mirror of
https://github.com/retspen/webvirtcloud
synced 2026-11-11 12:46:49 +00:00
fix(logs): a row says what happened: a recovered migration, a failed clone step, a device not there
- A migration whose libvirt call failed but which recovery finds moved (or cannot tell) gets a row of that end; only a failure already logged by migrate_instance is not logged twice. - A clone made with its resize or start failed, and a recovered migration whose autostart or NVRAM step failed, write a failed row of that step, as migrate_instance does for its later steps. - Setting the link state of an interface or the video model of a VM that has none is refused: it changed nothing and was logged as done. - The rows of a removed VM record (deleted or expired) name its host, VM and UUID, so the VM's history has them.
This commit is contained in:
catborise
parent
470cc9860e
commit
528b4492f6
14 changed files with 390 additions and 304 deletions
Binary file not shown.
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-11-06 21:10+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-11-07 11:22+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-11-04 12:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: catborise <muhammetalisag@gmail.com>, 2020\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/catborise/teams/110663/tr/)\n"
|
||||
|
|
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: accounts/auth.py:22
|
||||
#: accounts/auth.py:22 accounts/middleware.py:28
|
||||
msgid "Change your password before using the API."
|
||||
msgstr "API'yi kullanmadan önce parolanızı değiştirin."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1157,12 +1157,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "deleted user"
|
||||
msgstr "silinmiş kullanıcı"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:348
|
||||
#: admin/views.py:349
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Removed VM %(name)s deleted"
|
||||
msgstr "Kaldırılan sanal makine %(name)s silindi"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:355
|
||||
#: admin/views.py:356
|
||||
msgid "Its owners no longer get the VM back if its UUID shows up again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"UUID'si yeniden görünse bile sahipleri sanal makineyi artık geri almaz."
|
||||
|
|
@ -2750,7 +2750,7 @@ msgstr "Klonun adını boş adlar listesinden seçin"
|
|||
msgid "%(quota)s: cannot create '%(clone_name)s'."
|
||||
msgstr "%(quota)s: '%(clone_name)s' oluşturulamıyor."
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:200 instances/jobs.py:552
|
||||
#: instances/jobs.py:200 instances/jobs.py:554
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance '%(clone_name)s' already exists!"
|
||||
msgstr "'%(clone_name)s' sanal makinesi zaten mevcut!"
|
||||
|
|
@ -2775,11 +2775,11 @@ msgstr "Disk adı '%(disk_name)s' geçersiz karakterler içeriyor!"
|
|||
msgid "The clone is made, but not as asked: %(error)s"
|
||||
msgstr "Klon oluşturuldu, ama istendiği gibi değil: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:283
|
||||
#: instances/jobs.py:285
|
||||
msgid "The VM was not defined and no volume of it was left."
|
||||
msgstr "Sanal makine tanımlanmadı ve ondan geriye birim kalmadı."
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:285
|
||||
#: instances/jobs.py:287
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The VM was not defined; check these volumes, then resolve this job: "
|
||||
|
|
@ -2788,28 +2788,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Sanal makine tanımlanmadı; şu birimleri kontrol edin, sonra bu işi çözün: "
|
||||
"%(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:306
|
||||
#: instances/jobs.py:308
|
||||
msgid "Delete snapshot"
|
||||
msgstr "Anlık görüntüyü sil"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:316 vrtManager/instance.py:2287
|
||||
#: instances/jobs.py:318 vrtManager/instance.py:2288
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The VM has no external snapshot named %(name)s"
|
||||
msgstr "Sanal makinede %(name)s adında harici anlık görüntü yok"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:329
|
||||
#: instances/jobs.py:331
|
||||
msgid "Merging the snapshot"
|
||||
msgstr "Anlık görüntü birleştiriliyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:348
|
||||
#: instances/jobs.py:350
|
||||
msgid "The VM is no longer on its compute"
|
||||
msgstr "Sanal makine artık kendi sunucusunda değil"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:351
|
||||
#: instances/jobs.py:353
|
||||
msgid "libvirt is still merging the snapshot"
|
||||
msgstr "libvirt anlık görüntüyü hâlâ birleştiriyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:359
|
||||
#: instances/jobs.py:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"The snapshot is still listed and no merge runs. It cannot be told whether the"
|
||||
" disks changed; check the VM before deleting the snapshot again or reverting "
|
||||
|
|
@ -2819,44 +2819,44 @@ msgstr ""
|
|||
"değişmediği bilinemiyor; anlık görüntüyü yeniden silmeden ya da ona dönmeden "
|
||||
"önce sanal makineyi kontrol edin."
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:366
|
||||
#: instances/jobs.py:368
|
||||
msgid "The VM is no longer on the compute the job ran on"
|
||||
msgstr "Sanal makine artık işin çalıştığı sunucuda değil"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:372
|
||||
#: instances/jobs.py:374
|
||||
msgid "Take snapshot"
|
||||
msgstr "Anlık görüntü al"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:384 instances/jobs.py:393 vrtManager/instance.py:1883
|
||||
#: instances/jobs.py:386 instances/jobs.py:395 vrtManager/instance.py:1884
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A snapshot named %(name)s already exists"
|
||||
msgstr "%(name)s adında bir anlık görüntü zaten var"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:399
|
||||
#: instances/jobs.py:401
|
||||
msgid "Taking the snapshot"
|
||||
msgstr "Anlık görüntü alınıyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:412
|
||||
#: instances/jobs.py:414
|
||||
msgid "libvirt is still taking the snapshot"
|
||||
msgstr "libvirt anlık görüntüyü hâlâ alıyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:415
|
||||
#: instances/jobs.py:417
|
||||
msgid "The snapshot was not taken"
|
||||
msgstr "Anlık görüntü alınmadı"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:438
|
||||
#: instances/jobs.py:440
|
||||
msgid "Revert snapshot"
|
||||
msgstr "Snapshota dön"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:469
|
||||
#: instances/jobs.py:471
|
||||
msgid "Reverting the VM"
|
||||
msgstr "Sanal makine geri döndürülüyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:480
|
||||
#: instances/jobs.py:482
|
||||
msgid "libvirt is still reverting the VM"
|
||||
msgstr "libvirt sanal makineyi hâlâ geri döndürüyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:484
|
||||
#: instances/jobs.py:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"It cannot be told whether the VM was reverted; check it, then revert again or"
|
||||
" resolve this job."
|
||||
|
|
@ -2864,12 +2864,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Sanal makinenin geri döndürülüp döndürülmediği bilinemiyor; kontrol edin, "
|
||||
"sonra yeniden geri döndürün ya da bu işi çözün."
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:501
|
||||
#: instances/jobs.py:503
|
||||
msgid "The VM must be running, paused or shut off to be cloned"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klonlanmak için sanal makine çalışıyor, duraklatılmış ya da kapalı olmalı"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:502
|
||||
#: instances/jobs.py:504
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The guest's file systems could not be thawed (%(error)s); thaw them with: "
|
||||
|
|
@ -2878,19 +2878,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Konuğun dosya sistemleri çözülemedi (%(error)s); şununla çözün: virsh "
|
||||
"domfsthaw %(vm)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:521
|
||||
#: instances/jobs.py:523
|
||||
msgid "Clone VM"
|
||||
msgstr "Sanal makineyi klonla"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:562 instances/jobs.py:569 instances/jobs.py:847
|
||||
#: instances/jobs.py:564 instances/jobs.py:571 instances/jobs.py:849
|
||||
msgid "Copying disks"
|
||||
msgstr "Diskler kopyalanıyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:621
|
||||
#: instances/jobs.py:623
|
||||
msgid "libvirt has no result of the copy"
|
||||
msgstr "libvirt'te kopyanın sonucu yok"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:632
|
||||
#: instances/jobs.py:634
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The copy failed: %(error)s. The guest's file systems could not be thawed "
|
||||
|
|
@ -2899,11 +2899,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Kopyalama başarısız oldu: %(error)s. Konuğun dosya sistemleri çözülemedi "
|
||||
"(%(thaw)s); şununla çözün: virsh domfsthaw %(vm)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:635 instances/jobs.py:722
|
||||
#: instances/jobs.py:637 instances/jobs.py:724
|
||||
msgid "The copy failed"
|
||||
msgstr "Kopyalama başarısız oldu"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:660
|
||||
#: instances/jobs.py:662
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The VM is no longer on the compute the job ran on; check these volumes, then "
|
||||
|
|
@ -2912,7 +2912,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Sanal makine artık işin çalıştığı sunucuda değil; şu birimleri kontrol edin, "
|
||||
"sonra bu işi çözün: %(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:698
|
||||
#: instances/jobs.py:700
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"A volume of the clone was being created; check these volumes, then resolve "
|
||||
|
|
@ -2921,15 +2921,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Klonun bir birimi oluşturuluyordu; şu birimleri kontrol edin, sonra bu işi "
|
||||
"çözün: %(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:702
|
||||
#: instances/jobs.py:704
|
||||
msgid "The job stopped before the copy started"
|
||||
msgstr "İş, kopyalama başlamadan durdu"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:709
|
||||
#: instances/jobs.py:711
|
||||
msgid "libvirt is still copying the disks"
|
||||
msgstr "libvirt diskleri hâlâ kopyalıyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:712
|
||||
#: instances/jobs.py:714
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Another backup runs on the VM; check these volumes, then resolve this job: "
|
||||
|
|
@ -2938,7 +2938,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Sanal makinede başka bir yedekleme çalışıyor; şu birimleri kontrol edin, "
|
||||
"sonra bu işi çözün: %(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:717
|
||||
#: instances/jobs.py:719
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"libvirt has no result of the copy; check these volumes, then resolve this "
|
||||
|
|
@ -2947,7 +2947,7 @@ msgstr ""
|
|||
"libvirt'te kopyanın sonucu yok; şu birimleri kontrol edin, sonra bu işi "
|
||||
"çözün: %(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:729
|
||||
#: instances/jobs.py:731
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The disks were copied, but the clone could not be defined: %(error)s; check "
|
||||
|
|
@ -2956,74 +2956,74 @@ msgstr ""
|
|||
"Diskler kopyalandı, ancak klon tanımlanamadı: %(error)s; şu birimleri kontrol"
|
||||
" edin, sonra bu işi çözün: %(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:752 instances/templates/create_instance_w1.html:60
|
||||
#: instances/jobs.py:754 instances/templates/create_instance_w1.html:60
|
||||
#: instances/templates/create_instance_w2.html:356
|
||||
msgid "Create VM"
|
||||
msgstr "Sanal makine oluştur"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:776 instances/jobs.py:821 instances/views.py:2463
|
||||
#: instances/jobs.py:778 instances/jobs.py:823 instances/views.py:2463
|
||||
msgid "A virtual machine with this name already exists"
|
||||
msgstr "Bu isimde bir sanal makine mevcut"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:778 instances/jobs.py:818
|
||||
#: instances/jobs.py:780 instances/jobs.py:820
|
||||
msgid "There is an instance with same name. Remove it and try again!"
|
||||
msgstr "Aynı isimde başka bir sanal makine var. Onu silip yeniden deneyin!"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:781
|
||||
#: instances/jobs.py:783
|
||||
msgid "First you need to create or select an image"
|
||||
msgstr "Öncelikle bir imaj oluşturun ya da mevcut bir imajı seçin"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:783
|
||||
#: instances/jobs.py:785
|
||||
msgid "Choose one disk source: a new disk, existing volumes or a template"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tek bir disk kaynağı seçin: yeni bir disk, mevcut birimler ya da bir şablon"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:785
|
||||
#: instances/jobs.py:787
|
||||
msgid "Image has already exist. Please check volumes or change instance name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İmaj zaten mevcut. Lütfen ya makine adını değişin ya da disk alanlarını "
|
||||
"kontrol edin"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:787
|
||||
#: instances/jobs.py:789
|
||||
msgid "Invalid cache mode"
|
||||
msgstr "Geçersiz önbellek modu"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:789
|
||||
#: instances/jobs.py:791
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This host offers no CPU mode or model %(mode)s"
|
||||
msgstr "Bu sunucu %(mode)s CPU modunu veya modelini sunmuyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:791
|
||||
#: instances/jobs.py:793
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A CD-ROM cannot use the %(bus)s bus"
|
||||
msgstr "CD-ROM %(bus)s veri yolunu kullanamaz"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:794
|
||||
#: instances/jobs.py:796
|
||||
msgid "The cloud-init seed is read from a CD-ROM: choose its bus"
|
||||
msgstr "cloud-init tohumu bir CD-ROM'dan okunur: veri yolunu seçin"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:797
|
||||
#: instances/jobs.py:799
|
||||
msgid "The cloud-init seed needs a directory storage pool for the disk"
|
||||
msgstr "cloud-init tohumu, disk için bir dizin depolama havuzu gerektirir"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:803
|
||||
#: instances/jobs.py:805
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This host offers no firmware %(firmware)s"
|
||||
msgstr "Bu sunucu %(firmware)s firmware'ini sunmuyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:805 vrtManager/instance.py:3015
|
||||
#: instances/jobs.py:807 vrtManager/instance.py:3020
|
||||
msgid "This host offers no TPM 2.0: install swtpm on it"
|
||||
msgstr "Bu sunucu TPM 2.0 sunmuyor: üzerine swtpm kurun"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:866
|
||||
#: instances/jobs.py:868
|
||||
msgid "Writing the cloud-init seed"
|
||||
msgstr "cloud-init tohumu yazılıyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:873
|
||||
#: instances/jobs.py:875
|
||||
msgid "Defining the VM"
|
||||
msgstr "Sanal makine tanımlanıyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:906
|
||||
#: instances/jobs.py:908
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The panel failed unexpectedly; its log has the details. Remove these volumes "
|
||||
|
|
@ -3032,114 +3032,114 @@ msgstr ""
|
|||
"Panel beklenmedik bir hatayla karşılaştı; ayrıntılar panelin günlüğünde. Bu "
|
||||
"birimleri elle kaldırın: %(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:910
|
||||
#: instances/jobs.py:912
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(error)s. Remove these volumes by hand: %(volumes)s"
|
||||
msgstr "%(error)s. Şu birimleri elle silin: %(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:935
|
||||
#: instances/jobs.py:937
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The instance is already on %(compute)s"
|
||||
msgstr "Sanal makine zaten %(compute)s üzerinde"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:937
|
||||
#: instances/jobs.py:939
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(compute)s is not reachable"
|
||||
msgstr "%(compute)s sunucusuna ulaşılamıyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:939
|
||||
#: instances/jobs.py:941
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(compute)s is the VM's own host under another name"
|
||||
msgstr "%(compute)s, sanal makinenin kendi sunucusunun başka bir adı"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:973
|
||||
#: instances/jobs.py:981
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The VM migrated, but autostart could not be set on the destination: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sanal makine taşındı, ancak hedefte otomatik başlatma ayarlanamadı: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:979
|
||||
#: instances/jobs.py:988
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The VM migrated, but its NVRAM file stays on the source: %(error)s"
|
||||
msgstr "Sanal makine taşındı, ancak NVRAM dosyası kaynakta kaldı: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:986
|
||||
#: instances/jobs.py:996
|
||||
msgid "Migrate VM"
|
||||
msgstr "Sanal makineyi taşı"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1033
|
||||
#: instances/jobs.py:1043
|
||||
msgid "Migrating the VM"
|
||||
msgstr "Sanal makine taşınıyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1080
|
||||
#: instances/jobs.py:1094
|
||||
msgid "libvirt is still migrating the VM"
|
||||
msgstr "libvirt sanal makineyi hâlâ taşıyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1091
|
||||
#: instances/jobs.py:1105
|
||||
msgid "The VM stayed on the source host"
|
||||
msgstr "Sanal makine kaynak sunucuda kaldı"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1093
|
||||
#: instances/jobs.py:1107
|
||||
msgid ""
|
||||
"The VM is on both computes or on neither; check them, then resolve this job."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sanal makine ya iki sunucuda da var ya da hiçbirinde yok; kontrol edin, sonra"
|
||||
" bu işi çözün."
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1141
|
||||
#: instances/jobs.py:1155
|
||||
msgid "Move disk"
|
||||
msgstr "Diski taşı"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1148
|
||||
#: instances/jobs.py:1162
|
||||
msgid "Choose a disk of the VM"
|
||||
msgstr "Sanal makinenin bir diskini seçin"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1172
|
||||
#: instances/jobs.py:1186
|
||||
msgid "Copying the disk"
|
||||
msgstr "Disk kopyalanıyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1215
|
||||
#: instances/jobs.py:1229
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Another block job runs on %(dev)s; check the VM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(dev)s üzerinde başka bir blok işi çalışıyor; sanal makineyi kontrol edin"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1221
|
||||
#: instances/jobs.py:1235
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The disk stayed in %(path)s; remove %(dest)s if it is there"
|
||||
msgstr "Disk %(path)s içinde kaldı; varsa %(dest)s dosyasını silin"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1223
|
||||
#: instances/jobs.py:1237
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The definitions of %(dev)s name %(paths)s; check the VM"
|
||||
msgstr "%(dev)s tanımları %(paths)s gösteriyor; sanal makineyi kontrol edin"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1230
|
||||
#: instances/jobs.py:1244
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Disk %(path)s was kept: a disk file that stays needs it"
|
||||
msgstr "%(path)s diski korundu: kalan bir disk dosyası ona ihtiyaç duyuyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1231
|
||||
#: instances/jobs.py:1245
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The VM is removed, but disk %(path)s was not deleted: %(err)s"
|
||||
msgstr "Sanal makine kaldırıldı, ancak %(path)s diski silinmedi: %(err)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1232
|
||||
#: instances/jobs.py:1246
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Disk %(path)s is used by another VM and was kept"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(path)s diski başka bir sanal makine tarafından kullanılıyor ve korundu"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1286
|
||||
#: instances/jobs.py:1300
|
||||
msgid "Delete VM"
|
||||
msgstr "Sanal makineyi sil"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1316
|
||||
#: instances/jobs.py:1330
|
||||
msgid "Deleting the VM"
|
||||
msgstr "Sanal makine siliniyor"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1328
|
||||
#: instances/jobs.py:1342
|
||||
msgid "The VM was not deleted; it may have been shut off"
|
||||
msgstr "Sanal makine silinmedi; kapatılmış olabilir"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6351,7 +6351,7 @@ msgstr "%(quota)s: '%(instance_name)s' şablon olarak kalıyor."
|
|||
msgid "The XML has no name"
|
||||
msgstr "XML'de ad yok"
|
||||
|
||||
#: instances/views.py:2475 webvirtcloud/middleware.py:126
|
||||
#: instances/views.py:2475 webvirtcloud/middleware.py:151
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "libvirt Error - %(exception)s"
|
||||
msgstr "libvirt Hatası - %(exception)s"
|
||||
|
|
@ -7937,7 +7937,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The worker stopped before the job changed anything"
|
||||
msgstr "Worker, iş herhangi bir şeyi değiştirmeden önce durdu"
|
||||
|
||||
#: storages/api/viewsets.py:203 storages/api/viewsets.py:224
|
||||
#: storages/api/viewsets.py:147 storages/api/viewsets.py:164
|
||||
#: storages/api/viewsets.py:202 storages/api/viewsets.py:223
|
||||
msgid "Pool is not active"
|
||||
msgstr "Havuz etkin değil"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8883,7 +8884,6 @@ msgstr "Bağlantı başarısız: %(host)s bağlı değil"
|
|||
|
||||
#: vrtManager/connection.py:502
|
||||
#, python-format
|
||||
#| msgid "This host has no secrets."
|
||||
msgid "This host has no architecture %(arch)s"
|
||||
msgstr "Bu sunucuda %(arch)s mimarisi yok"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9108,56 +9108,60 @@ msgid "Please shutdown the instance then try to enable vCPU hotplug"
|
|||
msgstr ""
|
||||
"vCPU hotplug özelliğini etkinleştirmek için önce sanal makineyi kapatın"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1842
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1669
|
||||
msgid "The VM has no video card"
|
||||
msgstr "Sanal makinede ekran kartı yok"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1843
|
||||
msgid ""
|
||||
"The VM has external snapshots; internal snapshots cannot be mixed with them"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sanal makinenin harici anlık görüntüleri var; dahili anlık görüntüler "
|
||||
"bunlarla karıştırılamaz"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1874
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1875
|
||||
msgid "A snapshot with memory is not quiesced; it keeps the whole guest state"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bellekli bir anlık görüntüde dosya sistemleri dondurulmaz; tüm konuk durumunu"
|
||||
" saklar"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1876
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1877
|
||||
msgid "Only a running VM's file systems can be frozen"
|
||||
msgstr "Yalnızca çalışan bir sanal makinenin dosya sistemleri dondurulabilir"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1878
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1879
|
||||
msgid "The QEMU guest agent is not connected; it freezes the file systems"
|
||||
msgstr "QEMU konuk aracısı bağlı değil; dosya sistemlerini o dondurur"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1881
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1882
|
||||
msgid ""
|
||||
"The VM has internal snapshots; external snapshots cannot be mixed with them"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sanal makinenin dahili anlık görüntüleri var; harici anlık görüntüler "
|
||||
"bunlarla karıştırılamaz"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1886
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1887
|
||||
msgid "Newer snapshots exist after the last revert; delete them first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Son geri dönüşten sonra daha yeni anlık görüntüler var; önce onları silin"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1889
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1890
|
||||
msgid "No snapshot is current; revert to a snapshot first"
|
||||
msgstr "Geçerli anlık görüntü yok; önce bir anlık görüntüye geri dönün"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1895
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1896
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Eject the media from %(dev)s first"
|
||||
msgstr "Önce %(dev)s içindeki ortamı çıkarın"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1897
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1898
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Disk %(dev)s is not a file; external snapshots need file disks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Disk %(dev)s bir dosya değil; harici anlık görüntüler dosya diskleri "
|
||||
"gerektirir"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1905
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1906
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The storage pools could not be refreshed, so their free space is unknown: "
|
||||
|
|
@ -9165,21 +9169,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Depolama havuzları yenilenemedi, bu yüzden boş alanları bilinmiyor: %(err)s"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1926
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1927
|
||||
msgid "Memory is saved only from a running VM"
|
||||
msgstr "Bellek yalnızca çalışan bir sanal makineden kaydedilir"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1928
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1929
|
||||
msgid "The VM has no disk to keep its memory next to"
|
||||
msgstr "Sanal makinenin, belleğinin yanına kaydedileceği bir diski yok"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1932
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1933
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(disk)s is not in a storage pool; memory is saved only into one"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(disk)s bir depolama havuzunda değil; bellek yalnızca bir havuza kaydedilir"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1963
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1964
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Storage pool %(pool)s has %(free).1f GiB free; the snapshot needs %(size).1f "
|
||||
|
|
@ -9190,7 +9194,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%(size).1f GiB gerektiriyor (sanal makinenin oradaki disklerinin "
|
||||
"%%%(percent)g kadarı, en az %(minimum)g GiB, ve kaydediliyorsa bellek)"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1981
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1982
|
||||
msgid ""
|
||||
"This snapshot was taken by an older version on a UEFI VM and cannot be "
|
||||
"reverted; delete it instead"
|
||||
|
|
@ -9198,7 +9202,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bu anlık görüntü UEFI bir sanal makinede eski bir sürümle alındı ve geri "
|
||||
"dönülemez; bunun yerine silin"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2011
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2012
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The revert failed twice; try again in a moment (%(error)s). The VM is "
|
||||
|
|
@ -9207,7 +9211,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Geri dönüş iki kez başarısız oldu; biraz sonra tekrar deneyin (%(error)s). "
|
||||
"Sanal makine çalışıyor."
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2013
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2014
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The revert failed twice; try again in a moment (%(error)s). The VM is shut "
|
||||
|
|
@ -9216,13 +9220,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Geri dönüş iki kez başarısız oldu; biraz sonra tekrar deneyin (%(error)s). "
|
||||
"Sanal makine kapalı."
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2176
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2177
|
||||
msgid "A disk moves when its VM is defined and running, paused or shut off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bir disk, sanal makinesi tanımlıyken ve çalışırken, duraklatılmışken veya "
|
||||
"kapalıyken taşınır"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2178
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2179
|
||||
msgid ""
|
||||
"A disk of a VM with snapshots, a saved state or a running block job does not "
|
||||
"move"
|
||||
|
|
@ -9230,7 +9234,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Anlık görüntüleri, kaydedilmiş durumu veya çalışan bir blok işi olan sanal "
|
||||
"makinenin diski taşınmaz"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2186
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2187
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(dev)s is not a disk file of the VM, the same in its running and next "
|
||||
|
|
@ -9239,132 +9243,132 @@ msgstr ""
|
|||
"%(dev)s, sanal makinenin çalışan ve sonraki başlatma tanımlarında aynı olan "
|
||||
"bir disk dosyası değil"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2191
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2192
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(dev)s does not move: only writable raw and qcow2 disks do"
|
||||
msgstr "%(dev)s taşınmaz: yalnızca yazılabilir raw ve qcow2 diskler taşınır"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2198
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2199
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(dev)s does not move: no storage pool has %(path)s"
|
||||
msgstr "%(dev)s taşınmaz: hiçbir depolama havuzunda %(path)s yok"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2200
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2201
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(dev)s does not move: it has a backing file"
|
||||
msgstr "%(dev)s taşınmaz: temel (backing) dosyası var"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2203
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2204
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(pool_name)s is not an active pool of disk files of this host"
|
||||
msgstr "%(pool_name)s bu sunucunun etkin bir disk dosyası havuzu değil"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2206
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2207
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(dev)s is in pool %(pool_name)s already"
|
||||
msgstr "%(dev)s zaten %(pool_name)s havuzunda"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2210
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2211
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pool %(pool_name)s already has a file %(name)s"
|
||||
msgstr "%(pool_name)s havuzunda zaten %(name)s dosyası var"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2234
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2235
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The copy of %(dev)s ended before it was complete"
|
||||
msgstr "%(dev)s kopyası tamamlanmadan sona erdi"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2279
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2280
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(error)s; remove %(dest)s if it is there: %(cleanup_error)s"
|
||||
msgstr "%(error)s; varsa %(dest)s dosyasını kaldırın: %(cleanup_error)s"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2281
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2282
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(error)s; the VM may use %(dest)s now: check its disk %(dev)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(error)s; sanal makine şu anda %(dest)s dosyasını kullanıyor olabilir: "
|
||||
"%(dev)s diskini kontrol edin"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2288
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2289
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The VM has no internal snapshot named %(name)s"
|
||||
msgstr "Sanal makinenin %(name)s adlı dahili anlık görüntüsü yok"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2297
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2298
|
||||
msgid "The VM has a saved state; start it or remove the saved state first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sanal makinenin kaydedilmiş durumu var; önce başlatın veya kaydedilmiş durumu"
|
||||
" kaldırın"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2299
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2300
|
||||
msgid "A snapshot job is still running on this VM; try again when it ends"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu sanal makinede hâlâ bir anlık görüntü işi çalışıyor; bittiğinde tekrar "
|
||||
"deneyin"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2309
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2310
|
||||
msgid "Shut the VM down to revert to an internal snapshot"
|
||||
msgstr "Dahili bir anlık görüntüye geri dönmek için sanal makineyi kapatın"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2407
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2408
|
||||
msgid "Cannot clone a VM whose NVRAM is not a file"
|
||||
msgstr "NVRAM'i dosya olmayan bir sanal makine klonlanamaz"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2475
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2476
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Clone failed (%(err)s); remove these copies by hand: %(path)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klonlama başarısız oldu (%(err)s); bu kopyaları elle kaldırın: %(path)s"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2485
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2486
|
||||
msgid "Shut the VM down before cloning it"
|
||||
msgstr "Klonlamadan önce sanal makineyi kapatın"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2539
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2540
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Clone failed (%(err)s); remove these copies by hand: %(leftovers)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klonlama başarısız oldu (%(err)s); bu kopyaları elle kaldırın: %(leftovers)s"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2550
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2551
|
||||
msgid "Live clone needs libvirt 11.10 or later; shut the VM down to clone it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Canlı klonlama libvirt 11.10 veya sonrasını gerektirir; klonlamak için sanal "
|
||||
"makineyi kapatın"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2553
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2554
|
||||
msgid "A VM with a TPM is cloned only shut down"
|
||||
msgstr "TPM'i olan bir sanal makine yalnızca kapalıyken klonlanır"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2556
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2557
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Disk %(dev)s is not a local file; shut the VM down to clone it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Disk %(dev)s yerel bir dosya değil; klonlamak için sanal makineyi kapatın"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2558
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2559
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Disk %(dev)s is shareable; shut the VM down to clone it"
|
||||
msgstr "Disk %(dev)s paylaşılabilir; klonlamak için sanal makineyi kapatın"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2563
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2564
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Disk %(dev)s changes at the next start; shut the VM down to clone it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Disk %(dev)s sonraki başlatmada değişiyor; klonlamak için sanal makineyi "
|
||||
"kapatın"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2565
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2566
|
||||
msgid "Another job is running on the VM; clone it when that ends"
|
||||
msgstr "Sanal makinede başka bir iş çalışıyor; o bittiğinde klonlayın"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2578
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2579
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Volume %(name)s already exists in storage pool %(pool)s"
|
||||
msgstr "%(name)s birimi %(pool)s depolama havuzunda zaten var"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2597
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2598
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Storage pool %(pool)s has %(free).1f GiB free; the clone needs %(size).1f GiB"
|
||||
|
|
@ -9374,20 +9378,20 @@ msgstr ""
|
|||
"gerektiriyor (kopyalanan diskler, artı bunların %%%(percent)g kadarı, en az "
|
||||
"%(minimum)g GiB)"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2736
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2737
|
||||
msgid "A network interface that is a host device is removed in the XML editor"
|
||||
msgstr "Sunucu aygıtı olan bir ağ arabirimi XML düzenleyicide kaldırılır"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2752
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2753
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No network interface with MAC %(old_mac)s"
|
||||
msgstr "MAC adresi %(old_mac)s olan ağ arabirimi yok"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2755
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2756
|
||||
msgid "A network interface that is a host device is changed in the XML editor"
|
||||
msgstr "Sunucu aygıtı olan bir ağ arabirimi XML düzenleyicide değiştirilir"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2846
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2847
|
||||
msgid ""
|
||||
"A VM changes its PCI devices while it runs, or is shut off without a saved "
|
||||
"state"
|
||||
|
|
@ -9395,14 +9399,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Sanal makine PCI aygıtlarını çalışırken veya kaydedilmiş durumu olmadan "
|
||||
"kapalıyken değiştirir"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2858
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2859
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(err)s; whether the VM has PCI device %(address)s now is not known"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(err)s; sanal makinede şu anda %(address)s PCI aygıtının olup olmadığı "
|
||||
"bilinmiyor"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2860
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2861
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(err)s; PCI device %(address)s: the VM is not running, its next start has it"
|
||||
|
|
@ -9410,7 +9414,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: sanal makine çalışmıyor, sonraki başlatmada "
|
||||
"var"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2862
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2863
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(err)s; PCI device %(address)s: the VM is not running, its next start does "
|
||||
|
|
@ -9419,7 +9423,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: sanal makine çalışmıyor, sonraki başlatmada "
|
||||
"yok"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2863
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2864
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM has it, its next start has it"
|
||||
|
|
@ -9427,7 +9431,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: çalışan sanal makinede var, sonraki "
|
||||
"başlatmada var"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2865
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2866
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM has it, its next start does "
|
||||
|
|
@ -9436,7 +9440,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: çalışan sanal makinede var, sonraki "
|
||||
"başlatmada yok"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2867
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2868
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM does not have it, its next "
|
||||
|
|
@ -9445,7 +9449,7 @@ msgstr ""
|
|||
"%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: çalışan sanal makinede yok, sonraki "
|
||||
"başlatmada var"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2869
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2870
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM does not have it, its next "
|
||||
|
|
@ -9454,29 +9458,34 @@ msgstr ""
|
|||
"%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: çalışan sanal makinede yok, sonraki "
|
||||
"başlatmada yok"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2903
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2904
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The VM has no PCI device %(address)s"
|
||||
msgstr "Sanal makinede %(address)s PCI aygıtı yok"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2921
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2922
|
||||
msgid "The VM has no USB controller"
|
||||
msgstr "Sanal makinede USB denetleyicisi yok"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2940
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2941
|
||||
msgid "The VM has no such USB device"
|
||||
msgstr "Sanal makinede böyle bir USB aygıtı yok"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2981
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2955
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The VM has no network interface %(mac)s"
|
||||
msgstr "Sanal makinede %(mac)s ağ arabirimi yok"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2986
|
||||
msgid "The VM has its own RNG device: change it in the XML editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sanal makinenin kendi RNG aygıtı var: bunu XML düzenleyicide değiştirin"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:3008
|
||||
#: vrtManager/instance.py:3013
|
||||
msgid "The VM has its own TPM: change it in the XML editor"
|
||||
msgstr "Sanal makinenin kendi TPM'i var: bunu XML düzenleyicide değiştirin"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:3027
|
||||
#: vrtManager/instance.py:3032
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown crash action %(action)s"
|
||||
msgstr "Bilinmeyen çökme eylemi %(action)s"
|
||||
|
|
@ -9877,16 +9886,16 @@ msgstr ""
|
|||
"%(name)s birimi kullanımda: bir sanal makinenin diski, bir temel (backing) "
|
||||
"dosya ya da bir anlık görüntünün dosyası"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/util.py:95
|
||||
#: vrtManager/util.py:99
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The XML is not valid: %(err)s"
|
||||
msgstr "XML geçerli değil: %(err)s"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/util.py:97
|
||||
#: vrtManager/util.py:101
|
||||
msgid "The XML may not declare a DTD"
|
||||
msgstr "XML bir DTD bildiremez"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/util.py:143
|
||||
#: vrtManager/util.py:147
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF, was %(mac)s"
|
||||
msgstr "MAC adresi AA:BB:CC:DD:EE:FF biçiminde olmalı; girilen: %(mac)s"
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-11-06 21:10+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-11-07 11:22+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
||||
|
||||
#: accounts/auth.py:22
|
||||
#: accounts/auth.py:22 accounts/middleware.py:28
|
||||
msgid "Change your password before using the API."
|
||||
msgstr "使用 API 前请先修改密码。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1128,12 +1128,12 @@ msgstr "其对虚拟机、SSH 密钥和设置的访问将被移除；虚拟机
|
|||
msgid "deleted user"
|
||||
msgstr "已删除的用户"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:348
|
||||
#: admin/views.py:349
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Removed VM %(name)s deleted"
|
||||
msgstr "已删除已移除的虚拟机 %(name)s"
|
||||
|
||||
#: admin/views.py:355
|
||||
#: admin/views.py:356
|
||||
msgid "Its owners no longer get the VM back if its UUID shows up again."
|
||||
msgstr "若其 UUID 再次出现，其所有者将不再恢复对该虚拟机的所有权。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2653,7 +2653,7 @@ msgstr "请从可用名称列表中选择克隆的名称"
|
|||
msgid "%(quota)s: cannot create '%(clone_name)s'."
|
||||
msgstr "%(quota)s：无法创建“%(clone_name)s”。"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:200 instances/jobs.py:552
|
||||
#: instances/jobs.py:200 instances/jobs.py:554
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance '%(clone_name)s' already exists!"
|
||||
msgstr "虚拟机 '%(clone_name)s' 已存在！"
|
||||
|
|
@ -2678,339 +2678,339 @@ msgstr "磁盘名称 '%(disk_name)s' 包含无效字符！"
|
|||
msgid "The clone is made, but not as asked: %(error)s"
|
||||
msgstr "克隆已创建，但与要求不符：%(error)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:283
|
||||
#: instances/jobs.py:285
|
||||
msgid "The VM was not defined and no volume of it was left."
|
||||
msgstr "虚拟机未定义，也没有留下它的卷。"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:285
|
||||
#: instances/jobs.py:287
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The VM was not defined; check these volumes, then resolve this job: "
|
||||
"%(volumes)s"
|
||||
msgstr "虚拟机未定义；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:306
|
||||
#: instances/jobs.py:308
|
||||
msgid "Delete snapshot"
|
||||
msgstr "删除快照"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:316 vrtManager/instance.py:2287
|
||||
#: instances/jobs.py:318 vrtManager/instance.py:2288
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The VM has no external snapshot named %(name)s"
|
||||
msgstr "虚拟机没有名为 %(name)s 的外部快照"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:329
|
||||
#: instances/jobs.py:331
|
||||
msgid "Merging the snapshot"
|
||||
msgstr "正在合并快照"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:348
|
||||
#: instances/jobs.py:350
|
||||
msgid "The VM is no longer on its compute"
|
||||
msgstr "虚拟机已不在其计算节点上"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:351
|
||||
#: instances/jobs.py:353
|
||||
msgid "libvirt is still merging the snapshot"
|
||||
msgstr "libvirt 仍在合并快照"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:359
|
||||
#: instances/jobs.py:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"The snapshot is still listed and no merge runs. It cannot be told whether the"
|
||||
" disks changed; check the VM before deleting the snapshot again or reverting "
|
||||
"to it."
|
||||
msgstr "快照仍在列表中，且没有正在运行的合并。无法判断磁盘是否已更改；再次删除该快照或恢复到它之前，请检查虚拟机。"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:366
|
||||
#: instances/jobs.py:368
|
||||
msgid "The VM is no longer on the compute the job ran on"
|
||||
msgstr "虚拟机已不在运行该任务的计算节点上"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:372
|
||||
#: instances/jobs.py:374
|
||||
msgid "Take snapshot"
|
||||
msgstr "创建快照"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:384 instances/jobs.py:393 vrtManager/instance.py:1883
|
||||
#: instances/jobs.py:386 instances/jobs.py:395 vrtManager/instance.py:1884
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A snapshot named %(name)s already exists"
|
||||
msgstr "名为 %(name)s 的快照已存在"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:399
|
||||
#: instances/jobs.py:401
|
||||
msgid "Taking the snapshot"
|
||||
msgstr "正在创建快照"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:412
|
||||
#: instances/jobs.py:414
|
||||
msgid "libvirt is still taking the snapshot"
|
||||
msgstr "libvirt 仍在创建快照"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:415
|
||||
#: instances/jobs.py:417
|
||||
msgid "The snapshot was not taken"
|
||||
msgstr "未创建快照"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:438
|
||||
#: instances/jobs.py:440
|
||||
msgid "Revert snapshot"
|
||||
msgstr "恢复快照"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:469
|
||||
#: instances/jobs.py:471
|
||||
msgid "Reverting the VM"
|
||||
msgstr "正在恢复虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:480
|
||||
#: instances/jobs.py:482
|
||||
msgid "libvirt is still reverting the VM"
|
||||
msgstr "libvirt 仍在恢复虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:484
|
||||
#: instances/jobs.py:486
|
||||
msgid ""
|
||||
"It cannot be told whether the VM was reverted; check it, then revert again or"
|
||||
" resolve this job."
|
||||
msgstr "无法判断虚拟机是否已恢复；请检查后再次恢复，或处理此任务。"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:501
|
||||
#: instances/jobs.py:503
|
||||
msgid "The VM must be running, paused or shut off to be cloned"
|
||||
msgstr "虚拟机必须处于运行、暂停或关机状态才能克隆"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:502
|
||||
#: instances/jobs.py:504
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The guest's file systems could not be thawed (%(error)s); thaw them with: "
|
||||
"virsh domfsthaw %(vm)s"
|
||||
msgstr "无法解冻客户机的文件系统（%(error)s）；请用以下命令解冻：virsh domfsthaw %(vm)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:521
|
||||
#: instances/jobs.py:523
|
||||
msgid "Clone VM"
|
||||
msgstr "克隆虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:562 instances/jobs.py:569 instances/jobs.py:847
|
||||
#: instances/jobs.py:564 instances/jobs.py:571 instances/jobs.py:849
|
||||
msgid "Copying disks"
|
||||
msgstr "正在复制磁盘"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:621
|
||||
#: instances/jobs.py:623
|
||||
msgid "libvirt has no result of the copy"
|
||||
msgstr "libvirt 没有复制的结果"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:632
|
||||
#: instances/jobs.py:634
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The copy failed: %(error)s. The guest's file systems could not be thawed "
|
||||
"(%(thaw)s); thaw them with: virsh domfsthaw %(vm)s"
|
||||
msgstr "复制失败：%(error)s。无法解冻客户机的文件系统（%(thaw)s）；请用以下命令解冻：virsh domfsthaw %(vm)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:635 instances/jobs.py:722
|
||||
#: instances/jobs.py:637 instances/jobs.py:724
|
||||
msgid "The copy failed"
|
||||
msgstr "复制失败"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:660
|
||||
#: instances/jobs.py:662
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The VM is no longer on the compute the job ran on; check these volumes, then "
|
||||
"resolve this job: %(volumes)s"
|
||||
msgstr "虚拟机已不在运行该任务的计算节点上；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:698
|
||||
#: instances/jobs.py:700
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"A volume of the clone was being created; check these volumes, then resolve "
|
||||
"this job: %(volumes)s"
|
||||
msgstr "克隆的一个卷正在创建中；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:702
|
||||
#: instances/jobs.py:704
|
||||
msgid "The job stopped before the copy started"
|
||||
msgstr "任务在复制开始前停止"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:709
|
||||
#: instances/jobs.py:711
|
||||
msgid "libvirt is still copying the disks"
|
||||
msgstr "libvirt 仍在复制磁盘"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:712
|
||||
#: instances/jobs.py:714
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Another backup runs on the VM; check these volumes, then resolve this job: "
|
||||
"%(volumes)s"
|
||||
msgstr "虚拟机上正在运行另一个备份；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:717
|
||||
#: instances/jobs.py:719
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"libvirt has no result of the copy; check these volumes, then resolve this "
|
||||
"job: %(volumes)s"
|
||||
msgstr "libvirt 没有复制的结果；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:729
|
||||
#: instances/jobs.py:731
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The disks were copied, but the clone could not be defined: %(error)s; check "
|
||||
"these volumes, then resolve this job: %(volumes)s"
|
||||
msgstr "磁盘已复制，但无法定义克隆：%(error)s；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:752 instances/templates/create_instance_w1.html:60
|
||||
#: instances/jobs.py:754 instances/templates/create_instance_w1.html:60
|
||||
#: instances/templates/create_instance_w2.html:356
|
||||
msgid "Create VM"
|
||||
msgstr "创建虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:776 instances/jobs.py:821 instances/views.py:2463
|
||||
#: instances/jobs.py:778 instances/jobs.py:823 instances/views.py:2463
|
||||
msgid "A virtual machine with this name already exists"
|
||||
msgstr "同名虚拟机已存在"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:778 instances/jobs.py:818
|
||||
#: instances/jobs.py:780 instances/jobs.py:820
|
||||
msgid "There is an instance with same name. Remove it and try again!"
|
||||
msgstr "已存在同名虚拟机。请删除后重试！"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:781
|
||||
#: instances/jobs.py:783
|
||||
msgid "First you need to create or select an image"
|
||||
msgstr "请先创建或选择一个镜像"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:783
|
||||
#: instances/jobs.py:785
|
||||
msgid "Choose one disk source: a new disk, existing volumes or a template"
|
||||
msgstr "请选择一种磁盘来源：新磁盘、现有卷或模板"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:785
|
||||
#: instances/jobs.py:787
|
||||
msgid "Image has already exist. Please check volumes or change instance name"
|
||||
msgstr "镜像已存在。请检查卷或更改虚拟机名称"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:787
|
||||
#: instances/jobs.py:789
|
||||
msgid "Invalid cache mode"
|
||||
msgstr "无效的缓存模式"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:789
|
||||
#: instances/jobs.py:791
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This host offers no CPU mode or model %(mode)s"
|
||||
msgstr "此主机不提供 CPU 模式或型号 %(mode)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:791
|
||||
#: instances/jobs.py:793
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A CD-ROM cannot use the %(bus)s bus"
|
||||
msgstr "CD-ROM 不能使用 %(bus)s 总线"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:794
|
||||
#: instances/jobs.py:796
|
||||
msgid "The cloud-init seed is read from a CD-ROM: choose its bus"
|
||||
msgstr "cloud-init 种子从 CD-ROM 读取：请选择其总线"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:797
|
||||
#: instances/jobs.py:799
|
||||
msgid "The cloud-init seed needs a directory storage pool for the disk"
|
||||
msgstr "cloud-init 种子需要为磁盘使用目录类型的存储池"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:803
|
||||
#: instances/jobs.py:805
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This host offers no firmware %(firmware)s"
|
||||
msgstr "此主机不提供固件 %(firmware)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:805 vrtManager/instance.py:3015
|
||||
#: instances/jobs.py:807 vrtManager/instance.py:3020
|
||||
msgid "This host offers no TPM 2.0: install swtpm on it"
|
||||
msgstr "此主机不提供 TPM 2.0：请在主机上安装 swtpm"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:866
|
||||
#: instances/jobs.py:868
|
||||
msgid "Writing the cloud-init seed"
|
||||
msgstr "正在写入 cloud-init 种子"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:873
|
||||
#: instances/jobs.py:875
|
||||
msgid "Defining the VM"
|
||||
msgstr "正在定义虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:906
|
||||
#: instances/jobs.py:908
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The panel failed unexpectedly; its log has the details. Remove these volumes "
|
||||
"by hand: %(volumes)s"
|
||||
msgstr "面板发生意外错误；详细信息见面板日志。请手动删除这些卷：%(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:910
|
||||
#: instances/jobs.py:912
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(error)s. Remove these volumes by hand: %(volumes)s"
|
||||
msgstr "%(error)s。请手动删除这些卷：%(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:935
|
||||
#: instances/jobs.py:937
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The instance is already on %(compute)s"
|
||||
msgstr "虚拟机已在 %(compute)s 上"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:937
|
||||
#: instances/jobs.py:939
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(compute)s is not reachable"
|
||||
msgstr "无法连接 %(compute)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:939
|
||||
#: instances/jobs.py:941
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(compute)s is the VM's own host under another name"
|
||||
msgstr "%(compute)s 是该虚拟机所在主机的另一个名称"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:973
|
||||
#: instances/jobs.py:981
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The VM migrated, but autostart could not be set on the destination: %(error)s"
|
||||
msgstr "虚拟机已迁移，但无法在目标主机上设置自动启动：%(error)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:979
|
||||
#: instances/jobs.py:988
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The VM migrated, but its NVRAM file stays on the source: %(error)s"
|
||||
msgstr "虚拟机已迁移，但其 NVRAM 文件仍留在源主机上：%(error)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:986
|
||||
#: instances/jobs.py:996
|
||||
msgid "Migrate VM"
|
||||
msgstr "迁移虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1033
|
||||
#: instances/jobs.py:1043
|
||||
msgid "Migrating the VM"
|
||||
msgstr "正在迁移虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1080
|
||||
#: instances/jobs.py:1094
|
||||
msgid "libvirt is still migrating the VM"
|
||||
msgstr "libvirt 仍在迁移虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1091
|
||||
#: instances/jobs.py:1105
|
||||
msgid "The VM stayed on the source host"
|
||||
msgstr "虚拟机留在了源主机上"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1093
|
||||
#: instances/jobs.py:1107
|
||||
msgid ""
|
||||
"The VM is on both computes or on neither; check them, then resolve this job."
|
||||
msgstr "虚拟机同时位于两个计算节点上，或都不在；请检查后处理此任务。"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1141
|
||||
#: instances/jobs.py:1155
|
||||
msgid "Move disk"
|
||||
msgstr "移动磁盘"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1148
|
||||
#: instances/jobs.py:1162
|
||||
msgid "Choose a disk of the VM"
|
||||
msgstr "请选择虚拟机的一个磁盘"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1172
|
||||
#: instances/jobs.py:1186
|
||||
msgid "Copying the disk"
|
||||
msgstr "正在复制磁盘"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1215
|
||||
#: instances/jobs.py:1229
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Another block job runs on %(dev)s; check the VM"
|
||||
msgstr "%(dev)s 上正在运行另一个块任务；请检查虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1221
|
||||
#: instances/jobs.py:1235
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The disk stayed in %(path)s; remove %(dest)s if it is there"
|
||||
msgstr "磁盘仍在 %(path)s；如果 %(dest)s 存在，请将其删除"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1223
|
||||
#: instances/jobs.py:1237
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The definitions of %(dev)s name %(paths)s; check the VM"
|
||||
msgstr "%(dev)s 的定义指向 %(paths)s；请检查虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1230
|
||||
#: instances/jobs.py:1244
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Disk %(path)s was kept: a disk file that stays needs it"
|
||||
msgstr "磁盘 %(path)s 已保留：某个保留的磁盘文件依赖它"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1231
|
||||
#: instances/jobs.py:1245
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The VM is removed, but disk %(path)s was not deleted: %(err)s"
|
||||
msgstr "虚拟机已删除，但磁盘 %(path)s 未被删除：%(err)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1232
|
||||
#: instances/jobs.py:1246
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Disk %(path)s is used by another VM and was kept"
|
||||
msgstr "磁盘 %(path)s 正被另一台虚拟机使用，已保留"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1286
|
||||
#: instances/jobs.py:1300
|
||||
msgid "Delete VM"
|
||||
msgstr "删除虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1316
|
||||
#: instances/jobs.py:1330
|
||||
msgid "Deleting the VM"
|
||||
msgstr "正在删除虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1328
|
||||
#: instances/jobs.py:1342
|
||||
msgid "The VM was not deleted; it may have been shut off"
|
||||
msgstr "虚拟机未被删除；它可能已被关闭"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6014,7 +6014,7 @@ msgstr "%(quota)s：“%(instance_name)s”仍为模板。"
|
|||
msgid "The XML has no name"
|
||||
msgstr "XML 中没有名称"
|
||||
|
||||
#: instances/views.py:2475 webvirtcloud/middleware.py:126
|
||||
#: instances/views.py:2475 webvirtcloud/middleware.py:151
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "libvirt Error - %(exception)s"
|
||||
msgstr "libvirt 错误 - %(exception)s"
|
||||
|
|
@ -7517,7 +7517,8 @@ msgstr "恢复在一小时内无法读取任务状态；请检查虚拟机，然
|
|||
msgid "The worker stopped before the job changed anything"
|
||||
msgstr "工作进程在任务做出任何更改之前停止"
|
||||
|
||||
#: storages/api/viewsets.py:203 storages/api/viewsets.py:224
|
||||
#: storages/api/viewsets.py:147 storages/api/viewsets.py:164
|
||||
#: storages/api/viewsets.py:202 storages/api/viewsets.py:223
|
||||
msgid "Pool is not active"
|
||||
msgstr "存储池未激活"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8421,7 +8422,6 @@ msgstr "连接失败：%(host)s 未连接"
|
|||
|
||||
#: vrtManager/connection.py:502
|
||||
#, python-format
|
||||
#| msgid "This host has no secrets."
|
||||
msgid "This host has no architecture %(arch)s"
|
||||
msgstr "此主机没有 %(arch)s 架构"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8628,67 +8628,71 @@ msgstr "磁盘 %(target_dev)s 不在虚拟机的定义中"
|
|||
msgid "Please shutdown the instance then try to enable vCPU hotplug"
|
||||
msgstr "请先关闭虚拟机，再启用 vCPU 热插拔"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1842
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1669
|
||||
msgid "The VM has no video card"
|
||||
msgstr "虚拟机没有显卡"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1843
|
||||
msgid ""
|
||||
"The VM has external snapshots; internal snapshots cannot be mixed with them"
|
||||
msgstr "虚拟机有外部快照；内部快照不能与其混用"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1874
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1875
|
||||
msgid "A snapshot with memory is not quiesced; it keeps the whole guest state"
|
||||
msgstr "含内存的快照不会静默文件系统；它保存整个客户机状态"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1876
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1877
|
||||
msgid "Only a running VM's file systems can be frozen"
|
||||
msgstr "只有运行中的虚拟机的文件系统可以冻结"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1878
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1879
|
||||
msgid "The QEMU guest agent is not connected; it freezes the file systems"
|
||||
msgstr "QEMU 客户机代理未连接；文件系统由它冻结"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1881
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1882
|
||||
msgid ""
|
||||
"The VM has internal snapshots; external snapshots cannot be mixed with them"
|
||||
msgstr "虚拟机有内部快照；外部快照不能与其混用"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1886
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1887
|
||||
msgid "Newer snapshots exist after the last revert; delete them first"
|
||||
msgstr "上次还原后存在更新的快照；请先删除它们"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1889
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1890
|
||||
msgid "No snapshot is current; revert to a snapshot first"
|
||||
msgstr "没有当前快照；请先还原到某个快照"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1895
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1896
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Eject the media from %(dev)s first"
|
||||
msgstr "请先弹出 %(dev)s 中的介质"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1897
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1898
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Disk %(dev)s is not a file; external snapshots need file disks"
|
||||
msgstr "磁盘 %(dev)s 不是文件；外部快照需要文件磁盘"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1905
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1906
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The storage pools could not be refreshed, so their free space is unknown: "
|
||||
"%(err)s"
|
||||
msgstr "无法刷新存储池，其可用空间未知：%(err)s"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1926
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1927
|
||||
msgid "Memory is saved only from a running VM"
|
||||
msgstr "只能保存运行中的虚拟机的内存"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1928
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1929
|
||||
msgid "The VM has no disk to keep its memory next to"
|
||||
msgstr "虚拟机没有可存放其内存的磁盘"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1932
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1933
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(disk)s is not in a storage pool; memory is saved only into one"
|
||||
msgstr "%(disk)s 不在存储池中；内存只能保存到存储池中"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1963
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1964
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Storage pool %(pool)s has %(free).1f GiB free; the snapshot needs %(size).1f "
|
||||
|
|
@ -8698,156 +8702,156 @@ msgstr ""
|
|||
"存储池 %(pool)s 可用 %(free).1f GiB；快照需要 %(size).1f GiB（其中虚拟机磁盘的 %(percent)g%%，至少 "
|
||||
"%(minimum)g GiB，若保存内存则另加内存）"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1981
|
||||
#: vrtManager/instance.py:1982
|
||||
msgid ""
|
||||
"This snapshot was taken by an older version on a UEFI VM and cannot be "
|
||||
"reverted; delete it instead"
|
||||
msgstr "此快照由旧版本在 UEFI 虚拟机上创建，无法还原；请将其删除"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2011
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2012
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The revert failed twice; try again in a moment (%(error)s). The VM is "
|
||||
"running."
|
||||
msgstr "还原两次失败；请稍后重试（%(error)s）。虚拟机正在运行。"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2013
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2014
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The revert failed twice; try again in a moment (%(error)s). The VM is shut "
|
||||
"off."
|
||||
msgstr "还原两次失败；请稍后重试（%(error)s）。虚拟机已关机。"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2176
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2177
|
||||
msgid "A disk moves when its VM is defined and running, paused or shut off"
|
||||
msgstr "仅当虚拟机已定义且处于运行、暂停或关机状态时才能移动磁盘"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2178
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2179
|
||||
msgid ""
|
||||
"A disk of a VM with snapshots, a saved state or a running block job does not "
|
||||
"move"
|
||||
msgstr "有快照、保存的状态或正在运行块任务的虚拟机的磁盘不能移动"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2186
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2187
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(dev)s is not a disk file of the VM, the same in its running and next "
|
||||
"start's definition"
|
||||
msgstr "%(dev)s 不是该虚拟机在运行中的定义和下次启动定义中相同的磁盘文件"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2191
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2192
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(dev)s does not move: only writable raw and qcow2 disks do"
|
||||
msgstr "%(dev)s 不能移动：只能移动可写的 raw 和 qcow2 磁盘"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2198
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2199
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(dev)s does not move: no storage pool has %(path)s"
|
||||
msgstr "%(dev)s 不能移动：没有存储池包含 %(path)s"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2200
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2201
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(dev)s does not move: it has a backing file"
|
||||
msgstr "%(dev)s 不能移动：它有后备文件"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2203
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2204
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(pool_name)s is not an active pool of disk files of this host"
|
||||
msgstr "%(pool_name)s 不是此主机上活动的磁盘文件存储池"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2206
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2207
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(dev)s is in pool %(pool_name)s already"
|
||||
msgstr "%(dev)s 已在存储池 %(pool_name)s 中"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2210
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2211
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pool %(pool_name)s already has a file %(name)s"
|
||||
msgstr "存储池 %(pool_name)s 中已有文件 %(name)s"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2234
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2235
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The copy of %(dev)s ended before it was complete"
|
||||
msgstr "%(dev)s 的复制在完成前结束"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2279
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2280
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(error)s; remove %(dest)s if it is there: %(cleanup_error)s"
|
||||
msgstr "%(error)s；如果 %(dest)s 存在请将其删除：%(cleanup_error)s"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2281
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2282
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(error)s; the VM may use %(dest)s now: check its disk %(dev)s"
|
||||
msgstr "%(error)s；虚拟机现在可能在使用 %(dest)s：请检查其磁盘 %(dev)s"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2288
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2289
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The VM has no internal snapshot named %(name)s"
|
||||
msgstr "虚拟机没有名为 %(name)s 的内部快照"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2297
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2298
|
||||
msgid "The VM has a saved state; start it or remove the saved state first"
|
||||
msgstr "虚拟机有保存的状态；请先启动它或删除保存的状态"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2299
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2300
|
||||
msgid "A snapshot job is still running on this VM; try again when it ends"
|
||||
msgstr "此虚拟机上仍有快照任务在运行；请在其结束后重试"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2309
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2310
|
||||
msgid "Shut the VM down to revert to an internal snapshot"
|
||||
msgstr "请关闭虚拟机后再还原到内部快照"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2407
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2408
|
||||
msgid "Cannot clone a VM whose NVRAM is not a file"
|
||||
msgstr "NVRAM 不是文件的虚拟机无法克隆"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2475
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2476
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Clone failed (%(err)s); remove these copies by hand: %(path)s"
|
||||
msgstr "克隆失败（%(err)s）；请手动删除这些副本：%(path)s"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2485
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2486
|
||||
msgid "Shut the VM down before cloning it"
|
||||
msgstr "请先关闭虚拟机再克隆"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2539
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2540
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Clone failed (%(err)s); remove these copies by hand: %(leftovers)s"
|
||||
msgstr "克隆失败（%(err)s）；请手动删除这些副本：%(leftovers)s"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2550
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2551
|
||||
msgid "Live clone needs libvirt 11.10 or later; shut the VM down to clone it"
|
||||
msgstr "在线克隆需要 libvirt 11.10 或更高版本；请关闭虚拟机后再克隆"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2553
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2554
|
||||
msgid "A VM with a TPM is cloned only shut down"
|
||||
msgstr "带 TPM 的虚拟机只能在关机时克隆"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2556
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2557
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Disk %(dev)s is not a local file; shut the VM down to clone it"
|
||||
msgstr "磁盘 %(dev)s 不是本地文件；请关闭虚拟机后再克隆"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2558
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2559
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Disk %(dev)s is shareable; shut the VM down to clone it"
|
||||
msgstr "磁盘 %(dev)s 是可共享的；请关闭虚拟机后再克隆"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2563
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2564
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Disk %(dev)s changes at the next start; shut the VM down to clone it"
|
||||
msgstr "磁盘 %(dev)s 在下次启动时会改变；请关闭虚拟机后再克隆"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2565
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2566
|
||||
msgid "Another job is running on the VM; clone it when that ends"
|
||||
msgstr "虚拟机上有另一个任务正在运行；请在其结束后再克隆"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2578
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2579
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Volume %(name)s already exists in storage pool %(pool)s"
|
||||
msgstr "卷 %(name)s 已存在于存储池 %(pool)s 中"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2597
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2598
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Storage pool %(pool)s has %(free).1f GiB free; the clone needs %(size).1f GiB"
|
||||
|
|
@ -8856,92 +8860,97 @@ msgstr ""
|
|||
"存储池 %(pool)s 可用 %(free).1f GiB；克隆需要 %(size).1f GiB（复制的磁盘，再加其 %(percent)g%%，至少"
|
||||
" %(minimum)g GiB）"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2736
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2737
|
||||
msgid "A network interface that is a host device is removed in the XML editor"
|
||||
msgstr "作为主机设备的网络接口需在 XML 编辑器中删除"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2752
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2753
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No network interface with MAC %(old_mac)s"
|
||||
msgstr "没有 MAC 为 %(old_mac)s 的网络接口"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2755
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2756
|
||||
msgid "A network interface that is a host device is changed in the XML editor"
|
||||
msgstr "作为主机设备的网络接口需在 XML 编辑器中修改"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2846
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2847
|
||||
msgid ""
|
||||
"A VM changes its PCI devices while it runs, or is shut off without a saved "
|
||||
"state"
|
||||
msgstr "虚拟机只能在运行时或无保存的状态的关机时更改其 PCI 设备"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2858
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2859
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(err)s; whether the VM has PCI device %(address)s now is not known"
|
||||
msgstr "%(err)s；虚拟机现在是否有 PCI 设备 %(address)s 未知"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2860
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2861
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(err)s; PCI device %(address)s: the VM is not running, its next start has it"
|
||||
msgstr "%(err)s；PCI 设备 %(address)s：虚拟机未运行，下次启动时有它"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2862
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2863
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(err)s; PCI device %(address)s: the VM is not running, its next start does "
|
||||
"not have it"
|
||||
msgstr "%(err)s；PCI 设备 %(address)s：虚拟机未运行，下次启动时没有它"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2863
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2864
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM has it, its next start has it"
|
||||
msgstr "%(err)s；PCI 设备 %(address)s：运行中的虚拟机有它，下次启动时有它"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2865
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2866
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM has it, its next start does "
|
||||
"not have it"
|
||||
msgstr "%(err)s；PCI 设备 %(address)s：运行中的虚拟机有它，下次启动时没有它"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2867
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2868
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM does not have it, its next "
|
||||
"start has it"
|
||||
msgstr "%(err)s；PCI 设备 %(address)s：运行中的虚拟机没有它，下次启动时有它"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2869
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2870
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM does not have it, its next "
|
||||
"start does not have it"
|
||||
msgstr "%(err)s；PCI 设备 %(address)s：运行中的虚拟机没有它，下次启动时没有它"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2903
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2904
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The VM has no PCI device %(address)s"
|
||||
msgstr "虚拟机没有 PCI 设备 %(address)s"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2921
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2922
|
||||
msgid "The VM has no USB controller"
|
||||
msgstr "虚拟机没有 USB 控制器"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2940
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2941
|
||||
msgid "The VM has no such USB device"
|
||||
msgstr "虚拟机没有此 USB 设备"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2981
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2955
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The VM has no network interface %(mac)s"
|
||||
msgstr "虚拟机没有网络接口 %(mac)s"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:2986
|
||||
msgid "The VM has its own RNG device: change it in the XML editor"
|
||||
msgstr "虚拟机有自己的 RNG 设备：请在 XML 编辑器中修改"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:3008
|
||||
#: vrtManager/instance.py:3013
|
||||
msgid "The VM has its own TPM: change it in the XML editor"
|
||||
msgstr "虚拟机有自己的 TPM：请在 XML 编辑器中修改"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/instance.py:3027
|
||||
#: vrtManager/instance.py:3032
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown crash action %(action)s"
|
||||
msgstr "未知的崩溃操作 %(action)s"
|
||||
|
|
@ -9314,16 +9323,16 @@ msgid ""
|
|||
"Volume %(name)s is in use: a VM's disk, a backing file or a snapshot's file"
|
||||
msgstr "卷 %(name)s 正在使用中：它是虚拟机的磁盘、后备文件或快照文件"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/util.py:95
|
||||
#: vrtManager/util.py:99
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The XML is not valid: %(err)s"
|
||||
msgstr "XML 无效：%(err)s"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/util.py:97
|
||||
#: vrtManager/util.py:101
|
||||
msgid "The XML may not declare a DTD"
|
||||
msgstr "XML 不能声明 DTD"
|
||||
|
||||
#: vrtManager/util.py:143
|
||||
#: vrtManager/util.py:147
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF, was %(mac)s"
|
||||
msgstr "MAC 地址的格式必须为 AA:BB:CC:DD:EE:FF，实际为 %(mac)s"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue