"%(name)s havuzu durdurulsun mu? Dosyaları kalır, ancak yeniden başlatılana " +"kadar birimleri yönetilemez ve diskleri bu havuzda olan sanal makineler " +"başlamayabilir." + +#: storages/templates/storage.html:31 +#, python-format +msgid "" +"Disable autostart of pool %(name)s? After the host restarts it stays stopped." +msgstr "" +"%(name)s havuzunun otomatik başlatması kapatılsın mı? Sunucu yeniden " +"başladıktan sonra durdurulmuş kalır." + +#: storages/templates/storage.html:40 +#, python-format +msgid "" +"Delete pool %(name)s? Only its definition goes; its volumes and their files " +"stay." +msgstr "" +"%(name)s havuzu silinsin mi? Yalnızca tanımı silinir; birimleri ve dosyaları " +"kalır." + +#: storages/templates/storage.html:40 +msgid "Delete pool" +msgstr "Havuzu sil" + +#: storages/templates/storage.html:60 +msgid "Space" +msgstr "Alan" + +#: storages/templates/storage.html:63 +msgid "Unavailable while the pool is stopped." +msgstr "Havuz durdurulmuşken kullanılamaz." + +#: storages/templates/storage.html:65 +msgid "The pool's space could not be read." +msgstr "Havuzun alan bilgisi okunamadı." + +#: storages/templates/storage.html:67 +msgid "The pool has no size." +msgstr "Havuzun boyutu yok." + +#: storages/templates/storage.html:71 +#, python-format +msgid "%(used)s used of %(size)s" +msgstr "%(size)s alanın %(used)s kadarı kullanılıyor" + +#: storages/templates/storage.html:73 +msgid "the filesystem of its path" +msgstr "yolunun dosya sistemi" + +#: storages/templates/storage.html:74 +msgid "its volume group" +msgstr "birim grubu" + +#: storages/templates/storage.html:75 +msgid "the Ceph cluster" +msgstr "Ceph kümesi" + +#: storages/templates/storage.html:77 +msgid "Space used" +msgstr "Kullanılan alan" + +#: storages/templates/storage.html:81 +#, python-format +msgid "%(free)s free" +msgstr "%(free)s boş" + +#: storages/templates/storage.html:88 +msgid "Pool" +msgstr "Havuz" + +#: storages/templates/storage.html:94 +msgid "Degraded" +msgstr "Bozulmuş" + +#: storages/templates/storage.html:112 +msgid "" +"This pool is stopped: its volumes cannot be listed or managed until it is " +"started. Their files stay." +msgstr "" +"Bu havuz durdurulmuş: başlatılana kadar birimleri listelenemez veya " +"yönetilemez. Dosyaları kalır." + +#: storages/templates/storage.html:117 +msgid "Search volumes" +msgstr "Birimlerde ara" + +#: storages/templates/storage.html:137 +#, python-format +msgid "%(allocated)s allocated" +msgstr "%(allocated)s ayrılmış" + +#: storages/templates/storage.html:152 +#, python-format +msgid "" +"Delete volume %(name)s? Its file and data are removed; a volume a VM uses is " +"not deleted." +msgstr "" +"%(name)s birimi silinsin mi? Dosyası ve verisi kaldırılır; bir sanal " +"makinenin kullandığı birim silinmez." + +#: storages/templates/storage.html:165 +msgid "No volume matches the search." +msgstr "Aramayla eşleşen birim yok." + +#: storages/templates/storage.html:173 msgid "Clone image" msgstr "İmaj Klonla" -#: storages/templates/storage.html:133 -msgid "Convert" -msgstr "Dönüştür" +#: storages/templates/storage.html:186 +msgid "Convert it to another format" +msgstr "Başka bir biçime dönüştür" -#: storages/templates/storage.html:142 +#: storages/templates/storage.html:191 msgid "raw" msgstr "raw" -#: storages/templates/storage.html:143 +#: storages/templates/storage.html:192 msgid "qcow" msgstr "qcow" -#: storages/templates/storage.html:144 +#: storages/templates/storage.html:193 msgid "qcow2" msgstr "qcow2" -#: storages/templates/storage.html:188 -msgid "Hypervisor doesn't have any Volumes" -msgstr "Hipervizör hiçbir birime sahip değil" +#: storages/templates/storage.html:210 +msgid "This pool has no volumes." +msgstr "Bu havuzda birim yok." -#: storages/templates/storages.html:46 -msgid "Hypervisor doesn't have any Storages" -msgstr "Hipervizör hiç bir depolama alanına sahip değil" +#: storages/templates/storage.html:258 +msgid "Please select a file to upload." +msgstr "Lütfen yüklenecek bir dosya seçin." + +#: storages/templates/storage.html:265 +msgid "Only .iso files can be uploaded." +msgstr "Yalnızca .iso dosyaları yüklenebilir." + +#: storages/templates/storage.html:269 +msgid "The selected file is empty." +msgstr "Seçilen dosya boş." + +#: storages/templates/storage.html:326 +msgid "" +"Uploading; the job panel shows its progress. Stay on this page until it ends." +msgstr "" +"Yükleniyor; ilerlemesi iş panelinde görünür. Bitene kadar bu sayfada kalın." + +#: storages/templates/storage.html:345 +msgid "Retrying upload..." +msgstr "Yükleme yeniden deneniyor..." + +#: storages/templates/storage.html:355 +msgid "An error occurred during upload." +msgstr "Yükleme sırasında bir hata oluştu." + +#: storages/templates/storages.html:20 +msgid "This host has no storage pools." +msgstr "Bu sunucuda depolama havuzu yok." + +#: storages/templates/storages.html:55 +msgid "No size" +msgstr "Boyut yok" + +#: storages/templates/storages.html:55 +msgid "Space unavailable while stopped" +msgstr "Durdurulmuşken alan bilgisi yok" + +#: storages/upload.py:132 storages/upload.py:153 storages/upload.py:181 +msgid "Destination file already exists" +msgstr "Hedef dosya zaten mevcut" + +#: storages/upload.py:155 +msgid "Filesystem does not support atomic no-replace finalization: {}" +msgstr "Dosya sistemi, üzerine yazmadan atomik sonlandırmayı desteklemiyor: {}" + +#: storages/upload.py:212 +msgid "Unsupported connection type for file upload." +msgstr "Dosya yükleme için desteklenmeyen bağlantı türü." + +#: storages/upload.py:224 +msgid "Security issues with file uploading: path traversal detected" +msgstr "" +"Dosya yüklemede güvenlik sorunu: dizin geçişi (path traversal) algılandı" + +#: storages/upload.py:280 +msgid "The SFTP session did not start in time" +msgstr "SFTP oturumu zamanında başlamadı" + +#: storages/upload.py:303 +msgid "Security issues with file uploading: symlink detected" +msgstr "Dosya yüklemede güvenlik sorunu: sembolik bağlantı algılandı" + +#: storages/upload.py:395 +msgid "Libvirt stream stopped during upload" +msgstr "Libvirt akışı yükleme sırasında durdu" + +#: storages/upload.py:399 +msgid "Upload chunk size changed during transfer" +msgstr "Yükleme parça boyutu aktarım sırasında değişti" + +#: storages/upload.py:431 storages/upload.py:526 +msgid "The upload has ended" +msgstr "Yükleme sona erdi" + +#: storages/upload.py:444 +msgid "The uploaded image is missing" +msgstr "Yüklenen imaj bulunamadı" + +#: storages/upload.py:515 +msgid "Upload session not found or expired" +msgstr "Yükleme oturumu bulunamadı veya süresi doldu" + +#: storages/upload.py:517 +msgid "Upload session parameters changed" +msgstr "Yükleme oturumu parametreleri değişti" + +#: storages/upload.py:531 storages/upload.py:563 +msgid "The upload was cancelled" +msgstr "Yükleme iptal edildi" + +#: storages/upload.py:533 +#, python-format +msgid "Invalid chunk sequence. Expected chunk %(exp)d, got %(got)d" +msgstr "Geçersiz parça sırası. Beklenen parça %(exp)d, gelen %(got)d" + +#: storages/upload.py:543 +msgid "Empty upload chunk" +msgstr "Boş yükleme parçası" + +#: storages/upload.py:545 +msgid "Upload exceeds declared file size" +msgstr "Yükleme, bildirilen dosya boyutunu aşıyor" + +#: storages/upload.py:547 +msgid "Final chunk does not match declared file size" +msgstr "Son parça bildirilen dosya boyutuyla eşleşmiyor" + +#: storages/upload.py:553 +msgid "The partial upload is missing" +msgstr "Kısmi yükleme bulunamadı" + +#: storages/views.py:29 +msgid "No file chunk was submitted." +msgstr "Dosya parçası gönderilmedi." + +#: storages/views.py:35 +msgid "Invalid chunk parameters." +msgstr "Geçersiz parça parametreleri." + +#: storages/views.py:37 +msgid "Invalid chunk index or total chunks." +msgstr "Geçersiz parça dizini veya toplam parça sayısı." #: storages/views.py:42 -msgid "Pool name already use" -msgstr "Havuz adı zaten kullanılıyor" +msgid "Invalid file size." +msgstr "Geçersiz dosya boyutu." -#: storages/views.py:47 -msgid "You need create secret for pool" -msgstr "Havuz için bir secret yarat" +#: storages/views.py:51 +msgid "Upload session is busy. Please retry." +msgstr "Yükleme oturumu meşgul. Lütfen yeniden deneyin." -#: storages/views.py:55 -msgid "You need input all fields for creating ceph pool" -msgstr "CEPH havuzu oluşturmak için tüm alanların doldurulmasına ihtiyaç var" - -#: storages/views.py:109 -msgid "Security Issues with file uploading" -msgstr "Dosya yüklenirken bir güvenlik durumu ortaya çıktı" - -#: storages/views.py:117 -msgid "File not found. Check the path variable and filename" -msgstr "Dosya bulunamadı. Dosya adı ve yolunu kontrol ediniz" - -#: storages/views.py:168 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Volume: %(volume)s is deleted." -msgid "Volume: %(vol)s is deleted." -msgstr "Birim: %(volume)s silindi." - -#: storages/views.py:174 -msgid "ISO image already exist" +#: storages/views.py:53 +msgid "ISO image already exists" msgstr "ISO imajı zaten mevcut" -#: storages/views.py:180 +#: storages/views.py:176 #, python-format -msgid "ISO: %(file)s is uploaded." -msgstr "ISO: %(file)s  yüklendi." +msgid "Volume: %(vol)s is deleted." +msgstr "Birim: %(vol)s silindi." -#: storages/views.py:190 -msgid "Name of volume already in use" -msgstr "Birim adı zaten kullanımda" - -#: storages/views.py:204 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "%(image)s image cloned as %(clone)s successfully" -msgid "%(image)s image cloned as %(name)s successfully" -msgstr "%(image)s imajı %(clone)s olarak başarıyla klonlandı" - -#: storages/views.py:254 +#: storages/views.py:194 #, python-format msgid "Image file %(name)s is created successfully" msgstr "İmaj dosyası %(name)s başarıyla oluşturuldu" -#: templates/403.html:3 -msgid "403" -msgstr "403" +#: templates/400.html:4 templates/400.html:8 +msgid "Bad request" +msgstr "Hatalı istek" -#: templates/403.html:7 templates/404.html:7 templates/500.html:7 -msgid "Oops!" -msgstr "Dikkat!" +#: templates/400.html:11 +msgid "The panel could not accept this request." +msgstr "Panel bu isteği kabul edemedi." -#: templates/403.html:9 -msgid "403 Forbidden" -msgstr "403 Yasaklı" +#: templates/400.html:12 +msgid "" +"If the panel was opened at a new address, an administrator must add that " +"address to ALLOWED_HOSTS." +msgstr "" +"Panel yeni bir adresten açıldıysa, bir yöneticinin bu adresi ALLOWED_HOSTS'a " +"eklemesi gerekir." + +#: templates/403.html:4 templates/403.html:8 +msgid "Access denied" +msgstr "Erişim reddedildi" #: templates/403.html:11 -msgid "You do not have permission to access this page." -msgstr "Bu sayfaya erişme izniniz yok." +msgid "" +"Your account does not have the permission for this page or action. Ask an " +"administrator for it." +msgstr "" +"Hesabınızın bu sayfa veya işlem için izni yok. Bir yöneticiden isteyin." -#: templates/403.html:12 templates/404.html:12 templates/500.html:12 +#: templates/403_csrf.html:4 templates/403_csrf.html:8 +msgid "Form could not be submitted" +msgstr "Form gönderilemedi" + +#: templates/403_csrf.html:11 +msgid "" +"This submission was rejected because its security check failed. It usually " +"happens when the page was open for a long time, or after signing in or out " +"in another tab." +msgstr "" +"Bu gönderim, güvenlik denetimi başarısız olduğu için reddedildi. Genellikle " +"sayfa uzun süre açık kaldığında ya da başka bir sekmede oturum açılıp " +"kapatıldıktan sonra olur." + +#: templates/403_csrf.html:12 +msgid "Go back, reload the page and submit the form again." +msgstr "Geri dönün, sayfayı yenileyin ve formu yeniden gönderin." + +#: templates/403_csrf.html:13 +msgid "" +"If it happens on every form, the browser may block cookies, or the panel's " +"proxy or address settings may be wrong. The reason is written to the panel's " +"log." +msgstr "" +"Her formda oluyorsa, tarayıcı çerezleri engelliyor olabilir ya da panelin " +"vekil sunucu veya adres ayarları yanlış olabilir. Nedeni panelin günlüğüne " +"yazılır." + +#: templates/404.html:4 templates/404.html:8 +msgid "Page not found" +msgstr "Sayfa bulunamadı" + +#: templates/404.html:11 +#, python-format +msgid "" +"Nothing was found at %(path)s, or your account cannot see it." +msgstr "" +"%(path)s adresinde bir şey bulunamadı ya da hesabınız onu " +"göremiyor." + +#: templates/404.html:12 +msgid "" +"The virtual machine or host may have been deleted, or the link is wrong." +msgstr "Sanal makine veya sunucu silinmiş olabilir ya da bağlantı yanlış." + +#: templates/500.html:4 templates/500.html:8 +msgid "Could not load data from the host" +msgstr "Sunucudan veri yüklenemedi" + +#: templates/500.html:4 templates/500.html:8 +msgid "Server error" +msgstr "Sunucu hatası" + +#: templates/500.html:12 +msgid "" +"This page needs data from the host, and libvirt returned the error shown " +"above." +msgstr "" +"Bu sayfanın sunucudan veriye ihtiyacı var ve libvirt yukarıda gösterilen " +"hatayı döndürdü." + +#: templates/500.html:13 +msgid "Check that the host is running and reachable, then reload the page." +msgstr "" +"Sunucunun çalıştığını ve erişilebilir olduğunu denetleyin, ardından sayfayı " +"yenileyin." + +#: templates/500.html:15 +msgid "" +"The panel failed while handling this request. This is a fault in the panel, " +"not something you did, and it was written to the panel's log." +msgstr "" +"Panel bu isteği işlerken başarısız oldu. Bu sizin yaptığınız bir şey değil, " +"paneldeki bir hatadır ve panelin günlüğüne yazıldı." + +#: templates/500.html:16 +#, python-format +msgid "" +"Reload the page to try again. If it keeps happening, tell an administrator " +"the time: %(now)s." +msgstr "" +"Yeniden denemek için sayfayı yenileyin. Sürekli oluyorsa bir yöneticiye şu " +"zamanı bildirin: %(now)s." + +#: templates/common/confirm_delete.html:20 +#, python-format +msgid "Delete %(object)s?" +msgstr "%(object)s silinsin mi?" + +#: templates/error.html:13 +msgid "HTTP status" +msgstr "HTTP durumu" + +#: templates/error.html:28 msgid "Back" msgstr "Geri" -#: templates/404.html:3 -msgid "404" -msgstr "404" +#: templates/error.html:32 +msgid "Home" +msgstr "Ana sayfa" -#: templates/404.html:9 -msgid "404 Not Found" -msgstr "404 Bulunamadı" +#: templates/navbar.html:28 +msgid "Administration" +msgstr "Yönetim" -#: templates/404.html:11 -msgid "The requested page was not found on this server." -msgstr "Talep edilen sayfa bu sunucuda bulanamadı." +#: templates/navbar.html:36 +msgid "VM report (.xlsx)" +msgstr "Sanal makine raporu (.xlsx)" -#: templates/500.html:3 -msgid "500" -msgstr "500" - -#: templates/500.html:9 -msgid "500 Internal Server Error" -msgstr "500 İç Sunucu Hatası" - -#: templates/500.html:11 -msgid "" -"The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable " -"to complete you request." -msgstr "" -"Sunucu bir iç hata ya da yanlış yaplandırma nedeniyle talebinizi " -"tamamlayamıyor." - -#: templates/common/confirm_delete.html:16 -msgid "Are you sure you want to delete" -msgstr "Silmek istediğinize emin misiniz" - -#: templates/navbar.html:47 +#: templates/navbar.html:54 msgid "Log Out" msgstr "Oturumu Kapat" -#: templates/pleasewaitdialog.html:7 +#: templates/pleasewaitdialog.html:7 templates/pleasewaitdialog.html:11 msgid "Processing" msgstr "İşleniyor" -#: templates/search_block.html:3 -msgid "Search" -msgstr "Ara" - +#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:5 #: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:13 -msgid "Create New Secret" -msgstr "Yeni Secret Yarat" +msgid "New secret" +msgstr "Yeni parola" -#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:19 -msgid "Ephemeral" -msgstr "Geçici" +#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:20 +msgid "Used for" +msgstr "Kullanım amacı" -#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:22 -#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:31 -msgid "no" -msgstr "hayır" +#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:27 +#: virtsecrets/templates/secrets.html:30 +msgid "Usage" +msgstr "Kullanım" -#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:23 #: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:32 -msgid "yes" -msgstr "evet" - -#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:28 -msgid "Private" -msgstr "Özel" - -#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:47 -#: virtsecrets/templates/secrets.html:63 -msgid "Data" -msgstr "Veri" - -#: virtsecrets/templates/secrets.html:52 -msgid "Hypervisor doesn't have any Secrets" -msgstr "Hipervizörde hiç secret tanımlanmamış" - -#: virtsecrets/templates/secrets.html:62 -msgid "Usage Type" -msgstr "Kullanım Tipi" - -#: virtsecrets/templates/secrets.html:90 -msgid "Set secret value" -msgstr "Secret değerini ayarla" - -#: virtsecrets/templates/secrets.html:96 +#: virtsecrets/templates/secrets.html:100 +#: virtsecrets/templates/secrets.html:130 msgid "Value" msgstr "Değer" -#: webvirtcloud/middleware.py:18 +#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:38 +msgid "Private" +msgstr "Özel" + +#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:39 +msgid "Its value cannot be read back through libvirt." +msgstr "Değeri libvirt üzerinden geri okunamaz." + +#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:43 +msgid "Ephemeral" +msgstr "Geçici" + +#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:44 +msgid "Kept in memory only: gone when libvirtd restarts." +msgstr "Yalnızca bellekte tutulur: libvirtd yeniden başlayınca kaybolur." + +#: virtsecrets/templates/create_secret_block.html:49 +msgid "Create secret" +msgstr "Parola oluştur" + +#: virtsecrets/templates/secrets.html:17 +msgid "This host has no secrets." +msgstr "Bu sunucuda parola yok." + +#: virtsecrets/templates/secrets.html:23 +msgid "Search secrets" +msgstr "Parolalarda ara" + +#: virtsecrets/templates/secrets.html:31 +msgid "Kept" +msgstr "Kalıcı" + +#: virtsecrets/templates/secrets.html:45 +msgid "In memory" +msgstr "Bellekte" + +#: virtsecrets/templates/secrets.html:45 +msgid "On disk" +msgstr "Diskte" + +#: virtsecrets/templates/secrets.html:45 +msgid "private" +msgstr "özel" + +#: virtsecrets/templates/secrets.html:66 #, python-format -msgid "libvirt Error - %(exception)s" -msgstr "libvirt Hatası - %(exception)s" +msgid "Actions for secret %(usage)s" +msgstr "%(usage)s parolası için eylemler" -#, python-brace-format -#~ msgid "{editor}: Editing failed" -#~ msgstr "{editor}: Düzenleme başarısız" - -#~ msgid "Aborted!" -#~ msgstr "İptal edildi!" - -#, fuzzy -#~| msgid "ISO image already exist" -#~ msgid "Show this message and exit." -#~ msgstr "ISO imajı zaten mevcut" - -#, fuzzy, python-brace-format -#~| msgid "expected %s argument(s)" -#~ msgid "Got unexpected extra argument ({args})" -#~ msgid_plural "Got unexpected extra arguments ({args})" -#~ msgstr[0] "beklenen parametre(ler) %s" -#~ msgstr[1] "beklenen parametre(ler) %s" - -#~ msgid "Commands" -#~ msgstr "Komutlar" - -#~ msgid "Missing command." -#~ msgstr "Eksik komut." - -#~ msgid "No such command {name!r}." -#~ msgstr "{name!r} böyle bir komut yok." - -#, fuzzy -#~| msgid "'%(value)s' value must be an integer." -#~ msgid "Value must be an iterable." -#~ msgstr "'%(value)s' değeri bir sayısal değer olmalıdır" - -#~ msgid "required" -#~ msgstr "gerekli" - -#~ msgid "Show the version and exit." -#~ msgstr "Sürümünü göster ve çık." - -#, fuzzy, python-brace-format -#~| msgid "message" -#~ msgid "Error: {message}" -#~ msgstr "mesaj" - -#, fuzzy, python-brace-format -#~| msgid "Enter a valid value." -#~ msgid "Invalid value: {message}" -#~ msgstr "Geçerli bir değer girin." - -#~ msgid "Missing argument" -#~ msgstr "Eksik parametre" - -#, fuzzy -#~| msgid "Edit options" -#~ msgid "Missing option" -#~ msgstr "Seçenekleri düzenle" - -#~ msgid "Missing parameter" -#~ msgstr "Eksik parametre" - -#, fuzzy -#~| msgid "Unknown" -#~ msgid "unknown error" -#~ msgstr "Bilinmeyen" - -#, fuzzy -#~| msgid "No configuration" -#~ msgid "Repeat for confirmation" -#~ msgstr "Yapılandırma yok" - -#~ msgid "Press any key to continue..." -#~ msgstr "Devam etmek için bir tuşa basın..." - -#, fuzzy -#~| msgid "Value %(value)r is not a valid choice." -#~ msgid "{value!r} is not {choice}." -#~ msgid_plural "{value!r} is not one of {choices}." -#~ msgstr[0] "%(value)r değeri geçerli bir seçenek değil." -#~ msgstr[1] "%(value)r değeri geçerli bir seçenek değil." - -#, fuzzy -#~| msgid "Value %(value)r is not a valid choice." -#~ msgid "{value!r} is not a valid {number_type}." -#~ msgstr "%(value)r değeri geçerli bir seçenek değil." - -#, fuzzy -#~| msgid "Value %(value)r is not a valid choice." -#~ msgid "{value!r} is not a valid boolean." -#~ msgstr "%(value)r değeri geçerli bir seçenek değil." - -#, fuzzy -#~| msgid "'%(value)s' is not a valid UUID." -#~ msgid "{value!r} is not a valid UUID." -#~ msgstr "'%(value)s' geçerli bir UUID değil." - -#, fuzzy -#~| msgid "Profile" -#~ msgid "file" -#~ msgstr "Profil" - -#, fuzzy -#~| msgid "Direction" -#~ msgid "directory" -#~ msgstr "Yön" - -#~ msgid "Messages" -#~ msgstr "Mesajlar" - -#~ msgid "Site Maps" -#~ msgstr "Site Haritası" - -#~ msgid "Static Files" -#~ msgstr "Statik Dosyalar" - -#~ msgid "Syndication" -#~ msgstr "Sendika" - -#~ msgid "That page number is not an integer" -#~ msgstr "Bu sayfa numarası bir tam sayı değil" - -#~ msgid "That page number is less than 1" -#~ msgstr "Sayfa numarası 1'den daha küçük" - -#~ msgid "That page contains no results" -#~ msgstr "Bu sayfada hiç sonuç yok" - -#~ msgid "Enter a valid value." -#~ msgstr "Geçerli bir değer girin." - -#~ msgid "Enter a valid URL." -#~ msgstr "Geçerli bir URL girin." - -#~ msgid "Enter a valid integer." -#~ msgstr "Geçerli bir tam sayı girin." - -#~ msgid "Enter a valid email address." -#~ msgstr "Geçerli bir e-posta adresi girin." - -#~ msgid "Enter a valid IPv4 address." -#~ msgstr "Geçerli bir IPv4 adresi girin." - -#~ msgid "Enter a valid IPv6 address." -#~ msgstr "Geçerli bir IPv6 adresi girin." - -#~ msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address." -#~ msgstr "Geçerli bir IPv4 veya IPv6 adresi girin." - -#~ msgid "Enter only digits separated by commas." -#~ msgstr "Sadece virgüllerle ayrılmış sayılar girin." - -#~ msgid "Enter a number." -#~ msgstr "Bir sayı girin." - -#~ msgid "Null characters are not allowed." -#~ msgstr "Null karakterlere izin verilmiyor." - -#~ msgid "and" -#~ msgstr "ve" +#: virtsecrets/templates/secrets.html:69 virtsecrets/templates/secrets.html:107 +msgid "Set value" +msgstr "Değer ata" +#: virtsecrets/templates/secrets.html:75 #, python-format -#~ msgid "Value %(value)r is not a valid choice." -#~ msgstr "%(value)r değeri geçerli bir seçenek değil." - -#~ msgid "This field cannot be null." -#~ msgstr "Bu alan null olamaz" - -#~ msgid "This field cannot be blank." -#~ msgstr "Bu alan boş bırakılamaz." - -#, python-format -#~ msgid "Field of type: %(field_type)s" -#~ msgstr "Alan tipi: %(field_type)s" - -#, fuzzy, python-format -#~| msgid "'%(value)s' value must be either True or False." -#~ msgid "“%(value)s” value must be either True or False." -#~ msgstr "'%(value)s' değeri ya True ya da False olmalıdır." - -#, fuzzy, python-format -#~| msgid "'%(value)s' value must be either True or False." -#~ msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None." -#~ msgstr "'%(value)s' değeri ya True ya da False olmalıdır." - -#~ msgid "Comma-separated integers" -#~ msgstr "Virgülle ayrılmış tam sayılar" - -#~ msgid "Date (without time)" -#~ msgstr "Tarih (zaman yok)" - -#~ msgid "Date (with time)" -#~ msgstr "Tarih (zamanlı)" - -#, fuzzy, python-format -#~| msgid "'%(value)s' value must be a decimal number." -#~ msgid "“%(value)s” value must be a decimal number." -#~ msgstr "'%(value)s' değeri bir tam sayı olmalıdır." - -#~ msgid "Decimal number" -#~ msgstr "Ondalık sayı" - -#~ msgid "Duration" -#~ msgstr "Süre" - -#~ msgid "Email address" -#~ msgstr "E-posta adresi" - -#~ msgid "File path" -#~ msgstr "Dosya yolu" - -#, fuzzy, python-format -#~| msgid "'%(value)s' value must be a float." -#~ msgid "“%(value)s” value must be a float." -#~ msgstr "'%(value)s' değeri kayan noktalı bir sayı olmalıdır." - -#~ msgid "Floating point number" -#~ msgstr "Kayan noktalı sayı" - -#, fuzzy, python-format -#~| msgid "'%(value)s' value must be an integer." -#~ msgid "“%(value)s” value must be an integer." -#~ msgstr "'%(value)s' değeri bir sayısal değer olmalıdır" - -#~ msgid "Integer" -#~ msgstr "Tam sayı" - -#~ msgid "Big (8 byte) integer" -#~ msgstr "Büyük (8 bayt) sayı" - -#~ msgid "IPv4 address" -#~ msgstr "IPv4 adresi" - -#~ msgid "IP address" -#~ msgstr "IP Adresi" - -#, fuzzy, python-format -#~| msgid "'%(value)s' value must be either True or False." -#~ msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False." -#~ msgstr "'%(value)s' değeri ya True ya da False olmalıdır." - -#, fuzzy -#~| msgid "Positive integer" -#~ msgid "Positive big integer" -#~ msgstr "Pozitif sayı" - -#~ msgid "Positive integer" -#~ msgstr "Pozitif sayı" - -#~ msgid "Text" -#~ msgstr "Metin" - -#~ msgid "Time" -#~ msgstr "Zaman" - -#~ msgid "URL" -#~ msgstr "URL" - -#~ msgid "Raw binary data" -#~ msgstr "Ham ikili veri" - -#, fuzzy, python-format -#~| msgid "'%(value)s' is not a valid UUID." -#~ msgid "“%(value)s” is not a valid UUID." -#~ msgstr "'%(value)s' geçerli bir UUID değil." - -#~ msgid "Universally unique identifier" -#~ msgstr "Evrensel eşsiz betimleyici" - -#~ msgid "File" -#~ msgstr "Dosya" - -#~ msgid "A JSON object" -#~ msgstr "Bir JSON nesnesi" - -#~ msgid "Value must be valid JSON." -#~ msgstr "Değer geçerli bir JSON olmalı" - -#~ msgid "One-to-one relationship" -#~ msgstr "Bire-bir ilişki" - -#, python-format -#~ msgid "%(from)s-%(to)s relationship" -#~ msgstr "%(from)s'den %(to)s ye ilişki" - -#, python-format -#~ msgid "%(from)s-%(to)s relationships" -#~ msgstr "%(from)s'den %(to)s ye ilişkiler" - -#~ msgid "Many-to-many relationship" -#~ msgstr "Çoktan-çoğa ilişki" - -#~ msgid ":?.!" -#~ msgstr ":?.!" - -#~ msgid "This field is required." -#~ msgstr "Bu alan gerekli." - -#~ msgid "Enter a whole number." -#~ msgstr "Bir tüm sayı girin." - -#~ msgid "Enter a valid date." -#~ msgstr "Geçerli bir tarih girin." - -#~ msgid "Enter a valid time." -#~ msgstr "Geçerli bir zaman girin." - -#~ msgid "Enter a valid date/time." -#~ msgstr "Geçerli bir tarih/saat girin." - -#~ msgid "Enter a valid duration." -#~ msgstr "Geçerli bir süre girin." - -#~ msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." -#~ msgstr "Dosya submit edilmedi. Formdaki encoding tipini kontrol ediniz." - -#~ msgid "No file was submitted." -#~ msgstr "Gönderilen dosya yok" - -#~ msgid "The submitted file is empty." -#~ msgstr "Gönderilen dosya boş" - -#~ msgid "" -#~ "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " -#~ "corrupted image." -#~ msgstr "" -#~ "Geçerli bir imaj yükleyin. Yüklediğiniz imaj ya geçersiz ya da bir " -#~ "bozulmuş imaj" - -#, python-format -#~ msgid "" -#~ "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." -#~ msgstr "" -#~ "Geçerli bir seçenek seçin. Seçeneklerden %(value)s tanesi uygun değil. " - -#~ msgid "Enter a list of values." -#~ msgstr "Bir değer listesi girin." - -#~ msgid "Enter a valid UUID." -#~ msgstr "Geçerli bir UUID girin." - -#, fuzzy -#~| msgid "Enter a valid URL." -#~ msgid "Enter a valid JSON." -#~ msgstr "Geçerli bir URL girin." - -#~ msgid ":" -#~ msgstr ":" - -#, python-format -#~ msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s" -#~ msgstr "(Gizli alan %(name)s) %(error)s" - -#~ msgid "Order" -#~ msgstr "Sıra" - -#, fuzzy, python-format -#~| msgid "\"%(pk)s\" is not a valid value." -#~ msgid "“%(pk)s” is not a valid value." -#~ msgstr "'%(pk)s' bir geçerli değer değil." - -#~ msgid "Yes" -#~ msgstr "Evet" - -#~ msgid "No" -#~ msgstr "Hayır" - -#~ msgid "yes,no,maybe" -#~ msgstr "evet,hayır,belki" - -#, python-format -#~ msgid "%(size)d byte" -#~ msgid_plural "%(size)d bytes" -#~ msgstr[0] "%(size)d byte" -#~ msgstr[1] "%(size)d byte" - -#, python-format -#~ msgid "%s KB" -#~ msgstr "%s KB" - -#, python-format -#~ msgid "%s MB" -#~ msgstr "%s MB" - -#, python-format -#~ msgid "%s GB" -#~ msgstr "%s GB" - -#, python-format -#~ msgid "%s TB" -#~ msgstr "%s TB" - -#, python-format -#~ msgid "%s PB" -#~ msgstr "%s PB" - -#~ msgid "midnight" -#~ msgstr "gece yarısı" - -#~ msgid "noon" -#~ msgstr "öğle" - -#~ msgid "Monday" -#~ msgstr "Pazartesi" - -#~ msgid "Tuesday" -#~ msgstr "Sal" - -#~ msgid "Wednesday" -#~ msgstr "Çarşamba" - -#~ msgid "Thursday" -#~ msgstr "Perşembe" - -#~ msgid "Friday" -#~ msgstr "Cuma" - -#~ msgid "Saturday" -#~ msgstr "Cumartesi" - -#~ msgid "Sunday" -#~ msgstr "Pazar" - -#~ msgid "Mon" -#~ msgstr "Pzt" - -#~ msgid "Tue" -#~ msgstr "Sa" - -#~ msgid "Wed" -#~ msgstr "Çar" - -#~ msgid "Thu" -#~ msgstr "Per" - -#~ msgid "Fri" -#~ msgstr "Cu" - -#~ msgid "Sat" -#~ msgstr "Cmt" - -#~ msgid "Sun" -#~ msgstr "Pzr" - -#~ msgid "January" -#~ msgstr "Ocak" - -#~ msgid "February" -#~ msgstr "Şubat" - -#~ msgid "March" -#~ msgstr "Mart" - -#~ msgid "April" -#~ msgstr "Nisan" - -#~ msgid "May" -#~ msgstr "Mayıs" - -#~ msgid "June" -#~ msgstr "Haziran" - -#~ msgid "July" -#~ msgstr "Temmuz" - -#~ msgid "August" -#~ msgstr "Ağustos" - -#~ msgid "September" -#~ msgstr "Eylül" - -#~ msgid "October" -#~ msgstr "Ekim" - -#~ msgid "November" -#~ msgstr "Kasım" - -#~ msgid "December" -#~ msgstr "Aralık" - -#~ msgid "jan" -#~ msgstr "oca" - -#~ msgid "feb" -#~ msgstr "şub" - -#~ msgid "mar" -#~ msgstr "mar" - -#~ msgid "apr" -#~ msgstr "nis" - -#~ msgid "may" -#~ msgstr "may" - -#~ msgid "jun" -#~ msgstr "haz" - -#~ msgid "jul" -#~ msgstr "tem" - -#~ msgid "aug" -#~ msgstr "ağu" - -#~ msgid "sep" -#~ msgstr "eyl" - -#~ msgid "oct" -#~ msgstr "eki" - -#~ msgid "nov" -#~ msgstr "kas" - -#~ msgid "dec" -#~ msgstr "ara" - -#~ msgctxt "abbrev. month" -#~ msgid "Jan." -#~ msgstr "Oca." - -#~ msgctxt "abbrev. month" -#~ msgid "Feb." -#~ msgstr "Şub." - -#~ msgctxt "abbrev. month" -#~ msgid "March" -#~ msgstr "Mart" - -#~ msgctxt "abbrev. month" -#~ msgid "April" -#~ msgstr "Nisan" - -#~ msgctxt "abbrev. month" -#~ msgid "May" -#~ msgstr "May" - -#~ msgctxt "abbrev. month" -#~ msgid "June" -#~ msgstr "Hazi" - -#~ msgctxt "abbrev. month" -#~ msgid "July" -#~ msgstr "Temm" - -#~ msgctxt "abbrev. month" -#~ msgid "Aug." -#~ msgstr "Ağu." - -#~ msgctxt "abbrev. month" -#~ msgid "Sept." -#~ msgstr "Eyl." - -#~ msgctxt "abbrev. month" -#~ msgid "Oct." -#~ msgstr "Ekim" - -#~ msgctxt "abbrev. month" -#~ msgid "Nov." -#~ msgstr "Kas." - -#~ msgctxt "abbrev. month" -#~ msgid "Dec." -#~ msgstr "Ara." - -#~ msgctxt "alt. month" -#~ msgid "January" -#~ msgstr "Ocak" - -#~ msgctxt "alt. month" -#~ msgid "February" -#~ msgstr "Şubat" - -#~ msgctxt "alt. month" -#~ msgid "March" -#~ msgstr "Mart" - -#~ msgctxt "alt. month" -#~ msgid "April" -#~ msgstr "Nisan" - -#~ msgctxt "alt. month" -#~ msgid "May" -#~ msgstr "Mayıs" - -#~ msgctxt "alt. month" -#~ msgid "June" -#~ msgstr "Haziran" - -#~ msgctxt "alt. month" -#~ msgid "July" -#~ msgstr "Temmuz" - -#~ msgctxt "alt. month" -#~ msgid "August" -#~ msgstr "Ağustos" - -#~ msgctxt "alt. month" -#~ msgid "September" -#~ msgstr "Eylül" - -#~ msgctxt "alt. month" -#~ msgid "October" -#~ msgstr "Ekim" - -#~ msgctxt "alt. month" -#~ msgid "November" -#~ msgstr "Kasım" - -#~ msgctxt "alt. month" -#~ msgid "December" -#~ msgstr "Aralık" - -#~ msgid "This is not a valid IPv6 address." -#~ msgstr "Bu bir geçerli IPv6 adresi değil." - -#, python-format -#~ msgctxt "String to return when truncating text" -#~ msgid "%(truncated_text)s…" -#~ msgstr "%(truncated_text)s..." - -#~ msgid "or" -#~ msgstr "veya" - -#~ msgid ", " -#~ msgstr "," - -#, python-format -#~ msgid "%d year" -#~ msgid_plural "%d years" -#~ msgstr[0] "%dyıl" -#~ msgstr[1] "%d yıl" - -#, python-format -#~ msgid "%d month" -#~ msgid_plural "%d months" -#~ msgstr[0] "%d ay" -#~ msgstr[1] "%day" - -#, python-format -#~ msgid "%d week" -#~ msgid_plural "%d weeks" -#~ msgstr[0] "%dhafta" -#~ msgstr[1] "%d hafta" - -#, python-format -#~ msgid "%d day" -#~ msgid_plural "%d days" -#~ msgstr[0] "%d gün" -#~ msgstr[1] "%dgün" - -#, python-format -#~ msgid "%d hour" -#~ msgid_plural "%d hours" -#~ msgstr[0] "%dsaat" -#~ msgstr[1] "%d saat" - -#, python-format -#~ msgid "%d minute" -#~ msgid_plural "%d minutes" -#~ msgstr[0] "%d dakika" -#~ msgstr[1] "%ddakika" - -#~ msgid "Forbidden" -#~ msgstr "Yasaklı" - -#~ msgid "CSRF verification failed. Request aborted." -#~ msgstr "CSRF doğrulama başarısız. İstek iptal edildi." - -#~ msgid "More information is available with DEBUG=True." -#~ msgstr "Daha fazla bilgi DEBUG=True ile edinilebilir." - -#~ msgid "No year specified" -#~ msgstr "Yıl belirtilmedi" - -#~ msgid "Date out of range" -#~ msgstr "Tarih aralık dışında" - -#~ msgid "No month specified" -#~ msgstr "Ay belirtilmedi" - -#~ msgid "No day specified" -#~ msgstr "Gün belirtilmedi" - -#~ msgid "No week specified" -#~ msgstr "Hafta belirtilmedi" - -#, python-format -#~ msgid "No %(verbose_name_plural)s available" -#~ msgstr "%(verbose_name_plural)s uygun olmayan" - -#, python-format -#~ msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s" -#~ msgstr "Geçersiz sayfa (%(page_number)s): %(message)s" - -#~ msgid "Directory indexes are not allowed here." -#~ msgstr "Dizin indekslerine burada izin verilmişyor." - -#, fuzzy, python-format -#~| msgid "\"%(path)s\" does not exist" -#~ msgid "“%(path)s” does not exist" -#~ msgstr "\"%(path)s\" mevcut değil" - -#, python-format -#~ msgid "Index of %(directory)s" -#~ msgstr "%(directory)s indeksi" - -#~ msgid "The install worked successfully! Congratulations!" -#~ msgstr "Bu kurulum başarıyla çalıştırıldı! Tebrikler!" - -#, python-format -#~ msgid "" -#~ "View release notes for Django " -#~ "%(version)s" -#~ msgstr "" -#~ "Django %(version)s için sürüm " -#~ "notlarını görüntüle" - -#, python-format -#~ msgid "" -#~ "You are seeing this page because DEBUG=True is in your settings file and you have not " -#~ "configured any URLs." -#~ msgstr "" -#~ "Ayarlarınızı içeren dosyada DEBUG=True olduğu için bu sayfayı görüyorsunuz ve " -#~ "hiçbir URL ayarlamamışsınız." - -#~ msgid "Django Documentation" -#~ msgstr "Django Dökümanları" - -#, fuzzy -#~| msgid "Topics, references, & how-to's" -#~ msgid "Topics, references, & how-to’s" -#~ msgstr "Başlıklar, referanslar, & Nasıl yapılırlar" - -#~ msgid "Tutorial: A Polling App" -#~ msgstr "Eğitsel: Bir Yoklama Uygulaması" - -#~ msgid "Get started with Django" -#~ msgstr "Django ile Tanışın" - -#~ msgid "Django Community" -#~ msgstr "Django Topluluğu" - -#~ msgid "Connect, get help, or contribute" -#~ msgstr "Bağlan, yardım al veya katkıda bulun" - -#~ msgid "close" -#~ msgstr "kapat" - -#~ msgid "Icon of {}" -#~ msgstr "{} ikonu" - -#~ msgid "show this help message and exit" -#~ msgstr "bu yardım mesajını göster ve çık" - -#, fuzzy -#~| msgid "Template Disk" -#~ msgid "Template Profiler" -#~ msgstr "Şablon Disk" - -#, fuzzy -#~| msgid "Template" -#~ msgid "Template Name" -#~ msgstr "Şablon" - -#, fuzzy -#~| msgid "Time" -#~ msgid "Timeline" -#~ msgstr "Zaman" - -#, fuzzy -#~| msgid "Time" -#~ msgid "Time (ms)" -#~ msgstr "Zaman" - -#, fuzzy -#~| msgid "CPU Usage" -#~ msgid "Cpu Usage" -#~ msgstr "CPU Kullanımı" - -#~ msgid "Compute" -#~ msgstr "Sunucu" - -#~ msgid "Please select" -#~ msgstr "Lütfen seçin" - -#~ msgid "'%(value)s' value must be an integer." -#~ msgstr "'%(value)s' değeri bir sayısal değer olmalıdır" - -#~ msgid "'%(value)s' value must be either True or False." -#~ msgstr "'%(value)s' değeri ya True ya da False olmalıdır." - -#~ msgid "'%(value)s' value must be a decimal number." -#~ msgstr "'%(value)s' değeri bir tam sayı olmalıdır." - -#~ msgid "'%(value)s' value must be a float." -#~ msgstr "'%(value)s' değeri kayan noktalı bir sayı olmalıdır." - -#~ msgid "'%(value)s' is not a valid UUID." -#~ msgstr "'%(value)s' geçerli bir UUID değil." - -#, fuzzy -#~| msgid "\"%(pk)s\" is not a valid value." -#~ msgid "\"%(pk)s\" is not a valid value for a primary key." -#~ msgstr "'%(pk)s' bir geçerli değer değil." - -#, fuzzy -#~| msgctxt "String to return when truncating text" -#~| msgid "%(truncated_text)s…" -#~ msgctxt "String to return when truncating text" -#~ msgid "%(truncated_text)s..." -#~ msgstr "%(truncated_text)s..." - -#~ msgid "0 minutes" -#~ msgstr "0 dakika" - -#~ msgid "Welcome to Django" -#~ msgstr "Djangoya Hoşgeldiniz" - -#~ msgid "It worked!" -#~ msgstr "Çalıştı!" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "You are seeing this page because DEBUG=True is in your settings file and you have " -#~| "not configured any URLs." -#~ msgid "" -#~ "You're seeing this message because you have DEBUG = True in " -#~ "your Django settings file and you haven't configured any URLs. Get to " -#~ "work!" -#~ msgstr "" -#~ "Ayarlarınızı içeren dosyada DEBUG=True olduğu için bu sayfayı görüyorsunuz ve " -#~ "hiçbir URL ayarlamamışsınız." - -#~ msgid "\"%(path)s\" does not exist" -#~ msgstr "\"%(path)s\" mevcut değil" - -#~ msgid "usage: " -#~ msgstr "kullanım:" - -#~ msgid "too few arguments" -#~ msgstr "çok az parametre" - -#~ msgid "argument %s is required" -#~ msgstr "%s parametresi zorunlu" - -#~ msgid "expected one argument" -#~ msgstr "bir parametre bekleniyor" - -#~ msgid "expected at least one argument" -#~ msgstr "en azından bir parametre bekleniyor" - -#~ msgid "expected %s argument(s)" -#~ msgstr "beklenen parametre(ler) %s" - -#, fuzzy -#~| msgid "Enter a valid value." -#~ msgid "invalid %s value: %r" -#~ msgstr "Geçerli bir değer girin." - -#~ msgid "%s: error: %s\n" -#~ msgstr "%s hata: %s\n" - -#~ msgid "QoS" -#~ msgstr "QoS" - -#~ msgid "To take a snapshot please Power Off the instance." -#~ msgstr "Anlık görüntü oluşturmak için lütfen sanal makinenizi kapatınız." - -#~ msgid "{qos_dir.capitalize()} QoS is deleted. Network XML is changed. " -#~ msgstr "{qos_dir.capitalize()} QoS silindi. Ağ XML'i değiştirildi." - -#~ msgid "Stop and start network to activate new config." -#~ msgstr "" -#~ "Yeni yapılandırmayı aktifleştirmek için ağı durdurun ve yeniden başlatın." - -#~ msgid "{qos_dir.capitalize()} QoS is deleted" -#~ msgstr "{qos_dir.capitalize()} QoS silindi" - -#~ msgid "The option '%s' is not a valid option for a QR code." -#~ msgstr "'%s' seçeneği QR kodu için geçerli bir seçenek değil." - -#~ msgid "" -#~ "%(qos_dir)s QoS is deleted. Network XML is changed. Stop and start " -#~ "network to activate new config" -#~ msgstr "" -#~ "Ağ XML i değiştirildi. \\ Aktifleştirmek için durdurun ve yeniden " -#~ "başlatın." - -#~ msgid "CPU is resized" -#~ msgstr "Disk yeniden boyutlandırıldı" - -#~ msgid "New snapshot: %(name)s" -#~ msgstr "Yeni anlık görüntü: %(name)s" - -#~ msgid "Revert snapshot" -#~ msgstr "Snapshota dön" - -#, fuzzy -#~| msgid "Password" -#~ msgid "User password changed: {}" -#~ msgstr "Kullanıcı parolası değişti: {}" - -#, fuzzy -#~| msgid "Theme changed. Now: {theme}" -#~ msgid "{} is changed. Now: {}" -#~ msgstr "Tema değiştirildi. Şimdi: {theme}" - -#~ msgid "{} QoS is set" -#~ msgstr "{} QoS ayarlandı" - -#~ msgid "{} QoS is deleted" -#~ msgstr "{} QoS silindi" - -#, fuzzy -#~| msgid "Creating NWFilter: %s" -#~ msgid "Creating NWFilter: {}" -#~ msgstr "AğFiltresi Oluşturuluyor: {}" - -#, fuzzy -#~| msgid "Deleting NWFilter: {name}" -#~ msgid "Deleting NWFilter: {}" -#~ msgstr "AğFiltresi Siliniyor: {}" - -#~ msgid "Resize CPU" -#~ msgstr "CPU Boyutlandır" - -#~ msgid "Resize Memory" -#~ msgstr "Bellek Boyutlandır" - -#~ msgid "{qos_dir.capitalize()} QoS is set. Network XML is changed." -#~ msgstr "" -#~ "{qos_dir.capitalize()} QoS ayarlandı. Ağ ayarları XML ile değiştirildi." - -#~ msgid "Stop and start network to activate new config" -#~ msgstr "Yeni yapılandırmayı aktifleştirmek için ağı durdurun ve başlatın" - -#~ msgid "Is superuser" -#~ msgstr "Süperkullanıcı mı" - -#~ msgid "Max instances" -#~ msgstr "Maksimum sanal makine" - -#~ msgid "Max cpus" -#~ msgstr "Maksimum CPU" - -#~ msgid "Max memory (MB)" -#~ msgstr "Maksimum Bellek (MB)" - -#~ msgid "Max disk size (GB)" -#~ msgstr "Maksimum Disk Boyutu (GB)" - -#~ msgid "Add New User" -#~ msgstr "Yeni Kullanıc Ekle" - -#~ msgid "john" -#~ msgstr "ali" - -#~ msgid "Enter Name" -#~ msgstr "Ad gir" - -#~ msgid "Enter Public Key" -#~ msgstr "Açık Anahtar Gir" - -#~ msgid "Invalid characters in public key" -#~ msgstr "Açık anahtarda geçersiz karakterler mevcut" - -#~ msgid "Create New" -#~ msgstr "Yeni Oluştur" - -#~ msgid "The name of the virtual machine must not exceed 20 characters" -#~ msgstr "Sanal makine adı 20 karakterden fazla olamaz" - -#~ msgid "Deleting due to multiple(Instance Name) records." -#~ msgstr "Çoklu kayıt(sanal makine adı) nedeniyle siliniyor" - -#~ msgid "Deleting due to multiple(UUID) records." -#~ msgstr "Çoklu(UUID) kayıtlar nedeniyle siliniyor." - -#~ msgid "Error" -#~ msgstr "Hata" - -#~ msgid "Success" -#~ msgstr "Başarılı" - -#, fuzzy -#~| msgid "Please enter bridge name" -#~ msgid "Please enter your OTP token." -#~ msgstr "Lütfen köprü adı giriniz" - -#, fuzzy -#~| msgid "Device" -#~ msgid "OTP Device:" -#~ msgstr "Aygıt" - -#, fuzzy -#~| msgid "Log Out" -#~ msgid "Log in" -#~ msgstr "Oturumu Kapat" - -#~ msgid "No password has been entered" -#~ msgstr "Parola girilmedi" - -#~ msgid "User doesn't have any Instance" -#~ msgstr "Kullanıcının hiç sanal makinesi yok" - -#~ msgid "Edit privilegies for" -#~ msgstr "İmtiyazları düzenle" - -#~ msgid "Add Instance for User" -#~ msgstr "Kullanıcıya sanal makine ekle" - -#~ msgid "Edit Password" -#~ msgstr "Parola Düzenle" - -#~ msgid "Old" -#~ msgstr "Eski" - -#~ msgid "New" -#~ msgstr "Yeni" - -#~ msgid "Retry" -#~ msgstr "Yeniden dene" - -#~ msgid "Instance already added" -#~ msgstr "Sanal makine zaten eklenmiş" - -#~ msgid "No hostname has been entered" -#~ msgstr "Sunucu adı girilmedi" - -#~ msgid "No IP / Domain name has been entered" -#~ msgstr "IP/Alan adı girilmedi" - -#~ msgid "No login has been entered" -#~ msgstr "Oturum açma bilgileri girilmedi" - -#~ msgid "The name of the host must not contain any special characters" -#~ msgstr "Sunucu adı özel karakterler içeremez" - -#~ msgid "The name of the host must not exceed 20 characters" -#~ msgstr "Sunucu adı 20 karakterden fazla olamaz" - -#~ msgid "No details available" -#~ msgstr "Ayrıntı mevcut değil" - -#~ msgid "Edit connection" -#~ msgstr "Bağlantıyı düzenle" - -#~ msgid "FQDN / IP" -#~ msgstr "FQDN / IP" - -#~ msgid "Hypervisor doesn't have any Computes" -#~ msgstr "Hipervizör hiçbir Sunucya sahip değil" - -#~ msgid "No HDD image has been entered" -#~ msgstr "HDD imajı belirtilmedi" - -#~ msgid "Micro" -#~ msgstr "Mikro" - -#~ msgid "You don't have any Instance" -#~ msgstr "Hiç sanal makineniz yok" - -#~ msgid "Not Active" -#~ msgstr "Pasif" - -#~ msgid "Connection Failed" -#~ msgstr "Bağlantı Başarısız" - -#~ msgid "Delete Ownership" -#~ msgstr "Sahipliği sil" - -#~ msgid "To set console's type, shutdown the instance." -#~ msgstr "Konsol tipini ayarlamak için sanal makineyi kapatın" - -#~ msgid "To set console listen address, shutdown the instance." -#~ msgstr "Dinleme adresini ayarlamak için sanal makineyi kapatın." - -#~ msgid "Listen on" -#~ msgstr "Dinlenen" - -#~ msgid "Generate" -#~ msgstr "Oluştur" - -#~ msgid "To set console's keymap, shutdown the instance." -#~ msgstr "Konsolun keymap ini ayarlamak için sanal makineyi kapatın." - -#~ msgid "Delete storage for instance?" -#~ msgstr "Sanal makinenin depolamasını da sil?" - -#~ msgid "Fixing UUID {uuid}" -#~ msgstr "UUID: {uuid} düzeltiliyor" - -#~ msgid "Instance does not exist: Creating new instance" -#~ msgstr "Sanal makine mevcut değil: Yeni sanal makine oluşturuluyor" - -#~ msgid "The disk: {dev} is detached but not deleted. Error: {err}" -#~ msgstr "{dev} diski makineden ayrıldı fakat silinemedi. Hata: {err}" - -#~ msgid "Enter the console password or select Generate" -#~ msgstr "Konsol parolası girin veya Oluştur u seçin" +msgid "" +"Delete secret %(usage)s? Its stored value will be lost. No current or saved " +"definition of a VM or pool names it; snapshots, LUKS volumes and qemu.conf's " +"TLS settings are not checked." +msgstr "" +"%(usage)s parolası silinsin mi? Saklanan değeri kaybolur. Hiçbir sanal " +"makinenin veya havuzun geçerli ya da kayıtlı tanımı onu anmıyor; anlık " +"görüntüler, LUKS birimleri ve qemu.conf'un TLS ayarları denetlenmez." + +#: virtsecrets/templates/secrets.html:75 +msgid "Delete secret" +msgstr "Parolayı sil" + +#: virtsecrets/templates/secrets.html:86 +msgid "No secret matches the search." +msgstr "Aramayla eşleşen parola yok." + +#: virtsecrets/templates/secrets.html:96 +msgid "Set the value of" +msgstr "Şunun değerini ata" + +#: virtsecrets/templates/secrets.html:103 +msgid "" +"It replaces the old value at once; what a passphrase encrypted is not " +"encrypted anew." +msgstr "" +"Eski değerin yerini hemen alır; bir parolanın şifrelediği veriler yeniden " +"şifrelenmez." + +#: virtsecrets/templates/secrets.html:120 +msgid "Ceph secret name" +msgstr "Ceph parola adı" + +#: virtsecrets/templates/secrets.html:120 +msgid "" +"The name a disk or pool names it by, e.g. client.libvirt secret, not the " +"Ceph user; one secret per name." +msgstr "" +"Bir disk veya havuzun ona başvurduğu ad, örn. client.libvirt secret; Ceph " +"kullanıcısı değil. Her ad için bir parola." + +#: virtsecrets/templates/secrets.html:121 +msgid "Key" +msgstr "Anahtar" + +#: virtsecrets/templates/secrets.html:121 +msgid "The key as ceph auth get-key prints it." +msgstr "ceph auth get-key komutunun yazdırdığı haliyle anahtar." + +#: virtsecrets/templates/secrets.html:122 +msgid "iSCSI target" +msgstr "iSCSI hedefi" + +#: virtsecrets/templates/secrets.html:122 +msgid "The name a disk or pool names it by, e.g. the target IQN." +msgstr "Bir disk veya havuzun ona başvurduğu ad, örn. hedef IQN." + +#: virtsecrets/templates/secrets.html:123 +msgid "CHAP password" +msgstr "CHAP parolası" + +#: virtsecrets/templates/secrets.html:123 +msgid "The password as it is typed." +msgstr "Parola, yazıldığı gibi." + +#: virtsecrets/templates/secrets.html:124 +msgid "The path of the encrypted volume it unlocks." +msgstr "Kilidini açtığı şifreli birimin yolu." + +#: virtsecrets/templates/secrets.html:125 +#: virtsecrets/templates/secrets.html:127 +#: virtsecrets/templates/secrets.html:129 +msgid "Passphrase" +msgstr "Parola ifadesi" + +#: virtsecrets/templates/secrets.html:125 +#: virtsecrets/templates/secrets.html:129 +msgid "The passphrase as it is typed." +msgstr "Yazıldığı haliyle parola ifadesi." + +#: virtsecrets/templates/secrets.html:126 +msgid "A name for it; qemu.conf names it by its UUID." +msgstr "Ona bir ad; qemu.conf ona UUID'si ile başvurur." + +#: virtsecrets/templates/secrets.html:127 +msgid "The passphrase of the TLS key, as it is typed." +msgstr "TLS anahtarının parola ifadesi, yazıldığı haliyle." + +#: virtsecrets/templates/secrets.html:128 +msgid "A name for it; a VM's vTPM names it by its UUID." +msgstr "Ona bir ad; bir sanal makinenin vTPM'i ona UUID'si ile başvurur." + +#: virtsecrets/templates/secrets.html:130 +msgid "The value as it is typed." +msgstr "Yazıldığı haliyle değer." + +#: virtsecrets/templates/secrets.html:140 +msgid "Leave it blank to give it later." +msgstr "Daha sonra vermek için boş bırakın." + +#: vrtManager/nodedevs.py:10 +msgid "Storage controller" +msgstr "Depolama denetleyicisi" + +#: vrtManager/nodedevs.py:11 +msgid "Network controller" +msgstr "Ağ denetleyicisi" + +#: vrtManager/nodedevs.py:12 +msgid "Display controller" +msgstr "Görüntü denetleyicisi" + +#: vrtManager/nodedevs.py:13 +msgid "Multimedia controller" +msgstr "Çoklu ortam denetleyicisi" + +#: vrtManager/nodedevs.py:15 +msgid "Serial bus controller" +msgstr "Seri veri yolu denetleyicisi" + +#: vrtManager/nodedevs.py:20 +msgid "Audio" +msgstr "Ses" + +#: vrtManager/nodedevs.py:21 +msgid "Communications" +msgstr "İletişim" + +#: vrtManager/nodedevs.py:22 +msgid "Human interface" +msgstr "İnsan arabirimi" + +#: vrtManager/nodedevs.py:23 +msgid "Imaging" +msgstr "Görüntüleme" + +#: vrtManager/nodedevs.py:24 +msgid "Printer" +msgstr "Yazıcı" + +#: vrtManager/nodedevs.py:25 +msgid "Mass storage" +msgstr "Yığın depolama" + +#: vrtManager/nodedevs.py:26 +msgid "Hub" +msgstr "Hub" + +#: vrtManager/nodedevs.py:27 +msgid "Communications data" +msgstr "İletişim verisi" + +#: vrtManager/nodedevs.py:28 +msgid "Smart card" +msgstr "Akıllı kart" + +#: vrtManager/nodedevs.py:30 +msgid "Wireless" +msgstr "Kablosuz" + +#: vrtManager/nodedevs.py:31 +msgid "Vendor specific" +msgstr "Üreticiye özgü" + +#: webvirtcloud/settings.py:319 +msgid "Localhost" +msgstr "Yerel sunucu" + +#: webvirtcloud/settings.py:320 +msgid "All interfaces" +msgstr "Tüm arabirimler"