diff --git a/instances/templates/instances/access_tab.html b/instances/templates/instances/access_tab.html
index 86622572..fab99faf 100644
--- a/instances/templates/instances/access_tab.html
+++ b/instances/templates/instances/access_tab.html
@@ -1,85 +1,85 @@
 {% load i18n %}
-{% load vm_states %}
 <div class="tab-pane" id="access" role="tabpanel" aria-label="{% trans "Instance access options" %}">
-    {% vm_state instance.status as state %}
+    {# two ways into a VM: its screen, and root's login, which reaches the guest on its disk or through its agent #}
     <div class="card">
         <div class="card-body">
-            <p class="small text-body-secondary mb-2">{% trans "Access" %} · {{ state.0 }} · {{ instance.console_type|upper }}</p>
-            {% if not can_open_console %}
-            <p class="mb-0">{% trans "Only the owners of this instance and administrators can open its console." %}</p>
-            {% elif instance.status == 1 or instance.status == 3 %}
-            {# one window per VM: opening it again reloads it; a paused VM shows its last screen #}
-            <div class="row g-2 align-items-center">
-                <div class="col-12 col-md-auto">
-                    <button type="button" class="btn btn-primary w-100" id="console_button"
-                            data-url="{% url 'console' compute.id instance.uuid %}" data-window="console-{{ instance.uuid }}">{% trans "Console" %}</button>
+            <section aria-labelledby="access-screen-heading">
+                <h2 class="h6" id="access-screen-heading">{% trans "Screen" %}</h2>
+                {% if not can_open_console %}
+                <p class="mb-0">{% trans "Only the owners of this instance and administrators can open its console." %}</p>
+                {% elif instance.status == 1 or instance.status == 3 %}
+                {# one window per VM: opening it again reloads it; a paused VM shows its last screen #}
+                <div class="d-flex flex-wrap align-items-center gap-2 gap-sm-3">
+                    <button type="button" class="btn btn-primary" id="console_button"
+                            data-url="{% url 'console' compute.id instance.uuid %}" data-window="console-{{ instance.uuid }}">{% trans "Open console" %}</button>
+                    <span class="small text-body-secondary">{% trans "Opens the VM's screen in a new window." %}</span>
                 </div>
                 {% if vdi_reachable %}
-                <div class="col-12 col-md">
-                    <label for="vdi_url_input" class="visually-hidden">{% trans "Remote viewer address" %}</label>
-                    <input id="vdi_url_input" class="form-control" type="text" readonly>
-                </div>
-                <div class="col-12 col-md-auto d-flex flex-wrap gap-2">
-                    <a href="#" class="btn btn-secondary" id="vdi_url">{% trans "VDI" %}</a>
-                    <a href="{% url 'instances:getvvfile' instance.id %}" class="btn btn-secondary">{% trans "Get console.vv" %}</a>
+                <div class="row g-2 align-items-center mt-2">
+                    <label for="vdi_url_input" class="col-12 col-sm-3 col-lg-2 col-form-label">{% trans "Remote viewer" %}</label>
+                    <div class="col-12 col-sm">
+                        <input id="vdi_url_input" class="form-control" type="text" readonly aria-describedby="vdi-help">
+                    </div>
+                    <div class="col-12 col-sm-auto d-flex gap-2">
+                        <a href="#" class="btn btn-outline-secondary" id="vdi_url">{% trans "Open" %}</a>
+                        <a href="{% url 'instances:getvvfile' instance.id %}" class="btn btn-outline-secondary">{% trans "Download .vv file" %}</a>
+                    </div>
                 </div>
+                <p class="small text-body-secondary mt-1 mb-0" id="vdi-help">{% trans "For virt-viewer or another VNC or SPICE client on your computer." %}</p>
+                {% else %}
+                <p class="small text-body-secondary mt-2 mb-0">{% trans "A remote viewer cannot reach this console: it listens on the host only, or it is a serial one." %}</p>
                 {% endif %}
-            </div>
-            <p class="small text-body-secondary mt-2 mb-0">
-                {% trans "Console opens a window here." %}
-                {% if vdi_reachable %}{% trans "VDI opens your remote viewer; console.vv sets up virt-viewer." %}
-                {% else %}{% trans "A remote viewer cannot reach this console: it listens on the host only, or it is a serial one." %}{% endif %}
-            </p>
-            {% else %}
-            <p class="mb-0">{% trans "Start the VM to open its console." %}</p>
-            {% endif %}
-            {% if can_change and app_settings.SHOW_ACCESS_ROOT_PASSWORD == 'True' %}
-            <form action="{% url 'instances:rootpasswd' instance.id %}" method="post" class="mt-3">{% csrf_token %}
-                <div class="row g-2 align-items-center">
-                    <div class="col-12 col-lg-5">
-                        <label for="root-passwd" class="form-label mb-0">{% trans "Reset root password" %}</label>
-                        <p id="root-passwd-help" class="small text-body-secondary mb-0">
-                            {% if guest_access_ready %}{% trans "The guest's root user gets this password." %}
-                            {% elif instance.status == 1 %}{% trans "The guest agent is not connected: connect it, or shut the VM down." %}
-                            {% else %}{% trans "Shut the VM down, or run it with its guest agent." %}{% endif %}
-                        </p>
-                    </div>
-                    <div class="col-12 col-lg-7">
-                        <fieldset aria-describedby="root-passwd-help"{% if not guest_access_ready %} disabled{% endif %}>
-                            <div class="d-flex flex-column flex-sm-row gap-2">
-                                <input id="root-passwd" name="passwd" type="password" class="form-control" autocomplete="new-password" required>
-                                <button type="submit" name="rootpasswd" class="btn btn-secondary flex-shrink-0">{% trans "Reset Root Password" %}</button>
-                            </div>
-                        </fieldset>
-                    </div>
-                </div>
-            </form>
-            {% endif %}
-            {% if can_change and app_settings.SHOW_ACCESS_SSH_KEYS == 'True' %}
-            <form action="{% url 'instances:add_public_key' instance.id %}" method="post" class="mt-3">{% csrf_token %}
-                <div class="row g-2 align-items-center">
-                    <div class="col-12 col-lg-5">
-                        <label for="root-sshkey" class="form-label mb-0">{% trans "Add SSH key for root" %}</label>
-                        <p id="root-sshkey-help" class="small text-body-secondary mb-0">
-                            {% if not publickeys %}{% trans "You have no saved public key." %} <a href="{% url 'accounts:profile' %}">{% trans "Add one in your profile." %}</a>
-                            {% elif guest_access_ready %}{% trans "One of your public keys joins root's keys in the guest." %}
-                            {% elif instance.status == 1 %}{% trans "The guest agent is not connected: connect it, or shut the VM down." %}
-                            {% else %}{% trans "Shut the VM down, or run it with its guest agent." %}{% endif %}
-                        </p>
-                    </div>
-                    <div class="col-12 col-lg-7">
-                        <fieldset aria-describedby="root-sshkey-help"{% if not publickeys or not guest_access_ready %} disabled{% endif %}>
-                            <div class="d-flex flex-column flex-sm-row gap-2">
-                                <select id="root-sshkey" name="sshkeyid" class="form-select">
-                                    {% for key in publickeys %}<option value="{{ key.id }}">{{ key.keyname }}</option>{% endfor %}
-                                </select>
-                                <button type="submit" name="addpublickey" class="btn btn-secondary flex-shrink-0">{% trans "Add Public Key" %}</button>
-                            </div>
-                        </fieldset>
-                    </div>
-                </div>
-            </form>
-            {% endif %}
+                {% else %}
+                <p class="mb-0">{% trans "Start the VM to open its console." %}</p>
+                {% endif %}
+            </section>
+            {% if can_change %}{% if app_settings.SHOW_ACCESS_ROOT_PASSWORD == 'True' or app_settings.SHOW_ACCESS_SSH_KEYS == 'True' %}
+            <section class="border-top mt-4 pt-3" aria-labelledby="access-root-heading">
+                <h2 class="h6" id="access-root-heading">{% trans "Log in as root" %}</h2>
+                <p class="d-flex align-items-center gap-2 small mb-3" id="access-root-route">
+                    {% if instance.status == 5 %}
+                    <span class="power-dot bg-success" aria-hidden="true"></span>{% trans "Written to the VM's disk while it is off." %}
+                    {% elif guest_access_ready %}
+                    <span class="power-dot bg-success" aria-hidden="true"></span>{% trans "Sent to the running VM through its guest agent." %}
+                    {% elif instance.status == 1 %}
+                    <span class="power-dot" aria-hidden="true"></span><span class="text-body-secondary">{% trans "The guest agent is not connected: connect it, or shut the VM down." %}</span>
+                    {% else %}
+                    <span class="power-dot" aria-hidden="true"></span><span class="text-body-secondary">{% trans "Shut the VM down, or run it with its guest agent." %}</span>
+                    {% endif %}
+                </p>
+                {% if app_settings.SHOW_ACCESS_ROOT_PASSWORD == 'True' %}
+                <form action="{% url 'instances:rootpasswd' instance.id %}" method="post">{% csrf_token %}
+                    <fieldset class="row g-2 align-items-center mb-2" aria-describedby="access-root-route"{% if not guest_access_ready %} disabled{% endif %}>
+                        <label for="root-passwd" class="col-12 col-sm-3 col-lg-2 col-form-label">{% trans "Password" %}</label>
+                        <div class="col-12 col-sm">
+                            <input id="root-passwd" name="passwd" type="password" class="form-control" autocomplete="new-password" required>
+                        </div>
+                        <div class="col-12 col-sm-auto">
+                            <button type="submit" name="rootpasswd" class="btn btn-outline-primary access-act">{% trans "Reset password" %}</button>
+                        </div>
+                    </fieldset>
+                </form>
+                {% endif %}
+                {% if app_settings.SHOW_ACCESS_SSH_KEYS == 'True' %}
+                <form action="{% url 'instances:add_public_key' instance.id %}" method="post">{% csrf_token %}
+                    <fieldset class="row g-2 align-items-center" aria-describedby="access-root-route"{% if not publickeys or not guest_access_ready %} disabled{% endif %}>
+                        <label for="root-sshkey" class="col-12 col-sm-3 col-lg-2 col-form-label">{% trans "SSH key" %}</label>
+                        <div class="col-12 col-sm">
+                            <select id="root-sshkey" name="sshkeyid" class="form-select">
+                                {% for key in publickeys %}<option value="{{ key.id }}">{{ key.keyname }}</option>{% endfor %}
+                            </select>
+                        </div>
+                        <div class="col-12 col-sm-auto">
+                            <button type="submit" name="addpublickey" class="btn btn-outline-primary access-act">{% trans "Add key" %}</button>
+                        </div>
+                    </fieldset>
+                    {% if not publickeys %}
+                    <p class="small text-body-secondary mt-1 mb-0">{% trans "You have no saved public key." %} <a href="{% url 'accounts:profile' %}">{% trans "Add one in your profile." %}</a></p>
+                    {% endif %}
+                </form>
+                {% endif %}
+            </section>
+            {% endif %}{% endif %}
         </div>
     </div>
 </div>
diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo
index c44156fd..ccada92b 100644
Binary files a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index 9dc4007b..d2774481 100644
--- a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-03 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-03 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-04 12:00+0000\n"
 "Last-Translator: catborise <muhammetalisag@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/catborise/teams/110663/tr/)\n"
@@ -361,6 +361,7 @@ msgstr "Kullanıcı adını girin"
 #: accounts/templates/accounts/otp_login.html:37
 #: accounts/templates/login.html:36 admin/templates/admin/user_form.html:106
 #: console/templates/console-vnc.html:82 instances/forms.py:28
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:53
 msgid "Password"
 msgstr "Parola"
 
@@ -1666,7 +1667,6 @@ msgstr "Klonlar"
 #: appsettings/views.py:45 console/templates/console-base.html:10
 #: console/templates/console-base.html:23
 #: instances/templates/instance_actions.html:11
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:15
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:32
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:695
 msgid "Console"
@@ -3809,7 +3809,6 @@ msgid "Power"
 msgstr "Güç"
 
 #: instances/templates/instance.html:83
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:7
 msgid "Access"
 msgstr "Erişim"
 
@@ -3895,37 +3894,46 @@ msgstr "Yeniden başlat"
 msgid "more owners"
 msgstr "sahip daha"
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:3
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:2
 msgid "Instance access options"
 msgstr "Sanal makine erişim seçenekleri"
 
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:7
+msgid "Screen"
+msgstr "Ekran"
+
 #: instances/templates/instances/access_tab.html:9
 msgid ""
 "Only the owners of this instance and administrators can open its console."
 msgstr ""
 "Bu sanal makinenin konsolunu yalnızca sahipleri ve yöneticiler açabilir."
 
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:14
+msgid "Open console"
+msgstr "Konsolu aç"
+
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:15
+msgid "Opens the VM's screen in a new window."
+msgstr "Sanal makinenin ekranını yeni bir pencerede açar."
+
 #: instances/templates/instances/access_tab.html:19
-msgid "Remote viewer address"
-msgstr "Uzak görüntüleyici adresi"
+msgid "Remote viewer"
+msgstr "Uzak görüntüleyici"
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:23
-msgid "VDI"
-msgstr "VDI"
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:24 networks/views.py:24
+msgid "Open"
+msgstr "Açık"
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:24
-msgid "Get console.vv"
-msgstr "console.vv dosyasını al"
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:25
+msgid "Download .vv file"
+msgstr ".vv dosyasını indir"
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:29
-msgid "Console opens a window here."
-msgstr "Konsol burada bir pencere açar."
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:28
+msgid "For virt-viewer or another VNC or SPICE client on your computer."
+msgstr ""
+"Bilgisayarınızdaki virt-viewer ya da başka bir VNC veya SPICE istemcisi için."
 
 #: instances/templates/instances/access_tab.html:30
-msgid "VDI opens your remote viewer; console.vv sets up virt-viewer."
-msgstr "VDI uzak görüntüleyicinizi açar; console.vv virt-viewer'ı ayarlar."
-
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:31
 msgid ""
 "A remote viewer cannot reach this console: it listens on the host only, or it"
 " is a serial one."
@@ -3933,53 +3941,50 @@ msgstr ""
 "Uzak görüntüleyici bu konsola ulaşamaz: konsol yalnızca sunucuda dinliyor ya "
 "da seri konsol."
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:34
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:33
 msgid "Start the VM to open its console."
 msgstr "Konsolunu açmak için sanal makineyi başlatın."
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:40 instances/views.py:1104
-msgid "Reset root password"
-msgstr "Root parolasını sıfırla"
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:38
+msgid "Log in as root"
+msgstr "Root olarak oturum açma"
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:42
-msgid "The guest's root user gets this password."
-msgstr "Konuk sistemin root kullanıcısı bu parolayı alır."
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:41
+msgid "Written to the VM's disk while it is off."
+msgstr "Sanal makine kapalıyken diskine yazılır."
 
 #: instances/templates/instances/access_tab.html:43
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:66
+msgid "Sent to the running VM through its guest agent."
+msgstr "Çalışan sanal makineye konuk ajanı üzerinden gönderilir."
+
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:45
 msgid "The guest agent is not connected: connect it, or shut the VM down."
 msgstr "Konuk ajanı bağlı değil: bağlayın ya da sanal makineyi kapatın."
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:44
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:67
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:47
 msgid "Shut the VM down, or run it with its guest agent."
 msgstr "Sanal makineyi kapatın ya da konuk ajanıyla çalıştırın."
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:51
-msgid "Reset Root Password"
-msgstr "Kök parola sıfırla"
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:58
+msgid "Reset password"
+msgstr "Parolayı sıfırla"
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:62
-msgid "Add SSH key for root"
-msgstr "root için SSH anahtarı ekle"
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:66
+msgid "SSH key"
+msgstr "SSH anahtarı"
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:64
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:73
+msgid "Add key"
+msgstr "Anahtar ekle"
+
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:77
 msgid "You have no saved public key."
 msgstr "Kayıtlı açık anahtarınız yok."
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:64
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:77
 msgid "Add one in your profile."
 msgstr "Profilinizden bir tane ekleyin."
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:65
-msgid "One of your public keys joins root's keys in the guest."
-msgstr ""
-"Açık anahtarlarınızdan biri konuk sistemdeki root anahtarlarına eklenir."
-
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:76
-msgid "Add Public Key"
-msgstr "Açık Anahtar Ekle"
-
 #: instances/templates/instances/boot_device.html:9
 msgid "empty"
 msgstr "boş"
@@ -5960,6 +5965,10 @@ msgstr ""
 msgid "The change may still be made when the agent answers again."
 msgstr "Ajan yeniden yanıt verdiğinde değişiklik yine de yapılabilir."
 
+#: instances/views.py:1104
+msgid "Reset root password"
+msgstr "Root parolasını sıfırla"
+
 #: instances/views.py:1108
 msgid "Enter a password"
 msgstr "Bir parola girin"
@@ -7233,10 +7242,6 @@ msgstr ""
 "Sunucu alt ağı yönlendirir; üst yönlendiricinin ona geri dönen bir rotası "
 "olmalıdır."
 
-#: networks/views.py:24
-msgid "Open"
-msgstr "Açık"
-
 #: networks/views.py:24
 msgid "The host routes the subnet and adds no firewall rules for it."
 msgstr ""
diff --git a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo
index 1d243836..9fa0d83f 100644
Binary files a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
index a6878703..52bb43e0 100644
--- a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-03 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-03 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -358,6 +358,7 @@ msgstr "输入用户名"
 #: accounts/templates/accounts/otp_login.html:37
 #: accounts/templates/login.html:36 admin/templates/admin/user_form.html:106
 #: console/templates/console-vnc.html:82 instances/forms.py:28
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:53
 msgid "Password"
 msgstr "密码"
 
@@ -1612,7 +1613,6 @@ msgstr "克隆"
 #: appsettings/views.py:45 console/templates/console-base.html:10
 #: console/templates/console-base.html:23
 #: instances/templates/instance_actions.html:11
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:15
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:32
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:695
 msgid "Console"
@@ -3673,7 +3673,6 @@ msgid "Power"
 msgstr "电源"
 
 #: instances/templates/instance.html:83
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:7
 msgid "Access"
 msgstr "访问"
 
@@ -3755,87 +3754,93 @@ msgstr "电源重置"
 msgid "more owners"
 msgstr "更多所有者"
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:3
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:2
 msgid "Instance access options"
 msgstr "虚拟机访问选项"
 
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:7
+msgid "Screen"
+msgstr "屏幕"
+
 #: instances/templates/instances/access_tab.html:9
 msgid ""
 "Only the owners of this instance and administrators can open its console."
 msgstr "只有此虚拟机的所有者和管理员可以打开其控制台。"
 
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:14
+msgid "Open console"
+msgstr "打开控制台"
+
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:15
+msgid "Opens the VM's screen in a new window."
+msgstr "在新窗口中打开虚拟机的屏幕。"
+
 #: instances/templates/instances/access_tab.html:19
-msgid "Remote viewer address"
-msgstr "远程查看器地址"
+msgid "Remote viewer"
+msgstr "远程查看器"
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:23
-msgid "VDI"
-msgstr "VDI"
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:24 networks/views.py:24
+msgid "Open"
+msgstr "开放"
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:24
-msgid "Get console.vv"
-msgstr "获取 console.vv"
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:25
+msgid "Download .vv file"
+msgstr "下载 .vv 文件"
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:29
-msgid "Console opens a window here."
-msgstr "控制台在此处打开一个窗口。"
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:28
+msgid "For virt-viewer or another VNC or SPICE client on your computer."
+msgstr "用于您计算机上的 virt-viewer 或其他 VNC、SPICE 客户端。"
 
 #: instances/templates/instances/access_tab.html:30
-msgid "VDI opens your remote viewer; console.vv sets up virt-viewer."
-msgstr "VDI 会打开你的远程查看器；console.vv 用于配置 virt-viewer。"
-
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:31
 msgid ""
 "A remote viewer cannot reach this console: it listens on the host only, or it"
 " is a serial one."
 msgstr "远程查看器无法连接此控制台：它只在主机上监听，或者是串口控制台。"
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:34
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:33
 msgid "Start the VM to open its console."
 msgstr "启动虚拟机后才能打开其控制台。"
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:40 instances/views.py:1104
-msgid "Reset root password"
-msgstr "重置 root 密码"
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:38
+msgid "Log in as root"
+msgstr "以 root 身份登录"
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:42
-msgid "The guest's root user gets this password."
-msgstr "客户机的 root 用户将使用此密码。"
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:41
+msgid "Written to the VM's disk while it is off."
+msgstr "在虚拟机关机时写入其磁盘。"
 
 #: instances/templates/instances/access_tab.html:43
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:66
+msgid "Sent to the running VM through its guest agent."
+msgstr "通过客户机代理发送到正在运行的虚拟机。"
+
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:45
 msgid "The guest agent is not connected: connect it, or shut the VM down."
 msgstr "客户机代理未连接：请连接它，或将虚拟机关机。"
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:44
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:67
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:47
 msgid "Shut the VM down, or run it with its guest agent."
 msgstr "请将虚拟机关机，或在客户机代理运行时操作。"
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:51
-msgid "Reset Root Password"
-msgstr "重置 root 密码"
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:58
+msgid "Reset password"
+msgstr "重置密码"
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:62
-msgid "Add SSH key for root"
-msgstr "为 root 添加 SSH 密钥"
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:66
+msgid "SSH key"
+msgstr "SSH 密钥"
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:64
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:73
+msgid "Add key"
+msgstr "添加密钥"
+
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:77
 msgid "You have no saved public key."
 msgstr "你没有已保存的公钥。"
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:64
+#: instances/templates/instances/access_tab.html:77
 msgid "Add one in your profile."
 msgstr "请在个人资料中添加。"
 
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:65
-msgid "One of your public keys joins root's keys in the guest."
-msgstr "你的一个公钥会加入客户机中 root 的密钥。"
-
-#: instances/templates/instances/access_tab.html:76
-msgid "Add Public Key"
-msgstr "添加公钥"
-
 #: instances/templates/instances/boot_device.html:9
 msgid "empty"
 msgstr "空"
@@ -5655,6 +5660,10 @@ msgstr "请关闭虚拟机，或启动其 QEMU 客户机代理，然后重试"
 msgid "The change may still be made when the agent answers again."
 msgstr "当代理再次响应时，此更改仍可能生效。"
 
+#: instances/views.py:1104
+msgid "Reset root password"
+msgstr "重置 root 密码"
+
 #: instances/views.py:1108
 msgid "Enter a password"
 msgstr "请输入密码"
@@ -6858,10 +6867,6 @@ msgid ""
 "The host routes the subnet; the upstream router needs a route back to it."
 msgstr "主机路由该子网；上游路由器需配置指向该子网的回程路由。"
 
-#: networks/views.py:24
-msgid "Open"
-msgstr "开放"
-
 #: networks/views.py:24
 msgid "The host routes the subnet and adds no firewall rules for it."
 msgstr "主机路由该子网，且不为其添加防火墙规则。"
diff --git a/static/css/webvirtcloud.css b/static/css/webvirtcloud.css
index 634685fb..7e616f0a 100644
--- a/static/css/webvirtcloud.css
+++ b/static/css/webvirtcloud.css
@@ -129,6 +129,8 @@ th[aria-sort="ascending"]:not([data-sort-method="none"])::after {
     border: 2px solid var(--bs-border-color);
 }
 .power-dot.bg-success, .power-dot.bg-warning, .power-dot.bg-secondary { border-color: transparent; }
+/* the access tab's two login buttons line up */
+.access-act { min-width: 9rem; }
 
 /* the boot order: the devices the VM tries in turn, numbered and joined by a line */
 .boot-chain { counter-reset: boot; }