mirror of
https://github.com/retspen/webvirtcloud
synced 2026-11-09 03:36:48 +00:00
fix(operations): a job refused by its checks in the worker says why
The worker's checks refuse with PermissionDenied or Http404, which carry no text: the job failed with an empty error and its Logs row gave no reason. They now read "You may no longer do this." and "The virtual machine is no longer in the panel." (tr and zh too).
This commit is contained in:
catborise
parent
80b8d7fc91
commit
7d82cc7d6b
6 changed files with 245 additions and 206 deletions
Binary file not shown.
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-11-05 12:53+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-11-05 13:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-11-04 12:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: catborise <muhammetalisag@gmail.com>, 2020\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/catborise/teams/110663/tr/)\n"
|
||||
|
|
@ -2720,7 +2720,7 @@ msgstr "Klonun adını boş adlar listesinden seçin"
|
|||
msgid "%(quota)s: cannot create '%(clone_name)s'."
|
||||
msgstr "%(quota)s: '%(clone_name)s' oluşturulamıyor."
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:196 instances/jobs.py:543
|
||||
#: instances/jobs.py:196 instances/jobs.py:545
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance '%(clone_name)s' already exists!"
|
||||
msgstr "'%(clone_name)s' sanal makinesi zaten mevcut!"
|
||||
|
|
@ -2818,15 +2818,15 @@ msgstr "Anlık görüntü alınmadı"
|
|||
msgid "Revert snapshot"
|
||||
msgstr "Snapshota dön"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:460
|
||||
#: instances/jobs.py:462
|
||||
msgid "Reverting the VM"
|
||||
msgstr "Sanal makine geri döndürülüyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:471
|
||||
#: instances/jobs.py:473
|
||||
msgid "libvirt is still reverting the VM"
|
||||
msgstr "libvirt sanal makineyi hâlâ geri döndürüyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:475
|
||||
#: instances/jobs.py:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"It cannot be told whether the VM was reverted; check it, then revert again or"
|
||||
" resolve this job."
|
||||
|
|
@ -2834,12 +2834,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Sanal makinenin geri döndürülüp döndürülmediği bilinemiyor; kontrol edin, "
|
||||
"sonra yeniden geri döndürün ya da bu işi çözün."
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:492
|
||||
#: instances/jobs.py:494
|
||||
msgid "The VM must be running, paused or shut off to be cloned"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klonlanmak için sanal makine çalışıyor, duraklatılmış ya da kapalı olmalı"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:493
|
||||
#: instances/jobs.py:495
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The guest's file systems could not be thawed (%(error)s); thaw them with: "
|
||||
|
|
@ -2848,19 +2848,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Konuğun dosya sistemleri çözülemedi (%(error)s); şununla çözün: virsh "
|
||||
"domfsthaw %(vm)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:512
|
||||
#: instances/jobs.py:514
|
||||
msgid "Clone VM"
|
||||
msgstr "Sanal makineyi klonla"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:553 instances/jobs.py:560 instances/jobs.py:817
|
||||
#: instances/jobs.py:555 instances/jobs.py:562 instances/jobs.py:830
|
||||
msgid "Copying disks"
|
||||
msgstr "Diskler kopyalanıyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:612
|
||||
#: instances/jobs.py:614
|
||||
msgid "libvirt has no result of the copy"
|
||||
msgstr "libvirt'te kopyanın sonucu yok"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:623
|
||||
#: instances/jobs.py:625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The copy failed: %(error)s. The guest's file systems could not be thawed "
|
||||
|
|
@ -2869,11 +2869,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Kopyalama başarısız oldu: %(error)s. Konuğun dosya sistemleri çözülemedi "
|
||||
"(%(thaw)s); şununla çözün: virsh domfsthaw %(vm)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:626 instances/jobs.py:710
|
||||
#: instances/jobs.py:628 instances/jobs.py:712
|
||||
msgid "The copy failed"
|
||||
msgstr "Kopyalama başarısız oldu"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:651
|
||||
#: instances/jobs.py:653
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The VM is no longer on the compute the job ran on; check these volumes, then "
|
||||
|
|
@ -2882,7 +2882,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Sanal makine artık işin çalıştığı sunucuda değil; şu birimleri kontrol edin, "
|
||||
"sonra bu işi çözün: %(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:686
|
||||
#: instances/jobs.py:688
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"A volume of the clone was being created; check these volumes, then resolve "
|
||||
|
|
@ -2891,15 +2891,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Klonun bir birimi oluşturuluyordu; şu birimleri kontrol edin, sonra bu işi "
|
||||
"çözün: %(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:690
|
||||
#: instances/jobs.py:692
|
||||
msgid "The job stopped before the copy started"
|
||||
msgstr "İş, kopyalama başlamadan durdu"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:697
|
||||
#: instances/jobs.py:699
|
||||
msgid "libvirt is still copying the disks"
|
||||
msgstr "libvirt diskleri hâlâ kopyalıyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:700
|
||||
#: instances/jobs.py:702
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Another backup runs on the VM; check these volumes, then resolve this job: "
|
||||
|
|
@ -2908,7 +2908,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Sanal makinede başka bir yedekleme çalışıyor; şu birimleri kontrol edin, "
|
||||
"sonra bu işi çözün: %(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:705
|
||||
#: instances/jobs.py:707
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"libvirt has no result of the copy; check these volumes, then resolve this "
|
||||
|
|
@ -2917,140 +2917,140 @@ msgstr ""
|
|||
"libvirt'te kopyanın sonucu yok; şu birimleri kontrol edin, sonra bu işi "
|
||||
"çözün: %(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:733 instances/templates/create_instance_w1.html:60
|
||||
#: instances/jobs.py:735 instances/templates/create_instance_w1.html:60
|
||||
#: instances/templates/create_instance_w2.html:356
|
||||
msgid "Create VM"
|
||||
msgstr "Sanal makine oluştur"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:756 instances/views.py:2482
|
||||
#: instances/jobs.py:759 instances/jobs.py:804 instances/views.py:2482
|
||||
msgid "A virtual machine with this name already exists"
|
||||
msgstr "Bu isimde bir sanal makine mevcut"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:758
|
||||
#: instances/jobs.py:761 instances/jobs.py:801
|
||||
msgid "There is an instance with same name. Remove it and try again!"
|
||||
msgstr "Aynı isimde başka bir sanal makine var. Onu silip yeniden deneyin!"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:761
|
||||
#: instances/jobs.py:764
|
||||
msgid "First you need to create or select an image"
|
||||
msgstr "Öncelikle bir imaj oluşturun ya da mevcut bir imajı seçin"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:763
|
||||
#: instances/jobs.py:766
|
||||
msgid "Choose one disk source: a new disk, existing volumes or a template"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tek bir disk kaynağı seçin: yeni bir disk, mevcut birimler ya da bir şablon"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:765
|
||||
#: instances/jobs.py:768
|
||||
msgid "Image has already exist. Please check volumes or change instance name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İmaj zaten mevcut. Lütfen ya makine adını değişin ya da disk alanlarını "
|
||||
"kontrol edin"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:767
|
||||
#: instances/jobs.py:770
|
||||
msgid "Invalid cache mode"
|
||||
msgstr "Geçersiz önbellek modu"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:769
|
||||
#: instances/jobs.py:772
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This host offers no CPU mode or model %(mode)s"
|
||||
msgstr "Bu sunucu %(mode)s CPU modunu veya modelini sunmuyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:771
|
||||
#: instances/jobs.py:774
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A CD-ROM cannot use the %(bus)s bus"
|
||||
msgstr "CD-ROM %(bus)s veri yolunu kullanamaz"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:774
|
||||
#: instances/jobs.py:777
|
||||
msgid "The cloud-init seed is read from a CD-ROM: choose its bus"
|
||||
msgstr "cloud-init tohumu bir CD-ROM'dan okunur: veri yolunu seçin"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:777
|
||||
#: instances/jobs.py:780
|
||||
msgid "The cloud-init seed needs a directory storage pool for the disk"
|
||||
msgstr "cloud-init tohumu, disk için bir dizin depolama havuzu gerektirir"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:783
|
||||
#: instances/jobs.py:786
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This host offers no firmware %(firmware)s"
|
||||
msgstr "Bu sunucu %(firmware)s firmware'ini sunmuyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:785 vrtManager/instance.py:3005
|
||||
#: instances/jobs.py:788 vrtManager/instance.py:3010
|
||||
msgid "This host offers no TPM 2.0: install swtpm on it"
|
||||
msgstr "Bu sunucu TPM 2.0 sunmuyor: üzerine swtpm kurun"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:836
|
||||
#: instances/jobs.py:849
|
||||
msgid "Writing the cloud-init seed"
|
||||
msgstr "cloud-init tohumu yazılıyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:843
|
||||
#: instances/jobs.py:856
|
||||
msgid "Defining the VM"
|
||||
msgstr "Sanal makine tanımlanıyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:876
|
||||
#: instances/jobs.py:889
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(error)s. Remove these volumes by hand: %(volumes)s"
|
||||
msgstr "%(error)s. Şu birimleri elle silin: %(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:901
|
||||
#: instances/jobs.py:914
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The instance is already on %(compute)s"
|
||||
msgstr "Sanal makine zaten %(compute)s üzerinde"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:903
|
||||
#: instances/jobs.py:916
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(compute)s is not reachable"
|
||||
msgstr "%(compute)s sunucusuna ulaşılamıyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:905
|
||||
#: instances/jobs.py:918
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(compute)s is the VM's own host under another name"
|
||||
msgstr "%(compute)s, sanal makinenin kendi sunucusunun başka bir adı"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:923
|
||||
#: instances/jobs.py:936
|
||||
msgid "Migrate VM"
|
||||
msgstr "Sanal makineyi taşı"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:967
|
||||
#: instances/jobs.py:980
|
||||
msgid "Migrating the VM"
|
||||
msgstr "Sanal makine taşınıyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1004
|
||||
#: instances/jobs.py:1027
|
||||
msgid "libvirt is still migrating the VM"
|
||||
msgstr "libvirt sanal makineyi hâlâ taşıyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1011
|
||||
#: instances/jobs.py:1034
|
||||
msgid "The VM stayed on the source host"
|
||||
msgstr "Sanal makine kaynak sunucuda kaldı"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1013
|
||||
#: instances/jobs.py:1036
|
||||
msgid ""
|
||||
"The VM is on both computes or on neither; check them, then resolve this job."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sanal makine ya iki sunucuda da var ya da hiçbirinde yok; kontrol edin, sonra"
|
||||
" bu işi çözün."
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1045
|
||||
#: instances/jobs.py:1068
|
||||
msgid "Move disk"
|
||||
msgstr "Diski taşı"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1052
|
||||
#: instances/jobs.py:1075
|
||||
msgid "Choose a disk of the VM"
|
||||
msgstr "Sanal makinenin bir diskini seçin"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1076
|
||||
#: instances/jobs.py:1099
|
||||
msgid "Copying the disk"
|
||||
msgstr "Disk kopyalanıyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1119
|
||||
#: instances/jobs.py:1142
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Another block job runs on %(dev)s; check the VM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(dev)s üzerinde başka bir blok işi çalışıyor; sanal makineyi kontrol edin"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1125
|
||||
#: instances/jobs.py:1148
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The disk stayed in %(path)s; remove %(dest)s if it is there"
|
||||
msgstr "Disk %(path)s içinde kaldı; varsa %(dest)s dosyasını silin"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1127
|
||||
#: instances/jobs.py:1150
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The definitions of %(dev)s name %(paths)s; check the VM"
|
||||
msgstr "%(dev)s tanımları %(paths)s gösteriyor; sanal makineyi kontrol edin"
|
||||
|
|
@ -5802,12 +5802,12 @@ msgstr "En son satırlar, en yenisi önce."
|
|||
msgid "All of this VM's logs"
|
||||
msgstr "Bu sanal makinenin tüm logları"
|
||||
|
||||
#: instances/utils.py:66
|
||||
#: instances/utils.py:67
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The disk files cannot be checked on %(host)s: %(err)s"
|
||||
msgstr "Disk dosyaları %(host)s üzerinde denetlenemiyor: %(err)s"
|
||||
|
||||
#: instances/utils.py:79
|
||||
#: instances/utils.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"The quota cannot be checked because a host of your virtual machines cannot be"
|
||||
" reached. Nothing was changed."
|
||||
|
|
@ -5815,41 +5815,41 @@ msgstr ""
|
|||
"Sanal makinelerinizin bir sunucusuna erişilemediği için kota denetlenemiyor. "
|
||||
"Hiçbir şey değiştirilmedi."
|
||||
|
||||
#: instances/utils.py:85
|
||||
#: instances/utils.py:86
|
||||
msgid "The quota of virtual machines is reached"
|
||||
msgstr "Sanal makine kotası doldu"
|
||||
|
||||
#: instances/utils.py:86
|
||||
#: instances/utils.py:87
|
||||
msgid "The vCPU quota is reached"
|
||||
msgstr "vCPU kotası doldu"
|
||||
|
||||
#: instances/utils.py:87
|
||||
#: instances/utils.py:88
|
||||
msgid "The memory quota is reached"
|
||||
msgstr "Bellek kotası doldu"
|
||||
|
||||
#: instances/utils.py:88
|
||||
#: instances/utils.py:89
|
||||
msgid "The disk quota is reached"
|
||||
msgstr "Disk kotası doldu"
|
||||
|
||||
#: instances/utils.py:97
|
||||
#: instances/utils.py:98
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(quota)s (%(total)s > %(limit)s)"
|
||||
msgstr "%(quota)s (%(total)s > %(limit)s)"
|
||||
|
||||
#: instances/utils.py:193
|
||||
#: instances/utils.py:194
|
||||
msgid "None available device name"
|
||||
msgstr "Hiçbiri uygun aygıt adı değil"
|
||||
|
||||
#: instances/utils.py:394
|
||||
#: instances/utils.py:395
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(hostname)s via %(address)s"
|
||||
msgstr "%(address)s üzerinden %(hostname)s"
|
||||
|
||||
#: instances/utils.py:433
|
||||
#: instances/utils.py:434
|
||||
msgid "Invalid MAC address"
|
||||
msgstr "Geçersiz MAC adresi"
|
||||
|
||||
#: instances/utils.py:435
|
||||
#: instances/utils.py:436
|
||||
msgid "More MAC addresses than networks"
|
||||
msgstr "Ağlardan daha fazla MAC adresi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7850,11 +7850,11 @@ msgstr "İptal edilemedi (HTTP %(status)s)."
|
|||
msgid "Cancel failed: the server could not be reached."
|
||||
msgstr "İptal edilemedi: sunucuya ulaşılamadı."
|
||||
|
||||
#: operations/utils.py:52
|
||||
#: operations/utils.py:54
|
||||
msgid "The host of this virtual machine cannot be reached right now."
|
||||
msgstr "Bu sanal makinenin sunucusuna şu anda ulaşılamıyor."
|
||||
|
||||
#: operations/utils.py:53
|
||||
#: operations/utils.py:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"The host of this virtual machine is busy with other requests right now: try "
|
||||
"again in a moment."
|
||||
|
|
@ -7862,12 +7862,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Bu sanal makinenin sunucusu şu anda başka isteklerle meşgul: biraz sonra "
|
||||
"yeniden deneyin."
|
||||
|
||||
#: operations/utils.py:160
|
||||
#: operations/utils.py:57
|
||||
msgid "You may no longer do this."
|
||||
msgstr "Bunu artık yapamazsınız."
|
||||
|
||||
#: operations/utils.py:58
|
||||
msgid "The virtual machine is no longer in the panel."
|
||||
msgstr "Sanal makine artık panelde yok."
|
||||
|
||||
#: operations/utils.py:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"A short operation is in progress on this resource; try again in a moment."
|
||||
msgstr "Bu kaynakta kısa bir işlem sürüyor; birazdan yeniden deneyin."
|
||||
|
||||
#: operations/utils.py:163
|
||||
#: operations/utils.py:172
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(label)s is %(state)s on this resource (started by %(user)s, %(since)s ago);"
|
||||
|
|
@ -7876,7 +7884,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%(label)s bu kaynakta %(state)s (%(user)s başlattı, %(since)s önce); İşler "
|
||||
"sayfasına bakın."
|
||||
|
||||
#: operations/utils.py:165
|
||||
#: operations/utils.py:174
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(label)s is %(state)s on this resource (since %(since)s)."
|
||||
msgstr "%(label)s bu kaynakta %(state)s (%(since)s beri)."
|
||||
|
|
@ -7972,35 +7980,35 @@ msgstr "İmaj adı 120 karakterden fazla olamaz"
|
|||
msgid "Clone volume"
|
||||
msgstr "Birimi klonla"
|
||||
|
||||
#: storages/jobs.py:58
|
||||
#: storages/jobs.py:59 storages/jobs.py:70
|
||||
msgid "Name of volume already in use"
|
||||
msgstr "Birim adı zaten kullanılıyor"
|
||||
|
||||
#: storages/jobs.py:65
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The pool has no volume named %(name)s"
|
||||
msgstr "Havuzda %(name)s adında birim yok"
|
||||
|
||||
#: storages/jobs.py:60
|
||||
#: storages/jobs.py:67
|
||||
msgid "An ISO image is not cloned"
|
||||
msgstr "ISO imajı klonlanmaz"
|
||||
|
||||
#: storages/jobs.py:63
|
||||
msgid "Name of volume already in use"
|
||||
msgstr "Birim adı zaten kullanılıyor"
|
||||
|
||||
#: storages/jobs.py:72
|
||||
#: storages/jobs.py:79
|
||||
msgid "Copying the volume"
|
||||
msgstr "Birim kopyalanıyor"
|
||||
|
||||
#: storages/jobs.py:84
|
||||
#: storages/jobs.py:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"The copy exists, but the job did not see it finish; check it, then resolve "
|
||||
"this job."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopya var, ancak iş bittiğini görmedi; kontrol edin, sonra bu işi çözün."
|
||||
|
||||
#: storages/jobs.py:85
|
||||
#: storages/jobs.py:92
|
||||
msgid "The copy was not made"
|
||||
msgstr "Kopya oluşturulmadı"
|
||||
|
||||
#: storages/jobs.py:96
|
||||
#: storages/jobs.py:103
|
||||
msgid "Upload ISO image"
|
||||
msgstr "ISO imajı yükle"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9286,64 +9294,64 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Shut the VM down to revert to an internal snapshot"
|
||||
msgstr "Dahili bir anlık görüntüye geri dönmek için sanal makineyi kapatın"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2397
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2402
|
||||
msgid "Cannot clone a VM whose NVRAM is not a file"
|
||||
msgstr "NVRAM'i dosya olmayan bir sanal makine klonlanamaz"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2465
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2470
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Clone failed (%(err)s); remove these copies by hand: %(path)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klonlama başarısız oldu (%(err)s); bu kopyaları elle kaldırın: %(path)s"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2475
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2480
|
||||
msgid "Shut the VM down before cloning it"
|
||||
msgstr "Klonlamadan önce sanal makineyi kapatın"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2529
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2534
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Clone failed (%(err)s); remove these copies by hand: %(leftovers)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klonlama başarısız oldu (%(err)s); bu kopyaları elle kaldırın: %(leftovers)s"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2540
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2545
|
||||
msgid "Live clone needs libvirt 11.10 or later; shut the VM down to clone it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Canlı klonlama libvirt 11.10 veya sonrasını gerektirir; klonlamak için sanal "
|
||||
"makineyi kapatın"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2543
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2548
|
||||
msgid "A VM with a TPM is cloned only shut down"
|
||||
msgstr "TPM'i olan bir sanal makine yalnızca kapalıyken klonlanır"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2546
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2551
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Disk %(dev)s is not a local file; shut the VM down to clone it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Disk %(dev)s yerel bir dosya değil; klonlamak için sanal makineyi kapatın"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2548
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2553
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Disk %(dev)s is shareable; shut the VM down to clone it"
|
||||
msgstr "Disk %(dev)s paylaşılabilir; klonlamak için sanal makineyi kapatın"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2553
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2558
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Disk %(dev)s changes at the next start; shut the VM down to clone it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Disk %(dev)s sonraki başlatmada değişiyor; klonlamak için sanal makineyi "
|
||||
"kapatın"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2555
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2560
|
||||
msgid "Another job is running on the VM; clone it when that ends"
|
||||
msgstr "Sanal makinede başka bir iş çalışıyor; o bittiğinde klonlayın"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2568
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2573
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Volume %(name)s already exists in storage pool %(pool)s"
|
||||
msgstr "%(name)s birimi %(pool)s depolama havuzunda zaten var"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2587
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2592
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Storage pool %(pool)s has %(free).1f GiB free; the clone needs %(size).1f GiB"
|
||||
|
|
@ -9353,20 +9361,20 @@ msgstr ""
|
|||
"gerektiriyor (kopyalanan diskler, artı bunların %%%(percent)g kadarı, en az "
|
||||
"%(minimum)g GiB)"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2726
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2731
|
||||
msgid "A network interface that is a host device is removed in the XML editor"
|
||||
msgstr "Sunucu aygıtı olan bir ağ arabirimi XML düzenleyicide kaldırılır"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2742
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2747
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No network interface with MAC %(old_mac)s"
|
||||
msgstr "MAC adresi %(old_mac)s olan ağ arabirimi yok"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2745
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2750
|
||||
msgid "A network interface that is a host device is changed in the XML editor"
|
||||
msgstr "Sunucu aygıtı olan bir ağ arabirimi XML düzenleyicide değiştirilir"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2836
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2841
|
||||
msgid ""
|
||||
"A VM changes its PCI devices while it runs, or is shut off without a saved "
|
||||
"state"
|
||||
|
|
@ -9374,14 +9382,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Sanal makine PCI aygıtlarını çalışırken veya kaydedilmiş durumu olmadan "
|
||||
"kapalıyken değiştirir"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2848
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2853
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(err)s; whether the VM has PCI device %(address)s now is not known"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(err)s; sanal makinede şu anda %(address)s PCI aygıtının olup olmadığı "
|
||||
"bilinmiyor"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2850
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2855
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(err)s; PCI device %(address)s: the VM is not running, its next start has it"
|
||||
|
|
@ -9389,7 +9397,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: sanal makine çalışmıyor, sonraki başlatmada "
|
||||
"var"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2852
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2857
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(err)s; PCI device %(address)s: the VM is not running, its next start does "
|
||||
|
|
@ -9398,7 +9406,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: sanal makine çalışmıyor, sonraki başlatmada "
|
||||
"yok"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2853
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2858
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM has it, its next start has it"
|
||||
|
|
@ -9406,7 +9414,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: çalışan sanal makinede var, sonraki "
|
||||
"başlatmada var"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2855
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2860
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM has it, its next start does "
|
||||
|
|
@ -9415,7 +9423,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: çalışan sanal makinede var, sonraki "
|
||||
"başlatmada yok"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2857
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2862
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM does not have it, its next "
|
||||
|
|
@ -9424,7 +9432,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: çalışan sanal makinede yok, sonraki "
|
||||
"başlatmada var"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2859
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2864
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM does not have it, its next "
|
||||
|
|
@ -9433,29 +9441,29 @@ msgstr ""
|
|||
"%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: çalışan sanal makinede yok, sonraki "
|
||||
"başlatmada yok"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2893
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2898
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The VM has no PCI device %(address)s"
|
||||
msgstr "Sanal makinede %(address)s PCI aygıtı yok"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2911
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2916
|
||||
msgid "The VM has no USB controller"
|
||||
msgstr "Sanal makinede USB denetleyicisi yok"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2930
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2935
|
||||
msgid "The VM has no such USB device"
|
||||
msgstr "Sanal makinede böyle bir USB aygıtı yok"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2971
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2976
|
||||
msgid "The VM has its own RNG device: change it in the XML editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sanal makinenin kendi RNG aygıtı var: bunu XML düzenleyicide değiştirin"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2998
|
||||
#: vrtManager/instance.py:3003
|
||||
msgid "The VM has its own TPM: change it in the XML editor"
|
||||
msgstr "Sanal makinenin kendi TPM'i var: bunu XML düzenleyicide değiştirin"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:3017
|
||||
#: vrtManager/instance.py:3022
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown crash action %(action)s"
|
||||
msgstr "Bilinmeyen çökme eylemi %(action)s"
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-11-05 12:53+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-11-05 13:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -2625,7 +2625,7 @@ msgstr "请从可用名称列表中选择克隆的名称"
|
|||
msgid "%(quota)s: cannot create '%(clone_name)s'."
|
||||
msgstr "%(quota)s：无法创建“%(clone_name)s”。"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:196 instances/jobs.py:543
|
||||
#: instances/jobs.py:196 instances/jobs.py:545
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance '%(clone_name)s' already exists!"
|
||||
msgstr "虚拟机 '%(clone_name)s' 已存在！"
|
||||
|
|
@ -2718,218 +2718,218 @@ msgstr "未创建快照"
|
|||
msgid "Revert snapshot"
|
||||
msgstr "恢复快照"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:460
|
||||
#: instances/jobs.py:462
|
||||
msgid "Reverting the VM"
|
||||
msgstr "正在恢复虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:471
|
||||
#: instances/jobs.py:473
|
||||
msgid "libvirt is still reverting the VM"
|
||||
msgstr "libvirt 仍在恢复虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:475
|
||||
#: instances/jobs.py:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"It cannot be told whether the VM was reverted; check it, then revert again or"
|
||||
" resolve this job."
|
||||
msgstr "无法判断虚拟机是否已恢复；请检查后再次恢复，或处理此任务。"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:492
|
||||
#: instances/jobs.py:494
|
||||
msgid "The VM must be running, paused or shut off to be cloned"
|
||||
msgstr "虚拟机必须处于运行、暂停或关机状态才能克隆"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:493
|
||||
#: instances/jobs.py:495
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The guest's file systems could not be thawed (%(error)s); thaw them with: "
|
||||
"virsh domfsthaw %(vm)s"
|
||||
msgstr "无法解冻客户机的文件系统（%(error)s）；请用以下命令解冻：virsh domfsthaw %(vm)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:512
|
||||
#: instances/jobs.py:514
|
||||
msgid "Clone VM"
|
||||
msgstr "克隆虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:553 instances/jobs.py:560 instances/jobs.py:817
|
||||
#: instances/jobs.py:555 instances/jobs.py:562 instances/jobs.py:830
|
||||
msgid "Copying disks"
|
||||
msgstr "正在复制磁盘"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:612
|
||||
#: instances/jobs.py:614
|
||||
msgid "libvirt has no result of the copy"
|
||||
msgstr "libvirt 没有复制的结果"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:623
|
||||
#: instances/jobs.py:625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The copy failed: %(error)s. The guest's file systems could not be thawed "
|
||||
"(%(thaw)s); thaw them with: virsh domfsthaw %(vm)s"
|
||||
msgstr "复制失败：%(error)s。无法解冻客户机的文件系统（%(thaw)s）；请用以下命令解冻：virsh domfsthaw %(vm)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:626 instances/jobs.py:710
|
||||
#: instances/jobs.py:628 instances/jobs.py:712
|
||||
msgid "The copy failed"
|
||||
msgstr "复制失败"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:651
|
||||
#: instances/jobs.py:653
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The VM is no longer on the compute the job ran on; check these volumes, then "
|
||||
"resolve this job: %(volumes)s"
|
||||
msgstr "虚拟机已不在运行该任务的计算节点上；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:686
|
||||
#: instances/jobs.py:688
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"A volume of the clone was being created; check these volumes, then resolve "
|
||||
"this job: %(volumes)s"
|
||||
msgstr "克隆的一个卷正在创建中；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:690
|
||||
#: instances/jobs.py:692
|
||||
msgid "The job stopped before the copy started"
|
||||
msgstr "任务在复制开始前停止"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:697
|
||||
#: instances/jobs.py:699
|
||||
msgid "libvirt is still copying the disks"
|
||||
msgstr "libvirt 仍在复制磁盘"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:700
|
||||
#: instances/jobs.py:702
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Another backup runs on the VM; check these volumes, then resolve this job: "
|
||||
"%(volumes)s"
|
||||
msgstr "虚拟机上正在运行另一个备份；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:705
|
||||
#: instances/jobs.py:707
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"libvirt has no result of the copy; check these volumes, then resolve this "
|
||||
"job: %(volumes)s"
|
||||
msgstr "libvirt 没有复制的结果；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:733 instances/templates/create_instance_w1.html:60
|
||||
#: instances/jobs.py:735 instances/templates/create_instance_w1.html:60
|
||||
#: instances/templates/create_instance_w2.html:356
|
||||
msgid "Create VM"
|
||||
msgstr "创建虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:756 instances/views.py:2482
|
||||
#: instances/jobs.py:759 instances/jobs.py:804 instances/views.py:2482
|
||||
msgid "A virtual machine with this name already exists"
|
||||
msgstr "同名虚拟机已存在"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:758
|
||||
#: instances/jobs.py:761 instances/jobs.py:801
|
||||
msgid "There is an instance with same name. Remove it and try again!"
|
||||
msgstr "已存在同名虚拟机。请删除后重试！"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:761
|
||||
#: instances/jobs.py:764
|
||||
msgid "First you need to create or select an image"
|
||||
msgstr "请先创建或选择一个镜像"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:763
|
||||
#: instances/jobs.py:766
|
||||
msgid "Choose one disk source: a new disk, existing volumes or a template"
|
||||
msgstr "请选择一种磁盘来源：新磁盘、现有卷或模板"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:765
|
||||
#: instances/jobs.py:768
|
||||
msgid "Image has already exist. Please check volumes or change instance name"
|
||||
msgstr "镜像已存在。请检查卷或更改虚拟机名称"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:767
|
||||
#: instances/jobs.py:770
|
||||
msgid "Invalid cache mode"
|
||||
msgstr "无效的缓存模式"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:769
|
||||
#: instances/jobs.py:772
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This host offers no CPU mode or model %(mode)s"
|
||||
msgstr "此主机不提供 CPU 模式或型号 %(mode)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:771
|
||||
#: instances/jobs.py:774
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A CD-ROM cannot use the %(bus)s bus"
|
||||
msgstr "CD-ROM 不能使用 %(bus)s 总线"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:774
|
||||
#: instances/jobs.py:777
|
||||
msgid "The cloud-init seed is read from a CD-ROM: choose its bus"
|
||||
msgstr "cloud-init 种子从 CD-ROM 读取：请选择其总线"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:777
|
||||
#: instances/jobs.py:780
|
||||
msgid "The cloud-init seed needs a directory storage pool for the disk"
|
||||
msgstr "cloud-init 种子需要为磁盘使用目录类型的存储池"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:783
|
||||
#: instances/jobs.py:786
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This host offers no firmware %(firmware)s"
|
||||
msgstr "此主机不提供固件 %(firmware)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:785 vrtManager/instance.py:3005
|
||||
#: instances/jobs.py:788 vrtManager/instance.py:3010
|
||||
msgid "This host offers no TPM 2.0: install swtpm on it"
|
||||
msgstr "此主机不提供 TPM 2.0：请在主机上安装 swtpm"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:836
|
||||
#: instances/jobs.py:849
|
||||
msgid "Writing the cloud-init seed"
|
||||
msgstr "正在写入 cloud-init 种子"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:843
|
||||
#: instances/jobs.py:856
|
||||
msgid "Defining the VM"
|
||||
msgstr "正在定义虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:876
|
||||
#: instances/jobs.py:889
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(error)s. Remove these volumes by hand: %(volumes)s"
|
||||
msgstr "%(error)s。请手动删除这些卷：%(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:901
|
||||
#: instances/jobs.py:914
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The instance is already on %(compute)s"
|
||||
msgstr "虚拟机已在 %(compute)s 上"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:903
|
||||
#: instances/jobs.py:916
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(compute)s is not reachable"
|
||||
msgstr "无法连接 %(compute)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:905
|
||||
#: instances/jobs.py:918
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(compute)s is the VM's own host under another name"
|
||||
msgstr "%(compute)s 是该虚拟机所在主机的另一个名称"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:923
|
||||
#: instances/jobs.py:936
|
||||
msgid "Migrate VM"
|
||||
msgstr "迁移虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:967
|
||||
#: instances/jobs.py:980
|
||||
msgid "Migrating the VM"
|
||||
msgstr "正在迁移虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1004
|
||||
#: instances/jobs.py:1027
|
||||
msgid "libvirt is still migrating the VM"
|
||||
msgstr "libvirt 仍在迁移虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1011
|
||||
#: instances/jobs.py:1034
|
||||
msgid "The VM stayed on the source host"
|
||||
msgstr "虚拟机留在了源主机上"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1013
|
||||
#: instances/jobs.py:1036
|
||||
msgid ""
|
||||
"The VM is on both computes or on neither; check them, then resolve this job."
|
||||
msgstr "虚拟机同时位于两个计算节点上，或都不在；请检查后处理此任务。"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1045
|
||||
#: instances/jobs.py:1068
|
||||
msgid "Move disk"
|
||||
msgstr "移动磁盘"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1052
|
||||
#: instances/jobs.py:1075
|
||||
msgid "Choose a disk of the VM"
|
||||
msgstr "请选择虚拟机的一个磁盘"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1076
|
||||
#: instances/jobs.py:1099
|
||||
msgid "Copying the disk"
|
||||
msgstr "正在复制磁盘"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1119
|
||||
#: instances/jobs.py:1142
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Another block job runs on %(dev)s; check the VM"
|
||||
msgstr "%(dev)s 上正在运行另一个块任务；请检查虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1125
|
||||
#: instances/jobs.py:1148
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The disk stayed in %(path)s; remove %(dest)s if it is there"
|
||||
msgstr "磁盘仍在 %(path)s；如果 %(dest)s 存在，请将其删除"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1127
|
||||
#: instances/jobs.py:1150
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The definitions of %(dev)s name %(paths)s; check the VM"
|
||||
msgstr "%(dev)s 的定义指向 %(paths)s；请检查虚拟机"
|
||||
|
|
@ -5514,52 +5514,52 @@ msgstr "最近的记录，最新的在前。"
|
|||
msgid "All of this VM's logs"
|
||||
msgstr "该虚拟机的全部日志"
|
||||
|
||||
#: instances/utils.py:66
|
||||
#: instances/utils.py:67
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The disk files cannot be checked on %(host)s: %(err)s"
|
||||
msgstr "无法在 %(host)s 上检查磁盘文件：%(err)s"
|
||||
|
||||
#: instances/utils.py:79
|
||||
#: instances/utils.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"The quota cannot be checked because a host of your virtual machines cannot be"
|
||||
" reached. Nothing was changed."
|
||||
msgstr "无法检查配额，因为您的某台虚拟机所在主机无法连接。未做任何更改。"
|
||||
|
||||
#: instances/utils.py:85
|
||||
#: instances/utils.py:86
|
||||
msgid "The quota of virtual machines is reached"
|
||||
msgstr "虚拟机配额已用尽"
|
||||
|
||||
#: instances/utils.py:86
|
||||
#: instances/utils.py:87
|
||||
msgid "The vCPU quota is reached"
|
||||
msgstr "vCPU 配额已用尽"
|
||||
|
||||
#: instances/utils.py:87
|
||||
#: instances/utils.py:88
|
||||
msgid "The memory quota is reached"
|
||||
msgstr "内存配额已用尽"
|
||||
|
||||
#: instances/utils.py:88
|
||||
#: instances/utils.py:89
|
||||
msgid "The disk quota is reached"
|
||||
msgstr "磁盘配额已用尽"
|
||||
|
||||
#: instances/utils.py:97
|
||||
#: instances/utils.py:98
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(quota)s (%(total)s > %(limit)s)"
|
||||
msgstr "%(quota)s（%(total)s > %(limit)s）"
|
||||
|
||||
#: instances/utils.py:193
|
||||
#: instances/utils.py:194
|
||||
msgid "None available device name"
|
||||
msgstr "没有可用的设备名称"
|
||||
|
||||
#: instances/utils.py:394
|
||||
#: instances/utils.py:395
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(hostname)s via %(address)s"
|
||||
msgstr "%(hostname)s，经由 %(address)s"
|
||||
|
||||
#: instances/utils.py:433
|
||||
#: instances/utils.py:434
|
||||
msgid "Invalid MAC address"
|
||||
msgstr "无效的 MAC 地址"
|
||||
|
||||
#: instances/utils.py:435
|
||||
#: instances/utils.py:436
|
||||
msgid "More MAC addresses than networks"
|
||||
msgstr "MAC 地址数量多于网络数量"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7450,29 +7450,37 @@ msgstr "取消失败（HTTP %(status)s）。"
|
|||
msgid "Cancel failed: the server could not be reached."
|
||||
msgstr "取消失败：无法连接到服务器。"
|
||||
|
||||
#: operations/utils.py:52
|
||||
#: operations/utils.py:54
|
||||
msgid "The host of this virtual machine cannot be reached right now."
|
||||
msgstr "当前无法连接此虚拟机所在的主机。"
|
||||
|
||||
#: operations/utils.py:53
|
||||
#: operations/utils.py:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"The host of this virtual machine is busy with other requests right now: try "
|
||||
"again in a moment."
|
||||
msgstr "此虚拟机所在的主机正忙于处理其他请求：请稍后重试。"
|
||||
|
||||
#: operations/utils.py:160
|
||||
#: operations/utils.py:57
|
||||
msgid "You may no longer do this."
|
||||
msgstr "您已无权执行此操作。"
|
||||
|
||||
#: operations/utils.py:58
|
||||
msgid "The virtual machine is no longer in the panel."
|
||||
msgstr "该虚拟机已不在面板中。"
|
||||
|
||||
#: operations/utils.py:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"A short operation is in progress on this resource; try again in a moment."
|
||||
msgstr "此资源上正在进行一项短时操作，请稍后重试。"
|
||||
|
||||
#: operations/utils.py:163
|
||||
#: operations/utils.py:172
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(label)s is %(state)s on this resource (started by %(user)s, %(since)s ago);"
|
||||
" see the Jobs page."
|
||||
msgstr "此资源上的%(label)s%(state)s（由 %(user)s 于 %(since)s前发起），请查看任务页面。"
|
||||
|
||||
#: operations/utils.py:165
|
||||
#: operations/utils.py:174
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(label)s is %(state)s on this resource (since %(since)s)."
|
||||
msgstr "此资源上的%(label)s%(state)s（自 %(since)s起）。"
|
||||
|
|
@ -7563,34 +7571,34 @@ msgstr "镜像名称不能超过 120 个字符"
|
|||
msgid "Clone volume"
|
||||
msgstr "克隆卷"
|
||||
|
||||
#: storages/jobs.py:58
|
||||
#: storages/jobs.py:59 storages/jobs.py:70
|
||||
msgid "Name of volume already in use"
|
||||
msgstr "卷名已被使用"
|
||||
|
||||
#: storages/jobs.py:65
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The pool has no volume named %(name)s"
|
||||
msgstr "存储池中没有名为 %(name)s 的卷"
|
||||
|
||||
#: storages/jobs.py:60
|
||||
#: storages/jobs.py:67
|
||||
msgid "An ISO image is not cloned"
|
||||
msgstr "ISO 镜像不会被克隆"
|
||||
|
||||
#: storages/jobs.py:63
|
||||
msgid "Name of volume already in use"
|
||||
msgstr "卷名已被使用"
|
||||
|
||||
#: storages/jobs.py:72
|
||||
#: storages/jobs.py:79
|
||||
msgid "Copying the volume"
|
||||
msgstr "正在复制卷"
|
||||
|
||||
#: storages/jobs.py:84
|
||||
#: storages/jobs.py:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"The copy exists, but the job did not see it finish; check it, then resolve "
|
||||
"this job."
|
||||
msgstr "副本已存在，但任务未看到其完成；请检查后处理此任务。"
|
||||
|
||||
#: storages/jobs.py:85
|
||||
#: storages/jobs.py:92
|
||||
msgid "The copy was not made"
|
||||
msgstr "未创建副本"
|
||||
|
||||
#: storages/jobs.py:96
|
||||
#: storages/jobs.py:103
|
||||
msgid "Upload ISO image"
|
||||
msgstr "上传 ISO 镜像"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8787,57 +8795,57 @@ msgstr "此虚拟机上仍有快照任务在运行；请在其结束后重试"
|
|||
msgid "Shut the VM down to revert to an internal snapshot"
|
||||
msgstr "请关闭虚拟机后再还原到内部快照"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2397
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2402
|
||||
msgid "Cannot clone a VM whose NVRAM is not a file"
|
||||
msgstr "NVRAM 不是文件的虚拟机无法克隆"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2465
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2470
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Clone failed (%(err)s); remove these copies by hand: %(path)s"
|
||||
msgstr "克隆失败（%(err)s）；请手动删除这些副本：%(path)s"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2475
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2480
|
||||
msgid "Shut the VM down before cloning it"
|
||||
msgstr "请先关闭虚拟机再克隆"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2529
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2534
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Clone failed (%(err)s); remove these copies by hand: %(leftovers)s"
|
||||
msgstr "克隆失败（%(err)s）；请手动删除这些副本：%(leftovers)s"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2540
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2545
|
||||
msgid "Live clone needs libvirt 11.10 or later; shut the VM down to clone it"
|
||||
msgstr "在线克隆需要 libvirt 11.10 或更高版本；请关闭虚拟机后再克隆"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2543
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2548
|
||||
msgid "A VM with a TPM is cloned only shut down"
|
||||
msgstr "带 TPM 的虚拟机只能在关机时克隆"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2546
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2551
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Disk %(dev)s is not a local file; shut the VM down to clone it"
|
||||
msgstr "磁盘 %(dev)s 不是本地文件；请关闭虚拟机后再克隆"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2548
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2553
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Disk %(dev)s is shareable; shut the VM down to clone it"
|
||||
msgstr "磁盘 %(dev)s 是可共享的；请关闭虚拟机后再克隆"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2553
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2558
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Disk %(dev)s changes at the next start; shut the VM down to clone it"
|
||||
msgstr "磁盘 %(dev)s 在下次启动时会改变；请关闭虚拟机后再克隆"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2555
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2560
|
||||
msgid "Another job is running on the VM; clone it when that ends"
|
||||
msgstr "虚拟机上有另一个任务正在运行；请在其结束后再克隆"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2568
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2573
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Volume %(name)s already exists in storage pool %(pool)s"
|
||||
msgstr "卷 %(name)s 已存在于存储池 %(pool)s 中"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2587
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2592
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Storage pool %(pool)s has %(free).1f GiB free; the clone needs %(size).1f GiB"
|
||||
|
|
@ -8846,92 +8854,92 @@ msgstr ""
|
|||
"存储池 %(pool)s 可用 %(free).1f GiB；克隆需要 %(size).1f GiB（复制的磁盘，再加其 %(percent)g%%，至少"
|
||||
" %(minimum)g GiB）"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2726
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2731
|
||||
msgid "A network interface that is a host device is removed in the XML editor"
|
||||
msgstr "作为主机设备的网络接口需在 XML 编辑器中删除"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2742
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2747
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No network interface with MAC %(old_mac)s"
|
||||
msgstr "没有 MAC 为 %(old_mac)s 的网络接口"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2745
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2750
|
||||
msgid "A network interface that is a host device is changed in the XML editor"
|
||||
msgstr "作为主机设备的网络接口需在 XML 编辑器中修改"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2836
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2841
|
||||
msgid ""
|
||||
"A VM changes its PCI devices while it runs, or is shut off without a saved "
|
||||
"state"
|
||||
msgstr "虚拟机只能在运行时或无保存的状态的关机时更改其 PCI 设备"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2848
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2853
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(err)s; whether the VM has PCI device %(address)s now is not known"
|
||||
msgstr "%(err)s；虚拟机现在是否有 PCI 设备 %(address)s 未知"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2850
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2855
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(err)s; PCI device %(address)s: the VM is not running, its next start has it"
|
||||
msgstr "%(err)s；PCI 设备 %(address)s：虚拟机未运行，下次启动时有它"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2852
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2857
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(err)s; PCI device %(address)s: the VM is not running, its next start does "
|
||||
"not have it"
|
||||
msgstr "%(err)s；PCI 设备 %(address)s：虚拟机未运行，下次启动时没有它"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2853
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2858
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM has it, its next start has it"
|
||||
msgstr "%(err)s；PCI 设备 %(address)s：运行中的虚拟机有它，下次启动时有它"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2855
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2860
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM has it, its next start does "
|
||||
"not have it"
|
||||
msgstr "%(err)s；PCI 设备 %(address)s：运行中的虚拟机有它，下次启动时没有它"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2857
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2862
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM does not have it, its next "
|
||||
"start has it"
|
||||
msgstr "%(err)s；PCI 设备 %(address)s：运行中的虚拟机没有它，下次启动时有它"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2859
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2864
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM does not have it, its next "
|
||||
"start does not have it"
|
||||
msgstr "%(err)s；PCI 设备 %(address)s：运行中的虚拟机没有它，下次启动时没有它"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2893
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2898
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The VM has no PCI device %(address)s"
|
||||
msgstr "虚拟机没有 PCI 设备 %(address)s"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2911
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2916
|
||||
msgid "The VM has no USB controller"
|
||||
msgstr "虚拟机没有 USB 控制器"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2930
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2935
|
||||
msgid "The VM has no such USB device"
|
||||
msgstr "虚拟机没有此 USB 设备"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2971
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2976
|
||||
msgid "The VM has its own RNG device: change it in the XML editor"
|
||||
msgstr "虚拟机有自己的 RNG 设备：请在 XML 编辑器中修改"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2998
|
||||
#: vrtManager/instance.py:3003
|
||||
msgid "The VM has its own TPM: change it in the XML editor"
|
||||
msgstr "虚拟机有自己的 TPM：请在 XML 编辑器中修改"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:3017
|
||||
#: vrtManager/instance.py:3022
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown crash action %(action)s"
|
||||
msgstr "未知的崩溃操作 %(action)s"
|
||||
|
|
|
|||
14
operations/tests/test_public_error.py
Normal file
14
operations/tests/test_public_error.py
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,14 @@
|
|||
"""A job's checks in the worker refuse with Django's exceptions, which carry
|
||||
no text: the job's error says why instead of being empty."""
|
||||
|
||||
from django.core.exceptions import PermissionDenied
|
||||
from django.http import Http404
|
||||
from django.test import SimpleTestCase
|
||||
from operations.utils import public_error_text
|
||||
|
||||
|
||||
class PublicErrorTests(SimpleTestCase):
|
||||
def test_a_refusal_says_why(self):
|
||||
self.assertEqual(public_error_text(PermissionDenied()), "You may no longer do this.")
|
||||
self.assertEqual(public_error_text(Http404("No Instance matches the given query.")),
|
||||
"The virtual machine is no longer in the panel.")
|
||||
|
|
@ -9,6 +9,8 @@ runs in gunicorn)."""
|
|||
import re
|
||||
|
||||
import libvirt
|
||||
from django.core.exceptions import PermissionDenied
|
||||
from django.http import Http404
|
||||
from django.utils import timezone
|
||||
from django.utils.timesince import timesince
|
||||
from django.utils.translation import gettext as _
|
||||
|
|
@ -51,6 +53,9 @@ TRANSPORT_ERROR_CODES = {
|
|||
}
|
||||
UNREACHABLE = gettext_noop("The host of this virtual machine cannot be reached right now.")
|
||||
HOST_BUSY = gettext_noop("The host of this virtual machine is busy with other requests right now: try again in a moment.")
|
||||
# a job's checks in the worker (precheck) refuse with Django's exceptions, which have no text
|
||||
NOT_ALLOWED = gettext_noop("You may no longer do this.")
|
||||
NOT_FOUND = gettext_noop("The virtual machine is no longer in the panel.")
|
||||
|
||||
BOUNDS = {"WORKER_CONCURRENCY": (1, 16, 4), "JOB_RETENTION_DAYS": (1, 3650, 30), "LOG_RETENTION_DAYS": (1, 3650, 365)}
|
||||
|
||||
|
|
@ -105,6 +110,10 @@ def public_error(exception):
|
|||
)
|
||||
if isinstance(exception, HostBusy):
|
||||
return say(HOST_BUSY)
|
||||
if isinstance(exception, PermissionDenied):
|
||||
return say(NOT_ALLOWED)
|
||||
if isinstance(exception, Http404):
|
||||
return say(NOT_FOUND)
|
||||
return say(UNREACHABLE) if connection_error else said(exception)
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue