diff --git a/instances/jobs.py b/instances/jobs.py
index b3dd5599..54bf23a1 100644
--- a/instances/jobs.py
+++ b/instances/jobs.py
@@ -124,7 +124,7 @@ def clone_data(user, instance, fields):
     """The clone's settings from the form fields and the source as it is now,
     and what it adds to the user's quota; OperationError with the reason when
     it cannot be made."""
-    from instances.views import VOLUME_NAME_RE, quota_refused
+    from instances.views import VOLUME_NAME_RE
 
     data = dict()
     data["name"] = fields.get("name", "").strip()
@@ -187,10 +187,11 @@ def clone_data(user, instance, fields):
         if key.startswith("disk-") and value is not None and not VOLUME_NAME_RE.fullmatch(value)
     ]
 
+    if not user.is_superuser and quota_msg == utils.QUOTA_UNVERIFIED:
+        raise util.OperationError(utils.QUOTA_UNVERIFIED_TEXT)
     if not user.is_superuser and quota_msg:
-        raise util.OperationError(quota_refused(quota_msg, _(
-            "User '%(quota_msg)s' quota reached, cannot create '%(clone_name)s'!"
-        )), quota_msg=quota_msg, clone_name=data["name"])
+        raise util.OperationError(_("%(quota)s: cannot create '%(clone_name)s'."),
+                                  quota=utils.quota_message(quota_msg), clone_name=data["name"])
     if check_instance:
         raise util.OperationError(_("Instance '%(clone_name)s' already exists!"), clone_name=data["name"])
     if not re.match(r"^[a-zA-Z0-9-]+$", data["name"]):
diff --git a/instances/tests/test_quota.py b/instances/tests/test_quota.py
index 5d18ef3b..1466f918 100644
--- a/instances/tests/test_quota.py
+++ b/instances/tests/test_quota.py
@@ -12,7 +12,8 @@ from django.contrib.messages import get_messages
 from django.test import TestCase
 from django.urls import reverse
 from instances.models import Instance
-from instances.utils import QUOTA_UNVERIFIED, check_user_quota
+from instances.utils import QUOTA_UNVERIFIED, QuotaExceeded, check_user_quota, quota_message
+from vrtManager.util import render
 from libvirt import VIR_DOMAIN_PAUSED, VIR_DOMAIN_RUNNING
 from operations.models import Operation
 from vrtManager.util import OperationError
@@ -71,7 +72,7 @@ class QuotaTests(TestCase):
             "instances.utils.wvmInstance", side_effect=reader
         ) as wvm:
             result = check_user_quota(self.user, *delta)
-        return result.split(" ")[0], wvm.call_count  # without the QUOTA_DEBUG detail
+        return getattr(result, "kind", result), wvm.call_count  # a QuotaExceeded names the quota
 
     def test_vms_on_a_host_without_a_tcp_route_are_counted(self):
         # an ssh_config alias: the old TCP probe failed and skipped these VMs
@@ -191,12 +192,15 @@ class QuotaTests(TestCase):
 
         for i in range(5):
             self.own(self.up, i)
-        for value, expected in (("True", "instance (6 > 5)"), ("False", "instance")):
+        with patch.object(Compute, "status", True), patch("instances.utils.wvmInstance", side_effect=vm_reader()):
+            exceeded = check_user_quota(self.user, 1, 0, 0, 0)
+        self.assertEqual(exceeded, QuotaExceeded("instance", 6, 5))
+        for value, expected in (("True", "The quota of virtual machines is reached (6 > 5)"),
+                                ("False", "The quota of virtual machines is reached")):
             with self.subTest(value=value):
                 AppSettings.objects.filter(key="QUOTA_DEBUG").update(value=value)
                 get_settings()
-                with patch.object(Compute, "status", True), patch("instances.utils.wvmInstance", side_effect=vm_reader()):
-                    self.assertEqual(check_user_quota(self.user, 1, 0, 0, 0), expected)
+                self.assertEqual(render("%(quota)s", {"quota": quota_message(exceeded)}, str), expected)
 
 
 class QuotaViewTests(TestCase):
@@ -228,7 +232,7 @@ class QuotaViewTests(TestCase):
                                          status=5)
         self.assertEqual(len(messages), 1)
         self.assertIn("a host of your virtual machines cannot be reached", messages[0])
-        self.assertNotIn("quota reached", messages[0])
+        self.assertNotIn("quota is reached", messages[0])
         proxy.resize_cpu.assert_not_called()
 
     def test_running_vm_memory_charges_no_maximum_change(self):
diff --git a/instances/tests/test_template_quota.py b/instances/tests/test_template_quota.py
index 39de4de3..f7ff67bd 100644
--- a/instances/tests/test_template_quota.py
+++ b/instances/tests/test_template_quota.py
@@ -11,7 +11,7 @@ from django.contrib.messages import get_messages
 from django.test import TestCase
 from django.urls import reverse
 from instances.models import Instance
-from instances.utils import QUOTA_UNVERIFIED
+from instances.utils import QUOTA_UNVERIFIED, QuotaExceeded
 
 
 class TemplateFlagQuotaTests(TestCase):
@@ -49,7 +49,7 @@ class TemplateFlagQuotaTests(TestCase):
 
     def test_over_quota_the_template_stays_a_template(self):
         Instance.objects.filter(pk=self.vm.pk).update(is_template=True)
-        _, messages = self.post(self.staff, is_template=False, quota="cpu")
+        _, messages = self.post(self.staff, is_template=False, quota=QuotaExceeded("cpu", 9, 8))
         self.assertTrue(self.vm.is_template)
         self.assertTrue(any("quota" in m for m in messages), messages)
 
@@ -70,6 +70,6 @@ class TemplateFlagQuotaTests(TestCase):
     def test_superusers_have_no_quota(self):
         Instance.objects.filter(pk=self.vm.pk).update(is_template=True)
         admin = get_user_model().objects.create_superuser("tq-admin", "tq@example.com", "pw")
-        check, _ = self.post(admin, is_template=False, quota="cpu")
+        check, _ = self.post(admin, is_template=False, quota=QuotaExceeded("cpu", 9, 8))
         self.assertFalse(self.vm.is_template)
         check.assert_not_called()
diff --git a/instances/utils.py b/instances/utils.py
index 9b9b3b48..ee1ce19a 100644
--- a/instances/utils.py
+++ b/instances/utils.py
@@ -2,6 +2,7 @@ import os
 import random
 import re
 import string
+from collections import namedtuple
 
 from accounts.models import UserInstance, UserAttributes
 from appsettings.settings import app_settings
@@ -9,12 +10,13 @@ from computes.models import Compute
 from django.conf import settings
 from django.db import transaction
 from django.utils.translation import gettext_lazy as _
+from django.utils.translation import gettext_noop
 from libvirt import libvirtError
 from logs.audit import reason, write
 from operations.models import Operation
 from vrtManager.connection import other_hosts, wvmConnect
 from vrtManager.instance import wvmInstance, wvmInstances
-from vrtManager.util import OperationError
+from vrtManager.util import OperationError, message
 
 from .models import Instance
 
@@ -73,13 +75,34 @@ def disk_gib(disks):
 
 # check_user_quota could not read every VM of the user: an increase is refused
 QUOTA_UNVERIFIED = "unverified"
+QUOTA_UNVERIFIED_TEXT = gettext_noop(
+    "The quota cannot be checked because a host of your virtual machines cannot be reached. Nothing was changed.")
+
+# The quota a change would exceed: instance, cpu, memory or disk, the total it
+# would make and the limit
+QuotaExceeded = namedtuple("QuotaExceeded", "kind total limit")
+QUOTA_REACHED = {
+    "instance": gettext_noop("The quota of virtual machines is reached"),
+    "cpu": gettext_noop("The vCPU quota is reached"),
+    "memory": gettext_noop("The memory quota is reached"),
+    "disk": gettext_noop("The disk quota is reached"),
+}
+
+
+def quota_message(exceeded):
+    """The quota check's result as messages, with the numbers when QUOTA_DEBUG is on."""
+    reached = message(QUOTA_REACHED[exceeded.kind])
+    if app_settings.QUOTA_DEBUG != "True":
+        return [reached]
+    return [message(gettext_noop("%(quota)s (%(total)s > %(limit)s)"),
+                    quota=[reached], total=exceeded.total, limit=exceeded.limit)]
 
 
 @other_hosts()
 def check_user_quota(user, instance, cpu, memory, disk_size):
     """
-    Which quota the user would exceed by adding these amounts (instances,
-    vCPUs, memory MiB, disk GiB) to their VMs, or "". A quota of -1 has no
+    The quota the user would exceed by adding these amounts (instances,
+    vCPUs, memory MiB, disk GiB) to their VMs, a QuotaExceeded, or "". A quota of -1 has no
     limit; 0 allows none. QUOTA_UNVERIFIED if a
     VM that counts cannot be read (its host is down, the VM is gone): the
     usage is unknown, so an increase is refused.
@@ -93,8 +116,6 @@ def check_user_quota(user, instance, cpu, memory, disk_size):
     if instance <= 0 and cpu <= 0 and memory <= 0 and disk_size <= 0:
         return msg
 
-    quota_debug = app_settings.QUOTA_DEBUG == "True"
-
     user_instances = UserInstance.objects.filter(user=user, instance__is_template=False).select_related(
         "instance__compute"
     )
@@ -106,10 +127,7 @@ def check_user_quota(user, instance, cpu, memory, disk_size):
     ]
     instance += user_instances.count() + len(clones)
     if ua.max_instances >= 0 and instance > ua.max_instances:
-        msg = "instance"
-        if quota_debug:
-            msg += f" ({instance} > {ua.max_instances})"
-        return msg
+        return QuotaExceeded("instance", instance, ua.max_instances)
     if ua.max_cpus < 0 and ua.max_memory < 0 and ua.max_disk_size < 0:
         return msg
 
@@ -141,17 +159,11 @@ def check_user_quota(user, instance, cpu, memory, disk_size):
             return QUOTA_UNVERIFIED
 
     if ua.max_cpus >= 0 and cpu > ua.max_cpus:
-        msg = "cpu"
-        if quota_debug:
-            msg += f" ({cpu} > {ua.max_cpus})"
+        msg = QuotaExceeded("cpu", cpu, ua.max_cpus)
     if ua.max_memory >= 0 and memory > ua.max_memory:
-        msg = "memory"
-        if quota_debug:
-            msg += f" ({memory} > {ua.max_memory})"
+        msg = QuotaExceeded("memory", memory, ua.max_memory)
     if ua.max_disk_size >= 0 and disk_size > ua.max_disk_size:
-        msg = "disk"
-        if quota_debug:
-            msg += f" ({disk_size} > {ua.max_disk_size})"
+        msg = QuotaExceeded("disk", disk_size, ua.max_disk_size)
     return msg
 
 
diff --git a/instances/views.py b/instances/views.py
index 42cd6cc1..eed36682 100755
--- a/instances/views.py
+++ b/instances/views.py
@@ -36,7 +36,7 @@ from django.urls import reverse
 from django.template.defaultfilters import filesizeformat
 from django.utils import timezone
 from django.utils.translation import gettext as _
-from django.utils.translation import gettext_lazy
+from django.utils.translation import gettext_lazy, gettext_noop
 from django.views.decorators.http import require_POST
 from libvirt import (VIR_DOMAIN_PAUSED,
                      VIR_DOMAIN_RUNNING,
@@ -657,12 +657,12 @@ def serialize_instance_mutation(func):
     return wrapper
 
 
-def quota_refused(quota_msg, refused):
-    """The message for a refused change: refused is the action's own
-    'User %(quota_msg)s quota reached, ...' text, already formatted."""
-    if quota_msg == utils.QUOTA_UNVERIFIED:
-        return _("The quota cannot be checked because a host of your virtual machines cannot be reached. Nothing was changed.")
-    return refused
+def quota_refused(quota, text, **values):
+    """The message for a change the quota refuses: text names the change
+    after %(quota)s, the quota it would exceed."""
+    if quota == utils.QUOTA_UNVERIFIED:
+        return _(utils.QUOTA_UNVERIFIED_TEXT)
+    return util.render(text, {"quota": utils.quota_message(quota), **values}, _)
 
 
 def serialize_user_quota(func):
@@ -1174,12 +1174,8 @@ def resizevm_cpu(request, pk):
         request.user, 0, int(new_vcpu) - vcpu, 0, 0
     )
     if not request.user.is_superuser and quota_msg:
-        msg = quota_refused(quota_msg, _(
-            "User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize CPU of '%(instance_name)s'!"
-        ) % {
-            "quota_msg": quota_msg,
-            "instance_name": instance.name,
-        })
+        msg = quota_refused(quota_msg, gettext_noop("%(quota)s: cannot resize the CPU of '%(instance_name)s'."),
+                            instance_name=instance.name)
         messages.error(request, msg)
     else:
         cur_vcpu = new_cur_vcpu
@@ -1212,12 +1208,8 @@ def resize_memory(request, pk):
         return redirect(reverse("instances:instance", args=[instance.id]) + "#resize")
     quota_msg = utils.check_user_quota(request.user, 0, 0, int(new_memory) - memory, 0)
     if not request.user.is_superuser and quota_msg:
-        msg = quota_refused(quota_msg, _(
-            "User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize memory of '%(instance_name)s'!"
-        ) % {
-            "quota_msg": quota_msg,
-            "instance_name": instance.name,
-        })
+        msg = quota_refused(quota_msg, gettext_noop("%(quota)s: cannot resize the memory of '%(instance_name)s'."),
+                            instance_name=instance.name)
         messages.error(request, msg)
     else:
         with audit_vm(request, instance, f"set memory to {new_cur_memory} MiB (maximum {new_memory} MiB)"):
@@ -1263,12 +1255,8 @@ def resize_disk(request, pk):
         request.user, 0, 0, 0, disk_new_sum - disk_sum
     )
     if not request.user.is_superuser and quota_msg:
-        msg = quota_refused(quota_msg, _(
-            "User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize disks of '%(instance_name)s'!"
-        ) % {
-            "quota_msg": quota_msg,
-            "instance_name": instance.name,
-        })
+        msg = quota_refused(quota_msg, gettext_noop("%(quota)s: cannot resize the disks of '%(instance_name)s'."),
+                            instance_name=instance.name)
         messages.error(request, msg)
     else:
         for disk in disks_new:
@@ -2393,9 +2381,8 @@ def set_template(request, pk):
         quota_msg = utils.check_user_quota(request.user, 1, instance.vcpu, instance.memory,
                                            utils.disk_gib(instance.disks))
         if quota_msg:
-            messages.error(request, quota_refused(quota_msg, _(
-                "User %(quota_msg)s quota reached, '%(instance_name)s' stays a template!"
-            ) % {"quota_msg": quota_msg, "instance_name": instance.name}))
+            messages.error(request, quota_refused(quota_msg, gettext_noop("%(quota)s: '%(instance_name)s' stays a template."),
+                                                  instance_name=instance.name))
             return _back(request, pk, "options")
     with audit_vm(request, instance, "mark as template" if is_template else "unmark as template"):
         instance.is_template = is_template
diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo
index 6a9c4234..9c4bfc61 100644
Binary files a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index b8a256f9..d068265b 100644
--- a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-02 21:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-03 15:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-04 12:00+0000\n"
 "Last-Translator: catborise <muhammetalisag@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/catborise/teams/110663/"
@@ -2669,43 +2669,41 @@ msgstr "Klon için belleği (MiB) tam sayı olarak girin"
 msgid "Choose the clone's name from the list of free names"
 msgstr "Klonun adını boş adlar listesinden seçin"
 
-#: instances/jobs.py:192
+#: instances/jobs.py:193
 #, python-format
-msgid "User '%(quota_msg)s' quota reached, cannot create '%(clone_name)s'!"
-msgstr ""
-"%(quota_msg)s' Kullanıcı kotası doldu, '%(clone_name)s' in CPU su yeniden "
-"boyutlandırılamıyor!"
+msgid "%(quota)s: cannot create '%(clone_name)s'."
+msgstr "%(quota)s: '%(clone_name)s' oluşturulamıyor."
 
-#: instances/jobs.py:195 instances/jobs.py:532
+#: instances/jobs.py:196 instances/jobs.py:533
 #, python-format
 msgid "Instance '%(clone_name)s' already exists!"
 msgstr "'%(clone_name)s' sanal makinesi zaten mevcut!"
 
-#: instances/jobs.py:197
+#: instances/jobs.py:198
 #, python-format
 msgid "Instance name '%(clone_name)s' contains invalid characters!"
 msgstr "Sanal makine adı '%(clone_name)s' geçersiz karakterler içermektedir!"
 
-#: instances/jobs.py:200
+#: instances/jobs.py:201
 #, python-format
 msgid "Instance MAC '%(clone_mac)s' invalid format!"
 msgstr "Sanal makine MAC adresi '%(clone_mac)s' geçersiz biçemde belirtilmiş!"
 
-#: instances/jobs.py:202
+#: instances/jobs.py:203
 #, python-format
 msgid "Disk name '%(disk_name)s' contains invalid characters!"
 msgstr "Disk adı '%(disk_name)s' geçersiz karakterler içeriyor!"
 
-#: instances/jobs.py:222
+#: instances/jobs.py:223
 #, python-format
 msgid "The clone is made, but not as asked: %(error)s"
 msgstr "Klon oluşturuldu, ama istendiği gibi değil: %(error)s"
 
-#: instances/jobs.py:270
+#: instances/jobs.py:271
 msgid "The VM was not defined and no volume of it was left."
 msgstr "Sanal makine tanımlanmadı ve ondan geriye birim kalmadı."
 
-#: instances/jobs.py:272
+#: instances/jobs.py:273
 #, python-format
 msgid ""
 "The VM was not defined; check these volumes, then resolve this job: "
@@ -2714,28 +2712,28 @@ msgstr ""
 "Sanal makine tanımlanmadı; şu birimleri kontrol edin, sonra bu işi çözün: "
 "%(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:293
+#: instances/jobs.py:294
 msgid "Delete snapshot"
 msgstr "Anlık görüntüyü sil"
 
-#: instances/jobs.py:303 vrtManager/instance.py:2304
+#: instances/jobs.py:304 vrtManager/instance.py:2280
 #, python-format
 msgid "The VM has no external snapshot named %(name)s"
 msgstr "Sanal makinede %(name)s adında harici anlık görüntü yok"
 
-#: instances/jobs.py:316
+#: instances/jobs.py:317
 msgid "Merging the snapshot"
 msgstr "Anlık görüntü birleştiriliyor"
 
-#: instances/jobs.py:335
+#: instances/jobs.py:336
 msgid "The VM is no longer on its compute"
 msgstr "Sanal makine artık kendi sunucusunda değil"
 
-#: instances/jobs.py:338
+#: instances/jobs.py:339
 msgid "libvirt is still merging the snapshot"
 msgstr "libvirt anlık görüntüyü hâlâ birleştiriyor"
 
-#: instances/jobs.py:346
+#: instances/jobs.py:347
 msgid ""
 "The snapshot is still listed and no merge runs. It cannot be told whether "
 "the disks changed; check the VM before deleting the snapshot again or "
@@ -2745,44 +2743,44 @@ msgstr ""
 "değişmediği bilinemiyor; anlık görüntüyü yeniden silmeden ya da ona dönmeden "
 "önce sanal makineyi kontrol edin."
 
-#: instances/jobs.py:353
+#: instances/jobs.py:354
 msgid "The VM is no longer on the compute the job ran on"
 msgstr "Sanal makine artık işin çalıştığı sunucuda değil"
 
-#: instances/jobs.py:359
+#: instances/jobs.py:360
 msgid "Take snapshot"
 msgstr "Anlık görüntü al"
 
-#: instances/jobs.py:371 vrtManager/instance.py:1900
+#: instances/jobs.py:372 vrtManager/instance.py:1876
 #, python-format
 msgid "A snapshot named %(name)s already exists"
 msgstr "%(name)s adında bir anlık görüntü zaten var"
 
-#: instances/jobs.py:383
+#: instances/jobs.py:384
 msgid "Taking the snapshot"
 msgstr "Anlık görüntü alınıyor"
 
-#: instances/jobs.py:396
+#: instances/jobs.py:397
 msgid "libvirt is still taking the snapshot"
 msgstr "libvirt anlık görüntüyü hâlâ alıyor"
 
-#: instances/jobs.py:399
+#: instances/jobs.py:400
 msgid "The snapshot was not taken"
 msgstr "Anlık görüntü alınmadı"
 
-#: instances/jobs.py:422
+#: instances/jobs.py:423
 msgid "Revert snapshot"
 msgstr "Snapshota dön"
 
-#: instances/jobs.py:451
+#: instances/jobs.py:452
 msgid "Reverting the VM"
 msgstr "Sanal makine geri döndürülüyor"
 
-#: instances/jobs.py:462
+#: instances/jobs.py:463
 msgid "libvirt is still reverting the VM"
 msgstr "libvirt sanal makineyi hâlâ geri döndürüyor"
 
-#: instances/jobs.py:466
+#: instances/jobs.py:467
 msgid ""
 "It cannot be told whether the VM was reverted; check it, then revert again "
 "or resolve this job."
@@ -2790,12 +2788,12 @@ msgstr ""
 "Sanal makinenin geri döndürülüp döndürülmediği bilinemiyor; kontrol edin, "
 "sonra yeniden geri döndürün ya da bu işi çözün."
 
-#: instances/jobs.py:483
+#: instances/jobs.py:484
 msgid "The VM must be running, paused or shut off to be cloned"
 msgstr ""
 "Klonlanmak için sanal makine çalışıyor, duraklatılmış ya da kapalı olmalı"
 
-#: instances/jobs.py:484
+#: instances/jobs.py:485
 #, python-format
 msgid ""
 "The guest's file systems could not be thawed (%(error)s); thaw them with: "
@@ -2804,19 +2802,19 @@ msgstr ""
 "Konuğun dosya sistemleri çözülemedi (%(error)s); şununla çözün: virsh "
 "domfsthaw %(vm)s"
 
-#: instances/jobs.py:503
+#: instances/jobs.py:504
 msgid "Clone VM"
 msgstr "Sanal makineyi klonla"
 
-#: instances/jobs.py:542 instances/jobs.py:549 instances/jobs.py:806
+#: instances/jobs.py:543 instances/jobs.py:550 instances/jobs.py:807
 msgid "Copying disks"
 msgstr "Diskler kopyalanıyor"
 
-#: instances/jobs.py:601
+#: instances/jobs.py:602
 msgid "libvirt has no result of the copy"
 msgstr "libvirt'te kopyanın sonucu yok"
 
-#: instances/jobs.py:612
+#: instances/jobs.py:613
 #, python-format
 msgid ""
 "The copy failed: %(error)s. The guest's file systems could not be thawed "
@@ -2825,11 +2823,11 @@ msgstr ""
 "Kopyalama başarısız oldu: %(error)s. Konuğun dosya sistemleri çözülemedi "
 "(%(thaw)s); şununla çözün: virsh domfsthaw %(vm)s"
 
-#: instances/jobs.py:615 instances/jobs.py:699
+#: instances/jobs.py:616 instances/jobs.py:700
 msgid "The copy failed"
 msgstr "Kopyalama başarısız oldu"
 
-#: instances/jobs.py:640
+#: instances/jobs.py:641
 #, python-format
 msgid ""
 "The VM is no longer on the compute the job ran on; check these volumes, then "
@@ -2838,7 +2836,7 @@ msgstr ""
 "Sanal makine artık işin çalıştığı sunucuda değil; şu birimleri kontrol edin, "
 "sonra bu işi çözün: %(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:675
+#: instances/jobs.py:676
 #, python-format
 msgid ""
 "A volume of the clone was being created; check these volumes, then resolve "
@@ -2847,15 +2845,15 @@ msgstr ""
 "Klonun bir birimi oluşturuluyordu; şu birimleri kontrol edin, sonra bu işi "
 "çözün: %(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:679
+#: instances/jobs.py:680
 msgid "The job stopped before the copy started"
 msgstr "İş, kopyalama başlamadan durdu"
 
-#: instances/jobs.py:686
+#: instances/jobs.py:687
 msgid "libvirt is still copying the disks"
 msgstr "libvirt diskleri hâlâ kopyalıyor"
 
-#: instances/jobs.py:689
+#: instances/jobs.py:690
 #, python-format
 msgid ""
 "Another backup runs on the VM; check these volumes, then resolve this job: "
@@ -2864,7 +2862,7 @@ msgstr ""
 "Sanal makinede başka bir yedekleme çalışıyor; şu birimleri kontrol edin, "
 "sonra bu işi çözün: %(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:694
+#: instances/jobs.py:695
 #, python-format
 msgid ""
 "libvirt has no result of the copy; check these volumes, then resolve this "
@@ -2873,140 +2871,140 @@ msgstr ""
 "libvirt'te kopyanın sonucu yok; şu birimleri kontrol edin, sonra bu işi "
 "çözün: %(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:722 instances/templates/create_instance_w1.html:60
+#: instances/jobs.py:723 instances/templates/create_instance_w1.html:60
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:356
 msgid "Create VM"
 msgstr "Sanal makine oluştur"
 
-#: instances/jobs.py:745 instances/views.py:2481
+#: instances/jobs.py:746 instances/views.py:2468
 msgid "A virtual machine with this name already exists"
 msgstr "Bu isimde bir sanal makine mevcut"
 
-#: instances/jobs.py:747
+#: instances/jobs.py:748
 msgid "There is an instance with same name. Remove it and try again!"
 msgstr "Aynı isimde başka bir sanal makine var. Onu silip yeniden deneyin!"
 
-#: instances/jobs.py:750
+#: instances/jobs.py:751
 msgid "First you need to create or select an image"
 msgstr "Öncelikle bir imaj oluşturun ya da mevcut bir imajı seçin"
 
-#: instances/jobs.py:752
+#: instances/jobs.py:753
 msgid "Choose one disk source: a new disk, existing volumes or a template"
 msgstr ""
 "Tek bir disk kaynağı seçin: yeni bir disk, mevcut birimler ya da bir şablon"
 
-#: instances/jobs.py:754
+#: instances/jobs.py:755
 msgid "Image has already exist. Please check volumes or change instance name"
 msgstr ""
 "İmaj zaten mevcut. Lütfen ya makine adını değişin ya da disk alanlarını "
 "kontrol edin"
 
-#: instances/jobs.py:756
+#: instances/jobs.py:757
 msgid "Invalid cache mode"
 msgstr "Geçersiz önbellek modu"
 
-#: instances/jobs.py:758
+#: instances/jobs.py:759
 #, python-format
 msgid "This host offers no CPU mode or model %(mode)s"
 msgstr "Bu sunucu %(mode)s CPU modunu veya modelini sunmuyor"
 
-#: instances/jobs.py:760
+#: instances/jobs.py:761
 #, python-format
 msgid "A CD-ROM cannot use the %(bus)s bus"
 msgstr "CD-ROM %(bus)s veri yolunu kullanamaz"
 
-#: instances/jobs.py:763
+#: instances/jobs.py:764
 msgid "The cloud-init seed is read from a CD-ROM: choose its bus"
 msgstr "cloud-init tohumu bir CD-ROM'dan okunur: veri yolunu seçin"
 
-#: instances/jobs.py:766
+#: instances/jobs.py:767
 msgid "The cloud-init seed needs a directory storage pool for the disk"
 msgstr "cloud-init tohumu, disk için bir dizin depolama havuzu gerektirir"
 
-#: instances/jobs.py:772
+#: instances/jobs.py:773
 #, python-format
 msgid "This host offers no firmware %(firmware)s"
 msgstr "Bu sunucu %(firmware)s firmware'ini sunmuyor"
 
-#: instances/jobs.py:774 vrtManager/instance.py:3023
+#: instances/jobs.py:775 vrtManager/instance.py:2999
 msgid "This host offers no TPM 2.0: install swtpm on it"
 msgstr "Bu sunucu TPM 2.0 sunmuyor: üzerine swtpm kurun"
 
-#: instances/jobs.py:825
+#: instances/jobs.py:826
 msgid "Writing the cloud-init seed"
 msgstr "cloud-init tohumu yazılıyor"
 
-#: instances/jobs.py:832
+#: instances/jobs.py:833
 msgid "Defining the VM"
 msgstr "Sanal makine tanımlanıyor"
 
-#: instances/jobs.py:865
+#: instances/jobs.py:866
 #, python-format
 msgid "%(error)s. Remove these volumes by hand: %(volumes)s"
 msgstr "%(error)s. Şu birimleri elle silin: %(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:890
+#: instances/jobs.py:891
 #, python-format
 msgid "The instance is already on %(compute)s"
 msgstr "Sanal makine zaten %(compute)s üzerinde"
 
-#: instances/jobs.py:892
+#: instances/jobs.py:893
 #, python-format
 msgid "%(compute)s is not reachable"
 msgstr "%(compute)s sunucusuna ulaşılamıyor"
 
-#: instances/jobs.py:894
+#: instances/jobs.py:895
 #, python-format
 msgid "%(compute)s is the VM's own host under another name"
 msgstr "%(compute)s, sanal makinenin kendi sunucusunun başka bir adı"
 
-#: instances/jobs.py:912
+#: instances/jobs.py:913
 msgid "Migrate VM"
 msgstr "Sanal makineyi taşı"
 
-#: instances/jobs.py:956
+#: instances/jobs.py:957
 msgid "Migrating the VM"
 msgstr "Sanal makine taşınıyor"
 
-#: instances/jobs.py:993
+#: instances/jobs.py:994
 msgid "libvirt is still migrating the VM"
 msgstr "libvirt sanal makineyi hâlâ taşıyor"
 
-#: instances/jobs.py:1000
+#: instances/jobs.py:1001
 msgid "The VM stayed on the source host"
 msgstr "Sanal makine kaynak sunucuda kaldı"
 
-#: instances/jobs.py:1002
+#: instances/jobs.py:1003
 msgid ""
 "The VM is on both computes or on neither; check them, then resolve this job."
 msgstr ""
 "Sanal makine ya iki sunucuda da var ya da hiçbirinde yok; kontrol edin, "
 "sonra bu işi çözün."
 
-#: instances/jobs.py:1034
+#: instances/jobs.py:1035
 msgid "Move disk"
 msgstr "Diski taşı"
 
-#: instances/jobs.py:1041
+#: instances/jobs.py:1042
 msgid "Choose a disk of the VM"
 msgstr "Sanal makinenin bir diskini seçin"
 
-#: instances/jobs.py:1065
+#: instances/jobs.py:1066
 msgid "Copying the disk"
 msgstr "Disk kopyalanıyor"
 
-#: instances/jobs.py:1108
+#: instances/jobs.py:1109
 #, python-format
 msgid "Another block job runs on %(dev)s; check the VM"
 msgstr ""
 "%(dev)s üzerinde başka bir blok işi çalışıyor; sanal makineyi kontrol edin"
 
-#: instances/jobs.py:1114
+#: instances/jobs.py:1115
 #, python-format
 msgid "The disk stayed in %(path)s; remove %(dest)s if it is there"
 msgstr "Disk %(path)s içinde kaldı; varsa %(dest)s dosyasını silin"
 
-#: instances/jobs.py:1116
+#: instances/jobs.py:1117
 #, python-format
 msgid "The definitions of %(dev)s name %(paths)s; check the VM"
 msgstr "%(dev)s tanımları %(paths)s gösteriyor; sanal makineyi kontrol edin"
@@ -3246,7 +3244,7 @@ msgid "Disk source"
 msgstr "Disk kaynağı"
 
 #: instances/templates/add_instance_volume.html:21
-#: instances/templates/create_instance_w2.html:134 instances/views.py:2500
+#: instances/templates/create_instance_w2.html:134 instances/views.py:2487
 msgid "New disk"
 msgstr "Yeni disk"
 
@@ -3618,7 +3616,7 @@ msgstr "Özel CPU modelleri"
 msgid "Size (GiB)"
 msgstr "Boyut (GiB)"
 
-#: instances/templates/create_instance_w2.html:161 instances/views.py:2501
+#: instances/templates/create_instance_w2.html:161 instances/views.py:2488
 msgid "Existing volumes"
 msgstr "Mevcut birimler"
 
@@ -3653,7 +3651,7 @@ msgstr "Aygıt"
 msgid "Remove"
 msgstr "Kaldır"
 
-#: instances/templates/create_instance_w2.html:194 instances/views.py:2502
+#: instances/templates/create_instance_w2.html:194 instances/views.py:2489
 msgid "Clone from template"
 msgstr "Şablondan klonla"
 
@@ -5781,25 +5779,54 @@ msgstr "En son satırlar, en yenisi önce."
 msgid "All of this VM's logs"
 msgstr "Bu sanal makinenin tüm logları"
 
-#: instances/utils.py:63
+#: instances/utils.py:66
 #, python-format
 msgid "The disk files cannot be checked on %(host)s: %(err)s"
 msgstr "Disk dosyaları %(host)s üzerinde denetlenemiyor: %(err)s"
 
-#: instances/utils.py:179
+#: instances/utils.py:79
+msgid ""
+"The quota cannot be checked because a host of your virtual machines cannot "
+"be reached. Nothing was changed."
+msgstr ""
+"Sanal makinelerinizin bir sunucusuna erişilemediği için kota denetlenemiyor. "
+"Hiçbir şey değiştirilmedi."
+
+#: instances/utils.py:85
+msgid "The quota of virtual machines is reached"
+msgstr "Sanal makine kotası doldu"
+
+#: instances/utils.py:86
+msgid "The vCPU quota is reached"
+msgstr "vCPU kotası doldu"
+
+#: instances/utils.py:87
+msgid "The memory quota is reached"
+msgstr "Bellek kotası doldu"
+
+#: instances/utils.py:88
+msgid "The disk quota is reached"
+msgstr "Disk kotası doldu"
+
+#: instances/utils.py:97
+#, python-format
+msgid "%(quota)s (%(total)s > %(limit)s)"
+msgstr "%(quota)s (%(total)s > %(limit)s)"
+
+#: instances/utils.py:193
 msgid "None available device name"
 msgstr "Hiçbiri uygun aygıt adı değil"
 
-#: instances/utils.py:364
+#: instances/utils.py:378
 #, python-format
 msgid "%(hostname)s via %(address)s"
 msgstr "%(address)s üzerinden %(hostname)s"
 
-#: instances/utils.py:403
+#: instances/utils.py:417
 msgid "Invalid MAC address"
 msgstr "Geçersiz MAC adresi"
 
-#: instances/utils.py:405
+#: instances/utils.py:419
 msgid "More MAC addresses than networks"
 msgstr "Ağlardan daha fazla MAC adresi"
 
@@ -5854,14 +5881,6 @@ msgstr ""
 msgid "The VM was moved meanwhile; try again."
 msgstr "Sanal makine bu arada taşındı; yeniden deneyin."
 
-#: instances/views.py:664
-msgid ""
-"The quota cannot be checked because a host of your virtual machines cannot "
-"be reached. Nothing was changed."
-msgstr ""
-"Sanal makinelerinizin bir sunucusuna erişilemediği için kota denetlenemiyor. "
-"Hiçbir şey değiştirilmedi."
-
 #: instances/views.py:745
 msgid ""
 "The running VM has no free PCI slot for another disk on this bus: choose the "
@@ -5962,117 +5981,107 @@ msgstr "vCPU'larını değiştirmek için sanal makineyi kapatın"
 msgid "The current vCPUs cannot be more than the maximum"
 msgstr "Geçerli vCPU sayısı en fazla değerden büyük olamaz"
 
-#: instances/views.py:1178
+#: instances/views.py:1177
 #, python-format
-msgid ""
-"User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize CPU of '%(instance_name)s'!"
-msgstr ""
-"%(quota_msg)s kullanıcısı kotası doldu, '%(instance_name)s' in CPU su "
-"yeniden boyutlandırılamıyor!"
+msgid "%(quota)s: cannot resize the CPU of '%(instance_name)s'."
+msgstr "%(quota)s: '%(instance_name)s' CPU'su yeniden boyutlandırılamıyor."
 
-#: instances/views.py:1189
+#: instances/views.py:1185
 #, python-format
 msgid "vCPUs set to %(cur)s (maximum %(max)s)"
 msgstr "vCPU sayısı %(cur)s olarak ayarlandı (en fazla %(max)s)"
 
-#: instances/views.py:1208
+#: instances/views.py:1204
 msgid "Enter a whole number for memory"
 msgstr "Bellek için bir tam sayı girin"
 
-#: instances/views.py:1211
+#: instances/views.py:1207
 msgid "The current memory cannot be more than the maximum"
 msgstr "Geçerli bellek en fazla değerden büyük olamaz"
 
-#: instances/views.py:1216
+#: instances/views.py:1211
 #, python-format
-msgid ""
-"User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize memory of "
-"'%(instance_name)s'!"
-msgstr ""
-"%(quota_msg)s kullanıcı kotası doldu, '%(instance_name)s' in belleği yeniden "
-"boyutlandırılamıyor!"
+msgid "%(quota)s: cannot resize the memory of '%(instance_name)s'."
+msgstr "%(quota)s: '%(instance_name)s' belleği yeniden boyutlandırılamıyor."
 
-#: instances/views.py:1225
+#: instances/views.py:1217
 #, python-format
 msgid "Memory set to %(cur)s MiB (maximum %(max)s MiB)"
 msgstr "Bellek %(cur)s MiB olarak ayarlandı (en fazla %(max)s MiB)"
 
-#: instances/views.py:1245
+#: instances/views.py:1237
 msgid "Enter disk sizes as whole GiB"
 msgstr "Disk boyutlarını tam GiB olarak girin"
 
-#: instances/views.py:1249
+#: instances/views.py:1241
 #, python-format
 msgid "%(dev)s is %(size)s: a disk cannot shrink"
 msgstr "%(dev)s boyutu %(size)s: disk küçültülemez"
 
-#: instances/views.py:1257
+#: instances/views.py:1249
 msgid "No disks were selected or valid for resizing."
 msgstr "Boyutlandırma için seçilmiş ya da geçerli disk yok."
 
-#: instances/views.py:1267
+#: instances/views.py:1258
 #, python-format
-msgid ""
-"User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize disks of '%(instance_name)s'!"
-msgstr ""
-"%(quota_msg)s kullanıcı kotası doldu, '%(instance_name)s' in diski yeniden "
-"boyutlandırılamıyor!"
+msgid "%(quota)s: cannot resize the disks of '%(instance_name)s'."
+msgstr "%(quota)s: '%(instance_name)s' diskleri yeniden boyutlandırılamıyor."
 
-#: instances/views.py:1282
+#: instances/views.py:1270
 #, python-format
 msgid "The storage pool of %(dev)s cannot resize its volumes"
 msgstr "%(dev)s diskinin depolama havuzu birimlerini boyutlandıramaz"
 
-#: instances/views.py:1284
+#: instances/views.py:1272
 #, python-format
 msgid "Disk is resized: %(dev)s"
 msgstr "Disk boyutu değiştirildi: %(dev)s"
 
-#: instances/views.py:1378
+#: instances/views.py:1366
 msgid "The VM's machine has no PCIe slots to add"
 msgstr "Sanal makinenin makine tipinde eklenecek PCIe yuvası yok"
 
-#: instances/views.py:1383
+#: instances/views.py:1371
 #, python-format
 msgid "%(count)s PCIe slots added"
 msgstr "%(count)s PCIe yuvası eklendi"
 
-#: instances/views.py:1385
+#: instances/views.py:1373
 #, python-format
 msgid "%(count)s PCIe slots added: the VM gets them at its next start"
 msgstr ""
 "%(count)s PCIe yuvası eklendi: sanal makine bunları sonraki başlatmasında "
 "alır"
 
-#: instances/views.py:1516
+#: instances/views.py:1504
 msgid "Volume changes are applied. But it will be activated after shutdown"
 msgstr ""
 "Birim değişiklikleri uygulandı. Ama yeniden başlatıldıktan sonra uygulanacak"
 
-#: instances/views.py:1521
+#: instances/views.py:1509
 msgid "Volume is changed successfully."
 msgstr "Birim başarıyla değiştirildi."
 
-#: instances/views.py:1539
+#: instances/views.py:1527
 #, python-format
 msgid "Disk %(dev)s is not a storage volume of this instance"
 msgstr "%(dev)s diski bu sanal makinenin bir depolama birimi değil"
 
-#: instances/views.py:1546
+#: instances/views.py:1534
 #, python-format
 msgid "Disk %(dev)s has a pending change; delete it once the VM is shut down"
 msgstr ""
 "%(dev)s diskinin bekleyen bir değişikliği var; sanal makine kapatıldığında "
 "silin"
 
-#: instances/views.py:1561
+#: instances/views.py:1549
 #, python-format
 msgid "Volume %(vol)s is used by another VM; detach it instead"
 msgstr ""
 "%(vol)s birimi başka bir sanal makine tarafından kullanılıyor; onun yerine "
 "ayırın"
 
-#: instances/views.py:1573
+#: instances/views.py:1561
 #, python-format
 msgid ""
 "The guest has not released disk %(dev)s yet; volume %(vol)s was kept. Delete "
@@ -6081,57 +6090,57 @@ msgstr ""
 "Konuk sistem %(dev)s diskini henüz bırakmadı; %(vol)s birimi korundu. Sanal "
 "makine kapatıldığında depolama havuzundan silin."
 
-#: instances/views.py:1584
+#: instances/views.py:1572
 #, python-format
 msgid "Disk %(dev)s was detached, but its volume was kept: %(err)s"
 msgstr "%(dev)s diski ayrıldı, ancak birimi korundu: %(err)s"
 
-#: instances/views.py:1610
+#: instances/views.py:1598
 #, python-format
 msgid "This VM cannot take a CD-ROM on the %(bus)s bus now"
 msgstr "Bu sanal makineye şu anda %(bus)s veri yolunda CD-ROM eklenemez"
 
-#: instances/views.py:1613
+#: instances/views.py:1601
 msgid "A USB CD-ROM needs an ISO image: libvirt has no empty USB drive"
 msgstr "USB CD-ROM bir ISO imajı ister: libvirt boş USB sürücü desteklemiyor"
 
-#: instances/views.py:1694
+#: instances/views.py:1682
 #, python-format
 msgid "Pool %(pool)s was not read again: %(err)s"
 msgstr "%(pool)s havuzu yeniden okunamadı: %(err)s"
 
-#: instances/views.py:1715
+#: instances/views.py:1703
 #, python-format
 msgid "Snapshot was not deleted: %(err)s"
 msgstr "Anlık görüntü silinmedi: %(err)s"
 
-#: instances/views.py:1830
+#: instances/views.py:1818
 msgid "Check at least one device to boot from."
 msgstr "Önyükleme için en az bir aygıt işaretleyin."
 
-#: instances/views.py:1844
+#: instances/views.py:1832
 msgid "Boot order changed. It applies at the next start."
 msgstr "Ön yükleme sırası değiştirildi. Sonraki başlatmada uygulanır."
 
-#: instances/views.py:1846
+#: instances/views.py:1834
 msgid "Boot order changed successfully."
 msgstr "Ön yükleme sırası başarıyla değiştirildi."
 
-#: instances/views.py:1866
+#: instances/views.py:1854
 msgid "The XML is empty"
 msgstr "XML boş"
 
-#: instances/views.py:1870 instances/views.py:2491
+#: instances/views.py:1858 instances/views.py:2478
 #, python-format
 msgid "The XML is not well-formed: %(error)s"
 msgstr "XML düzgün biçimlendirilmemiş: %(error)s"
 
-#: instances/views.py:1872
+#: instances/views.py:1860
 #, python-format
 msgid "The XML must keep the VM's UUID %(uuid)s."
 msgstr "XML, sanal makinenin %(uuid)s UUID'sini korumalıdır."
 
-#: instances/views.py:1876
+#: instances/views.py:1864
 msgid ""
 "The definition has changed since the editor was opened. Reload the page to "
 "edit the current one."
@@ -6139,35 +6148,35 @@ msgstr ""
 "Düzenleyici açıldığından beri tanım değişti. Geçerli tanımı düzenlemek için "
 "sayfayı yeniden yükleyin."
 
-#: instances/views.py:1888
+#: instances/views.py:1876
 msgid "The XML definition was saved."
 msgstr "XML tanımı kaydedildi."
 
-#: instances/views.py:1890
+#: instances/views.py:1878
 msgid "The XML definition was saved; the VM uses it from its next start."
 msgstr ""
 "XML tanımı kaydedildi; sanal makine onu sonraki başlatmasından itibaren "
 "kullanır."
 
-#: instances/views.py:1971
+#: instances/views.py:1959
 msgid "Select one network interface to change"
 msgstr "Değiştirilecek bir ağ arabirimi seçin"
 
-#: instances/views.py:2009
+#: instances/views.py:1997
 msgid "Network Device Config is changed. Please shutdown instance to activate."
 msgstr ""
 "Ağ aygıtı yapılandırması değiştirildi. Aktifleştirmek için lütfen sanal "
 "makineyi kapatın."
 
-#: instances/views.py:2011
+#: instances/views.py:1999
 msgid "Network device changed"
 msgstr "Ağ aygıtı değiştirildi"
 
-#: instances/views.py:2023
+#: instances/views.py:2011
 msgid "No network selected"
 msgstr "Ağ seçilmedi"
 
-#: instances/views.py:2043
+#: instances/views.py:2031
 msgid ""
 "The running VM has no free PCI slot for another network device: shut it down "
 "and add the device then; Add PCIe slots on the Disks tab gives it free ones "
@@ -6177,21 +6186,21 @@ msgstr ""
 "aygıtı sonra ekleyin; Diskler sekmesindeki PCIe yuvaları ekle, sonraki "
 "başlatmadan itibaren ona boş yuvalar verir."
 
-#: instances/views.py:2084 instances/views.py:2090
+#: instances/views.py:2072 instances/views.py:2078
 msgid "The VM has it"
 msgstr "Sanal makinede var"
 
-#: instances/views.py:2121
+#: instances/views.py:2109
 #, python-format
 msgid "The host has no USB device %(device)s"
 msgstr "Sunucuda %(device)s USB aygıtı yok"
 
-#: instances/views.py:2142
+#: instances/views.py:2130
 #, python-format
 msgid "The host has no PCI device %(device)s"
 msgstr "Sunucuda %(device)s PCI aygıtı yok"
 
-#: instances/views.py:2160
+#: instances/views.py:2148
 #, python-format
 msgid ""
 "Removal of PCI device %(address)s requested: the guest has not let it go "
@@ -6201,20 +6210,20 @@ msgstr ""
 "bırakmadı; bırakana ya da sanal makine durana kadar çalışan sanal makinede "
 "kalır."
 
-#: instances/views.py:2205 instances/views.py:2235
+#: instances/views.py:2193 instances/views.py:2223
 msgid "Select a network interface and a QoS direction"
 msgstr "Bir ağ arabirimi ve bir QoS yönü seçin"
 
-#: instances/views.py:2208 vrtManager/network.py:459
+#: instances/views.py:2196 vrtManager/network.py:459
 msgid "QoS rates must be whole numbers"
 msgstr "QoS hızları tam sayı olmalıdır"
 
-#: instances/views.py:2215 networks/views.py:229
+#: instances/views.py:2203 networks/views.py:229
 #, python-format
 msgid "%(qos_dir)s QoS is set"
 msgstr "%(qos_dir)s QoS ayarlandı"
 
-#: instances/views.py:2220
+#: instances/views.py:2208
 #, python-format
 msgid ""
 "%(qos_dir)s QoS is set. A running VM gets it after it is powered off and on."
@@ -6222,12 +6231,12 @@ msgstr ""
 "%(qos_dir)s QoS ayarlandı. Çalışan bir sanal makine, kapatılıp açıldıktan "
 "sonra bunu alır."
 
-#: instances/views.py:2242 networks/views.py:255
+#: instances/views.py:2230 networks/views.py:255
 #, python-format
 msgid "%(qos_dir)s QoS is deleted"
 msgstr "%(qos_dir)s QoS silindi"
 
-#: instances/views.py:2247
+#: instances/views.py:2235
 #, python-format
 msgid ""
 "%(qos_dir)s QoS is deleted. A running VM keeps the old limit until it is "
@@ -6236,21 +6245,21 @@ msgstr ""
 "%(qos_dir)s QoS silindi. Çalışan bir sanal makine, kapatılıp açılana kadar "
 "eski sınırı korur."
 
-#: instances/views.py:2275
+#: instances/views.py:2263
 msgid "Only one owner is allowed and the one already added"
 msgstr "Sadece bir sahibe izin verilmiştir ve bir sahip zaten eklenmiş"
 
-#: instances/views.py:2277
+#: instances/views.py:2265
 #, python-format
 msgid "%(user)s is already an owner"
 msgstr "%(user)s zaten bir sahip"
 
-#: instances/views.py:2321
+#: instances/views.py:2309
 #, python-format
 msgid "Console settings were not saved: %(errors)s"
 msgstr "Konsol ayarları kaydedilmedi: %(errors)s"
 
-#: instances/views.py:2343
+#: instances/views.py:2331
 msgid ""
 "Error setting console password. You should check that your instance have an "
 "graphic device."
@@ -6258,67 +6267,65 @@ msgstr ""
 "Konsol parolası ayarlanırken hata oluştu. Sanal makinenin bir grafik "
 "aygıtına sahip olduğundan emin olunuz."
 
-#: instances/views.py:2390
+#: instances/views.py:2378
 msgid "Shut the VM down to change whether it is a template."
 msgstr "Şablon olup olmadığını değiştirmek için sanal makineyi kapatın."
 
-#: instances/views.py:2397
+#: instances/views.py:2384
 #, python-format
-msgid "User %(quota_msg)s quota reached, '%(instance_name)s' stays a template!"
-msgstr ""
-"Kullanıcının %(quota_msg)s kotası doldu, '%(instance_name)s' şablon olarak "
-"kalıyor!"
+msgid "%(quota)s: '%(instance_name)s' stays a template."
+msgstr "%(quota)s: '%(instance_name)s' şablon olarak kalıyor."
 
-#: instances/views.py:2479
+#: instances/views.py:2466
 msgid "The XML has no name"
 msgstr "XML'de ad yok"
 
-#: instances/views.py:2493 webvirtcloud/middleware.py:79
+#: instances/views.py:2480 webvirtcloud/middleware.py:79
 #, python-format
 msgid "libvirt Error - %(exception)s"
 msgstr "libvirt Hatası - %(exception)s"
 
-#: instances/views.py:2500
+#: instances/views.py:2487
 msgid "An empty disk of the size you set"
 msgstr "Belirlediğiniz boyutta boş bir disk"
 
-#: instances/views.py:2501
+#: instances/views.py:2488
 msgid "Volumes already in a pool"
 msgstr "Bir havuzda zaten bulunan birimler"
 
-#: instances/views.py:2502
+#: instances/views.py:2489
 msgid "A copy of a template volume"
 msgstr "Bir şablon biriminin kopyası"
 
-#: instances/views.py:2591
+#: instances/views.py:2578
 msgid "You haven't defined any storage pools"
 msgstr "Hiç bir depolama havuzu tanımlamadınız"
 
-#: instances/views.py:2593
+#: instances/views.py:2580
 msgid "You haven't defined any network pools"
 msgstr "Hiç bir ağ havuzu tanımlamadınız"
 
-#: instances/views.py:2656
+#: instances/views.py:2643
 msgid "Flavor Created"
 msgstr "Flavor Oluşturuldu"
 
-#: instances/views.py:2664
+#: instances/views.py:2651
 msgid "Create Flavor"
 msgstr "Kullanıcı Oluştur"
 
-#: instances/views.py:2679
+#: instances/views.py:2666
 msgid "Flavor Updated"
 msgstr "Flavor Güncellendi"
 
-#: instances/views.py:2685
+#: instances/views.py:2672
 msgid "Update Flavor"
 msgstr "Flavor Güncelle"
 
-#: instances/views.py:2697
+#: instances/views.py:2684
 msgid "Flavor Deleted"
 msgstr "Flavor Silindi"
 
-#: instances/views.py:2703
+#: instances/views.py:2690
 msgid "Only the size template goes; VMs made from it keep their size."
 msgstr ""
 "Yalnızca boyut şablonu silinir; ondan oluşturulan sanal makineler "
@@ -7834,7 +7841,7 @@ msgstr ""
 msgid "%(label)s is %(state)s on this resource (since %(since)s)."
 msgstr "%(label)s bu kaynakta %(state)s (%(since)s beri)."
 
-#: operations/worker.py:38
+#: operations/worker.py:40
 msgid ""
 "libvirt's merge finished copying but never completed (for example after a "
 "libvirtd restart); check the VM before resolving"
@@ -7843,7 +7850,7 @@ msgstr ""
 "libvirtd yeniden başlatıldıktan sonra); çözmeden önce sanal makineyi kontrol "
 "edin"
 
-#: operations/worker.py:40
+#: operations/worker.py:42
 msgid ""
 "The worker that ran this job stopped responding; an administrator must make "
 "sure it is no longer running, then resolve this job"
@@ -7851,11 +7858,11 @@ msgstr ""
 "Bu işi çalıştıran worker yanıt vermeyi bıraktı; bir yönetici artık "
 "çalışmadığından emin olmalı, sonra bu işi çözmeli"
 
-#: operations/worker.py:42
+#: operations/worker.py:44
 msgid "Waiting for recovery"
 msgstr "Kurtarma bekleniyor"
 
-#: operations/worker.py:393
+#: operations/worker.py:455
 msgid "The worker stopped before the job changed anything"
 msgstr "Worker, iş herhangi bir şeyi değiştirmeden önce durdu"
 
@@ -8445,12 +8452,12 @@ msgstr "Yükleme oturumu meşgul. Lütfen yeniden deneyin."
 msgid "ISO image already exists"
 msgstr "ISO imajı zaten mevcut"
 
-#: storages/views.py:176
+#: storages/views.py:178
 #, python-format
 msgid "Volume: %(vol)s is deleted."
 msgstr "Birim: %(vol)s silindi."
 
-#: storages/views.py:194
+#: storages/views.py:196
 #, python-format
 msgid "Image file %(name)s is created successfully"
 msgstr "İmaj dosyası %(name)s başarıyla oluşturuldu"
@@ -8770,10 +8777,55 @@ msgstr ""
 "Eski değerin yerini hemen alır; bir parolanın şifrelediği veriler yeniden "
 "şifrelenmez."
 
-#: vrtManager/connection.py:200
+#: vrtManager/connection.py:50
+msgid "Connection closed (error)"
+msgstr "Bağlantı kapandı (hata)"
+
+#: vrtManager/connection.py:51
+msgid "Connection closed (end of file)"
+msgstr "Bağlantı kapandı (dosya sonu)"
+
+#: vrtManager/connection.py:52
+msgid "Connection closed (keepalive timeout)"
+msgstr "Bağlantı kapandı (canlı tutma zaman aşımı)"
+
+#: vrtManager/connection.py:53
+msgid "Connection closed (client closed)"
+msgstr "Bağlantı kapandı (istemci kapattı)"
+
+#: vrtManager/connection.py:139
+#, python-format
+msgid ""
+"Connection Failed: %(host)s does not answer: %(requests)s requests still "
+"wait for it"
+msgstr ""
+"Bağlantı başarısız: %(host)s yanıt vermiyor: %(requests)s istek hâlâ onu "
+"bekliyor"
+
+#: vrtManager/connection.py:208
+#, python-format
+msgid "Connection Failed: %(host)s did not answer within %(seconds)s s"
+msgstr "Bağlantı başarısız: %(host)s %(seconds)s sn içinde yanıt vermedi"
+
+#: vrtManager/connection.py:218
 msgid "the connection closed right after opening"
 msgstr "bağlantı açıldıktan hemen sonra kapandı"
 
+#: vrtManager/connection.py:231
+#, python-format
+msgid "Connection Failed: %(error)s"
+msgstr "Bağlantı başarısız: %(error)s"
+
+#: vrtManager/connection.py:291
+#, python-format
+msgid "Connection closed (%(reason)s)"
+msgstr "Bağlantı kapandı (%(reason)s)"
+
+#: vrtManager/connection.py:433
+#, python-format
+msgid "Connection Failed: %(host)s is not connected"
+msgstr "Bağlantı başarısız: %(host)s bağlı değil"
+
 #: vrtManager/instance.py:134
 msgid "A running or paused VM cannot be migrated offline"
 msgstr "Çalışan veya duraklatılmış bir sanal makine çevrimdışı taşınamaz"
@@ -8943,7 +8995,7 @@ msgstr ""
 "Anlık görüntü adları 1-64 harf, rakam, '.', '_' veya '-' karakterinden "
 "oluşur ve '.' ile başlamaz"
 
-#: vrtManager/instance.py:1100
+#: vrtManager/instance.py:1076
 msgid ""
 "A device other than a disk or NIC is in the boot order: change it in the XML "
 "editor"
@@ -8951,100 +9003,100 @@ msgstr ""
 "Önyükleme sırasında disk veya NIC dışında bir aygıt var: bunu XML "
 "düzenleyicide değiştirin"
 
-#: vrtManager/instance.py:1112
+#: vrtManager/instance.py:1088
 msgid "Invalid Device Type for boot order"
 msgstr "Önyükleme sırası için geçersiz aygıt türü"
 
-#: vrtManager/instance.py:1115
+#: vrtManager/instance.py:1091
 #, python-format
 msgid "Boot device %(dev)s is not in the definition"
 msgstr "Önyükleme aygıtı %(dev)s tanımda yok"
 
-#: vrtManager/instance.py:1135
+#: vrtManager/instance.py:1111
 #, python-format
 msgid "CD-ROM %(dev)s is not in the running definition"
 msgstr "CD-ROM %(dev)s çalışan tanımda yok"
 
-#: vrtManager/instance.py:1136
+#: vrtManager/instance.py:1112
 #, python-format
 msgid "CD-ROM %(dev)s is not in the persistent definition"
 msgstr "CD-ROM %(dev)s kalıcı tanımda yok"
 
-#: vrtManager/instance.py:1148
+#: vrtManager/instance.py:1124
 #, python-format
 msgid "Media of %(dev)s changed in the running VM only: %(err)s"
 msgstr "%(dev)s ortamı yalnızca çalışan sanal makinede değişti: %(err)s"
 
-#: vrtManager/instance.py:1159
+#: vrtManager/instance.py:1135
 #, python-format
 msgid "ISO image %(image)s was not found"
 msgstr "ISO imajı %(image)s bulunamadı"
 
-#: vrtManager/instance.py:1161
+#: vrtManager/instance.py:1137
 #, python-format
 msgid "ISO image %(image)s is in more than one storage pool"
 msgstr "ISO imajı %(image)s birden fazla depolama havuzunda var"
 
-#: vrtManager/instance.py:1268
+#: vrtManager/instance.py:1244
 #, python-format
 msgid "Disk %(target_dev)s is not in the VM's definition"
 msgstr "Disk %(target_dev)s sanal makinenin tanımında yok"
 
-#: vrtManager/instance.py:1396
+#: vrtManager/instance.py:1372
 msgid "Please shutdown the instance then try to enable vCPU hotplug"
 msgstr ""
 "vCPU hotplug özelliğini etkinleştirmek için önce sanal makineyi kapatın"
 
-#: vrtManager/instance.py:1859
+#: vrtManager/instance.py:1835
 msgid ""
 "The VM has external snapshots; internal snapshots cannot be mixed with them"
 msgstr ""
 "Sanal makinenin harici anlık görüntüleri var; dahili anlık görüntüler "
 "bunlarla karıştırılamaz"
 
-#: vrtManager/instance.py:1891
+#: vrtManager/instance.py:1867
 msgid "A snapshot with memory is not quiesced; it keeps the whole guest state"
 msgstr ""
 "Bellekli bir anlık görüntüde dosya sistemleri dondurulmaz; tüm konuk "
 "durumunu saklar"
 
-#: vrtManager/instance.py:1893
+#: vrtManager/instance.py:1869
 msgid "Only a running VM's file systems can be frozen"
 msgstr "Yalnızca çalışan bir sanal makinenin dosya sistemleri dondurulabilir"
 
-#: vrtManager/instance.py:1895
+#: vrtManager/instance.py:1871
 msgid "The QEMU guest agent is not connected; it freezes the file systems"
 msgstr "QEMU konuk aracısı bağlı değil; dosya sistemlerini o dondurur"
 
-#: vrtManager/instance.py:1898
+#: vrtManager/instance.py:1874
 msgid ""
 "The VM has internal snapshots; external snapshots cannot be mixed with them"
 msgstr ""
 "Sanal makinenin dahili anlık görüntüleri var; harici anlık görüntüler "
 "bunlarla karıştırılamaz"
 
-#: vrtManager/instance.py:1903
+#: vrtManager/instance.py:1879
 msgid "Newer snapshots exist after the last revert; delete them first"
 msgstr ""
 "Son geri dönüşten sonra daha yeni anlık görüntüler var; önce onları silin"
 
-#: vrtManager/instance.py:1906
+#: vrtManager/instance.py:1882
 msgid "No snapshot is current; revert to a snapshot first"
 msgstr "Geçerli anlık görüntü yok; önce bir anlık görüntüye geri dönün"
 
-#: vrtManager/instance.py:1912
+#: vrtManager/instance.py:1888
 #, python-format
 msgid "Eject the media from %(dev)s first"
 msgstr "Önce %(dev)s içindeki ortamı çıkarın"
 
-#: vrtManager/instance.py:1914
+#: vrtManager/instance.py:1890
 #, python-format
 msgid "Disk %(dev)s is not a file; external snapshots need file disks"
 msgstr ""
 "Disk %(dev)s bir dosya değil; harici anlık görüntüler dosya diskleri "
 "gerektirir"
 
-#: vrtManager/instance.py:1922
+#: vrtManager/instance.py:1898
 #, python-format
 msgid ""
 "The storage pools could not be refreshed, so their free space is unknown: "
@@ -9052,21 +9104,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Depolama havuzları yenilenemedi, bu yüzden boş alanları bilinmiyor: %(err)s"
 
-#: vrtManager/instance.py:1943
+#: vrtManager/instance.py:1919
 msgid "Memory is saved only from a running VM"
 msgstr "Bellek yalnızca çalışan bir sanal makineden kaydedilir"
 
-#: vrtManager/instance.py:1945
+#: vrtManager/instance.py:1921
 msgid "The VM has no disk to keep its memory next to"
 msgstr "Sanal makinenin, belleğinin yanına kaydedileceği bir diski yok"
 
-#: vrtManager/instance.py:1949
+#: vrtManager/instance.py:1925
 #, python-format
 msgid "%(disk)s is not in a storage pool; memory is saved only into one"
 msgstr ""
 "%(disk)s bir depolama havuzunda değil; bellek yalnızca bir havuza kaydedilir"
 
-#: vrtManager/instance.py:1980
+#: vrtManager/instance.py:1956
 #, python-format
 msgid ""
 "Storage pool %(pool)s has %(free).1f GiB free; the snapshot needs %(size).1f "
@@ -9077,7 +9129,7 @@ msgstr ""
 "%(size).1f GiB gerektiriyor (sanal makinenin oradaki disklerinin %%"
 "%(percent)g kadarı, en az %(minimum)g GiB, ve kaydediliyorsa bellek)"
 
-#: vrtManager/instance.py:1998
+#: vrtManager/instance.py:1974
 msgid ""
 "This snapshot was taken by an older version on a UEFI VM and cannot be "
 "reverted; delete it instead"
@@ -9085,7 +9137,7 @@ msgstr ""
 "Bu anlık görüntü UEFI bir sanal makinede eski bir sürümle alındı ve geri "
 "dönülemez; bunun yerine silin"
 
-#: vrtManager/instance.py:2028
+#: vrtManager/instance.py:2004
 #, python-format
 msgid ""
 "The revert failed twice; try again in a moment (%(error)s). The VM is "
@@ -9094,7 +9146,7 @@ msgstr ""
 "Geri dönüş iki kez başarısız oldu; biraz sonra tekrar deneyin (%(error)s). "
 "Sanal makine çalışıyor."
 
-#: vrtManager/instance.py:2030
+#: vrtManager/instance.py:2006
 #, python-format
 msgid ""
 "The revert failed twice; try again in a moment (%(error)s). The VM is shut "
@@ -9103,13 +9155,13 @@ msgstr ""
 "Geri dönüş iki kez başarısız oldu; biraz sonra tekrar deneyin (%(error)s). "
 "Sanal makine kapalı."
 
-#: vrtManager/instance.py:2193
+#: vrtManager/instance.py:2169
 msgid "A disk moves when its VM is defined and running, paused or shut off"
 msgstr ""
 "Bir disk, sanal makinesi tanımlıyken ve çalışırken, duraklatılmışken veya "
 "kapalıyken taşınır"
 
-#: vrtManager/instance.py:2195
+#: vrtManager/instance.py:2171
 msgid ""
 "A disk of a VM with snapshots, a saved state or a running block job does not "
 "move"
@@ -9117,7 +9169,7 @@ msgstr ""
 "Anlık görüntüleri, kaydedilmiş durumu veya çalışan bir blok işi olan sanal "
 "makinenin diski taşınmaz"
 
-#: vrtManager/instance.py:2203
+#: vrtManager/instance.py:2179
 #, python-format
 msgid ""
 "%(dev)s is not a disk file of the VM, the same in its running and next "
@@ -9126,132 +9178,132 @@ msgstr ""
 "%(dev)s, sanal makinenin çalışan ve sonraki başlatma tanımlarında aynı olan "
 "bir disk dosyası değil"
 
-#: vrtManager/instance.py:2208
+#: vrtManager/instance.py:2184
 #, python-format
 msgid "%(dev)s does not move: only writable raw and qcow2 disks do"
 msgstr "%(dev)s taşınmaz: yalnızca yazılabilir raw ve qcow2 diskler taşınır"
 
-#: vrtManager/instance.py:2215
+#: vrtManager/instance.py:2191
 #, python-format
 msgid "%(dev)s does not move: no storage pool has %(path)s"
 msgstr "%(dev)s taşınmaz: hiçbir depolama havuzunda %(path)s yok"
 
-#: vrtManager/instance.py:2217
+#: vrtManager/instance.py:2193
 #, python-format
 msgid "%(dev)s does not move: it has a backing file"
 msgstr "%(dev)s taşınmaz: temel (backing) dosyası var"
 
-#: vrtManager/instance.py:2220
+#: vrtManager/instance.py:2196
 #, python-format
 msgid "%(pool_name)s is not an active pool of disk files of this host"
 msgstr "%(pool_name)s bu sunucunun etkin bir disk dosyası havuzu değil"
 
-#: vrtManager/instance.py:2223
+#: vrtManager/instance.py:2199
 #, python-format
 msgid "%(dev)s is in pool %(pool_name)s already"
 msgstr "%(dev)s zaten %(pool_name)s havuzunda"
 
-#: vrtManager/instance.py:2227
+#: vrtManager/instance.py:2203
 #, python-format
 msgid "Pool %(pool_name)s already has a file %(name)s"
 msgstr "%(pool_name)s havuzunda zaten %(name)s dosyası var"
 
-#: vrtManager/instance.py:2251
+#: vrtManager/instance.py:2227
 #, python-format
 msgid "The copy of %(dev)s ended before it was complete"
 msgstr "%(dev)s kopyası tamamlanmadan sona erdi"
 
-#: vrtManager/instance.py:2296
+#: vrtManager/instance.py:2272
 #, python-format
 msgid "%(error)s; remove %(dest)s if it is there: %(cleanup_error)s"
 msgstr "%(error)s; varsa %(dest)s dosyasını kaldırın: %(cleanup_error)s"
 
-#: vrtManager/instance.py:2298
+#: vrtManager/instance.py:2274
 #, python-format
 msgid "%(error)s; the VM may use %(dest)s now: check its disk %(dev)s"
 msgstr ""
 "%(error)s; sanal makine şu anda %(dest)s dosyasını kullanıyor olabilir: "
 "%(dev)s diskini kontrol edin"
 
-#: vrtManager/instance.py:2305
+#: vrtManager/instance.py:2281
 #, python-format
 msgid "The VM has no internal snapshot named %(name)s"
 msgstr "Sanal makinenin %(name)s adlı dahili anlık görüntüsü yok"
 
-#: vrtManager/instance.py:2314
+#: vrtManager/instance.py:2290
 msgid "The VM has a saved state; start it or remove the saved state first"
 msgstr ""
 "Sanal makinenin kaydedilmiş durumu var; önce başlatın veya kaydedilmiş "
 "durumu kaldırın"
 
-#: vrtManager/instance.py:2316
+#: vrtManager/instance.py:2292
 msgid "A snapshot job is still running on this VM; try again when it ends"
 msgstr ""
 "Bu sanal makinede hâlâ bir anlık görüntü işi çalışıyor; bittiğinde tekrar "
 "deneyin"
 
-#: vrtManager/instance.py:2326
+#: vrtManager/instance.py:2302
 msgid "Shut the VM down to revert to an internal snapshot"
 msgstr "Dahili bir anlık görüntüye geri dönmek için sanal makineyi kapatın"
 
-#: vrtManager/instance.py:2415
+#: vrtManager/instance.py:2391
 msgid "Cannot clone a VM whose NVRAM is not a file"
 msgstr "NVRAM'i dosya olmayan bir sanal makine klonlanamaz"
 
-#: vrtManager/instance.py:2483
+#: vrtManager/instance.py:2459
 #, python-format
 msgid "Clone failed (%(err)s); remove these copies by hand: %(path)s"
 msgstr ""
 "Klonlama başarısız oldu (%(err)s); bu kopyaları elle kaldırın: %(path)s"
 
-#: vrtManager/instance.py:2493
+#: vrtManager/instance.py:2469
 msgid "Shut the VM down before cloning it"
 msgstr "Klonlamadan önce sanal makineyi kapatın"
 
-#: vrtManager/instance.py:2547
+#: vrtManager/instance.py:2523
 #, python-format
 msgid "Clone failed (%(err)s); remove these copies by hand: %(leftovers)s"
 msgstr ""
 "Klonlama başarısız oldu (%(err)s); bu kopyaları elle kaldırın: %(leftovers)s"
 
-#: vrtManager/instance.py:2558
+#: vrtManager/instance.py:2534
 msgid "Live clone needs libvirt 11.10 or later; shut the VM down to clone it"
 msgstr ""
 "Canlı klonlama libvirt 11.10 veya sonrasını gerektirir; klonlamak için sanal "
 "makineyi kapatın"
 
-#: vrtManager/instance.py:2561
+#: vrtManager/instance.py:2537
 msgid "A VM with a TPM is cloned only shut down"
 msgstr "TPM'i olan bir sanal makine yalnızca kapalıyken klonlanır"
 
-#: vrtManager/instance.py:2564
+#: vrtManager/instance.py:2540
 #, python-format
 msgid "Disk %(dev)s is not a local file; shut the VM down to clone it"
 msgstr ""
 "Disk %(dev)s yerel bir dosya değil; klonlamak için sanal makineyi kapatın"
 
-#: vrtManager/instance.py:2566
+#: vrtManager/instance.py:2542
 #, python-format
 msgid "Disk %(dev)s is shareable; shut the VM down to clone it"
 msgstr "Disk %(dev)s paylaşılabilir; klonlamak için sanal makineyi kapatın"
 
-#: vrtManager/instance.py:2571
+#: vrtManager/instance.py:2547
 #, python-format
 msgid "Disk %(dev)s changes at the next start; shut the VM down to clone it"
 msgstr ""
 "Disk %(dev)s sonraki başlatmada değişiyor; klonlamak için sanal makineyi "
 "kapatın"
 
-#: vrtManager/instance.py:2573
+#: vrtManager/instance.py:2549
 msgid "Another job is running on the VM; clone it when that ends"
 msgstr "Sanal makinede başka bir iş çalışıyor; o bittiğinde klonlayın"
 
-#: vrtManager/instance.py:2586
+#: vrtManager/instance.py:2562
 #, python-format
 msgid "Volume %(name)s already exists in storage pool %(pool)s"
 msgstr "%(name)s birimi %(pool)s depolama havuzunda zaten var"
 
-#: vrtManager/instance.py:2605
+#: vrtManager/instance.py:2581
 #, python-format
 msgid ""
 "Storage pool %(pool)s has %(free).1f GiB free; the clone needs %(size).1f "
@@ -9261,20 +9313,20 @@ msgstr ""
 "gerektiriyor (kopyalanan diskler, artı bunların %%%(percent)g kadarı, en az "
 "%(minimum)g GiB)"
 
-#: vrtManager/instance.py:2744
+#: vrtManager/instance.py:2720
 msgid "A network interface that is a host device is removed in the XML editor"
 msgstr "Sunucu aygıtı olan bir ağ arabirimi XML düzenleyicide kaldırılır"
 
-#: vrtManager/instance.py:2760
+#: vrtManager/instance.py:2736
 #, python-format
 msgid "No network interface with MAC %(old_mac)s"
 msgstr "MAC adresi %(old_mac)s olan ağ arabirimi yok"
 
-#: vrtManager/instance.py:2763
+#: vrtManager/instance.py:2739
 msgid "A network interface that is a host device is changed in the XML editor"
 msgstr "Sunucu aygıtı olan bir ağ arabirimi XML düzenleyicide değiştirilir"
 
-#: vrtManager/instance.py:2854
+#: vrtManager/instance.py:2830
 msgid ""
 "A VM changes its PCI devices while it runs, or is shut off without a saved "
 "state"
@@ -9282,14 +9334,14 @@ msgstr ""
 "Sanal makine PCI aygıtlarını çalışırken veya kaydedilmiş durumu olmadan "
 "kapalıyken değiştirir"
 
-#: vrtManager/instance.py:2866
+#: vrtManager/instance.py:2842
 #, python-format
 msgid "%(err)s; whether the VM has PCI device %(address)s now is not known"
 msgstr ""
 "%(err)s; sanal makinede şu anda %(address)s PCI aygıtının olup olmadığı "
 "bilinmiyor"
 
-#: vrtManager/instance.py:2868
+#: vrtManager/instance.py:2844
 #, python-format
 msgid ""
 "%(err)s; PCI device %(address)s: the VM is not running, its next start has it"
@@ -9297,7 +9349,7 @@ msgstr ""
 "%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: sanal makine çalışmıyor, sonraki başlatmada "
 "var"
 
-#: vrtManager/instance.py:2870
+#: vrtManager/instance.py:2846
 #, python-format
 msgid ""
 "%(err)s; PCI device %(address)s: the VM is not running, its next start does "
@@ -9306,7 +9358,7 @@ msgstr ""
 "%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: sanal makine çalışmıyor, sonraki başlatmada "
 "yok"
 
-#: vrtManager/instance.py:2871
+#: vrtManager/instance.py:2847
 #, python-format
 msgid ""
 "%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM has it, its next start has it"
@@ -9314,7 +9366,7 @@ msgstr ""
 "%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: çalışan sanal makinede var, sonraki "
 "başlatmada var"
 
-#: vrtManager/instance.py:2873
+#: vrtManager/instance.py:2849
 #, python-format
 msgid ""
 "%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM has it, its next start does "
@@ -9323,7 +9375,7 @@ msgstr ""
 "%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: çalışan sanal makinede var, sonraki "
 "başlatmada yok"
 
-#: vrtManager/instance.py:2875
+#: vrtManager/instance.py:2851
 #, python-format
 msgid ""
 "%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM does not have it, its next "
@@ -9332,7 +9384,7 @@ msgstr ""
 "%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: çalışan sanal makinede yok, sonraki "
 "başlatmada var"
 
-#: vrtManager/instance.py:2877
+#: vrtManager/instance.py:2853
 #, python-format
 msgid ""
 "%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM does not have it, its next "
@@ -9341,29 +9393,29 @@ msgstr ""
 "%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: çalışan sanal makinede yok, sonraki "
 "başlatmada yok"
 
-#: vrtManager/instance.py:2911
+#: vrtManager/instance.py:2887
 #, python-format
 msgid "The VM has no PCI device %(address)s"
 msgstr "Sanal makinede %(address)s PCI aygıtı yok"
 
-#: vrtManager/instance.py:2929
+#: vrtManager/instance.py:2905
 msgid "The VM has no USB controller"
 msgstr "Sanal makinede USB denetleyicisi yok"
 
-#: vrtManager/instance.py:2948
+#: vrtManager/instance.py:2924
 msgid "The VM has no such USB device"
 msgstr "Sanal makinede böyle bir USB aygıtı yok"
 
-#: vrtManager/instance.py:2989
+#: vrtManager/instance.py:2965
 msgid "The VM has its own RNG device: change it in the XML editor"
 msgstr ""
 "Sanal makinenin kendi RNG aygıtı var: bunu XML düzenleyicide değiştirin"
 
-#: vrtManager/instance.py:3016
+#: vrtManager/instance.py:2992
 msgid "The VM has its own TPM: change it in the XML editor"
 msgstr "Sanal makinenin kendi TPM'i var: bunu XML düzenleyicide değiştirin"
 
-#: vrtManager/instance.py:3035
+#: vrtManager/instance.py:3011
 #, python-format
 msgid "Unknown crash action %(action)s"
 msgstr "Bilinmeyen çökme eylemi %(action)s"
diff --git a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo
index 4367d5e7..70a1bded 100644
Binary files a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
index c09c7aef..f617c85b 100644
--- a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-02 21:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-03 15:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -2588,69 +2588,69 @@ msgstr "请为克隆输入整数的内存（MiB）"
 msgid "Choose the clone's name from the list of free names"
 msgstr "请从可用名称列表中选择克隆的名称"
 
-#: instances/jobs.py:192
+#: instances/jobs.py:193
 #, python-format
-msgid "User '%(quota_msg)s' quota reached, cannot create '%(clone_name)s'!"
-msgstr "用户 '%(quota_msg)s' 配额已满，无法创建 '%(clone_name)s'！"
+msgid "%(quota)s: cannot create '%(clone_name)s'."
+msgstr "%(quota)s：无法创建“%(clone_name)s”。"
 
-#: instances/jobs.py:195 instances/jobs.py:532
+#: instances/jobs.py:196 instances/jobs.py:533
 #, python-format
 msgid "Instance '%(clone_name)s' already exists!"
 msgstr "虚拟机 '%(clone_name)s' 已存在！"
 
-#: instances/jobs.py:197
+#: instances/jobs.py:198
 #, python-format
 msgid "Instance name '%(clone_name)s' contains invalid characters!"
 msgstr "虚拟机名称 '%(clone_name)s' 包含无效字符！"
 
-#: instances/jobs.py:200
+#: instances/jobs.py:201
 #, python-format
 msgid "Instance MAC '%(clone_mac)s' invalid format!"
 msgstr "虚拟机 MAC '%(clone_mac)s' 格式无效！"
 
-#: instances/jobs.py:202
+#: instances/jobs.py:203
 #, python-format
 msgid "Disk name '%(disk_name)s' contains invalid characters!"
 msgstr "磁盘名称 '%(disk_name)s' 包含无效字符！"
 
-#: instances/jobs.py:222
+#: instances/jobs.py:223
 #, python-format
 msgid "The clone is made, but not as asked: %(error)s"
 msgstr "克隆已创建，但与要求不符：%(error)s"
 
-#: instances/jobs.py:270
+#: instances/jobs.py:271
 msgid "The VM was not defined and no volume of it was left."
 msgstr "虚拟机未定义，也没有留下它的卷。"
 
-#: instances/jobs.py:272
+#: instances/jobs.py:273
 #, python-format
 msgid ""
 "The VM was not defined; check these volumes, then resolve this job: "
 "%(volumes)s"
 msgstr "虚拟机未定义；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:293
+#: instances/jobs.py:294
 msgid "Delete snapshot"
 msgstr "删除快照"
 
-#: instances/jobs.py:303 vrtManager/instance.py:2304
+#: instances/jobs.py:304 vrtManager/instance.py:2280
 #, python-format
 msgid "The VM has no external snapshot named %(name)s"
 msgstr "虚拟机没有名为 %(name)s 的外部快照"
 
-#: instances/jobs.py:316
+#: instances/jobs.py:317
 msgid "Merging the snapshot"
 msgstr "正在合并快照"
 
-#: instances/jobs.py:335
+#: instances/jobs.py:336
 msgid "The VM is no longer on its compute"
 msgstr "虚拟机已不在其计算节点上"
 
-#: instances/jobs.py:338
+#: instances/jobs.py:339
 msgid "libvirt is still merging the snapshot"
 msgstr "libvirt 仍在合并快照"
 
-#: instances/jobs.py:346
+#: instances/jobs.py:347
 msgid ""
 "The snapshot is still listed and no merge runs. It cannot be told whether "
 "the disks changed; check the VM before deleting the snapshot again or "
@@ -2659,54 +2659,54 @@ msgstr ""
 "快照仍在列表中，且没有正在运行的合并。无法判断磁盘是否已更改；再次删除该快照"
 "或恢复到它之前，请检查虚拟机。"
 
-#: instances/jobs.py:353
+#: instances/jobs.py:354
 msgid "The VM is no longer on the compute the job ran on"
 msgstr "虚拟机已不在运行该任务的计算节点上"
 
-#: instances/jobs.py:359
+#: instances/jobs.py:360
 msgid "Take snapshot"
 msgstr "创建快照"
 
-#: instances/jobs.py:371 vrtManager/instance.py:1900
+#: instances/jobs.py:372 vrtManager/instance.py:1876
 #, python-format
 msgid "A snapshot named %(name)s already exists"
 msgstr "名为 %(name)s 的快照已存在"
 
-#: instances/jobs.py:383
+#: instances/jobs.py:384
 msgid "Taking the snapshot"
 msgstr "正在创建快照"
 
-#: instances/jobs.py:396
+#: instances/jobs.py:397
 msgid "libvirt is still taking the snapshot"
 msgstr "libvirt 仍在创建快照"
 
-#: instances/jobs.py:399
+#: instances/jobs.py:400
 msgid "The snapshot was not taken"
 msgstr "未创建快照"
 
-#: instances/jobs.py:422
+#: instances/jobs.py:423
 msgid "Revert snapshot"
 msgstr "恢复快照"
 
-#: instances/jobs.py:451
+#: instances/jobs.py:452
 msgid "Reverting the VM"
 msgstr "正在恢复虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:462
+#: instances/jobs.py:463
 msgid "libvirt is still reverting the VM"
 msgstr "libvirt 仍在恢复虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:466
+#: instances/jobs.py:467
 msgid ""
 "It cannot be told whether the VM was reverted; check it, then revert again "
 "or resolve this job."
 msgstr "无法判断虚拟机是否已恢复；请检查后再次恢复，或处理此任务。"
 
-#: instances/jobs.py:483
+#: instances/jobs.py:484
 msgid "The VM must be running, paused or shut off to be cloned"
 msgstr "虚拟机必须处于运行、暂停或关机状态才能克隆"
 
-#: instances/jobs.py:484
+#: instances/jobs.py:485
 #, python-format
 msgid ""
 "The guest's file systems could not be thawed (%(error)s); thaw them with: "
@@ -2715,19 +2715,19 @@ msgstr ""
 "无法解冻客户机的文件系统（%(error)s）；请用以下命令解冻：virsh domfsthaw "
 "%(vm)s"
 
-#: instances/jobs.py:503
+#: instances/jobs.py:504
 msgid "Clone VM"
 msgstr "克隆虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:542 instances/jobs.py:549 instances/jobs.py:806
+#: instances/jobs.py:543 instances/jobs.py:550 instances/jobs.py:807
 msgid "Copying disks"
 msgstr "正在复制磁盘"
 
-#: instances/jobs.py:601
+#: instances/jobs.py:602
 msgid "libvirt has no result of the copy"
 msgstr "libvirt 没有复制的结果"
 
-#: instances/jobs.py:612
+#: instances/jobs.py:613
 #, python-format
 msgid ""
 "The copy failed: %(error)s. The guest's file systems could not be thawed "
@@ -2736,11 +2736,11 @@ msgstr ""
 "复制失败：%(error)s。无法解冻客户机的文件系统（%(thaw)s）；请用以下命令解冻："
 "virsh domfsthaw %(vm)s"
 
-#: instances/jobs.py:615 instances/jobs.py:699
+#: instances/jobs.py:616 instances/jobs.py:700
 msgid "The copy failed"
 msgstr "复制失败"
 
-#: instances/jobs.py:640
+#: instances/jobs.py:641
 #, python-format
 msgid ""
 "The VM is no longer on the compute the job ran on; check these volumes, then "
@@ -2748,163 +2748,163 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "虚拟机已不在运行该任务的计算节点上；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:675
+#: instances/jobs.py:676
 #, python-format
 msgid ""
 "A volume of the clone was being created; check these volumes, then resolve "
 "this job: %(volumes)s"
 msgstr "克隆的一个卷正在创建中；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:679
+#: instances/jobs.py:680
 msgid "The job stopped before the copy started"
 msgstr "任务在复制开始前停止"
 
-#: instances/jobs.py:686
+#: instances/jobs.py:687
 msgid "libvirt is still copying the disks"
 msgstr "libvirt 仍在复制磁盘"
 
-#: instances/jobs.py:689
+#: instances/jobs.py:690
 #, python-format
 msgid ""
 "Another backup runs on the VM; check these volumes, then resolve this job: "
 "%(volumes)s"
 msgstr "虚拟机上正在运行另一个备份；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:694
+#: instances/jobs.py:695
 #, python-format
 msgid ""
 "libvirt has no result of the copy; check these volumes, then resolve this "
 "job: %(volumes)s"
 msgstr "libvirt 没有复制的结果；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:722 instances/templates/create_instance_w1.html:60
+#: instances/jobs.py:723 instances/templates/create_instance_w1.html:60
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:356
 msgid "Create VM"
 msgstr "创建虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:745 instances/views.py:2481
+#: instances/jobs.py:746 instances/views.py:2468
 msgid "A virtual machine with this name already exists"
 msgstr "同名虚拟机已存在"
 
-#: instances/jobs.py:747
+#: instances/jobs.py:748
 msgid "There is an instance with same name. Remove it and try again!"
 msgstr "已存在同名虚拟机。请删除后重试！"
 
-#: instances/jobs.py:750
+#: instances/jobs.py:751
 msgid "First you need to create or select an image"
 msgstr "请先创建或选择一个镜像"
 
-#: instances/jobs.py:752
+#: instances/jobs.py:753
 msgid "Choose one disk source: a new disk, existing volumes or a template"
 msgstr "请选择一种磁盘来源：新磁盘、现有卷或模板"
 
-#: instances/jobs.py:754
+#: instances/jobs.py:755
 msgid "Image has already exist. Please check volumes or change instance name"
 msgstr "镜像已存在。请检查卷或更改虚拟机名称"
 
-#: instances/jobs.py:756
+#: instances/jobs.py:757
 msgid "Invalid cache mode"
 msgstr "无效的缓存模式"
 
-#: instances/jobs.py:758
+#: instances/jobs.py:759
 #, python-format
 msgid "This host offers no CPU mode or model %(mode)s"
 msgstr "此主机不提供 CPU 模式或型号 %(mode)s"
 
-#: instances/jobs.py:760
+#: instances/jobs.py:761
 #, python-format
 msgid "A CD-ROM cannot use the %(bus)s bus"
 msgstr "CD-ROM 不能使用 %(bus)s 总线"
 
-#: instances/jobs.py:763
+#: instances/jobs.py:764
 msgid "The cloud-init seed is read from a CD-ROM: choose its bus"
 msgstr "cloud-init 种子从 CD-ROM 读取：请选择其总线"
 
-#: instances/jobs.py:766
+#: instances/jobs.py:767
 msgid "The cloud-init seed needs a directory storage pool for the disk"
 msgstr "cloud-init 种子需要为磁盘使用目录类型的存储池"
 
-#: instances/jobs.py:772
+#: instances/jobs.py:773
 #, python-format
 msgid "This host offers no firmware %(firmware)s"
 msgstr "此主机不提供固件 %(firmware)s"
 
-#: instances/jobs.py:774 vrtManager/instance.py:3023
+#: instances/jobs.py:775 vrtManager/instance.py:2999
 msgid "This host offers no TPM 2.0: install swtpm on it"
 msgstr "此主机不提供 TPM 2.0：请在主机上安装 swtpm"
 
-#: instances/jobs.py:825
+#: instances/jobs.py:826
 msgid "Writing the cloud-init seed"
 msgstr "正在写入 cloud-init 种子"
 
-#: instances/jobs.py:832
+#: instances/jobs.py:833
 msgid "Defining the VM"
 msgstr "正在定义虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:865
+#: instances/jobs.py:866
 #, python-format
 msgid "%(error)s. Remove these volumes by hand: %(volumes)s"
 msgstr "%(error)s。请手动删除这些卷：%(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:890
+#: instances/jobs.py:891
 #, python-format
 msgid "The instance is already on %(compute)s"
 msgstr "虚拟机已在 %(compute)s 上"
 
-#: instances/jobs.py:892
+#: instances/jobs.py:893
 #, python-format
 msgid "%(compute)s is not reachable"
 msgstr "无法连接 %(compute)s"
 
-#: instances/jobs.py:894
+#: instances/jobs.py:895
 #, python-format
 msgid "%(compute)s is the VM's own host under another name"
 msgstr "%(compute)s 是该虚拟机所在主机的另一个名称"
 
-#: instances/jobs.py:912
+#: instances/jobs.py:913
 msgid "Migrate VM"
 msgstr "迁移虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:956
+#: instances/jobs.py:957
 msgid "Migrating the VM"
 msgstr "正在迁移虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:993
+#: instances/jobs.py:994
 msgid "libvirt is still migrating the VM"
 msgstr "libvirt 仍在迁移虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:1000
+#: instances/jobs.py:1001
 msgid "The VM stayed on the source host"
 msgstr "虚拟机留在了源主机上"
 
-#: instances/jobs.py:1002
+#: instances/jobs.py:1003
 msgid ""
 "The VM is on both computes or on neither; check them, then resolve this job."
 msgstr "虚拟机同时位于两个计算节点上，或都不在；请检查后处理此任务。"
 
-#: instances/jobs.py:1034
+#: instances/jobs.py:1035
 msgid "Move disk"
 msgstr "移动磁盘"
 
-#: instances/jobs.py:1041
+#: instances/jobs.py:1042
 msgid "Choose a disk of the VM"
 msgstr "请选择虚拟机的一个磁盘"
 
-#: instances/jobs.py:1065
+#: instances/jobs.py:1066
 msgid "Copying the disk"
 msgstr "正在复制磁盘"
 
-#: instances/jobs.py:1108
+#: instances/jobs.py:1109
 #, python-format
 msgid "Another block job runs on %(dev)s; check the VM"
 msgstr "%(dev)s 上正在运行另一个块任务；请检查虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:1114
+#: instances/jobs.py:1115
 #, python-format
 msgid "The disk stayed in %(path)s; remove %(dest)s if it is there"
 msgstr "磁盘仍在 %(path)s；如果 %(dest)s 存在，请将其删除"
 
-#: instances/jobs.py:1116
+#: instances/jobs.py:1117
 #, python-format
 msgid "The definitions of %(dev)s name %(paths)s; check the VM"
 msgstr "%(dev)s 的定义指向 %(paths)s；请检查虚拟机"
@@ -3142,7 +3142,7 @@ msgid "Disk source"
 msgstr "磁盘来源"
 
 #: instances/templates/add_instance_volume.html:21
-#: instances/templates/create_instance_w2.html:134 instances/views.py:2500
+#: instances/templates/create_instance_w2.html:134 instances/views.py:2487
 msgid "New disk"
 msgstr "新磁盘"
 
@@ -3506,7 +3506,7 @@ msgstr "自定义 CPU 型号"
 msgid "Size (GiB)"
 msgstr "大小（GiB）"
 
-#: instances/templates/create_instance_w2.html:161 instances/views.py:2501
+#: instances/templates/create_instance_w2.html:161 instances/views.py:2488
 msgid "Existing volumes"
 msgstr "已有卷"
 
@@ -3541,7 +3541,7 @@ msgstr "设备"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
-#: instances/templates/create_instance_w2.html:194 instances/views.py:2502
+#: instances/templates/create_instance_w2.html:194 instances/views.py:2489
 msgid "Clone from template"
 msgstr "从模板克隆"
 
@@ -5546,25 +5546,52 @@ msgstr "最近的记录，最新的在前。"
 msgid "All of this VM's logs"
 msgstr "该虚拟机的全部日志"
 
-#: instances/utils.py:63
+#: instances/utils.py:66
 #, python-format
 msgid "The disk files cannot be checked on %(host)s: %(err)s"
 msgstr "无法在 %(host)s 上检查磁盘文件：%(err)s"
 
-#: instances/utils.py:179
+#: instances/utils.py:79
+msgid ""
+"The quota cannot be checked because a host of your virtual machines cannot "
+"be reached. Nothing was changed."
+msgstr "无法检查配额，因为您的某台虚拟机所在主机无法连接。未做任何更改。"
+
+#: instances/utils.py:85
+msgid "The quota of virtual machines is reached"
+msgstr "虚拟机配额已用尽"
+
+#: instances/utils.py:86
+msgid "The vCPU quota is reached"
+msgstr "vCPU 配额已用尽"
+
+#: instances/utils.py:87
+msgid "The memory quota is reached"
+msgstr "内存配额已用尽"
+
+#: instances/utils.py:88
+msgid "The disk quota is reached"
+msgstr "磁盘配额已用尽"
+
+#: instances/utils.py:97
+#, python-format
+msgid "%(quota)s (%(total)s > %(limit)s)"
+msgstr "%(quota)s（%(total)s > %(limit)s）"
+
+#: instances/utils.py:193
 msgid "None available device name"
 msgstr "没有可用的设备名称"
 
-#: instances/utils.py:364
+#: instances/utils.py:378
 #, python-format
 msgid "%(hostname)s via %(address)s"
 msgstr "%(hostname)s，经由 %(address)s"
 
-#: instances/utils.py:403
+#: instances/utils.py:417
 msgid "Invalid MAC address"
 msgstr "无效的 MAC 地址"
 
-#: instances/utils.py:405
+#: instances/utils.py:419
 msgid "More MAC addresses than networks"
 msgstr "MAC 地址数量多于网络数量"
 
@@ -5614,12 +5641,6 @@ msgstr "有主机设备的虚拟机无法迁移：目标主机可能没有这些
 msgid "The VM was moved meanwhile; try again."
 msgstr "该虚拟机在此期间已被移动；请重试。"
 
-#: instances/views.py:664
-msgid ""
-"The quota cannot be checked because a host of your virtual machines cannot "
-"be reached. Nothing was changed."
-msgstr "无法检查配额，因为您的某台虚拟机所在主机无法连接。未做任何更改。"
-
 #: instances/views.py:745
 msgid ""
 "The running VM has no free PCI slot for another disk on this bus: choose the "
@@ -5713,104 +5734,100 @@ msgstr "请关闭虚拟机以更改其 vCPU"
 msgid "The current vCPUs cannot be more than the maximum"
 msgstr "当前 vCPU 数不能超过最大值"
 
-#: instances/views.py:1178
+#: instances/views.py:1177
 #, python-format
-msgid ""
-"User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize CPU of '%(instance_name)s'!"
-msgstr "已达到用户 %(quota_msg)s 配额，无法调整“%(instance_name)s”的 CPU！"
+msgid "%(quota)s: cannot resize the CPU of '%(instance_name)s'."
+msgstr "%(quota)s：无法调整“%(instance_name)s”的 CPU。"
 
-#: instances/views.py:1189
+#: instances/views.py:1185
 #, python-format
 msgid "vCPUs set to %(cur)s (maximum %(max)s)"
 msgstr "vCPU 已设为 %(cur)s（最大 %(max)s）"
 
-#: instances/views.py:1208
+#: instances/views.py:1204
 msgid "Enter a whole number for memory"
 msgstr "请输入整数内存值"
 
-#: instances/views.py:1211
+#: instances/views.py:1207
 msgid "The current memory cannot be more than the maximum"
 msgstr "当前内存不能超过最大值"
 
-#: instances/views.py:1216
+#: instances/views.py:1211
 #, python-format
-msgid ""
-"User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize memory of "
-"'%(instance_name)s'!"
-msgstr "已达到用户 %(quota_msg)s 配额，无法调整“%(instance_name)s”的内存！"
+msgid "%(quota)s: cannot resize the memory of '%(instance_name)s'."
+msgstr "%(quota)s：无法调整“%(instance_name)s”的内存。"
 
-#: instances/views.py:1225
+#: instances/views.py:1217
 #, python-format
 msgid "Memory set to %(cur)s MiB (maximum %(max)s MiB)"
 msgstr "内存已设为 %(cur)s MiB（最大 %(max)s MiB）"
 
-#: instances/views.py:1245
+#: instances/views.py:1237
 msgid "Enter disk sizes as whole GiB"
 msgstr "请以整数 GiB 输入磁盘大小"
 
-#: instances/views.py:1249
+#: instances/views.py:1241
 #, python-format
 msgid "%(dev)s is %(size)s: a disk cannot shrink"
 msgstr "%(dev)s 为 %(size)s：磁盘不能缩小"
 
-#: instances/views.py:1257
+#: instances/views.py:1249
 msgid "No disks were selected or valid for resizing."
 msgstr "未选择磁盘或没有可调整大小的有效磁盘。"
 
-#: instances/views.py:1267
+#: instances/views.py:1258
 #, python-format
-msgid ""
-"User %(quota_msg)s quota reached, cannot resize disks of '%(instance_name)s'!"
-msgstr "已达到用户 %(quota_msg)s 配额，无法调整“%(instance_name)s”的磁盘！"
+msgid "%(quota)s: cannot resize the disks of '%(instance_name)s'."
+msgstr "%(quota)s：无法调整“%(instance_name)s”的磁盘。"
 
-#: instances/views.py:1282
+#: instances/views.py:1270
 #, python-format
 msgid "The storage pool of %(dev)s cannot resize its volumes"
 msgstr "%(dev)s 所在的存储池无法调整其卷的大小"
 
-#: instances/views.py:1284
+#: instances/views.py:1272
 #, python-format
 msgid "Disk is resized: %(dev)s"
 msgstr "磁盘已调整大小：%(dev)s"
 
-#: instances/views.py:1378
+#: instances/views.py:1366
 msgid "The VM's machine has no PCIe slots to add"
 msgstr "该虚拟机的机器类型没有可添加的 PCIe 插槽"
 
-#: instances/views.py:1383
+#: instances/views.py:1371
 #, python-format
 msgid "%(count)s PCIe slots added"
 msgstr "已添加 %(count)s 个 PCIe 插槽"
 
-#: instances/views.py:1385
+#: instances/views.py:1373
 #, python-format
 msgid "%(count)s PCIe slots added: the VM gets them at its next start"
 msgstr "已添加 %(count)s 个 PCIe 插槽：虚拟机在下次启动时获得它们"
 
-#: instances/views.py:1516
+#: instances/views.py:1504
 msgid "Volume changes are applied. But it will be activated after shutdown"
 msgstr "卷更改已应用，但将在关机后生效"
 
-#: instances/views.py:1521
+#: instances/views.py:1509
 msgid "Volume is changed successfully."
 msgstr "卷已成功更改。"
 
-#: instances/views.py:1539
+#: instances/views.py:1527
 #, python-format
 msgid "Disk %(dev)s is not a storage volume of this instance"
 msgstr "磁盘 %(dev)s 不是此虚拟机的存储卷"
 
-#: instances/views.py:1546
+#: instances/views.py:1534
 #, python-format
 msgid "Disk %(dev)s has a pending change; delete it once the VM is shut down"
 msgstr "磁盘 %(dev)s 有待生效的更改；请在虚拟机关机后删除它"
 
-#: instances/views.py:1561
+#: instances/views.py:1549
 #, python-format
 msgid "Volume %(vol)s is used by another VM; detach it instead"
 msgstr "卷 %(vol)s 正被另一台虚拟机使用；请改为分离它"
 
-#: instances/views.py:1573
+#: instances/views.py:1561
 #, python-format
 msgid ""
 "The guest has not released disk %(dev)s yet; volume %(vol)s was kept. Delete "
@@ -5819,87 +5836,87 @@ msgstr ""
 "客户机尚未释放磁盘 %(dev)s；卷 %(vol)s 已保留。请在虚拟机关机后从存储池中删除"
 "它。"
 
-#: instances/views.py:1584
+#: instances/views.py:1572
 #, python-format
 msgid "Disk %(dev)s was detached, but its volume was kept: %(err)s"
 msgstr "磁盘 %(dev)s 已分离，但其卷已保留：%(err)s"
 
-#: instances/views.py:1610
+#: instances/views.py:1598
 #, python-format
 msgid "This VM cannot take a CD-ROM on the %(bus)s bus now"
 msgstr "该虚拟机现在无法在 %(bus)s 总线上添加 CD-ROM"
 
-#: instances/views.py:1613
+#: instances/views.py:1601
 msgid "A USB CD-ROM needs an ISO image: libvirt has no empty USB drive"
 msgstr "USB CD-ROM 需要 ISO 镜像：libvirt 不支持空的 USB 驱动器"
 
-#: instances/views.py:1694
+#: instances/views.py:1682
 #, python-format
 msgid "Pool %(pool)s was not read again: %(err)s"
 msgstr "未重新读取存储池 %(pool)s：%(err)s"
 
-#: instances/views.py:1715
+#: instances/views.py:1703
 #, python-format
 msgid "Snapshot was not deleted: %(err)s"
 msgstr "快照未删除：%(err)s"
 
-#: instances/views.py:1830
+#: instances/views.py:1818
 msgid "Check at least one device to boot from."
 msgstr "请至少勾选一个启动设备。"
 
-#: instances/views.py:1844
+#: instances/views.py:1832
 msgid "Boot order changed. It applies at the next start."
 msgstr "启动顺序已更改，将在下次启动时生效。"
 
-#: instances/views.py:1846
+#: instances/views.py:1834
 msgid "Boot order changed successfully."
 msgstr "启动顺序已成功更改。"
 
-#: instances/views.py:1866
+#: instances/views.py:1854
 msgid "The XML is empty"
 msgstr "XML 为空"
 
-#: instances/views.py:1870 instances/views.py:2491
+#: instances/views.py:1858 instances/views.py:2478
 #, python-format
 msgid "The XML is not well-formed: %(error)s"
 msgstr "XML 格式不正确：%(error)s"
 
-#: instances/views.py:1872
+#: instances/views.py:1860
 #, python-format
 msgid "The XML must keep the VM's UUID %(uuid)s."
 msgstr "XML 必须保留虚拟机的 UUID %(uuid)s。"
 
-#: instances/views.py:1876
+#: instances/views.py:1864
 msgid ""
 "The definition has changed since the editor was opened. Reload the page to "
 "edit the current one."
 msgstr "自打开编辑器以来定义已被更改。请重新加载页面以编辑当前定义。"
 
-#: instances/views.py:1888
+#: instances/views.py:1876
 msgid "The XML definition was saved."
 msgstr "XML 定义已保存。"
 
-#: instances/views.py:1890
+#: instances/views.py:1878
 msgid "The XML definition was saved; the VM uses it from its next start."
 msgstr "XML 定义已保存；虚拟机从下次启动起使用它。"
 
-#: instances/views.py:1971
+#: instances/views.py:1959
 msgid "Select one network interface to change"
 msgstr "请选择一个要更改的网络接口"
 
-#: instances/views.py:2009
+#: instances/views.py:1997
 msgid "Network Device Config is changed. Please shutdown instance to activate."
 msgstr "网络设备配置已更改。请关闭虚拟机以使其生效。"
 
-#: instances/views.py:2011
+#: instances/views.py:1999
 msgid "Network device changed"
 msgstr "网络设备已更改"
 
-#: instances/views.py:2023
+#: instances/views.py:2011
 msgid "No network selected"
 msgstr "未选择网络"
 
-#: instances/views.py:2043
+#: instances/views.py:2031
 msgid ""
 "The running VM has no free PCI slot for another network device: shut it down "
 "and add the device then; Add PCIe slots on the Disks tab gives it free ones "
@@ -5908,21 +5925,21 @@ msgstr ""
 "运行中的虚拟机没有可用 PCI 插槽来添加网络设备：请关机后再添加设备。“磁盘”选项"
 "卡上的“添加 PCIe 插槽”可使其从下次启动起获得可用插槽。"
 
-#: instances/views.py:2084 instances/views.py:2090
+#: instances/views.py:2072 instances/views.py:2078
 msgid "The VM has it"
 msgstr "虚拟机已有此设备"
 
-#: instances/views.py:2121
+#: instances/views.py:2109
 #, python-format
 msgid "The host has no USB device %(device)s"
 msgstr "主机上没有 USB 设备 %(device)s"
 
-#: instances/views.py:2142
+#: instances/views.py:2130
 #, python-format
 msgid "The host has no PCI device %(device)s"
 msgstr "主机上没有 PCI 设备 %(device)s"
 
-#: instances/views.py:2160
+#: instances/views.py:2148
 #, python-format
 msgid ""
 "Removal of PCI device %(address)s requested: the guest has not let it go "
@@ -5931,116 +5948,116 @@ msgstr ""
 "已请求移除 PCI 设备 %(address)s：客户机尚未释放它；在客户机释放或虚拟机停止之"
 "前，它仍保留在运行中的虚拟机中。"
 
-#: instances/views.py:2205 instances/views.py:2235
+#: instances/views.py:2193 instances/views.py:2223
 msgid "Select a network interface and a QoS direction"
 msgstr "请选择网络接口和 QoS 方向"
 
-#: instances/views.py:2208 vrtManager/network.py:459
+#: instances/views.py:2196 vrtManager/network.py:459
 msgid "QoS rates must be whole numbers"
 msgstr "QoS 速率必须为整数"
 
-#: instances/views.py:2215 networks/views.py:229
+#: instances/views.py:2203 networks/views.py:229
 #, python-format
 msgid "%(qos_dir)s QoS is set"
 msgstr "%(qos_dir)s QoS 已设置"
 
-#: instances/views.py:2220
+#: instances/views.py:2208
 #, python-format
 msgid ""
 "%(qos_dir)s QoS is set. A running VM gets it after it is powered off and on."
 msgstr "%(qos_dir)s QoS 已设置。运行中的虚拟机需关机再开机后才能生效。"
 
-#: instances/views.py:2242 networks/views.py:255
+#: instances/views.py:2230 networks/views.py:255
 #, python-format
 msgid "%(qos_dir)s QoS is deleted"
 msgstr "%(qos_dir)s QoS 已删除"
 
-#: instances/views.py:2247
+#: instances/views.py:2235
 #, python-format
 msgid ""
 "%(qos_dir)s QoS is deleted. A running VM keeps the old limit until it is "
 "powered off and on."
 msgstr "%(qos_dir)s QoS 已删除。运行中的虚拟机在关机再开机之前保留旧的限制。"
 
-#: instances/views.py:2275
+#: instances/views.py:2263
 msgid "Only one owner is allowed and the one already added"
 msgstr "只允许一个所有者，且已添加"
 
-#: instances/views.py:2277
+#: instances/views.py:2265
 #, python-format
 msgid "%(user)s is already an owner"
 msgstr "%(user)s 已是所有者"
 
-#: instances/views.py:2321
+#: instances/views.py:2309
 #, python-format
 msgid "Console settings were not saved: %(errors)s"
 msgstr "控制台设置未保存：%(errors)s"
 
-#: instances/views.py:2343
+#: instances/views.py:2331
 msgid ""
 "Error setting console password. You should check that your instance have an "
 "graphic device."
 msgstr "设置控制台密码出错。请检查虚拟机是否有图形设备。"
 
-#: instances/views.py:2390
+#: instances/views.py:2378
 msgid "Shut the VM down to change whether it is a template."
 msgstr "请关闭虚拟机以更改其是否为模板。"
 
-#: instances/views.py:2397
+#: instances/views.py:2384
 #, python-format
-msgid "User %(quota_msg)s quota reached, '%(instance_name)s' stays a template!"
-msgstr "已达到用户 %(quota_msg)s 配额，“%(instance_name)s”仍为模板！"
+msgid "%(quota)s: '%(instance_name)s' stays a template."
+msgstr "%(quota)s：“%(instance_name)s”仍为模板。"
 
-#: instances/views.py:2479
+#: instances/views.py:2466
 msgid "The XML has no name"
 msgstr "XML 中没有名称"
 
-#: instances/views.py:2493 webvirtcloud/middleware.py:79
+#: instances/views.py:2480 webvirtcloud/middleware.py:79
 #, python-format
 msgid "libvirt Error - %(exception)s"
 msgstr "libvirt 错误 - %(exception)s"
 
-#: instances/views.py:2500
+#: instances/views.py:2487
 msgid "An empty disk of the size you set"
 msgstr "按设定大小创建的空磁盘"
 
-#: instances/views.py:2501
+#: instances/views.py:2488
 msgid "Volumes already in a pool"
 msgstr "存储池中已有的卷"
 
-#: instances/views.py:2502
+#: instances/views.py:2489
 msgid "A copy of a template volume"
 msgstr "模板卷的副本"
 
-#: instances/views.py:2591
+#: instances/views.py:2578
 msgid "You haven't defined any storage pools"
 msgstr "您尚未定义任何存储池"
 
-#: instances/views.py:2593
+#: instances/views.py:2580
 msgid "You haven't defined any network pools"
 msgstr "您尚未定义任何网络池"
 
-#: instances/views.py:2656
+#: instances/views.py:2643
 msgid "Flavor Created"
 msgstr "规格已创建"
 
-#: instances/views.py:2664
+#: instances/views.py:2651
 msgid "Create Flavor"
 msgstr "创建规格"
 
-#: instances/views.py:2679
+#: instances/views.py:2666
 msgid "Flavor Updated"
 msgstr "规格已更新"
 
-#: instances/views.py:2685
+#: instances/views.py:2672
 msgid "Update Flavor"
 msgstr "更新规格"
 
-#: instances/views.py:2697
+#: instances/views.py:2684
 msgid "Flavor Deleted"
 msgstr "规格已删除"
 
-#: instances/views.py:2703
+#: instances/views.py:2690
 msgid "Only the size template goes; VMs made from it keep their size."
 msgstr "仅删除此规格；由它创建的虚拟机保持其大小。"
 
@@ -7500,7 +7517,7 @@ msgstr ""
 msgid "%(label)s is %(state)s on this resource (since %(since)s)."
 msgstr "此资源上的%(label)s%(state)s（自 %(since)s起）。"
 
-#: operations/worker.py:38
+#: operations/worker.py:40
 msgid ""
 "libvirt's merge finished copying but never completed (for example after a "
 "libvirtd restart); check the VM before resolving"
@@ -7508,18 +7525,18 @@ msgstr ""
 "libvirt 的合并已完成复制但从未结束（例如 libvirtd 重启后）；处理前请检查虚拟"
 "机"
 
-#: operations/worker.py:40
+#: operations/worker.py:42
 msgid ""
 "The worker that ran this job stopped responding; an administrator must make "
 "sure it is no longer running, then resolve this job"
 msgstr ""
 "运行此任务的工作进程已停止响应；管理员必须确认它已不再运行，然后处理此任务"
 
-#: operations/worker.py:42
+#: operations/worker.py:44
 msgid "Waiting for recovery"
 msgstr "等待恢复"
 
-#: operations/worker.py:393
+#: operations/worker.py:455
 msgid "The worker stopped before the job changed anything"
 msgstr "工作进程在任务做出任何更改之前停止"
 
@@ -8095,12 +8112,12 @@ msgstr "上传会话繁忙，请重试。"
 msgid "ISO image already exists"
 msgstr "ISO 镜像已存在"
 
-#: storages/views.py:176
+#: storages/views.py:178
 #, python-format
 msgid "Volume: %(vol)s is deleted."
 msgstr "卷 %(vol)s 已删除。"
 
-#: storages/views.py:194
+#: storages/views.py:196
 #, python-format
 msgid "Image file %(name)s is created successfully"
 msgstr "镜像文件 %(name)s 创建成功"
@@ -8403,10 +8420,53 @@ msgid ""
 "encrypted anew."
 msgstr "新值会立即替换旧值；之前用口令加密的内容不会重新加密。"
 
-#: vrtManager/connection.py:200
+#: vrtManager/connection.py:50
+msgid "Connection closed (error)"
+msgstr "连接已关闭（错误）"
+
+#: vrtManager/connection.py:51
+msgid "Connection closed (end of file)"
+msgstr "连接已关闭（文件结束）"
+
+#: vrtManager/connection.py:52
+msgid "Connection closed (keepalive timeout)"
+msgstr "连接已关闭（保活超时）"
+
+#: vrtManager/connection.py:53
+msgid "Connection closed (client closed)"
+msgstr "连接已关闭（客户端已关闭）"
+
+#: vrtManager/connection.py:139
+#, python-format
+msgid ""
+"Connection Failed: %(host)s does not answer: %(requests)s requests still "
+"wait for it"
+msgstr "连接失败：%(host)s 无响应：仍有 %(requests)s 个请求在等待它"
+
+#: vrtManager/connection.py:208
+#, python-format
+msgid "Connection Failed: %(host)s did not answer within %(seconds)s s"
+msgstr "连接失败：%(host)s 在 %(seconds)s 秒内未响应"
+
+#: vrtManager/connection.py:218
 msgid "the connection closed right after opening"
 msgstr "连接在打开后立即关闭"
 
+#: vrtManager/connection.py:231
+#, python-format
+msgid "Connection Failed: %(error)s"
+msgstr "连接失败：%(error)s"
+
+#: vrtManager/connection.py:291
+#, python-format
+msgid "Connection closed (%(reason)s)"
+msgstr "连接已关闭（%(reason)s）"
+
+#: vrtManager/connection.py:433
+#, python-format
+msgid "Connection Failed: %(host)s is not connected"
+msgstr "连接失败：%(host)s 未连接"
+
 #: vrtManager/instance.py:134
 msgid "A running or paused VM cannot be migrated offline"
 msgstr "运行中或已暂停的虚拟机不能离线迁移"
@@ -8562,116 +8622,116 @@ msgid ""
 "with '.'"
 msgstr "快照名称为 1-64 个字母、数字、'.'、'_' 或 '-'，且不能以 '.' 开头"
 
-#: vrtManager/instance.py:1100
+#: vrtManager/instance.py:1076
 msgid ""
 "A device other than a disk or NIC is in the boot order: change it in the XML "
 "editor"
 msgstr "启动顺序中有磁盘或网卡以外的设备：请在 XML 编辑器中修改"
 
-#: vrtManager/instance.py:1112
+#: vrtManager/instance.py:1088
 msgid "Invalid Device Type for boot order"
 msgstr "启动顺序的设备类型无效"
 
-#: vrtManager/instance.py:1115
+#: vrtManager/instance.py:1091
 #, python-format
 msgid "Boot device %(dev)s is not in the definition"
 msgstr "启动设备 %(dev)s 不在定义中"
 
-#: vrtManager/instance.py:1135
+#: vrtManager/instance.py:1111
 #, python-format
 msgid "CD-ROM %(dev)s is not in the running definition"
 msgstr "CD-ROM %(dev)s 不在运行中的定义中"
 
-#: vrtManager/instance.py:1136
+#: vrtManager/instance.py:1112
 #, python-format
 msgid "CD-ROM %(dev)s is not in the persistent definition"
 msgstr "CD-ROM %(dev)s 不在持久定义中"
 
-#: vrtManager/instance.py:1148
+#: vrtManager/instance.py:1124
 #, python-format
 msgid "Media of %(dev)s changed in the running VM only: %(err)s"
 msgstr "%(dev)s 的介质仅在运行中的虚拟机中更改：%(err)s"
 
-#: vrtManager/instance.py:1159
+#: vrtManager/instance.py:1135
 #, python-format
 msgid "ISO image %(image)s was not found"
 msgstr "未找到 ISO 镜像 %(image)s"
 
-#: vrtManager/instance.py:1161
+#: vrtManager/instance.py:1137
 #, python-format
 msgid "ISO image %(image)s is in more than one storage pool"
 msgstr "ISO 镜像 %(image)s 位于多个存储池中"
 
-#: vrtManager/instance.py:1268
+#: vrtManager/instance.py:1244
 #, python-format
 msgid "Disk %(target_dev)s is not in the VM's definition"
 msgstr "磁盘 %(target_dev)s 不在虚拟机的定义中"
 
-#: vrtManager/instance.py:1396
+#: vrtManager/instance.py:1372
 msgid "Please shutdown the instance then try to enable vCPU hotplug"
 msgstr "请先关闭虚拟机，再启用 vCPU 热插拔"
 
-#: vrtManager/instance.py:1859
+#: vrtManager/instance.py:1835
 msgid ""
 "The VM has external snapshots; internal snapshots cannot be mixed with them"
 msgstr "虚拟机有外部快照；内部快照不能与其混用"
 
-#: vrtManager/instance.py:1891
+#: vrtManager/instance.py:1867
 msgid "A snapshot with memory is not quiesced; it keeps the whole guest state"
 msgstr "含内存的快照不会静默文件系统；它保存整个客户机状态"
 
-#: vrtManager/instance.py:1893
+#: vrtManager/instance.py:1869
 msgid "Only a running VM's file systems can be frozen"
 msgstr "只有运行中的虚拟机的文件系统可以冻结"
 
-#: vrtManager/instance.py:1895
+#: vrtManager/instance.py:1871
 msgid "The QEMU guest agent is not connected; it freezes the file systems"
 msgstr "QEMU 客户机代理未连接；文件系统由它冻结"
 
-#: vrtManager/instance.py:1898
+#: vrtManager/instance.py:1874
 msgid ""
 "The VM has internal snapshots; external snapshots cannot be mixed with them"
 msgstr "虚拟机有内部快照；外部快照不能与其混用"
 
-#: vrtManager/instance.py:1903
+#: vrtManager/instance.py:1879
 msgid "Newer snapshots exist after the last revert; delete them first"
 msgstr "上次还原后存在更新的快照；请先删除它们"
 
-#: vrtManager/instance.py:1906
+#: vrtManager/instance.py:1882
 msgid "No snapshot is current; revert to a snapshot first"
 msgstr "没有当前快照；请先还原到某个快照"
 
-#: vrtManager/instance.py:1912
+#: vrtManager/instance.py:1888
 #, python-format
 msgid "Eject the media from %(dev)s first"
 msgstr "请先弹出 %(dev)s 中的介质"
 
-#: vrtManager/instance.py:1914
+#: vrtManager/instance.py:1890
 #, python-format
 msgid "Disk %(dev)s is not a file; external snapshots need file disks"
 msgstr "磁盘 %(dev)s 不是文件；外部快照需要文件磁盘"
 
-#: vrtManager/instance.py:1922
+#: vrtManager/instance.py:1898
 #, python-format
 msgid ""
 "The storage pools could not be refreshed, so their free space is unknown: "
 "%(err)s"
 msgstr "无法刷新存储池，其可用空间未知：%(err)s"
 
-#: vrtManager/instance.py:1943
+#: vrtManager/instance.py:1919
 msgid "Memory is saved only from a running VM"
 msgstr "只能保存运行中的虚拟机的内存"
 
-#: vrtManager/instance.py:1945
+#: vrtManager/instance.py:1921
 msgid "The VM has no disk to keep its memory next to"
 msgstr "虚拟机没有可存放其内存的磁盘"
 
-#: vrtManager/instance.py:1949
+#: vrtManager/instance.py:1925
 #, python-format
 msgid "%(disk)s is not in a storage pool; memory is saved only into one"
 msgstr "%(disk)s 不在存储池中；内存只能保存到存储池中"
 
-#: vrtManager/instance.py:1980
+#: vrtManager/instance.py:1956
 #, python-format
 msgid ""
 "Storage pool %(pool)s has %(free).1f GiB free; the snapshot needs %(size).1f "
@@ -8681,156 +8741,156 @@ msgstr ""
 "存储池 %(pool)s 可用 %(free).1f GiB；快照需要 %(size).1f GiB（其中虚拟机磁盘"
 "的 %(percent)g%%，至少 %(minimum)g GiB，若保存内存则另加内存）"
 
-#: vrtManager/instance.py:1998
+#: vrtManager/instance.py:1974
 msgid ""
 "This snapshot was taken by an older version on a UEFI VM and cannot be "
 "reverted; delete it instead"
 msgstr "此快照由旧版本在 UEFI 虚拟机上创建，无法还原；请将其删除"
 
-#: vrtManager/instance.py:2028
+#: vrtManager/instance.py:2004
 #, python-format
 msgid ""
 "The revert failed twice; try again in a moment (%(error)s). The VM is "
 "running."
 msgstr "还原两次失败；请稍后重试（%(error)s）。虚拟机正在运行。"
 
-#: vrtManager/instance.py:2030
+#: vrtManager/instance.py:2006
 #, python-format
 msgid ""
 "The revert failed twice; try again in a moment (%(error)s). The VM is shut "
 "off."
 msgstr "还原两次失败；请稍后重试（%(error)s）。虚拟机已关机。"
 
-#: vrtManager/instance.py:2193
+#: vrtManager/instance.py:2169
 msgid "A disk moves when its VM is defined and running, paused or shut off"
 msgstr "仅当虚拟机已定义且处于运行、暂停或关机状态时才能移动磁盘"
 
-#: vrtManager/instance.py:2195
+#: vrtManager/instance.py:2171
 msgid ""
 "A disk of a VM with snapshots, a saved state or a running block job does not "
 "move"
 msgstr "有快照、保存的状态或正在运行块任务的虚拟机的磁盘不能移动"
 
-#: vrtManager/instance.py:2203
+#: vrtManager/instance.py:2179
 #, python-format
 msgid ""
 "%(dev)s is not a disk file of the VM, the same in its running and next "
 "start's definition"
 msgstr "%(dev)s 不是该虚拟机在运行中的定义和下次启动定义中相同的磁盘文件"
 
-#: vrtManager/instance.py:2208
+#: vrtManager/instance.py:2184
 #, python-format
 msgid "%(dev)s does not move: only writable raw and qcow2 disks do"
 msgstr "%(dev)s 不能移动：只能移动可写的 raw 和 qcow2 磁盘"
 
-#: vrtManager/instance.py:2215
+#: vrtManager/instance.py:2191
 #, python-format
 msgid "%(dev)s does not move: no storage pool has %(path)s"
 msgstr "%(dev)s 不能移动：没有存储池包含 %(path)s"
 
-#: vrtManager/instance.py:2217
+#: vrtManager/instance.py:2193
 #, python-format
 msgid "%(dev)s does not move: it has a backing file"
 msgstr "%(dev)s 不能移动：它有后备文件"
 
-#: vrtManager/instance.py:2220
+#: vrtManager/instance.py:2196
 #, python-format
 msgid "%(pool_name)s is not an active pool of disk files of this host"
 msgstr "%(pool_name)s 不是此主机上活动的磁盘文件存储池"
 
-#: vrtManager/instance.py:2223
+#: vrtManager/instance.py:2199
 #, python-format
 msgid "%(dev)s is in pool %(pool_name)s already"
 msgstr "%(dev)s 已在存储池 %(pool_name)s 中"
 
-#: vrtManager/instance.py:2227
+#: vrtManager/instance.py:2203
 #, python-format
 msgid "Pool %(pool_name)s already has a file %(name)s"
 msgstr "存储池 %(pool_name)s 中已有文件 %(name)s"
 
-#: vrtManager/instance.py:2251
+#: vrtManager/instance.py:2227
 #, python-format
 msgid "The copy of %(dev)s ended before it was complete"
 msgstr "%(dev)s 的复制在完成前结束"
 
-#: vrtManager/instance.py:2296
+#: vrtManager/instance.py:2272
 #, python-format
 msgid "%(error)s; remove %(dest)s if it is there: %(cleanup_error)s"
 msgstr "%(error)s；如果 %(dest)s 存在请将其删除：%(cleanup_error)s"
 
-#: vrtManager/instance.py:2298
+#: vrtManager/instance.py:2274
 #, python-format
 msgid "%(error)s; the VM may use %(dest)s now: check its disk %(dev)s"
 msgstr "%(error)s；虚拟机现在可能在使用 %(dest)s：请检查其磁盘 %(dev)s"
 
-#: vrtManager/instance.py:2305
+#: vrtManager/instance.py:2281
 #, python-format
 msgid "The VM has no internal snapshot named %(name)s"
 msgstr "虚拟机没有名为 %(name)s 的内部快照"
 
-#: vrtManager/instance.py:2314
+#: vrtManager/instance.py:2290
 msgid "The VM has a saved state; start it or remove the saved state first"
 msgstr "虚拟机有保存的状态；请先启动它或删除保存的状态"
 
-#: vrtManager/instance.py:2316
+#: vrtManager/instance.py:2292
 msgid "A snapshot job is still running on this VM; try again when it ends"
 msgstr "此虚拟机上仍有快照任务在运行；请在其结束后重试"
 
-#: vrtManager/instance.py:2326
+#: vrtManager/instance.py:2302
 msgid "Shut the VM down to revert to an internal snapshot"
 msgstr "请关闭虚拟机后再还原到内部快照"
 
-#: vrtManager/instance.py:2415
+#: vrtManager/instance.py:2391
 msgid "Cannot clone a VM whose NVRAM is not a file"
 msgstr "NVRAM 不是文件的虚拟机无法克隆"
 
-#: vrtManager/instance.py:2483
+#: vrtManager/instance.py:2459
 #, python-format
 msgid "Clone failed (%(err)s); remove these copies by hand: %(path)s"
 msgstr "克隆失败（%(err)s）；请手动删除这些副本：%(path)s"
 
-#: vrtManager/instance.py:2493
+#: vrtManager/instance.py:2469
 msgid "Shut the VM down before cloning it"
 msgstr "请先关闭虚拟机再克隆"
 
-#: vrtManager/instance.py:2547
+#: vrtManager/instance.py:2523
 #, python-format
 msgid "Clone failed (%(err)s); remove these copies by hand: %(leftovers)s"
 msgstr "克隆失败（%(err)s）；请手动删除这些副本：%(leftovers)s"
 
-#: vrtManager/instance.py:2558
+#: vrtManager/instance.py:2534
 msgid "Live clone needs libvirt 11.10 or later; shut the VM down to clone it"
 msgstr "在线克隆需要 libvirt 11.10 或更高版本；请关闭虚拟机后再克隆"
 
-#: vrtManager/instance.py:2561
+#: vrtManager/instance.py:2537
 msgid "A VM with a TPM is cloned only shut down"
 msgstr "带 TPM 的虚拟机只能在关机时克隆"
 
-#: vrtManager/instance.py:2564
+#: vrtManager/instance.py:2540
 #, python-format
 msgid "Disk %(dev)s is not a local file; shut the VM down to clone it"
 msgstr "磁盘 %(dev)s 不是本地文件；请关闭虚拟机后再克隆"
 
-#: vrtManager/instance.py:2566
+#: vrtManager/instance.py:2542
 #, python-format
 msgid "Disk %(dev)s is shareable; shut the VM down to clone it"
 msgstr "磁盘 %(dev)s 是可共享的；请关闭虚拟机后再克隆"
 
-#: vrtManager/instance.py:2571
+#: vrtManager/instance.py:2547
 #, python-format
 msgid "Disk %(dev)s changes at the next start; shut the VM down to clone it"
 msgstr "磁盘 %(dev)s 在下次启动时会改变；请关闭虚拟机后再克隆"
 
-#: vrtManager/instance.py:2573
+#: vrtManager/instance.py:2549
 msgid "Another job is running on the VM; clone it when that ends"
 msgstr "虚拟机上有另一个任务正在运行；请在其结束后再克隆"
 
-#: vrtManager/instance.py:2586
+#: vrtManager/instance.py:2562
 #, python-format
 msgid "Volume %(name)s already exists in storage pool %(pool)s"
 msgstr "卷 %(name)s 已存在于存储池 %(pool)s 中"
 
-#: vrtManager/instance.py:2605
+#: vrtManager/instance.py:2581
 #, python-format
 msgid ""
 "Storage pool %(pool)s has %(free).1f GiB free; the clone needs %(size).1f "
@@ -8839,92 +8899,92 @@ msgstr ""
 "存储池 %(pool)s 可用 %(free).1f GiB；克隆需要 %(size).1f GiB（复制的磁盘，再"
 "加其 %(percent)g%%，至少 %(minimum)g GiB）"
 
-#: vrtManager/instance.py:2744
+#: vrtManager/instance.py:2720
 msgid "A network interface that is a host device is removed in the XML editor"
 msgstr "作为主机设备的网络接口需在 XML 编辑器中删除"
 
-#: vrtManager/instance.py:2760
+#: vrtManager/instance.py:2736
 #, python-format
 msgid "No network interface with MAC %(old_mac)s"
 msgstr "没有 MAC 为 %(old_mac)s 的网络接口"
 
-#: vrtManager/instance.py:2763
+#: vrtManager/instance.py:2739
 msgid "A network interface that is a host device is changed in the XML editor"
 msgstr "作为主机设备的网络接口需在 XML 编辑器中修改"
 
-#: vrtManager/instance.py:2854
+#: vrtManager/instance.py:2830
 msgid ""
 "A VM changes its PCI devices while it runs, or is shut off without a saved "
 "state"
 msgstr "虚拟机只能在运行时或无保存的状态的关机时更改其 PCI 设备"
 
-#: vrtManager/instance.py:2866
+#: vrtManager/instance.py:2842
 #, python-format
 msgid "%(err)s; whether the VM has PCI device %(address)s now is not known"
 msgstr "%(err)s；虚拟机现在是否有 PCI 设备 %(address)s 未知"
 
-#: vrtManager/instance.py:2868
+#: vrtManager/instance.py:2844
 #, python-format
 msgid ""
 "%(err)s; PCI device %(address)s: the VM is not running, its next start has it"
 msgstr "%(err)s；PCI 设备 %(address)s：虚拟机未运行，下次启动时有它"
 
-#: vrtManager/instance.py:2870
+#: vrtManager/instance.py:2846
 #, python-format
 msgid ""
 "%(err)s; PCI device %(address)s: the VM is not running, its next start does "
 "not have it"
 msgstr "%(err)s；PCI 设备 %(address)s：虚拟机未运行，下次启动时没有它"
 
-#: vrtManager/instance.py:2871
+#: vrtManager/instance.py:2847
 #, python-format
 msgid ""
 "%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM has it, its next start has it"
 msgstr "%(err)s；PCI 设备 %(address)s：运行中的虚拟机有它，下次启动时有它"
 
-#: vrtManager/instance.py:2873
+#: vrtManager/instance.py:2849
 #, python-format
 msgid ""
 "%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM has it, its next start does "
 "not have it"
 msgstr "%(err)s；PCI 设备 %(address)s：运行中的虚拟机有它，下次启动时没有它"
 
-#: vrtManager/instance.py:2875
+#: vrtManager/instance.py:2851
 #, python-format
 msgid ""
 "%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM does not have it, its next "
 "start has it"
 msgstr "%(err)s；PCI 设备 %(address)s：运行中的虚拟机没有它，下次启动时有它"
 
-#: vrtManager/instance.py:2877
+#: vrtManager/instance.py:2853
 #, python-format
 msgid ""
 "%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM does not have it, its next "
 "start does not have it"
 msgstr "%(err)s；PCI 设备 %(address)s：运行中的虚拟机没有它，下次启动时没有它"
 
-#: vrtManager/instance.py:2911
+#: vrtManager/instance.py:2887
 #, python-format
 msgid "The VM has no PCI device %(address)s"
 msgstr "虚拟机没有 PCI 设备 %(address)s"
 
-#: vrtManager/instance.py:2929
+#: vrtManager/instance.py:2905
 msgid "The VM has no USB controller"
 msgstr "虚拟机没有 USB 控制器"
 
-#: vrtManager/instance.py:2948
+#: vrtManager/instance.py:2924
 msgid "The VM has no such USB device"
 msgstr "虚拟机没有此 USB 设备"
 
-#: vrtManager/instance.py:2989
+#: vrtManager/instance.py:2965
 msgid "The VM has its own RNG device: change it in the XML editor"
 msgstr "虚拟机有自己的 RNG 设备：请在 XML 编辑器中修改"
 
-#: vrtManager/instance.py:3016
+#: vrtManager/instance.py:2992
 msgid "The VM has its own TPM: change it in the XML editor"
 msgstr "虚拟机有自己的 TPM：请在 XML 编辑器中修改"
 
-#: vrtManager/instance.py:3035
+#: vrtManager/instance.py:3011
 #, python-format
 msgid "Unknown crash action %(action)s"
 msgstr "未知的崩溃操作 %(action)s"
diff --git a/vrtManager/connection.py b/vrtManager/connection.py
index 949c4f19..85fae4f1 100644
--- a/vrtManager/connection.py
+++ b/vrtManager/connection.py
@@ -45,7 +45,13 @@ RETRY_AFTER = getattr(settings, "LIBVIRT_RETRY_AFTER", 30)
 # request (the job worker's, the consoles') are not counted: a job holds its
 # host for as long as it runs.
 HOST_REQUESTS = getattr(settings, "LIBVIRT_HOST_REQUESTS", 2)
-CLOSE_REASONS = {0: "error", 1: "end of file", 2: "keepalive timeout", 3: "client closed"}
+# libvirt's close reasons, one whole message each
+CLOSE_REASONS = {
+    0: gettext_noop("Connection closed (error)"),
+    1: gettext_noop("Connection closed (end of file)"),
+    2: gettext_noop("Connection closed (keepalive timeout)"),
+    3: gettext_noop("Connection closed (client closed)"),
+}
 # ssh with a connect timeout for qemu+ssh (libvirt runs the "command" binary
 # in place of ssh and never passes one itself)
 SSH_COMMAND = os.path.join(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__)), "libvirt-ssh")
@@ -130,8 +136,8 @@ def _count_on(connection):
         return
     _leave_host()
     if not connection.requests.acquire(timeout=CONNECT_TIMEOUT):
-        raise util.ConnectionFailed(
-            f"Connection Failed: {connection.host} does not answer: {HOST_REQUESTS} requests still wait for it")
+        raise util.ConnectionFailed(gettext_noop("Connection Failed: %(host)s does not answer: %(requests)s requests still wait for it"),
+                                    host=connection.host, requests=HOST_REQUESTS)
     _request.held = connection
 
 
@@ -199,7 +205,8 @@ class wvmConnection(object):
         if not opening.wait(CONNECT_TIMEOUT):
             with self.connection_state_lock:
                 if self._opening is opening:  # still running: give up waiting, not the open
-                    self.last_error = f"Connection Failed: {self.host} did not answer within {CONNECT_TIMEOUT} s"
+                    self.last_error = util.message(gettext_noop("Connection Failed: %(host)s did not answer within %(seconds)s s"),
+                                                   host=self.host, seconds=CONNECT_TIMEOUT)
                     opening.abandoned = True
 
     def _open(self, opening):
@@ -219,7 +226,9 @@ class wvmConnection(object):
             except libvirtError:
                 pass
         except Exception as e:  # libvirtError, or anything else from the transport
-            error = f"Connection Failed: {str(e)}"
+            # libvirt's own text stays as it is; one of ours is a message of its own
+            reason = [util.message(e.text, **e.values)] if isinstance(e, util.OperationError) else str(e)
+            error = util.message(gettext_noop("Connection Failed: %(error)s"), error=reason)
         finally:
             with self.connection_state_lock:
                 if error is None:
@@ -276,7 +285,10 @@ class wvmConnection(object):
             # not drop its successor.
             if connection is not self.connection:
                 return
-            self.last_error = f"Connection closed ({CLOSE_REASONS.get(reason, reason)})"
+            if reason in CLOSE_REASONS:
+                self.last_error = util.message(CLOSE_REASONS[reason])
+            else:
+                self.last_error = util.message(gettext_noop("Connection closed (%(reason)s)"), reason=reason)
             # prevent other threads from using the connection (in the future)
             self.connection = None
 
@@ -417,7 +429,10 @@ class wvmConnectionManager(object):
             connection.connect()
             live = connection.alive_connection()
         if live is None:
-            raise util.ConnectionFailed(connection.last_error)
+            # a connection that died without a close callback leaves no error behind
+            error = connection.last_error or util.message(gettext_noop("Connection Failed: %(host)s is not connected"),
+                                                          host=connection.host)
+            raise util.ConnectionFailed(error["text"], **error["values"])
         return live
 
     def host_is_up(self, conn_type, hostname, timeout=1):
diff --git a/vrtManager/tests/test_connection.py b/vrtManager/tests/test_connection.py
index 27f32693..fb68e40e 100644
--- a/vrtManager/tests/test_connection.py
+++ b/vrtManager/tests/test_connection.py
@@ -194,7 +194,7 @@ class BoundedOpenTestCase(unittest.TestCase):
         self.assertIs(self.get()[0], new)
         entry._wvmConnection__connection_close_callback(new, 2)
         self.assertIsNone(entry.connection)
-        self.assertEqual(entry.last_error, "Connection closed (keepalive timeout)")
+        self.assertEqual(entry.last_error, {"text": "Connection closed (keepalive timeout)", "values": {}})
 
     def test_a_connection_closed_before_it_is_published_is_an_error(self):
         self.release.set()