chore(deps): patch and minor updates of pinned and vendored libraries

psycopg 3.3.8, ruff 0.17.4; Chart.js 4.6.1, Ace 1.45.2 (its XML mode and
worker are unchanged) and Bootstrap Icons 1.13.2 (font and stylesheet).
django-bootstrap5 26.4 and coverage 7.17.2 need Python 3.11 and stay at
26.3 and 7.16.2 while Python 3.10 is supported. No known vulnerability was
fixed by them (pip-audit clean before and after).

conf/requirements.txt

@@ -16,7 +16,7 @@ libvirt-python>=9.0.0
 lxml>=6.1
 openpyxl==3.1.5
 paramiko==5.1.0
-psycopg[binary]==3.3.6
+psycopg[binary]==3.3.8
 pycdlib==1.22.0
 python-engineio==4.15.1
 python-socketio==5.18.1

dev/requirements.txt

@@ -8,6 +8,6 @@ django-debug-toolbar-template-profiler==2.1.0
 pip-audit==2.10.1
 # the tests read cloud-init's YAML
 PyYAML==6.0.3
-ruff==0.17.0
+ruff==0.17.4
 # tracebacks of failures in manage.py test --parallel
 tblib==3.2.2