diff --git a/instances/models.py b/instances/models.py
index 94db5012..8d677d6d 100644
--- a/instances/models.py
+++ b/instances/models.py
@@ -223,17 +223,25 @@ class Instance(models.Model):
         "disk:vda"."""
         order = [f"{d['dev']}:{d['target']}" for position, d in sorted(self.config_boot_order.items())]
         devices = (
-            [{"value": f"disk:{d['dev']}", "name": d["dev"], "kind": _("Disk"), "source": d["image"]}
+            [{"value": f"disk:{d['dev']}", "name": d["dev"], "kind": _("Disk"), "source": d["image"], "icon": "device-hdd"}
              for d in self.config_disks]
-            + [{"value": f"cdrom:{d['dev']}", "name": d["dev"], "kind": _("CD-ROM"), "source": d["image"]}
+            + [{"value": f"cdrom:{d['dev']}", "name": d["dev"], "kind": _("CD-ROM"), "source": d["image"], "icon": "disc"}
                for d in self.config_media]
-            + [{"value": f"network:{n['mac']}", "name": n["mac"], "kind": _("NIC"), "source": n["nic"]}
+            + [{"value": f"network:{n['mac']}", "name": n["mac"], "kind": _("NIC"), "source": n["nic"], "icon": "ethernet"}
                for n in self.config_networks]
         )
         for device in devices:
             device["checked"] = device["value"] in order
         return sorted(devices, key=lambda d: order.index(d["value"]) if d["checked"] else len(order))
 
+    @cached_property
+    def config_boot_types(self) -> str:
+        """The device types the VM boots by, in turn ("disk, cdrom"), when its
+        order names types rather than devices; "" otherwise."""
+        if any(d["checked"] for d in self.config_boot_devices):
+            return ""
+        return ", ".join(b["target"] for position, b in sorted(self.config_boot_order.items()))
+
     @cached_property
     def config_video_model(self) -> str | None:
         """Video model and console settings of the persistent definition,
diff --git a/instances/templates/instances/boot_device.html b/instances/templates/instances/boot_device.html
new file mode 100644
index 00000000..eb6faa8d
--- /dev/null
+++ b/instances/templates/instances/boot_device.html
@@ -0,0 +1,19 @@
+{% load i18n %}
+{% load bootstrap_icons %}
+{# one device of the boot order editor: in #boot-chain it is numbered and moves up, down or out; in #boot-spare it is added #}
+<li class="boot-node d-flex flex-wrap align-items-center gap-2 gap-sm-3" data-boot-value="{{ device.value }}">
+    <span class="boot-step" aria-hidden="true"></span>
+    <span class="fs-5 text-body-secondary" aria-hidden="true">{% if device.icon == "disc" %}{% bs_icon 'disc' %}{% elif device.icon == "ethernet" %}{% bs_icon 'ethernet' %}{% else %}{% bs_icon 'device-hdd' %}{% endif %}</span>
+    <span class="boot-text flex-grow-1 text-break">
+        <span class="fw-semibold">{{ device.kind }} {{ device.name }}</span>
+        <span class="d-block small text-body-secondary">{{ device.source|default:_("empty") }}</span>
+    </span>
+    <span class="boot-chain-only d-flex gap-1 ms-auto">
+        <button type="button" class="btn btn-sm btn-outline-secondary" data-boot="up" aria-label="{% blocktrans with kind=device.kind name=device.name %}Move {{ kind }} {{ name }} up{% endblocktrans %}">{% bs_icon 'arrow-up' %}</button>
+        <button type="button" class="btn btn-sm btn-outline-secondary" data-boot="down" aria-label="{% blocktrans with kind=device.kind name=device.name %}Move {{ kind }} {{ name }} down{% endblocktrans %}">{% bs_icon 'arrow-down' %}</button>
+        <button type="button" class="btn btn-sm btn-outline-secondary" data-boot="remove">{% trans "Remove" %}</button>
+    </span>
+    <span class="boot-spare-only ms-auto text-nowrap">
+        <button type="button" class="btn btn-sm btn-outline-primary" data-boot="add">{% bs_icon 'plus-lg' %} {% trans "Add" %}</button>
+    </span>
+</li>
diff --git a/instances/templates/instances/settings_tab.html b/instances/templates/instances/settings_tab.html
index fe3d887b..568aaa6b 100644
--- a/instances/templates/instances/settings_tab.html
+++ b/instances/templates/instances/settings_tab.html
@@ -92,57 +92,45 @@
         {% endif %}
         {% if request.user.is_superuser %}
         <div role="tabpanel" class="tab-pane active" id="boot_opt">
-            <section class="mb-4" aria-labelledby="startup-heading">
-                <h2 class="h6" id="startup-heading">{% trans "Startup settings" %}</h2>
-                <div class="list-group">
-                    <div class="list-group-item py-3">
-                        <form action="{% if instance.autostart %}{% url 'instances:unset_autostart' instance.id %}{% else %}{% url 'instances:set_autostart' instance.id %}{% endif %}" method="post">{% csrf_token %}
-                            <div class="form-check form-switch">
-                                <input class="form-check-input" type="checkbox" role="switch" id="autostart" aria-describedby="autostart-help"{% if instance.autostart %} checked{% endif %} data-submit-on-change>
-                                <label class="form-check-label fw-semibold" for="autostart">{% trans "Autostart" %}</label>
-                            </div>
-                            <p class="small text-body-secondary mb-0 mt-1" id="autostart-help">{% trans "Start this VM when the host starts." %}</p>
-                        </form>
-                    </div>
-                    <div class="list-group-item py-3">
-                        <form action="{% if instance.config_bootmenu %}{% url 'instances:unset_bootmenu' instance.id %}{% else %}{% url 'instances:set_bootmenu' instance.id %}{% endif %}" method="post">{% csrf_token %}
-                            <div class="form-check form-switch">
-                                <input class="form-check-input" type="checkbox" role="switch" id="bootmenu" aria-describedby="bootmenu-help"{% if instance.config_bootmenu %} checked{% endif %} data-submit-on-change>
-                                <label class="form-check-label fw-semibold" for="bootmenu">{% trans "Boot menu" %}</label>
-                            </div>
-                            <p class="small text-body-secondary mb-0 mt-1" id="bootmenu-help">{% trans "Show a device chooser when the VM starts." %}</p>
-                        </form>
-                    </div>
-                </div>
-            </section>
-            <section aria-labelledby="boot-order-heading">
+            {# the devices the VM tries in turn when it starts, and those it does not try; each moves on its own #}
+            <section class="mb-4" aria-labelledby="boot-order-heading">
                 <h2 class="h6" id="boot-order-heading">{% trans "Boot order" %}</h2>
-                <p class="small text-body-secondary" id="boot-order-help">{% trans "Checked devices boot from top to bottom. Up and Down move all checked devices." %}</p>
-                {% if instance.config_boot_order and not instance.config_boot_devices.0.checked %}
-                    <p class="small text-body-secondary" id="boot-by-type">
-                        {% trans "The VM now boots by device type:" %}
-                        {% for b in instance.config_boot_order.values %}{{ b.target }}{% if not forloop.last %}, {% endif %}{% endfor %}.
-                        {% trans "Checking devices replaces this order." %}
-                    </p>
-                {% endif %}
+                <p class="small text-body-secondary" id="boot-order-help">{% trans "When the VM starts it tries these devices in turn and boots from the first that works." %}</p>
                 <form action="{% url 'instances:set_bootorder' instance.id %}" method="post" aria-labelledby="boot-order-heading" aria-describedby="boot-order-help">{% csrf_token %}
                     <input type="hidden" id="bootorder" name="bootorder">
-                    <div id="b_order" class="list-group boot-sequence mb-3">
-                        {% for device in instance.config_boot_devices %}
-                            <label class="list-group-item d-flex align-items-center gap-3">
-                                <input class="form-check-input flex-shrink-0 m-0" type="checkbox" value="{{ device.value }}"{% if device.checked %} checked{% endif %}>
-                                <span class="boot-rank small text-body-secondary" aria-hidden="true"></span>
-                                <span class="text-break"><strong>{{ device.name }}</strong><span class="d-block small text-body-secondary">{{ device.kind }} · {{ device.source|default:_("empty") }}</span></span>
-                            </label>
-                        {% endfor %}
-                    </div>
-                    <div class="d-flex flex-wrap gap-2">
-                        <button type="button" id="boot_order_up" class="btn btn-sm btn-secondary">{% bs_icon 'arrow-up' %} {% trans "Up" %}</button>
-                        <button type="button" id="boot_order_down" class="btn btn-sm btn-secondary">{% bs_icon 'arrow-down' %} {% trans "Down" %}</button>
-                        <button type="submit" class="btn btn-sm btn-primary ms-auto">{% trans "Apply order" %}</button>
-                    </div>
+                    <ol id="boot-chain" class="boot-chain list-unstyled mb-0">
+                        {% for device in instance.config_boot_devices %}{% if device.checked %}{% include "instances/boot_device.html" %}{% endif %}{% endfor %}
+                    </ol>
+                    <p class="small text-body-secondary py-2 mb-0" id="boot-chain-empty"{% if instance.config_boot_devices.0.checked %} hidden{% endif %}>
+                        {% if instance.config_boot_types %}{% blocktrans with types=instance.config_boot_types %}The VM boots by device type: {{ types }}. Add a device to choose the order yourself.{% endblocktrans %}
+                        {% else %}{% trans "No device is in the boot order. Add one." %}{% endif %}
+                    </p>
+                    <h3 class="h6 small text-body-secondary mt-3 mb-1">{% trans "Not in the boot order" %}</h3>
+                    <ul id="boot-spare" class="boot-spare list-unstyled mb-3">
+                        {% for device in instance.config_boot_devices %}{% if not device.checked %}{% include "instances/boot_device.html" %}{% endif %}{% endfor %}
+                    </ul>
+                    <button type="submit" class="btn btn-sm btn-primary">{% trans "Save order" %}</button>
                 </form>
             </section>
+            <section class="border-top pt-3" aria-labelledby="startup-heading">
+                <h2 class="h6" id="startup-heading">{% trans "Startup settings" %}</h2>
+                <div class="row g-3">
+                    <form class="col-12 col-md-6" action="{% if instance.autostart %}{% url 'instances:unset_autostart' instance.id %}{% else %}{% url 'instances:set_autostart' instance.id %}{% endif %}" method="post">{% csrf_token %}
+                        <div class="form-check form-switch">
+                            <input class="form-check-input" type="checkbox" role="switch" id="autostart" aria-describedby="autostart-help"{% if instance.autostart %} checked{% endif %} data-submit-on-change>
+                            <label class="form-check-label" for="autostart">{% trans "Autostart" %}</label>
+                        </div>
+                        <p class="small text-body-secondary mb-0" id="autostart-help">{% trans "Start this VM when the host starts." %}</p>
+                    </form>
+                    <form class="col-12 col-md-6" action="{% if instance.config_bootmenu %}{% url 'instances:unset_bootmenu' instance.id %}{% else %}{% url 'instances:set_bootmenu' instance.id %}{% endif %}" method="post">{% csrf_token %}
+                        <div class="form-check form-switch">
+                            <input class="form-check-input" type="checkbox" role="switch" id="bootmenu" aria-describedby="bootmenu-help"{% if instance.config_bootmenu %} checked{% endif %} data-submit-on-change>
+                            <label class="form-check-label" for="bootmenu">{% trans "Boot menu" %}</label>
+                        </div>
+                        <p class="small text-body-secondary mb-0" id="bootmenu-help">{% trans "Show a device chooser when the VM starts." %}</p>
+                    </form>
+                </div>
+            </section>
         </div>
         <div role="tabpanel" class="tab-pane" id="disks">
             {# its CD-ROM drives, then its disks as list rows; the forms are those of the actions #}
diff --git a/instances/tests/test_live_dataloss.py b/instances/tests/test_live_dataloss.py
index 604080d7..188d8b30 100644
--- a/instances/tests/test_live_dataloss.py
+++ b/instances/tests/test_live_dataloss.py
@@ -493,7 +493,7 @@ class LiveDataLossTestCase(TestCase):
 
         page = html.fromstring(self.client.get(reverse("instances:instance", args=[inst.id])).content)
         (boot,) = page.xpath("//form[@action=$a]", a=reverse("instances:set_bootorder", args=[inst.id]))
-        self.assertEqual(boot.xpath(".//input[@type='checkbox']/@value"), ["network:52:54:00:aa:05:21", "disk:vda"])
+        self.assertEqual(boot.xpath(".//ol[@id='boot-chain']/li/@data-boot-value"), ["network:52:54:00:aa:05:21", "disk:vda"])
         self.assertEqual(page.xpath("//select[@name='video_model']/option[@selected]/@value"), [video])
 
         self.post("set_bootorder", inst, {"bootorder": "network:52:54:00:aa:05:22,disk:vda"})
diff --git a/instances/tests/test_pending_edits.py b/instances/tests/test_pending_edits.py
index d1347fd7..42c9dcb1 100644
--- a/instances/tests/test_pending_edits.py
+++ b/instances/tests/test_pending_edits.py
@@ -306,9 +306,9 @@ class PendingEditsTestCase(TestCase):
                 get_console_passwd=("live-pw", "pending-pw"),
             )
         (boot,) = doc.xpath("//form[@action=$a]", a=reverse("instances:set_bootorder", args=[self.instance.id]))
-        # the devices in the order first, checked
-        self.assertEqual(boot.xpath(".//input[@type='checkbox']/@value"), ["cdrom:sda", "disk:vda", "disk:vdb"])
-        self.assertEqual(boot.xpath(".//input[@checked]/@value"), ["cdrom:sda"])
+        # the devices in the order first, in the boot chain; the others below it
+        self.assertEqual(boot.xpath(".//li/@data-boot-value"), ["cdrom:sda", "disk:vda", "disk:vdb"])
+        self.assertEqual(boot.xpath(".//ol[@id='boot-chain']/li/@data-boot-value"), ["cdrom:sda"])
         # the pending boot menu is on: its switch turns it off, also while the VM runs
         self.assertEqual(doc.xpath("//input[@id='bootmenu']/ancestor::form/@action"),
                          [reverse("instances:unset_bootmenu", args=[self.instance.id])])
@@ -323,8 +323,8 @@ class PendingEditsTestCase(TestCase):
         doc = self.page(live=[disk("vda", "default", "")], config=[disk("vda", "default", "")],
                         get_bootorder=({}, {0: {"type": "file", "dev": "hd", "target": "disk"},
                                             1: {"type": "file", "dev": "cdrom", "target": "cdrom"}}))
-        self.assertIn("disk, cdrom.", " ".join(doc.xpath("string(//p[@id='boot-by-type'])").split()))
-        self.assertEqual(doc.xpath("//div[@id='b_order']//input[@checked]"), [])
+        self.assertIn("by device type: disk, cdrom.", " ".join(doc.xpath("string(//p[@id='boot-chain-empty'])").split()))
+        self.assertEqual(doc.xpath("//ol[@id='boot-chain']/li"), [])
 
     def test_a_boot_order_choice_not_in_the_definition_is_refused(self):
         with patch("instances.models.wvmInstance") as wvm:
@@ -337,7 +337,7 @@ class PendingEditsTestCase(TestCase):
         with patch("instances.models.wvmInstance") as wvm:
             response = self.client.post(reverse("instances:set_bootorder", args=[self.instance.id]), {"bootorder": ""})
         wvm.return_value.set_bootorder.assert_not_called()
-        self.assertEqual([str(m) for m in get_messages(response.wsgi_request)], ["Check at least one device to boot from."])
+        self.assertEqual([str(m) for m in get_messages(response.wsgi_request)], ["Add at least one device to the boot order."])
 
     def test_an_active_vm_says_its_settings_apply_at_the_next_start(self):
         for status, shown in ((1, True), (3, True), (5, False)):
diff --git a/instances/views.py b/instances/views.py
index 07346efc..f3d2c2a0 100755
--- a/instances/views.py
+++ b/instances/views.py
@@ -1816,7 +1816,7 @@ def set_bootorder(request, pk):
     instance = get_instance(request.user, pk)
     bootorder = request.POST.get("bootorder", "")
     if not bootorder:
-        messages.error(request, _("Check at least one device to boot from."))
+        messages.error(request, _("Add at least one device to the boot order."))
         return _back(request, pk, "boot_opt")
     order_list = {}
     for idx, val in enumerate(bootorder.split(",")):
diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo
index 2d20bf00..c44156fd 100644
Binary files a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index 775a136a..9dc4007b 100644
--- a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-03 16:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-03 16:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-04 12:00+0000\n"
 "Last-Translator: catborise <muhammetalisag@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/catborise/teams/110663/tr/)\n"
@@ -30,17 +30,17 @@ msgid "Instance owned by another user"
 msgstr "Diğer kullanıcıya ait sanal makineler"
 
 #: accounts/forms.py:36 accounts/templates/account.html:66
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:678
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:666
 msgid "Change settings"
 msgstr "Ayarları değiştir"
 
 #: accounts/forms.py:36 accounts/templates/account.html:67
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:678
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:666
 msgid "Delete the VM"
 msgstr "Sanal makineyi sil"
 
 #: accounts/forms.py:37 accounts/templates/account.html:68
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:678
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:666
 msgid "Change console settings"
 msgstr "Konsol ayarlarını değiştir"
 
@@ -236,7 +236,7 @@ msgid "Host"
 msgstr "Sunucu"
 
 #: accounts/templates/account.html:69
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:680
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:668
 msgid "Power and console only"
 msgstr "Yalnızca güç ve konsol"
 
@@ -280,8 +280,8 @@ msgstr "Parola Değiştir"
 #: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:51
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:111
 #: instances/templates/instances/move_disk.html:27
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:421
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:655
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:409
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:643
 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:147
 #: networks/templates/add_network_qos.html:35
 #: networks/templates/create_net_block.html:126
@@ -435,8 +435,8 @@ msgstr "%(name)s API anahtarı için işlemler"
 #: admin/templates/admin/user_list.html:76
 #: admin/templates/admin/user_list.html:78
 #: instances/templates/create_flavors.html:11
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:263
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:337
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:251
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:325
 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:96
 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:110
 #: networks/templates/network.html:168 storages/templates/storage.html:152
@@ -510,6 +510,7 @@ msgstr "Kullanıcıya anahtar ekleme formu"
 #: instances/templates/add_instance_network_block.html:56
 #: instances/templates/add_instance_owner_block.html:30
 #: instances/templates/create_flavors.html:20
+#: instances/templates/instances/boot_device.html:17
 #: networks/templates/network.html:134 nwfilters/templates/nwfilter.html:45
 msgid "Add"
 msgstr "Ekle"
@@ -709,12 +710,12 @@ msgstr "Üyeler"
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:112
 #: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:23
 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:114
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:422
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:656
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:905
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:947
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1007
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1037
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:410
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:644
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:893
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:935
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:995
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1025
 #: networks/templates/add_network_qos.html:36
 #: networks/templates/network.html:336 networks/templates/network.html:376
 #: networks/templates/network.html:403 networks/templates/network.html:442
@@ -762,7 +763,7 @@ msgstr[1] "%(count)s izin"
 #: admin/templates/admin/group_list.html:40
 #: admin/templates/admin/user_list.html:63
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:3
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:331
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:319
 #: networks/templates/network.html:159 networks/templates/network.html:301
 msgid "Edit"
 msgstr "Düzenle"
@@ -879,7 +880,7 @@ msgstr "Kaldırılan sanal makinelerde ara"
 
 #: admin/templates/admin/tombstone_list.html:28
 #: instances/templates/instance.html:27
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:913
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:901
 msgid "Template"
 msgstr "Şablon"
 
@@ -1654,7 +1655,7 @@ msgstr "Yeni sanal makine varsayılanları"
 
 #: appsettings/views.py:40 instances/templates/instance.html:64
 #: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:32
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:209
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:197
 msgid "Disks"
 msgstr "Diskler"
 
@@ -1667,7 +1668,7 @@ msgstr "Klonlar"
 #: instances/templates/instance_actions.html:11
 #: instances/templates/instances/access_tab.html:15
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:32
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:707
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:695
 msgid "Console"
 msgstr "Konsol"
 
@@ -1731,8 +1732,8 @@ msgid "Stored, leave empty to keep"
 msgstr "Kayıtlı, korumak için boş bırakın"
 
 #: computes/forms.py:28 computes/templates/computes/instances.html:45
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:870
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:902
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:858
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:890
 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:23
 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:67
 msgid "Description"
@@ -1965,8 +1966,8 @@ msgstr "kayıtlı"
 
 #: computes/templates/computes/form.html:34
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:82
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:353
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:384
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:341
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:372
 #: networks/templates/networks.html:63
 msgid "none"
 msgstr "hiçbiri"
@@ -1995,8 +1996,8 @@ msgstr "Sanal Makineler"
 #: computes/templates/computes/host_nav.html:15
 #: computes/templates/computes/host_nav.html:16
 #: computes/templates/overview.html:74
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:560
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:826
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:548
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:814
 #: storages/templates/storage.html:6 storages/templates/storage.html:8
 msgid "Storage"
 msgstr "Depolama"
@@ -2006,7 +2007,7 @@ msgstr "Depolama"
 #: instances/templates/add_instance_network_block.html:18
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:230
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:232
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:385
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:373
 #: networks/templates/networks.html:5 networks/templates/networks.html:7
 msgid "Networks"
 msgstr "Ağlar"
@@ -2014,7 +2015,7 @@ msgstr "Ağlar"
 #: computes/templates/computes/host_nav.html:23
 #: computes/templates/computes/host_nav.html:24
 #: instances/templates/add_instance_network_block.html:23
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:390
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:378
 #: interfaces/templates/interfaces.html:6
 #: interfaces/templates/interfaces.html:8
 msgid "Interfaces"
@@ -2082,8 +2083,8 @@ msgstr "Bellek"
 #: computes/templates/computes/list.html:60
 #: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:18
 #: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:16
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:459
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:494
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:447
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:482
 #: networks/templates/network.html:146 networks/templates/network.html:204
 #: networks/templates/network.html:286 nwfilters/templates/nwfilter.html:56
 #: nwfilters/templates/nwfilter.html:100 nwfilters/templates/nwfilters.html:35
@@ -2129,7 +2130,7 @@ msgstr "/ %(memory)s"
 #: instances/forms.py:15 instances/templates/allinstances_index_grouped.html:16
 #: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:14
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:63
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:852
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:840
 msgid "vCPUs"
 msgstr "vCPU"
 
@@ -2137,14 +2138,14 @@ msgstr "vCPU"
 #: console/templates/console-vnc.html:13
 #: console/templates/console-xterm.html:16
 #: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:36
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1024
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1012
 #: networks/templates/network.html:260
 msgid "Connected"
 msgstr "Bağlı"
 
 #: computes/templates/computes/list.html:73 computes/templates/overview.html:21
 #: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:38
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1025
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1013
 msgid "Not connected"
 msgstr "Bağlı değil"
 
@@ -2408,9 +2409,9 @@ msgstr "Ölçekleme"
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:314
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:324
 #: instances/templates/instance.html:65
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:192
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:348
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:408
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:180
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:336
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:396
 #: instances/templates/instances/stats_tab.html:63
 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:94
 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:117
@@ -2483,8 +2484,8 @@ msgstr "Bağlan"
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:367
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:13
 #: instances/templates/instances/move_disk.html:13
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:372
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:647
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:360
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:635
 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:20
 #: networks/templates/add_network_qos.html:8
 #: networks/templates/create_net_block.html:20
@@ -2586,7 +2587,7 @@ msgstr ""
 "VNC olarak değiştirin."
 
 #: instances/forms.py:14 instances/templates/create_instance_w2.html:69
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:856
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:844
 msgid "Memory (MiB)"
 msgstr "Bellek (MiB)"
 
@@ -3050,7 +3051,7 @@ msgid "Disk"
 msgstr "Disk"
 
 #: instances/models.py:228 instances/templates/create_instance_w2.html:312
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:171
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:159
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
@@ -3058,51 +3059,51 @@ msgstr "CD-ROM"
 msgid "NIC"
 msgstr "NIC"
 
-#: instances/models.py:395
+#: instances/models.py:403
 msgid "Live"
 msgstr "Canlı"
 
-#: instances/models.py:396
+#: instances/models.py:404
 msgid "Offline"
 msgstr "Çevrimdışı"
 
-#: instances/models.py:397
+#: instances/models.py:405
 msgid "Auto Converge"
 msgstr "Otomatik yavaşlat"
 
-#: instances/models.py:398
+#: instances/models.py:406
 msgid "Compress"
 msgstr "Sıkıştır"
 
-#: instances/models.py:399
+#: instances/models.py:407
 msgid "Unsafe"
 msgstr "Güvenli olmayan"
 
-#: instances/models.py:411
+#: instances/models.py:419
 msgid "No Virtual Machine name has been entered"
 msgstr "Sanal makine adı girilmedi"
 
-#: instances/models.py:417
+#: instances/models.py:425
 msgid "No VCPU has been entered"
 msgstr "VCPU belirtilmedi"
 
-#: instances/models.py:423
+#: instances/models.py:431
 msgid "No RAM size has been entered"
 msgstr "RAM boyutu belirtilmedi"
 
-#: instances/models.py:427
+#: instances/models.py:435
 msgid "No Network pool has been choosen"
 msgstr "Ağ havuzu seçilmedi"
 
-#: instances/models.py:435
+#: instances/models.py:443
 msgid "Please select HDD cache mode"
 msgstr "Lütfen HDD ön bellek modunu seçin"
 
-#: instances/models.py:447
+#: instances/models.py:455
 msgid "Please select a video driver"
 msgstr "Lütfen bir video sürücüsü seçin"
 
-#: instances/models.py:484
+#: instances/models.py:492
 msgid "Can access console without password"
 msgstr "Parolasız konsol erişimi yapabilir"
 
@@ -3152,12 +3153,12 @@ msgid "Bus"
 msgstr "Veriyolu"
 
 #: instances/templates/add_instance_cdrom.html:23
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:185
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:173
 msgid "ISO image"
 msgstr "ISO imajı"
 
 #: instances/templates/add_instance_cdrom.html:28
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:172
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:160
 msgid "No media"
 msgstr "Ortam yok"
 
@@ -3190,28 +3191,28 @@ msgstr "Sanal makine ağı ekleme formu"
 #: instances/templates/add_instance_network_block.html:16
 #: instances/templates/allinstances.html:105
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:21
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:236
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:317
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:381
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:224
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:305
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:369
 msgid "Source"
 msgstr "Kaynak"
 
 #: instances/templates/add_instance_network_block.html:31
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:347
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:398
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:335
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:386
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
 #: instances/templates/add_instance_network_block.html:39
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:348
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:406
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:336
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:394
 msgid "NWFilter"
 msgstr "AğFiltresi"
 
 #: instances/templates/add_instance_network_block.html:48
 #: instances/templates/allinstances.html:104
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:346
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:415
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:334
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:403
 #: interfaces/templates/interface.html:60
 #: interfaces/templates/interface.html:121
 #: interfaces/templates/interfaces.html:39 networks/templates/network.html:67
@@ -3269,7 +3270,7 @@ msgstr "Sunucunun bir havuzunda zaten bulunan bir birim."
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:137
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:165
 #: instances/templates/instances/move_disk.html:16
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:235
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:223
 msgid "Storage pool"
 msgstr "Depolama havuzu"
 
@@ -3280,7 +3281,7 @@ msgid "Letters, digits, dot, dash and underscore."
 msgstr "Harf, rakam, nokta, tire ve alt çizgi."
 
 #: instances/templates/add_instance_volume.html:44
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:849
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:837
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
 
@@ -3595,7 +3596,7 @@ msgid "Firmware"
 msgstr "Üretici yazılımı"
 
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:86
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:981
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:969
 msgid "TPM 2.0"
 msgstr "TPM 2.0"
 
@@ -3650,7 +3651,8 @@ msgstr "Aygıt"
 
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:188
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:246
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:687
+#: instances/templates/instances/boot_device.html:14
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:675
 #: networks/templates/network.html:304
 msgid "Remove"
 msgstr "Kaldır"
@@ -3750,8 +3752,8 @@ msgstr "Ayrıntılar"
 #: instances/templates/instance.html:34
 #: instances/templates/instance_actions.html:13
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:53
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:880
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:882
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:868
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:870
 #: nwfilters/templates/nwfilters.html:57 nwfilters/templates/nwfilters.html:94
 #: storages/templates/storage.html:143 storages/templates/storage.html:203
 msgid "Clone"
@@ -3794,7 +3796,7 @@ msgid "vCPU"
 msgstr "vCPU"
 
 #: instances/templates/instance.html:69
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:318
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:306
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
@@ -3978,6 +3980,20 @@ msgstr ""
 msgid "Add Public Key"
 msgstr "Açık Anahtar Ekle"
 
+#: instances/templates/instances/boot_device.html:9
+msgid "empty"
+msgstr "boş"
+
+#: instances/templates/instances/boot_device.html:12
+#, python-format
+msgid "Move %(kind)s %(name)s up"
+msgstr "%(kind)s %(name)s yukarı taşı"
+
+#: instances/templates/instances/boot_device.html:13
+#, python-format
+msgid "Move %(kind)s %(name)s down"
+msgstr "%(kind)s %(name)s aşağı taşı"
+
 #: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:3
 #: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:6
 #, python-format
@@ -4083,7 +4099,7 @@ msgid "Edit %(dev)s"
 msgstr "Düzenle: %(dev)s"
 
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:18
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:376
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:364
 msgid "The VM is running: the changes apply at its next start."
 msgstr ""
 "Sanal makine çalışıyor: değişiklikler bir sonraki başlatmada uygulanır."
@@ -4094,12 +4110,12 @@ msgid "Volume path"
 msgstr "Birim yolu"
 
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:30
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:275
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:263
 msgid "Read-only"
 msgstr "Salt okunur"
 
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:34
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:276
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:264
 msgid "Shareable"
 msgstr "Paylaşılabilir"
 
@@ -4112,7 +4128,7 @@ msgid "Default leaves the setting to libvirt."
 msgstr "Varsayılan, ayarı libvirt'e bırakır."
 
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:53
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:271
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:259
 msgid "IO mode"
 msgstr "GÇ modu"
 
@@ -4121,12 +4137,12 @@ msgid "Discard mode"
 msgstr "Diskard modu"
 
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:69
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:273
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:261
 msgid "Detect zeroes"
 msgstr "Sıfırları yakala"
 
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:82
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:274
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:262
 msgid "Serial"
 msgstr "Seri"
 
@@ -4356,13 +4372,13 @@ msgstr ""
 "makine ya da birim kullanmıyorsa %(path)s silinir."
 
 #: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:3
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:353
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:341
 #: networks/templates/network.html:291
 msgid "inbound"
 msgstr "gelen"
 
 #: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:3
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:353
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:341
 #: networks/templates/network.html:291
 msgid "outbound"
 msgstr "giden"
@@ -4421,7 +4437,7 @@ msgstr ""
 #: instances/templates/instances/power_tab.html:12
 #, python-format
 msgid "The VM's state: %(state)s"
-msgstr "VM'in durumu: %(state)s"
+msgstr "Sanal makinenin durumu: %(state)s"
 
 #: instances/templates/instances/power_tab.html:19
 #: instances/templates/instances/power_tab.html:35
@@ -4435,7 +4451,7 @@ msgstr "Başlat"
 
 #: instances/templates/instances/power_tab.html:26
 msgid "Starts the VM."
-msgstr "VM'i başlatır."
+msgstr "Sanal makineyi başlatır."
 
 #: instances/templates/instances/power_tab.html:29
 msgid "Lets it run on."
@@ -4562,17 +4578,17 @@ msgstr ""
 "sağlar."
 
 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:102
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:925
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:913
 msgid "Shut the VM down to change this."
 msgstr "Bunu değiştirmek için sanal makineyi kapatın."
 
 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:109
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1032
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1020
 msgid "Enabled"
 msgstr "Etkin"
 
 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:110
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1033
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1021
 msgid "Disabled"
 msgstr "Devredışı"
 
@@ -4632,7 +4648,7 @@ msgstr ""
 "sistem bölümünü ve dosya sistemini büyütür."
 
 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:178
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:223
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:211
 msgid "Error getting disk info"
 msgstr "Disk bilgisi elde edilirken hata"
 
@@ -4646,7 +4662,7 @@ msgid "Boot"
 msgstr "Ön Yükleme"
 
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:39
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:804
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:792
 #: instances/templates/instances/stats_tab.html:44
 #: networks/templates/network.html:6 networks/templates/network.html:8
 #: networks/templates/network.html:48
@@ -4658,8 +4674,8 @@ msgid "Host devices"
 msgstr "Sunucu aygıtları"
 
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:60
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:619
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:622
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:607
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:610
 msgid "Migrate"
 msgstr "Taşı"
 
@@ -4677,65 +4693,61 @@ msgstr ""
 "Sanal makine çalışırken buradaki ayarların çoğu bir sonraki başlatmada "
 "uygulanır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:96
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:97
+msgid "Boot order"
+msgstr "Ön yükleme sırası"
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:98
+msgid ""
+"When the VM starts it tries these devices in turn and boots from the first "
+"that works."
+msgstr ""
+"Sanal makine açılırken bu aygıtları sırayla dener ve çalışan ilkinden açılır."
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:105
+#, python-format
+msgid ""
+"The VM boots by device type: %(types)s. Add a device to choose the order "
+"yourself."
+msgstr ""
+"Sanal makine aygıt türüne göre açılıyor: %(types)s. Sırayı kendiniz seçmek "
+"için bir aygıt ekleyin."
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:106
+msgid "No device is in the boot order. Add one."
+msgstr "Ön yükleme sırasında aygıt yok. Bir aygıt ekleyin."
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:108
+msgid "Not in the boot order"
+msgstr "Ön yükleme sırasında değil"
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:112
+msgid "Save order"
+msgstr "Sırayı kaydet"
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:116
 msgid "Startup settings"
 msgstr "Başlangıç ayarları"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:102
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:121
 #: networks/templates/network.html:54 networks/templates/networks.html:31
 #: storages/templates/storage.html:95 storages/templates/storages.html:35
 msgid "Autostart"
 msgstr "Otomatik başlat"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:104
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:123
 msgid "Start this VM when the host starts."
 msgstr "Sunucu başladığında bu sanal makineyi başlat."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:111
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:128
 msgid "Boot menu"
 msgstr "Ön yükleme menüsü"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:113
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:130
 msgid "Show a device chooser when the VM starts."
 msgstr "Sanal makine başlarken aygıt seçiciyi göster."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:119
-msgid "Boot order"
-msgstr "Ön yükleme sırası"
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:120
-msgid ""
-"Checked devices boot from top to bottom. Up and Down move all checked "
-"devices."
-msgstr ""
-"İşaretli aygıtlar yukarıdan aşağıya doğru ön yüklenir. Yukarı ve Aşağı tüm "
-"işaretli aygıtları taşır."
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:123
-msgid "The VM now boots by device type:"
-msgstr "Sanal makine şu anda aygıt türüne göre ön yükleniyor:"
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:125
-msgid "Checking devices replaces this order."
-msgstr "Aygıtları işaretlemek bu sıranın yerini alır."
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:135
-msgid "empty"
-msgstr "boş"
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:140
-msgid "Up"
-msgstr "Yukarı"
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:141
-msgid "Down"
-msgstr "Aşağı"
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:142
-msgid "Apply order"
-msgstr "Sırayı uygula"
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:150
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:138
 msgid ""
 "The VM is running: CD-ROM drives added now use the USB or SCSI bus. Shut it "
 "down to detach a SATA or IDE CD-ROM drive, or to detach or delete disks."
@@ -4744,11 +4756,11 @@ msgstr ""
 "yolunu kullanır. SATA veya IDE bir CD-ROM sürücüsünü ayırmak ya da diskleri "
 "ayırmak veya silmek için sanal makineyi kapatın."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:154
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:142
 msgid "Removable media"
 msgstr "Çıkarılabilir ortam"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:158
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:146
 msgid ""
 "Read the storage pools again: an ISO image copied to a pool by hand is listed"
 " then"
@@ -4756,119 +4768,119 @@ msgstr ""
 "Depolama havuzlarını yeniden oku: bir havuza elle kopyalanan ISO imajı "
 "böylece listelenir"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:158
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:146
 msgid "Refresh ISO list"
 msgstr "ISO listesini yenile"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:176
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:255
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:164
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:243
 msgid "Detach"
 msgstr "Ayır"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:183
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:171
 msgid "Unmount"
 msgstr "Ayır"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:197
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:185
 msgid "Mount"
 msgstr "Bağla"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:204
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:192
 msgid "The VM has no CD-ROM drive."
 msgstr "Sanal makinenin CD-ROM sürücüsü yok."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:229
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:217
 #: storages/templates/storage.html:125
 msgid "Capacity"
 msgstr "Kapasite"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:230
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:218
 #, python-format
 msgid "%(used)s used"
 msgstr "%(used)s kullanılıyor"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:232
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:220
 #, python-format
 msgid "%(dev)s used"
 msgstr "%(dev)s kullanılıyor"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:240
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:228
 msgid "Edit instance volume form"
 msgstr "Sanal makine birimi düzenleme formu"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:255
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:243
 #, python-format
 msgid "Detach %(dev)s? Its file is kept."
 msgstr "%(dev)s ayrılsın mı? Dosyası korunur."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:263
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:251
 #, python-format
 msgid "Delete %(dev)s? It is detached and its file and data are removed."
 msgstr "%(dev)s silinsin mi? Ayrılır, dosyası ve verileri kaldırılır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:268
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:343
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:256
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:331
 msgid "Device details"
 msgstr "Aygıt ayrıntıları"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:270
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:258
 msgid "Cache"
 msgstr "Önbellek"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:272
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:260
 msgid "Discard"
 msgstr "Discard"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:288
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:276
 #, python-format
 msgid "PCIe slots: %(free)s free of %(total)s"
 msgstr "PCIe yuvaları: %(total)s yuvadan %(free)s boş"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:288
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:276
 #, python-format
 msgid "%(next_free)s free from the next start"
 msgstr "sonraki başlatmadan itibaren %(next_free)s boş"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:292
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:280
 msgid "Add PCIe slots"
 msgstr "PCIe yuvası ekle"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:304
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:292
 msgid "Network devices"
 msgstr "Ağ aygıtları"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:314
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:302
 msgid "no target"
 msgstr "hedef yok"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:318
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:349
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:306
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:337
 msgid "unknown"
 msgstr "bilinmiyor"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:319
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:307
 msgid "Link state form"
 msgstr "Bağlantı durumu formu"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:324
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:312
 #: interfaces/templates/link_badge.html:1
 msgid "Link up"
 msgstr "Bağlantı açık"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:324
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:312
 #: interfaces/templates/link_badge.html:1
 msgid "Link down"
 msgstr "Bağlantı kapalı"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:333
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:321
 msgid "Add QoS"
 msgstr "QoS ekle"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:335
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:323
 msgid "Delete network device form"
 msgstr "Ağ aygıtı silme formu"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:337
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:325
 #, python-format
 msgid ""
 "Remove network card %(mac)s? A running VM loses its connection through it at "
@@ -4877,7 +4889,7 @@ msgstr ""
 "%(mac)s ağ kartı kaldırılsın mı? Çalışan bir sanal makine bu kart üzerinden "
 "bağlantısını hemen kaybeder."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:345
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:333
 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:26
 #: interfaces/templates/interface.html:43
 #: interfaces/templates/interface.html:120
@@ -4889,19 +4901,19 @@ msgstr ""
 msgid "Type"
 msgstr "Tip"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:349
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:337
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:353
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:341
 msgid "QoS limits"
 msgstr "QoS sınırları"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:353
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:341
 msgid "inbound, outbound"
 msgstr "gelen, giden"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:356
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:344
 msgid ""
 "Average and peak are in KiB/s, burst in KiB. A running VM gets a change after"
 " it is powered off and on."
@@ -4909,7 +4921,7 @@ msgstr ""
 "Ortalama ve tepe KiB/s, ani yük KiB cinsindendir. Çalışan bir sanal makine "
 "değişikliği kapatılıp açıldıktan sonra alır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:359
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:347
 msgid ""
 "In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
 "communication"
@@ -4917,25 +4929,25 @@ msgstr ""
 "macvtap birçok yapılandırmada sunucu ile sanal makine ağı arasındaki "
 "iletişimde çalışmaz"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:369
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:357
 #, python-format
 msgid "Edit eth%(nic)s"
 msgstr "eth%(nic)s düzenle"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:384
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:372
 #, python-format
 msgid "%(nic)s, as it is"
 msgstr "%(nic)s, olduğu gibi"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:429
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:417
 msgid "Add network QoS form"
 msgstr "Ağ QoS ekleme formu"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:435
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:423
 msgid "The VM has no network device."
 msgstr "Sanal makinenin ağ aygıtı yok."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:443
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:431
 msgid ""
 "Devices of the host given to the VM. The VM starts only on a host that has "
 "them; it is not migrated while it has them, and its clones get none."
@@ -4944,130 +4956,130 @@ msgstr ""
 "sahip bir sunucuda başlar; bunlara sahipken taşınmaz ve klonları bunları "
 "almaz."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:446
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:434
 msgid "The host's devices could not be read."
 msgstr "Sunucunun aygıtları okunamadı."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:447
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:435
 msgid "Reading the host's devices…"
 msgstr "Sunucunun aygıtları okunuyor…"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:455
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:443
 msgid "USB device"
 msgstr "USB aygıtı"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:456
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:444
 msgid "Chosen by"
 msgstr "Seçim ölçütü"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:457
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:492
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:445
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:480
 msgid "Running VM"
 msgstr "Çalışan sanal makine"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:458
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:493
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:446
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:481
 msgid "Next start"
 msgstr "Sonraki başlatma"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:466
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:454
 #, python-format
 msgid "Its address %(bus)s/%(device)s"
 msgstr "Adresi %(bus)s/%(device)s"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:466
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:454
 msgid "Its model: any device of it"
 msgstr "Modeli: bu modelin herhangi bir aygıtı"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:467
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:455
 #, python-format
 msgid "Has %(bus)s/%(device)s"
 msgstr "%(bus)s/%(device)s üzerinde"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:468
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:502
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:456
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:490
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:468
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:502
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:456
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:490
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:475
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:463
 msgid "Remove the USB device"
 msgstr "USB aygıtını kaldır"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:476
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:464
 msgid "Remove this USB device from the VM? A running VM loses it at once."
 msgstr ""
 "Bu USB aygıtı sanal makineden kaldırılsın mı? Çalışan bir sanal makine onu "
 "hemen kaybeder."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:491
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:479
 msgid "PCI device"
 msgstr "PCI aygıtı"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:501
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:489
 msgid "Has it"
 msgstr "Var"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:507
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:495
 msgid "Remove the PCI device"
 msgstr "PCI aygıtını kaldır"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:508
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:496
 msgid "A paused VM, or one with a saved state, does not change its PCI devices"
 msgstr ""
 "Duraklatılmış ya da durumu kaydedilmiş bir sanal makinenin PCI aygıtları "
 "değiştirilemez"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:509
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:497
 msgid ""
 "Remove this PCI device from the VM? A running VM's guest has to let it go."
 msgstr ""
 "Bu PCI aygıtı sanal makineden kaldırılsın mı? Çalışan bir sanal makinede "
 "konuk sistemin aygıtı bırakması gerekir."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:521
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:509
 msgid "Network interface"
 msgstr "Ağ arabirimi"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:522
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:510
 msgid "running VM and next start"
 msgstr "çalışan sanal makine ve sonraki başlatma"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:522
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:510
 msgid "running VM only"
 msgstr "yalnızca çalışan sanal makine"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:522
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:510
 msgid "next start only"
 msgstr "yalnızca sonraki başlatmada"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:522
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:510
 msgid "changed in the XML editor"
 msgstr "XML düzenleyicide değiştirilir"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:526
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:514
 msgid "The VM has no host devices."
 msgstr "Sanal makinenin sunucu aygıtı yok."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:533
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:521
 msgid "Migration route"
 msgstr "Taşıma yolu"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:536
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:524
 #: networks/templates/network.html:393
 msgid "From"
 msgstr "Başlangıç"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:541
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:529
 #: networks/templates/network.html:397
 msgid "To"
 msgstr "Bitiş"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:550
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:538
 msgid ""
 "The VM is running: it migrates live, or paused for the transfer when Live "
 "migration is off."
@@ -5075,15 +5087,15 @@ msgstr ""
 "Sanal makine çalışıyor: canlı taşınır, Canlı olarak taşı kapalıysa aktarım "
 "süresince duraklatılır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:551
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:539
 msgid "The VM is paused: it stays paused on the destination."
 msgstr "Sanal makine duraklatılmış: hedefte de duraklatılmış kalır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:552
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:540
 msgid "The VM is shut off: it moves offline."
 msgstr "Sanal makine kapalı: çevrimdışı taşınır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:553
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:541
 msgid ""
 "Both hosts need the same emulator; the VM's definition leaves the source "
 "host."
@@ -5091,35 +5103,35 @@ msgstr ""
 "İki sunucuda da aynı emülatör olmalıdır; sanal makinenin tanımı kaynak "
 "sunucudan kaldırılır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:562
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:550
 msgid "Checking the hosts…"
 msgstr "Sunucular denetleniyor…"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:562
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:550
 msgid "The hosts could not be checked."
 msgstr "Sunucular denetlenemedi."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:563
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:551
 msgid "No host can take the VM now."
 msgstr "Şu anda sanal makineyi alabilecek sunucu yok."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:563
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:551
 msgid "Checking the disks…"
 msgstr "Diskler denetleniyor…"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:564
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:552
 msgid "The disks could not be checked."
 msgstr "Diskler denetlenemedi."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:569
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:557
 msgid "Transfer settings"
 msgstr "Aktarım ayarları"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:575
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:563
 msgid "Live migration"
 msgstr "Canlı olarak taşı"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:577
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:565
 msgid ""
 "The VM keeps running while its memory is copied. Off, it is paused for the "
 "transfer."
@@ -5127,11 +5139,11 @@ msgstr ""
 "Belleği kopyalanırken sanal makine çalışmaya devam eder. Kapalıysa aktarım "
 "süresince duraklatılır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:584
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:572
 msgid "Auto converge"
 msgstr "Otomatik yavaşlat"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:586
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:574
 msgid ""
 "Slows the guest's CPUs so that a busy VM's live migration can finish. Only "
 "with Live migration."
@@ -5139,21 +5151,21 @@ msgstr ""
 "Yoğun bir sanal makinenin canlı taşımasının bitebilmesi için konuk sistemin "
 "CPU'larını yavaşlatır. Yalnızca canlı taşımada."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:591
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:579
 msgid "Compressed"
 msgstr "Sıkıştırılmış"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:593
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:581
 msgid "Compresses the memory sent: less network, more CPU on both hosts."
 msgstr ""
 "Gönderilen belleği sıkıştırır: daha az ağ trafiği, iki sunucuda da daha fazla"
 " CPU."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:598
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:586
 msgid "Unsafe migration"
 msgstr "Güvensiz şekilde taşı"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:600
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:588
 msgid ""
 "Skips libvirt's safety checks, such as a disk cache mode that can corrupt "
 "data in a migration."
@@ -5161,11 +5173,11 @@ msgstr ""
 "libvirt'in güvenlik denetimlerini atlar; örneğin taşımada veriyi bozabilecek "
 "bir disk önbellek modu."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:606
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:594
 msgid "Delete the source files of copied disks"
 msgstr "Kopyalanan disklerin kaynak dosyalarını sil"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:608
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:596
 msgid ""
 "After a migration that copied disks, their files on the source host go. Disks"
 " on shared storage stay."
@@ -5173,22 +5185,22 @@ msgstr ""
 "Diskleri kopyalayan bir taşımadan sonra kaynak sunucudaki dosyaları silinir. "
 "Paylaşımlı depolamadaki diskler kalır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:617
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:605
 msgid "Migration runs as a background job."
 msgstr "Taşıma arka planda bir iş olarak çalışır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:631
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:619
 msgid ""
 "This is the definition for the VM's next start; a saved change applies then."
 msgstr ""
 "Bu, sanal makinenin sonraki başlatmasındaki tanımdır; kaydedilen değişiklik o"
 " zaman uygulanır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:638
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:626
 msgid "Review changes"
 msgstr "Değişiklikleri incele"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:642
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:630
 msgid ""
 "The request did not go through; your edit is still in the editor. Try again, "
 "or copy it and reload the page."
@@ -5196,19 +5208,19 @@ msgstr ""
 "İstek iletilemedi; düzenlemeniz hâlâ düzenleyicide. Yeniden deneyin ya da "
 "kopyalayıp sayfayı yeniden yükleyin."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:646
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:634
 msgid "Review the XML change"
 msgstr "XML değişikliğini incele"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:651
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:639
 msgid "The XML is the same as the VM's definition; there is nothing to save."
 msgstr "XML, sanal makinenin tanımıyla aynı; kaydedilecek bir şey yok."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:665
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:653
 msgid "Instance owners"
 msgstr "Sanal makine sahipleri"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:668
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:656
 msgid ""
 "Every owner can power the VM and open its console. A new owner has no other "
 "right until it is given one."
@@ -5216,19 +5228,19 @@ msgstr ""
 "Her sahip sanal makineyi açıp kapatabilir ve konsolunu açabilir. Yeni bir "
 "sahibin, verilene kadar başka bir hakkı yoktur."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:686
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:674
 msgid "Edit rights"
 msgstr "Hakları düzenle"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:695
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:683
 msgid "The VM has no owner: only administrators can use it."
 msgstr "Sanal makinenin sahibi yok: yalnızca yöneticiler kullanabilir."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:702
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:690
 msgid "Console settings"
 msgstr "Konsol ayarları"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:704
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:692
 msgid ""
 "The running console keeps its current settings; changes here apply after the "
 "VM is shut down and started."
@@ -5236,39 +5248,39 @@ msgstr ""
 "Çalışan konsol mevcut ayarlarını korur; buradaki değişiklikler sanal makine "
 "kapatılıp başlatıldıktan sonra uygulanır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:711
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:699
 msgid "The settings below apply to a VNC console."
 msgstr "Aşağıdaki ayarlar VNC konsolu için geçerlidir."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:713
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:701
 msgid "The VNC settings appear once the console type VNC is saved."
 msgstr "VNC ayarları, konsol tipi VNC olarak kaydedildiğinde görünür."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:721
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:709
 msgid "VNC connection"
 msgstr "VNC bağlantısı"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:726
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:714
 msgid "Only administrators can change this."
 msgstr "Bunu yalnızca yöneticiler değiştirebilir."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:726
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:714
 msgid "Beyond localhost the console is reachable from the network."
 msgstr "localhost dışında konsola ağdan erişilebilir."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:737
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:725
 msgid "VNC password"
 msgstr "VNC parolası"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:740
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:728
 msgid "A password is set."
 msgstr "Parola ayarlanmış."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:740
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:728
 msgid "No password is set."
 msgstr "Parola ayarlanmamış."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:750
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:738
 msgid ""
 "Up to 8 characters (an accented letter counts as two), used with \"Set a new "
 "one\"."
@@ -5276,20 +5288,20 @@ msgstr ""
 "En fazla 8 karakter (aksanlı bir harf iki sayılır), \"Yenisini belirle\" ile "
 "kullanılır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:757
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:745
 msgid "Save console settings"
 msgstr "Konsol ayarlarını kaydet"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:766
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:754
 msgid "Create a clone"
 msgstr "Bir klon oluştur"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:767
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:755
 #, python-format
 msgid "Source VM: %(name)s"
 msgstr "Kaynak sanal makine: %(name)s"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:769
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:757
 msgid ""
 "The clone gets a new, empty TPM: keys in this VM's TPM, such as BitLocker's, "
 "do not come along."
@@ -5297,69 +5309,69 @@ msgstr ""
 "Klon yeni ve boş bir TPM alır: bu sanal makinenin TPM'indeki anahtarlar, "
 "örneğin BitLocker'ınkiler, klona geçmez."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:774
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:787
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:790
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:762
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:775
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:778
 msgid "Clone name"
 msgstr "Klon adı"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:782
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:814
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:770
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:802
 msgid "Guess"
 msgstr "Tahmin"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:785
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:773
 msgid "The DHCP file has no free name to suggest."
 msgstr "DHCP dosyasında önerilecek boş ad yok."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:788
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:776
 msgid "Automatic"
 msgstr "Otomatik"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:808
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:796
 msgid "New MAC address"
 msgstr "Yeni MAC adresi"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:811
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:799
 msgid "Random"
 msgstr "Rastgele"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:829
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:817
 #, python-format
 msgid "Pool: %(pool)s"
 msgstr "Havuz: %(pool)s"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:830
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:818
 msgid "New volume name"
 msgstr "Yeni birim adı"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:836
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:824
 msgid "Preallocate qcow2 metadata"
 msgstr "qcow2 meta verisini önceden ayır"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:841
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:829
 msgid "The VM has no disk to copy."
 msgstr "Sanal makinenin kopyalanacak diski yok."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:860
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:848
 msgid "The VM's size to start from; the quota counts the larger of the two."
 msgstr ""
 "Başlangıç olarak sanal makinenin boyutu; kota ikisinden büyük olanı sayar."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:863
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:851
 msgid "Start the clone when it is made"
 msgstr "Klon oluşturulunca başlat"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:867
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:855
 msgid "Optional details"
 msgstr "İsteğe bağlı ayrıntılar"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:868
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:900
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:856
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:888
 msgid "Title"
 msgstr "Başlık"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:875
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:863
 msgid ""
 "The clone gets none of the VM's host devices: one VM holds a device of the "
 "host."
@@ -5367,46 +5379,46 @@ msgstr ""
 "Klon, sanal makinenin sunucu aygıtlarını almaz: bir sunucu aygıtını tek bir "
 "sanal makine tutar."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:878
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:866
 msgid "Cloning runs as a background job."
 msgstr "Klonlama arka planda bir iş olarak çalışır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:896
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:884
 msgid "VM details"
 msgstr "Sanal makine ayrıntıları"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:897
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:885
 msgid "A title and description to identify the VM."
 msgstr "Sanal makineyi tanımlamak için bir başlık ve açıklama."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:914
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:902
 msgid ""
 "A template is a VM to clone: it is not counted in quotas and cannot be "
 "started."
 msgstr ""
 "Şablon, klonlanacak bir sanal makinedir: kotalarda sayılmaz ve başlatılamaz."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:921
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:909
 msgid "Use as a template"
 msgstr "Şablon olarak kullan"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:924
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:912
 msgid "Only administrators and staff can change this."
 msgstr "Bunu yalnızca yöneticiler ve personel değiştirebilir."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:934
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:922
 msgid "Primary video model"
 msgstr "Birincil video modeli"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:935
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:923
 msgid "The graphics device the guest sees."
 msgstr "Konuk sistemin gördüğü grafik aygıtı."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:956
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:944
 msgid "Random number generator"
 msgstr "Rastgele sayı üreteci"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:957
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:945
 msgid ""
 "A virtio device that feeds the guest's entropy from the host: a new VM does "
 "not wait for it at boot. From the next start."
@@ -5414,19 +5426,19 @@ msgstr ""
 "Konuk sistemin entropisini sunucudan besleyen bir virtio aygıtı: yeni bir "
 "sanal makine açılışta onu beklemez. Sonraki başlatmadan itibaren."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:963
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:951
 msgid "Virtio RNG"
 msgstr "Virtio RNG"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:966
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:954
 msgid "The VM has its own RNG device: change it in the XML editor."
 msgstr "Sanal makinenin kendi RNG aygıtı var: XML düzenleyicide değiştirin."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:974
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:962
 msgid "TPM"
 msgstr "TPM"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:975
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:963
 msgid ""
 "An emulated TPM 2.0, as Windows 11 needs with UEFI Secure Boot. Its state "
 "stays on the host until the VM is destroyed: a TPM added again has it back. "
@@ -5436,19 +5448,19 @@ msgstr ""
 "2.0. Durumu sanal makine yok edilene kadar sunucuda kalır: yeniden eklenen "
 "TPM onu geri alır. Bir sonraki başlatmadan itibaren."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:984
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:972
 msgid "The VM has its own TPM: change it in the XML editor."
 msgstr "Sanal makinenin kendi TPM'i var: XML düzenleyicide değiştirin."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:986
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:974
 msgid "This host offers no TPM 2.0: install swtpm on it."
 msgstr "Bu sunucu TPM 2.0 sunmuyor: üzerine swtpm kurun."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:994
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:982
 msgid "When the guest crashes"
 msgstr "Konuk sistem çöktüğünde"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:995
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:983
 msgid ""
 "For a crash the guest reports, not a hang. Stop keeps a VM that crashes again"
 " and again down for a look. From the next start."
@@ -5457,39 +5469,39 @@ msgstr ""
 " tekrar çöken bir sanal makineyi incelemek için kapalı tutar. Sonraki "
 "başlatmadan itibaren."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1002
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:990
 msgid "Restart"
 msgstr "Yeniden başlat"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1003
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:991
 #: interfaces/templates/interface.html:16 networks/templates/network.html:16
 #: storages/templates/storage.html:18
 msgid "Stop"
 msgstr "Durdur"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1011
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:999
 #, python-format
 msgid "%(action)s: change it in the XML editor."
 msgstr "%(action)s: XML düzenleyicide değiştirin."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1019
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1007
 msgid "QEMU guest agent"
 msgstr "QEMU konuk ajanı"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1020
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1008
 msgid "The channel to the agent in the guest: a running VM gets it at once."
 msgstr ""
 "Konuk sistemdeki ajana giden kanal: çalışan bir sanal makine onu hemen alır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1021
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1009
 msgid "Agent"
 msgstr "Ajan"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1022
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1010
 msgid "VM not running"
 msgstr "Sanal makine çalışmıyor"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1023
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1011
 msgid "No channel"
 msgstr "Kanal yok"
 
@@ -6107,8 +6119,8 @@ msgid "Snapshot was not deleted: %(err)s"
 msgstr "Anlık görüntü silinmedi: %(err)s"
 
 #: instances/views.py:1819
-msgid "Check at least one device to boot from."
-msgstr "Önyükleme için en az bir aygıt işaretleyin."
+msgid "Add at least one device to the boot order."
+msgstr "Ön yükleme sırasına en az bir aygıt ekleyin."
 
 #: instances/views.py:1833
 msgid "Boot order changed. It applies at the next start."
@@ -8996,12 +9008,12 @@ msgstr ""
 
 #: vrtManager/instance.py:1088
 msgid "Invalid Device Type for boot order"
-msgstr "Önyükleme sırası için geçersiz aygıt türü"
+msgstr "Ön yükleme sırası için geçersiz aygıt türü"
 
 #: vrtManager/instance.py:1091
 #, python-format
 msgid "Boot device %(dev)s is not in the definition"
-msgstr "Önyükleme aygıtı %(dev)s tanımda yok"
+msgstr "Ön yükleme aygıtı %(dev)s tanımda yok"
 
 #: vrtManager/instance.py:1111
 #, python-format
diff --git a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo
index 90529ac1..1d243836 100644
Binary files a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
index 79836ee7..a6878703 100644
--- a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-03 16:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-03 16:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -27,17 +27,17 @@ msgid "Instance owned by another user"
 msgstr "该虚拟机属于其他用户"
 
 #: accounts/forms.py:36 accounts/templates/account.html:66
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:678
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:666
 msgid "Change settings"
 msgstr "修改设置"
 
 #: accounts/forms.py:36 accounts/templates/account.html:67
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:678
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:666
 msgid "Delete the VM"
 msgstr "删除虚拟机"
 
 #: accounts/forms.py:37 accounts/templates/account.html:68
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:678
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:666
 msgid "Change console settings"
 msgstr "修改控制台设置"
 
@@ -233,7 +233,7 @@ msgid "Host"
 msgstr "主机"
 
 #: accounts/templates/account.html:69
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:680
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:668
 msgid "Power and console only"
 msgstr "仅电源和控制台"
 
@@ -277,8 +277,8 @@ msgstr "修改密码"
 #: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:51
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:111
 #: instances/templates/instances/move_disk.html:27
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:421
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:655
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:409
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:643
 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:147
 #: networks/templates/add_network_qos.html:35
 #: networks/templates/create_net_block.html:126
@@ -430,8 +430,8 @@ msgstr "API 令牌 %(name)s 的操作"
 #: admin/templates/admin/user_list.html:76
 #: admin/templates/admin/user_list.html:78
 #: instances/templates/create_flavors.html:11
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:263
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:337
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:251
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:325
 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:96
 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:110
 #: networks/templates/network.html:168 storages/templates/storage.html:152
@@ -504,6 +504,7 @@ msgstr "为用户添加密钥表单"
 #: instances/templates/add_instance_network_block.html:56
 #: instances/templates/add_instance_owner_block.html:30
 #: instances/templates/create_flavors.html:20
+#: instances/templates/instances/boot_device.html:17
 #: networks/templates/network.html:134 nwfilters/templates/nwfilter.html:45
 msgid "Add"
 msgstr "添加"
@@ -691,12 +692,12 @@ msgstr "成员"
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:112
 #: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:23
 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:114
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:422
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:656
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:905
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:947
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1007
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1037
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:410
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:644
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:893
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:935
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:995
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1025
 #: networks/templates/add_network_qos.html:36
 #: networks/templates/network.html:336 networks/templates/network.html:376
 #: networks/templates/network.html:403 networks/templates/network.html:442
@@ -742,7 +743,7 @@ msgstr[0] "%(count)s 项权限"
 #: admin/templates/admin/group_list.html:40
 #: admin/templates/admin/user_list.html:63
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:3
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:331
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:319
 #: networks/templates/network.html:159 networks/templates/network.html:301
 msgid "Edit"
 msgstr "编辑"
@@ -857,7 +858,7 @@ msgstr "搜索已移除的虚拟机"
 
 #: admin/templates/admin/tombstone_list.html:28
 #: instances/templates/instance.html:27
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:913
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:901
 msgid "Template"
 msgstr "模板"
 
@@ -1600,7 +1601,7 @@ msgstr "新建虚拟机默认值"
 
 #: appsettings/views.py:40 instances/templates/instance.html:64
 #: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:32
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:209
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:197
 msgid "Disks"
 msgstr "磁盘"
 
@@ -1613,7 +1614,7 @@ msgstr "克隆"
 #: instances/templates/instance_actions.html:11
 #: instances/templates/instances/access_tab.html:15
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:32
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:707
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:695
 msgid "Console"
 msgstr "控制台"
 
@@ -1677,8 +1678,8 @@ msgid "Stored, leave empty to keep"
 msgstr "已保存，留空则保持不变"
 
 #: computes/forms.py:28 computes/templates/computes/instances.html:45
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:870
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:902
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:858
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:890
 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:23
 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:67
 msgid "Description"
@@ -1896,8 +1897,8 @@ msgstr "已保存"
 
 #: computes/templates/computes/form.html:34
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:82
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:353
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:384
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:341
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:372
 #: networks/templates/networks.html:63
 msgid "none"
 msgstr "无"
@@ -1926,8 +1927,8 @@ msgstr "虚拟机"
 #: computes/templates/computes/host_nav.html:15
 #: computes/templates/computes/host_nav.html:16
 #: computes/templates/overview.html:74
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:560
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:826
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:548
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:814
 #: storages/templates/storage.html:6 storages/templates/storage.html:8
 msgid "Storage"
 msgstr "存储"
@@ -1937,7 +1938,7 @@ msgstr "存储"
 #: instances/templates/add_instance_network_block.html:18
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:230
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:232
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:385
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:373
 #: networks/templates/networks.html:5 networks/templates/networks.html:7
 msgid "Networks"
 msgstr "网络"
@@ -1945,7 +1946,7 @@ msgstr "网络"
 #: computes/templates/computes/host_nav.html:23
 #: computes/templates/computes/host_nav.html:24
 #: instances/templates/add_instance_network_block.html:23
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:390
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:378
 #: interfaces/templates/interfaces.html:6
 #: interfaces/templates/interfaces.html:8
 msgid "Interfaces"
@@ -2013,8 +2014,8 @@ msgstr "内存"
 #: computes/templates/computes/list.html:60
 #: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:18
 #: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:16
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:459
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:494
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:447
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:482
 #: networks/templates/network.html:146 networks/templates/network.html:204
 #: networks/templates/network.html:286 nwfilters/templates/nwfilter.html:56
 #: nwfilters/templates/nwfilter.html:100 nwfilters/templates/nwfilters.html:35
@@ -2060,7 +2061,7 @@ msgstr "共 %(memory)s"
 #: instances/forms.py:15 instances/templates/allinstances_index_grouped.html:16
 #: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:14
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:63
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:852
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:840
 msgid "vCPUs"
 msgstr "vCPU"
 
@@ -2068,14 +2069,14 @@ msgstr "vCPU"
 #: console/templates/console-vnc.html:13
 #: console/templates/console-xterm.html:16
 #: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:36
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1024
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1012
 #: networks/templates/network.html:260
 msgid "Connected"
 msgstr "已连接"
 
 #: computes/templates/computes/list.html:73 computes/templates/overview.html:21
 #: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:38
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1025
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1013
 msgid "Not connected"
 msgstr "未连接"
 
@@ -2328,9 +2329,9 @@ msgstr "缩放"
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:314
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:324
 #: instances/templates/instance.html:65
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:192
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:348
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:408
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:180
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:336
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:396
 #: instances/templates/instances/stats_tab.html:63
 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:94
 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:117
@@ -2403,8 +2404,8 @@ msgstr "连接"
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:367
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:13
 #: instances/templates/instances/move_disk.html:13
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:372
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:647
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:360
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:635
 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:20
 #: networks/templates/add_network_qos.html:8
 #: networks/templates/create_net_block.html:20
@@ -2493,7 +2494,7 @@ msgid ""
 msgstr "不支持控制台类型 '%(type)s'。请将虚拟机图形切换为 VNC。"
 
 #: instances/forms.py:14 instances/templates/create_instance_w2.html:69
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:856
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:844
 msgid "Memory (MiB)"
 msgstr "内存（MiB）"
 
@@ -2929,7 +2930,7 @@ msgid "Disk"
 msgstr "磁盘"
 
 #: instances/models.py:228 instances/templates/create_instance_w2.html:312
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:171
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:159
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
@@ -2937,51 +2938,51 @@ msgstr "CD-ROM"
 msgid "NIC"
 msgstr "网卡"
 
-#: instances/models.py:395
+#: instances/models.py:403
 msgid "Live"
 msgstr "在线"
 
-#: instances/models.py:396
+#: instances/models.py:404
 msgid "Offline"
 msgstr "离线"
 
-#: instances/models.py:397
+#: instances/models.py:405
 msgid "Auto Converge"
 msgstr "自动收敛"
 
-#: instances/models.py:398
+#: instances/models.py:406
 msgid "Compress"
 msgstr "压缩"
 
-#: instances/models.py:399
+#: instances/models.py:407
 msgid "Unsafe"
 msgstr "不安全"
 
-#: instances/models.py:411
+#: instances/models.py:419
 msgid "No Virtual Machine name has been entered"
 msgstr "未输入虚拟机名称"
 
-#: instances/models.py:417
+#: instances/models.py:425
 msgid "No VCPU has been entered"
 msgstr "未输入 vCPU"
 
-#: instances/models.py:423
+#: instances/models.py:431
 msgid "No RAM size has been entered"
 msgstr "未输入内存大小"
 
-#: instances/models.py:427
+#: instances/models.py:435
 msgid "No Network pool has been choosen"
 msgstr "未选择网络池"
 
-#: instances/models.py:435
+#: instances/models.py:443
 msgid "Please select HDD cache mode"
 msgstr "请选择硬盘缓存模式"
 
-#: instances/models.py:447
+#: instances/models.py:455
 msgid "Please select a video driver"
 msgstr "请选择显卡驱动"
 
-#: instances/models.py:484
+#: instances/models.py:492
 msgid "Can access console without password"
 msgstr "可无密码访问控制台"
 
@@ -3031,12 +3032,12 @@ msgid "Bus"
 msgstr "总线"
 
 #: instances/templates/add_instance_cdrom.html:23
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:185
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:173
 msgid "ISO image"
 msgstr "ISO 镜像"
 
 #: instances/templates/add_instance_cdrom.html:28
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:172
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:160
 msgid "No media"
 msgstr "无介质"
 
@@ -3066,28 +3067,28 @@ msgstr "添加虚拟机网络表单"
 #: instances/templates/add_instance_network_block.html:16
 #: instances/templates/allinstances.html:105
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:21
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:236
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:317
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:381
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:224
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:305
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:369
 msgid "Source"
 msgstr "来源"
 
 #: instances/templates/add_instance_network_block.html:31
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:347
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:398
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:335
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:386
 msgid "Model"
 msgstr "型号"
 
 #: instances/templates/add_instance_network_block.html:39
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:348
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:406
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:336
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:394
 msgid "NWFilter"
 msgstr "网络过滤器"
 
 #: instances/templates/add_instance_network_block.html:48
 #: instances/templates/allinstances.html:104
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:346
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:415
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:334
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:403
 #: interfaces/templates/interface.html:60
 #: interfaces/templates/interface.html:121
 #: interfaces/templates/interfaces.html:39 networks/templates/network.html:67
@@ -3144,7 +3145,7 @@ msgstr "主机存储池中已有的卷。"
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:137
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:165
 #: instances/templates/instances/move_disk.html:16
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:235
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:223
 msgid "Storage pool"
 msgstr "存储池"
 
@@ -3155,7 +3156,7 @@ msgid "Letters, digits, dot, dash and underscore."
 msgstr "字母、数字、点、短横线和下划线。"
 
 #: instances/templates/add_instance_volume.html:44
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:849
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:837
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
@@ -3462,7 +3463,7 @@ msgid "Firmware"
 msgstr "固件"
 
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:86
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:981
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:969
 msgid "TPM 2.0"
 msgstr "TPM 2.0"
 
@@ -3517,7 +3518,8 @@ msgstr "设备"
 
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:188
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:246
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:687
+#: instances/templates/instances/boot_device.html:14
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:675
 #: networks/templates/network.html:304
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
@@ -3615,8 +3617,8 @@ msgstr "详情"
 #: instances/templates/instance.html:34
 #: instances/templates/instance_actions.html:13
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:53
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:880
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:882
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:868
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:870
 #: nwfilters/templates/nwfilters.html:57 nwfilters/templates/nwfilters.html:94
 #: storages/templates/storage.html:143 storages/templates/storage.html:203
 msgid "Clone"
@@ -3658,7 +3660,7 @@ msgid "vCPU"
 msgstr "vCPU"
 
 #: instances/templates/instance.html:69
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:318
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:306
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
@@ -3834,6 +3836,20 @@ msgstr "你的一个公钥会加入客户机中 root 的密钥。"
 msgid "Add Public Key"
 msgstr "添加公钥"
 
+#: instances/templates/instances/boot_device.html:9
+msgid "empty"
+msgstr "空"
+
+#: instances/templates/instances/boot_device.html:12
+#, python-format
+msgid "Move %(kind)s %(name)s up"
+msgstr "将 %(kind)s %(name)s 上移"
+
+#: instances/templates/instances/boot_device.html:13
+#, python-format
+msgid "Move %(kind)s %(name)s down"
+msgstr "将 %(kind)s %(name)s 下移"
+
 #: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:3
 #: instances/templates/instances/destroy_instance_form.html:6
 #, python-format
@@ -3922,7 +3938,7 @@ msgid "Edit %(dev)s"
 msgstr "编辑 %(dev)s"
 
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:18
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:376
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:364
 msgid "The VM is running: the changes apply at its next start."
 msgstr "虚拟机正在运行：更改将在下次启动时生效。"
 
@@ -3932,12 +3948,12 @@ msgid "Volume path"
 msgstr "卷路径"
 
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:30
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:275
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:263
 msgid "Read-only"
 msgstr "只读"
 
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:34
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:276
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:264
 msgid "Shareable"
 msgstr "可共享"
 
@@ -3950,7 +3966,7 @@ msgid "Default leaves the setting to libvirt."
 msgstr "“默认”表示由 libvirt 决定该设置。"
 
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:53
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:271
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:259
 msgid "IO mode"
 msgstr "IO 模式"
 
@@ -3959,12 +3975,12 @@ msgid "Discard mode"
 msgstr "Discard 模式"
 
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:69
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:273
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:261
 msgid "Detect zeroes"
 msgstr "检测零块"
 
 #: instances/templates/instances/edit_instance_volume.html:82
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:274
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:262
 msgid "Serial"
 msgstr "序列号"
 
@@ -4176,13 +4192,13 @@ msgid ""
 msgstr "磁盘会被复制到该存储池（运行中的虚拟机无需停止），虚拟机改用副本；随后删除 %(path)s，除非任一主机上的虚拟机或卷仍在使用它。"
 
 #: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:3
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:353
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:341
 #: networks/templates/network.html:291
 msgid "inbound"
 msgstr "入站"
 
 #: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:3
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:353
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:341
 #: networks/templates/network.html:291
 msgid "outbound"
 msgstr "出站"
@@ -4372,17 +4388,17 @@ msgid "Lets vCPUs up to the maximum be turned on and off while the VM runs."
 msgstr "允许在虚拟机运行时开启或关闭不超过最大数量的 vCPU。"
 
 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:102
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:925
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:913
 msgid "Shut the VM down to change this."
 msgstr "请先关闭虚拟机再修改此项。"
 
 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:109
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1032
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1020
 msgid "Enabled"
 msgstr "已启用"
 
 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:110
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1033
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1021
 msgid "Disabled"
 msgstr "已禁用"
 
@@ -4437,7 +4453,7 @@ msgid ""
 msgstr "新大小（GiB），须大于磁盘当前大小；留空则保持不变。磁盘可在虚拟机运行时扩容，之后由客户机扩展其分区和文件系统。"
 
 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:178
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:223
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:211
 msgid "Error getting disk info"
 msgstr "获取磁盘信息出错"
 
@@ -4451,7 +4467,7 @@ msgid "Boot"
 msgstr "启动"
 
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:39
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:804
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:792
 #: instances/templates/instances/stats_tab.html:44
 #: networks/templates/network.html:6 networks/templates/network.html:8
 #: networks/templates/network.html:48
@@ -4463,8 +4479,8 @@ msgid "Host devices"
 msgstr "主机设备"
 
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:60
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:619
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:622
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:607
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:610
 msgid "Migrate"
 msgstr "迁移"
 
@@ -4480,63 +4496,58 @@ msgstr "选项"
 msgid "While the VM runs, most settings here apply at its next start."
 msgstr "虚拟机运行期间，此处大多数设置在下次启动时生效。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:96
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:97
+msgid "Boot order"
+msgstr "启动顺序"
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:98
+msgid ""
+"When the VM starts it tries these devices in turn and boots from the first "
+"that works."
+msgstr "虚拟机启动时按顺序尝试这些设备，并从第一个可用的设备启动。"
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:105
+#, python-format
+msgid ""
+"The VM boots by device type: %(types)s. Add a device to choose the order "
+"yourself."
+msgstr "虚拟机按设备类型启动：%(types)s。添加设备即可自行选择顺序。"
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:106
+msgid "No device is in the boot order. Add one."
+msgstr "启动顺序中没有设备。请添加一个。"
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:108
+msgid "Not in the boot order"
+msgstr "不在启动顺序中"
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:112
+msgid "Save order"
+msgstr "保存顺序"
+
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:116
 msgid "Startup settings"
 msgstr "启动设置"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:102
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:121
 #: networks/templates/network.html:54 networks/templates/networks.html:31
 #: storages/templates/storage.html:95 storages/templates/storages.html:35
 msgid "Autostart"
 msgstr "自动启动"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:104
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:123
 msgid "Start this VM when the host starts."
 msgstr "主机启动时启动此虚拟机。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:111
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:128
 msgid "Boot menu"
 msgstr "启动菜单"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:113
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:130
 msgid "Show a device chooser when the VM starts."
 msgstr "虚拟机启动时显示设备选择菜单。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:119
-msgid "Boot order"
-msgstr "启动顺序"
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:120
-msgid ""
-"Checked devices boot from top to bottom. Up and Down move all checked "
-"devices."
-msgstr "勾选的设备按从上到下的顺序启动。“上移”和“下移”会移动所有勾选的设备。"
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:123
-msgid "The VM now boots by device type:"
-msgstr "虚拟机当前按设备类型启动："
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:125
-msgid "Checking devices replaces this order."
-msgstr "勾选设备后将替换此顺序。"
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:135
-msgid "empty"
-msgstr "空"
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:140
-msgid "Up"
-msgstr "上移"
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:141
-msgid "Down"
-msgstr "下移"
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:142
-msgid "Apply order"
-msgstr "应用顺序"
-
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:150
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:138
 msgid ""
 "The VM is running: CD-ROM drives added now use the USB or SCSI bus. Shut it "
 "down to detach a SATA or IDE CD-ROM drive, or to detach or delete disks."
@@ -4544,136 +4555,136 @@ msgstr ""
 "虚拟机正在运行：现在添加的 CD-ROM 驱动器使用 USB 或 SCSI 总线。如需分离 SATA 或 IDE CD-ROM "
 "驱动器，或分离、删除磁盘，请先关闭虚拟机。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:154
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:142
 msgid "Removable media"
 msgstr "可移动介质"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:158
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:146
 msgid ""
 "Read the storage pools again: an ISO image copied to a pool by hand is listed"
 " then"
 msgstr "重新读取存储池：手动复制到存储池的 ISO 镜像随后会列出"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:158
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:146
 msgid "Refresh ISO list"
 msgstr "刷新 ISO 列表"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:176
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:255
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:164
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:243
 msgid "Detach"
 msgstr "分离"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:183
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:171
 msgid "Unmount"
 msgstr "卸载"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:197
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:185
 msgid "Mount"
 msgstr "挂载"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:204
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:192
 msgid "The VM has no CD-ROM drive."
 msgstr "该虚拟机没有 CD-ROM 驱动器。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:229
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:217
 #: storages/templates/storage.html:125
 msgid "Capacity"
 msgstr "容量"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:230
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:218
 #, python-format
 msgid "%(used)s used"
 msgstr "已用 %(used)s"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:232
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:220
 #, python-format
 msgid "%(dev)s used"
 msgstr "%(dev)s 已使用"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:240
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:228
 msgid "Edit instance volume form"
 msgstr "编辑虚拟机卷表单"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:255
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:243
 #, python-format
 msgid "Detach %(dev)s? Its file is kept."
 msgstr "分离 %(dev)s？其文件将保留。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:263
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:251
 #, python-format
 msgid "Delete %(dev)s? It is detached and its file and data are removed."
 msgstr "删除 %(dev)s？它将被分离，其文件和数据将被删除。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:268
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:343
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:256
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:331
 msgid "Device details"
 msgstr "设备详情"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:270
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:258
 msgid "Cache"
 msgstr "缓存"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:272
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:260
 msgid "Discard"
 msgstr "Discard"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:288
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:276
 #, python-format
 msgid "PCIe slots: %(free)s free of %(total)s"
 msgstr "PCIe 插槽：%(total)s 个中可用 %(free)s 个"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:288
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:276
 #, python-format
 msgid "%(next_free)s free from the next start"
 msgstr "下次启动后可用 %(next_free)s 个"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:292
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:280
 msgid "Add PCIe slots"
 msgstr "添加 PCIe 插槽"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:304
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:292
 msgid "Network devices"
 msgstr "网络设备"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:314
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:302
 msgid "no target"
 msgstr "无目标"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:318
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:349
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:306
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:337
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:319
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:307
 msgid "Link state form"
 msgstr "链路状态表单"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:324
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:312
 #: interfaces/templates/link_badge.html:1
 msgid "Link up"
 msgstr "链路启用"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:324
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:312
 #: interfaces/templates/link_badge.html:1
 msgid "Link down"
 msgstr "链路断开"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:333
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:321
 msgid "Add QoS"
 msgstr "添加 QoS"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:335
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:323
 msgid "Delete network device form"
 msgstr "删除网络设备表单"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:337
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:325
 #, python-format
 msgid ""
 "Remove network card %(mac)s? A running VM loses its connection through it at "
 "once."
 msgstr "移除网卡 %(mac)s？运行中的虚拟机将立即失去通过它的连接。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:345
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:333
 #: interfaces/templates/create_iface_block.html:26
 #: interfaces/templates/interface.html:43
 #: interfaces/templates/interface.html:120
@@ -4685,499 +4696,499 @@ msgstr "移除网卡 %(mac)s？运行中的虚拟机将立即失去通过它的
 msgid "Type"
 msgstr "类型"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:349
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:337
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:353
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:341
 msgid "QoS limits"
 msgstr "QoS 限制"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:353
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:341
 msgid "inbound, outbound"
 msgstr "入站、出站"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:356
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:344
 msgid ""
 "Average and peak are in KiB/s, burst in KiB. A running VM gets a change after"
 " it is powered off and on."
 msgstr "平均值和峰值单位为 KiB/s，突发量单位为 KiB。运行中的虚拟机需关机再开机后才会应用更改。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:359
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:347
 msgid ""
 "In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
 "communication"
 msgstr "在大多数配置中，macvtap 无法用于主机与客户机之间的网络通信"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:369
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:357
 #, python-format
 msgid "Edit eth%(nic)s"
 msgstr "编辑 eth%(nic)s"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:384
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:372
 #, python-format
 msgid "%(nic)s, as it is"
 msgstr "%(nic)s，保持不变"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:429
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:417
 msgid "Add network QoS form"
 msgstr "添加网络 QoS 表单"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:435
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:423
 msgid "The VM has no network device."
 msgstr "该虚拟机没有网络设备。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:443
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:431
 msgid ""
 "Devices of the host given to the VM. The VM starts only on a host that has "
 "them; it is not migrated while it has them, and its clones get none."
 msgstr "分配给虚拟机的主机设备。虚拟机只能在拥有这些设备的主机上启动；持有这些设备时不会被迁移，其克隆也不会获得这些设备。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:446
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:434
 msgid "The host's devices could not be read."
 msgstr "无法读取主机的设备。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:447
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:435
 msgid "Reading the host's devices…"
 msgstr "正在读取主机的设备…"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:455
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:443
 msgid "USB device"
 msgstr "USB 设备"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:456
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:444
 msgid "Chosen by"
 msgstr "匹配方式"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:457
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:492
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:445
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:480
 msgid "Running VM"
 msgstr "运行中的虚拟机"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:458
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:493
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:446
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:481
 msgid "Next start"
 msgstr "下次启动"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:466
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:454
 #, python-format
 msgid "Its address %(bus)s/%(device)s"
 msgstr "按地址 %(bus)s/%(device)s"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:466
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:454
 msgid "Its model: any device of it"
 msgstr "按型号：该型号的任意设备"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:467
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:455
 #, python-format
 msgid "Has %(bus)s/%(device)s"
 msgstr "位于 %(bus)s/%(device)s"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:468
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:502
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:456
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:490
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:468
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:502
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:456
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:490
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:475
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:463
 msgid "Remove the USB device"
 msgstr "移除该 USB 设备"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:476
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:464
 msgid "Remove this USB device from the VM? A running VM loses it at once."
 msgstr "从虚拟机移除此 USB 设备？运行中的虚拟机将立即失去它。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:491
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:479
 msgid "PCI device"
 msgstr "PCI 设备"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:501
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:489
 msgid "Has it"
 msgstr "已有"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:507
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:495
 msgid "Remove the PCI device"
 msgstr "移除该 PCI 设备"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:508
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:496
 msgid "A paused VM, or one with a saved state, does not change its PCI devices"
 msgstr "已暂停或有已保存状态的虚拟机无法更改其 PCI 设备"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:509
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:497
 msgid ""
 "Remove this PCI device from the VM? A running VM's guest has to let it go."
 msgstr "从虚拟机移除此 PCI 设备？运行中虚拟机的客户机必须先释放它。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:521
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:509
 msgid "Network interface"
 msgstr "网络接口"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:522
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:510
 msgid "running VM and next start"
 msgstr "运行中的虚拟机和下次启动"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:522
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:510
 msgid "running VM only"
 msgstr "仅运行中的虚拟机"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:522
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:510
 msgid "next start only"
 msgstr "仅下次启动"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:522
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:510
 msgid "changed in the XML editor"
 msgstr "已在 XML 编辑器中更改"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:526
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:514
 msgid "The VM has no host devices."
 msgstr "该虚拟机没有主机设备。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:533
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:521
 msgid "Migration route"
 msgstr "迁移路径"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:536
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:524
 #: networks/templates/network.html:393
 msgid "From"
 msgstr "源"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:541
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:529
 #: networks/templates/network.html:397
 msgid "To"
 msgstr "目标"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:550
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:538
 msgid ""
 "The VM is running: it migrates live, or paused for the transfer when Live "
 "migration is off."
 msgstr "虚拟机正在运行：将进行在线迁移；若关闭“在线迁移”，则在传输期间暂停。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:551
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:539
 msgid "The VM is paused: it stays paused on the destination."
 msgstr "虚拟机已暂停：在目标主机上保持暂停。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:552
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:540
 msgid "The VM is shut off: it moves offline."
 msgstr "虚拟机已关机：将进行离线迁移。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:553
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:541
 msgid ""
 "Both hosts need the same emulator; the VM's definition leaves the source "
 "host."
 msgstr "两台主机需要相同的模拟器；虚拟机的定义将从源主机移除。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:562
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:550
 msgid "Checking the hosts…"
 msgstr "正在检查主机…"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:562
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:550
 msgid "The hosts could not be checked."
 msgstr "无法检查主机。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:563
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:551
 msgid "No host can take the VM now."
 msgstr "当前没有主机可以接收该虚拟机。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:563
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:551
 msgid "Checking the disks…"
 msgstr "正在检查磁盘…"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:564
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:552
 msgid "The disks could not be checked."
 msgstr "无法检查磁盘。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:569
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:557
 msgid "Transfer settings"
 msgstr "传输设置"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:575
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:563
 msgid "Live migration"
 msgstr "在线迁移"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:577
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:565
 msgid ""
 "The VM keeps running while its memory is copied. Off, it is paused for the "
 "transfer."
 msgstr "复制内存期间虚拟机保持运行。关闭此项时，虚拟机在传输期间暂停。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:584
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:572
 msgid "Auto converge"
 msgstr "自动收敛"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:586
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:574
 msgid ""
 "Slows the guest's CPUs so that a busy VM's live migration can finish. Only "
 "with Live migration."
 msgstr "降低客户机 CPU 速度，使繁忙虚拟机的在线迁移能够完成。仅适用于在线迁移。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:591
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:579
 msgid "Compressed"
 msgstr "压缩"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:593
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:581
 msgid "Compresses the memory sent: less network, more CPU on both hosts."
 msgstr "压缩发送的内存：占用更少网络，但两台主机的 CPU 占用更多。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:598
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:586
 msgid "Unsafe migration"
 msgstr "不安全迁移"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:600
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:588
 msgid ""
 "Skips libvirt's safety checks, such as a disk cache mode that can corrupt "
 "data in a migration."
 msgstr "跳过 libvirt 的安全检查，例如可能在迁移中损坏数据的磁盘缓存模式。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:606
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:594
 msgid "Delete the source files of copied disks"
 msgstr "删除已复制磁盘的源文件"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:608
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:596
 msgid ""
 "After a migration that copied disks, their files on the source host go. Disks"
 " on shared storage stay."
 msgstr "迁移复制磁盘后，删除其在源主机上的文件。共享存储上的磁盘保留。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:617
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:605
 msgid "Migration runs as a background job."
 msgstr "迁移作为后台任务运行。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:631
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:619
 msgid ""
 "This is the definition for the VM's next start; a saved change applies then."
 msgstr "这是虚拟机下次启动时使用的定义；保存的更改将在那时生效。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:638
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:626
 msgid "Review changes"
 msgstr "查看更改"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:642
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:630
 msgid ""
 "The request did not go through; your edit is still in the editor. Try again, "
 "or copy it and reload the page."
 msgstr "请求未成功；您的编辑仍在编辑器中。请重试，或复制内容后重新加载页面。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:646
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:634
 msgid "Review the XML change"
 msgstr "查看 XML 更改"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:651
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:639
 msgid "The XML is the same as the VM's definition; there is nothing to save."
 msgstr "该 XML 与虚拟机的定义相同，无需保存。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:665
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:653
 msgid "Instance owners"
 msgstr "虚拟机所有者"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:668
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:656
 msgid ""
 "Every owner can power the VM and open its console. A new owner has no other "
 "right until it is given one."
 msgstr "每个所有者都可以控制虚拟机电源并打开其控制台。新所有者在被授予其他权限之前没有其他权限。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:686
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:674
 msgid "Edit rights"
 msgstr "编辑权限"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:695
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:683
 msgid "The VM has no owner: only administrators can use it."
 msgstr "该虚拟机没有所有者：只有管理员可以使用。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:702
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:690
 msgid "Console settings"
 msgstr "控制台设置"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:704
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:692
 msgid ""
 "The running console keeps its current settings; changes here apply after the "
 "VM is shut down and started."
 msgstr "运行中的控制台保持当前设置；此处的更改在虚拟机关机并重新启动后生效。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:711
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:699
 msgid "The settings below apply to a VNC console."
 msgstr "以下设置适用于 VNC 控制台。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:713
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:701
 msgid "The VNC settings appear once the console type VNC is saved."
 msgstr "保存控制台类型为 VNC 后，将显示 VNC 设置。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:721
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:709
 msgid "VNC connection"
 msgstr "VNC 连接"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:726
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:714
 msgid "Only administrators can change this."
 msgstr "只有管理员可以更改此项。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:726
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:714
 msgid "Beyond localhost the console is reachable from the network."
 msgstr "监听 localhost 以外的地址时，可从网络访问控制台。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:737
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:725
 msgid "VNC password"
 msgstr "VNC 密码"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:740
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:728
 msgid "A password is set."
 msgstr "已设置密码。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:740
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:728
 msgid "No password is set."
 msgstr "未设置密码。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:750
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:738
 msgid ""
 "Up to 8 characters (an accented letter counts as two), used with \"Set a new "
 "one\"."
 msgstr "最多 8 个字符（带重音的字母计为两个），用于“设置新密码”。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:757
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:745
 msgid "Save console settings"
 msgstr "保存控制台设置"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:766
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:754
 msgid "Create a clone"
 msgstr "创建克隆"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:767
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:755
 #, python-format
 msgid "Source VM: %(name)s"
 msgstr "源虚拟机：%(name)s"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:769
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:757
 msgid ""
 "The clone gets a new, empty TPM: keys in this VM's TPM, such as BitLocker's, "
 "do not come along."
 msgstr "克隆将获得一个新的空 TPM：此虚拟机 TPM 中的密钥（例如 BitLocker 的密钥）不会被带过去。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:774
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:787
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:790
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:762
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:775
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:778
 msgid "Clone name"
 msgstr "克隆名称"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:782
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:814
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:770
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:802
 msgid "Guess"
 msgstr "推测"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:785
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:773
 msgid "The DHCP file has no free name to suggest."
 msgstr "DHCP 文件中没有可建议的空闲名称。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:788
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:776
 msgid "Automatic"
 msgstr "自动"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:808
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:796
 msgid "New MAC address"
 msgstr "新 MAC 地址"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:811
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:799
 msgid "Random"
 msgstr "随机"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:829
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:817
 #, python-format
 msgid "Pool: %(pool)s"
 msgstr "存储池：%(pool)s"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:830
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:818
 msgid "New volume name"
 msgstr "新卷名称"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:836
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:824
 msgid "Preallocate qcow2 metadata"
 msgstr "预分配 qcow2 元数据"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:841
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:829
 msgid "The VM has no disk to copy."
 msgstr "该虚拟机没有可复制的磁盘。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:860
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:848
 msgid "The VM's size to start from; the quota counts the larger of the two."
 msgstr "以虚拟机的大小作为起点；配额按两者中较大的计算。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:863
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:851
 msgid "Start the clone when it is made"
 msgstr "创建后启动克隆"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:867
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:855
 msgid "Optional details"
 msgstr "可选详情"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:868
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:900
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:856
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:888
 msgid "Title"
 msgstr "标题"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:875
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:863
 msgid ""
 "The clone gets none of the VM's host devices: one VM holds a device of the "
 "host."
 msgstr "克隆不会获得虚拟机的任何主机设备：一个主机设备只能由一台虚拟机持有。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:878
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:866
 msgid "Cloning runs as a background job."
 msgstr "克隆作为后台任务运行。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:896
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:884
 msgid "VM details"
 msgstr "虚拟机详情"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:897
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:885
 msgid "A title and description to identify the VM."
 msgstr "用于识别虚拟机的标题和描述。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:914
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:902
 msgid ""
 "A template is a VM to clone: it is not counted in quotas and cannot be "
 "started."
 msgstr "模板是用于克隆的虚拟机：不计入配额，且无法启动。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:921
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:909
 msgid "Use as a template"
 msgstr "用作模板"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:924
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:912
 msgid "Only administrators and staff can change this."
 msgstr "只有管理员和工作人员可以更改此项。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:934
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:922
 msgid "Primary video model"
 msgstr "主显卡型号"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:935
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:923
 msgid "The graphics device the guest sees."
 msgstr "客户机看到的图形设备。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:956
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:944
 msgid "Random number generator"
 msgstr "随机数生成器"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:957
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:945
 msgid ""
 "A virtio device that feeds the guest's entropy from the host: a new VM does "
 "not wait for it at boot. From the next start."
 msgstr "一个从主机为客户机提供熵的 virtio 设备：新虚拟机启动时无需等待熵。下次启动时生效。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:963
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:951
 msgid "Virtio RNG"
 msgstr "Virtio RNG"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:966
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:954
 msgid "The VM has its own RNG device: change it in the XML editor."
 msgstr "该虚拟机有自定义的 RNG 设备：请在 XML 编辑器中更改。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:974
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:962
 msgid "TPM"
 msgstr "TPM"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:975
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:963
 msgid ""
 "An emulated TPM 2.0, as Windows 11 needs with UEFI Secure Boot. Its state "
 "stays on the host until the VM is destroyed: a TPM added again has it back. "
@@ -5186,56 +5197,56 @@ msgstr ""
 "模拟的 TPM 2.0，Windows 11 配合 UEFI 安全启动时需要。其状态保留在主机上，直到虚拟机被销毁：再次添加 TPM "
 "时会恢复该状态。下次启动时生效。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:984
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:972
 msgid "The VM has its own TPM: change it in the XML editor."
 msgstr "该虚拟机有自定义的 TPM：请在 XML 编辑器中更改。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:986
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:974
 msgid "This host offers no TPM 2.0: install swtpm on it."
 msgstr "此主机不提供 TPM 2.0：请在其上安装 swtpm。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:994
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:982
 msgid "When the guest crashes"
 msgstr "客户机崩溃时"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:995
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:983
 msgid ""
 "For a crash the guest reports, not a hang. Stop keeps a VM that crashes again"
 " and again down for a look. From the next start."
 msgstr "适用于客户机报告的崩溃，而非挂起。“停止”会让反复崩溃的虚拟机保持停止状态以便排查。下次启动时生效。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1002
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:990
 msgid "Restart"
 msgstr "重启"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1003
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:991
 #: interfaces/templates/interface.html:16 networks/templates/network.html:16
 #: storages/templates/storage.html:18
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1011
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:999
 #, python-format
 msgid "%(action)s: change it in the XML editor."
 msgstr "%(action)s：请在 XML 编辑器中更改。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1019
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1007
 msgid "QEMU guest agent"
 msgstr "QEMU 客户机代理"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1020
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1008
 msgid "The channel to the agent in the guest: a running VM gets it at once."
 msgstr "通往客户机内代理的通道：运行中的虚拟机会立即获得。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1021
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1009
 msgid "Agent"
 msgstr "代理"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1022
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1010
 msgid "VM not running"
 msgstr "虚拟机未运行"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1023
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:1011
 msgid "No channel"
 msgstr "无通道"
 
@@ -5794,8 +5805,8 @@ msgid "Snapshot was not deleted: %(err)s"
 msgstr "快照未删除：%(err)s"
 
 #: instances/views.py:1819
-msgid "Check at least one device to boot from."
-msgstr "请至少勾选一个启动设备。"
+msgid "Add at least one device to the boot order."
+msgstr "请至少向启动顺序中添加一个设备。"
 
 #: instances/views.py:1833
 msgid "Boot order changed. It applies at the next start."
diff --git a/static/css/webvirtcloud.css b/static/css/webvirtcloud.css
index 70573c09..634685fb 100644
--- a/static/css/webvirtcloud.css
+++ b/static/css/webvirtcloud.css
@@ -120,7 +120,6 @@ th[aria-sort="ascending"]:not([data-sort-method="none"])::after {
     padding-right: var(--bs-breadcrumb-item-padding-x);
 }
 
-/* the boot order editor numbers its checked devices, top to bottom */
 /* the power tab's states: the current one filled, the others a ring */
 .power-dot {
     width: .8rem;
@@ -131,26 +130,39 @@ th[aria-sort="ascending"]:not([data-sort-method="none"])::after {
 }
 .power-dot.bg-success, .power-dot.bg-warning, .power-dot.bg-secondary { border-color: transparent; }
 
-.boot-sequence {
-    counter-reset: boot;
+/* the boot order: the devices the VM tries in turn, numbered and joined by a line */
+.boot-chain { counter-reset: boot; }
+.boot-node { position: relative; padding: .5rem 0; }
+.boot-chain > .boot-node { counter-increment: boot; }
+.boot-step {
+    display: inline-flex;
+    align-items: center;
+    justify-content: center;
+    flex-shrink: 0;
+    width: 1.75rem;
+    height: 1.75rem;
+    border-radius: 50%;
+    border: 2px solid var(--bs-primary);
+    color: var(--bs-primary);
+    background: var(--bs-body-bg);
+    font-size: .8rem;
+    font-weight: 600;
+    position: relative;
+    z-index: 1;
 }
-
-.boot-sequence > label:has(> input:checked) {
-    counter-increment: boot;
-}
-
-.boot-rank {
-    width: 1rem;
-    text-align: center;
-}
-
-.boot-rank::before {
-    content: "—";
-}
-
-.boot-sequence > label:has(> input:checked) .boot-rank::before {
-    content: counter(boot);
+.boot-chain .boot-step::before { content: counter(boot); }
+.boot-chain > .boot-node:not(:last-child)::after {
+    content: "";
+    position: absolute;
+    left: calc(.875rem - 1px);
+    top: calc(50% + .875rem);
+    height: calc(100% - 1.75rem);
+    border-left: 2px solid var(--bs-border-color);
 }
+.boot-spare .boot-step { visibility: hidden; }
+/* on a narrow screen a device's buttons go below its name, not over it */
+.boot-text { min-width: 10rem; flex-basis: 10rem; }
+.boot-chain .boot-spare-only, .boot-spare .boot-chain-only { display: none !important; }
 
 /* a log message keeps a readable width when its table scrolls on a phone */
 .log-message {
diff --git a/static/js/instance_page.js b/static/js/instance_page.js
index 1304d3af..b2c7eadf 100644
--- a/static/js/instance_page.js
+++ b/static/js/instance_page.js
@@ -154,35 +154,37 @@
     // every NIC of the clone a new address: one the VM has would clash with it
     document.querySelectorAll("[data-new-mac]").forEach(function (input) { random_mac(input.name); });
 
-    // the boot order: the checked devices, top to bottom, as "disk:vda,cdrom:sda"
-    function set_orderlist() {
-        var order = $('#b_order input:checked').map(function () { return this.value; }).get();
-        $('#bootorder').val(order.join(','));
+    // the boot order: the devices of #boot-chain in turn, as "disk:vda,cdrom:sda"; each moves on its own
+    var chain = document.getElementById("boot-chain");
+    if (chain) {
+        var spare = document.getElementById("boot-spare");
+        var refresh = function () {
+            var nodes = Array.from(chain.children);
+            document.getElementById("bootorder").value = nodes.map(function (node) { return node.dataset.bootValue; }).join(",");
+            document.getElementById("boot-chain-empty").hidden = nodes.length > 0;
+            nodes.forEach(function (node, i) {
+                node.querySelector('[data-boot="up"]').disabled = i === 0;
+                node.querySelector('[data-boot="down"]').disabled = i === nodes.length - 1;
+            });
+        };
+        document.getElementById("boot_opt").addEventListener("click", function (event) {
+            var button = event.target.closest("[data-boot]");
+            if (!button) return;
+            var node = button.closest(".boot-node");
+            var action = button.dataset.boot;
+            if (action === "up") chain.insertBefore(node, node.previousElementSibling);
+            if (action === "down") chain.insertBefore(node.nextElementSibling, node);
+            if (action === "remove") spare.prepend(node);
+            if (action === "add") chain.append(node);
+            refresh();
+            // the keyboard stays on the device that moved
+            var same = { up: "up", down: "down", remove: "add", add: "remove" }[action];
+            var target = node.querySelector('[data-boot="' + same + '"]');
+            if (target.disabled) target = node.querySelector('.boot-chain-only [data-boot]:not([disabled])');
+            target.focus();
+        });
+        refresh();
     }
-    set_orderlist();
-    $('#b_order').on('change', 'input', set_orderlist);
-    $('#boot_order_up').on('click', function () {
-        $('#b_order label input:checked').each(function () {
-            var label = $(this).parent();
-            var newPos = label.index() - 1;
-            if (newPos > -1) {
-                $('#b_order label').eq(newPos).before(label);
-            }
-        });
-        set_orderlist();
-    });
-    $('#boot_order_down').on('click', function () {
-        var countOptions = $('#b_order label').length;
-        var countSelected = $('#b_order label input:checked').length;
-        $('#b_order label input:checked').each(function () {
-            var label = $(this).parent();
-            var newPos = label.index() + countSelected;
-            if (newPos < countOptions) {
-                $('#b_order label').eq(newPos).after(label);
-            }
-        });
-        set_orderlist();
-    });
 
     // the Host devices tab's add forms: loaded once, when the tab first opens
     var hostDevices = document.getElementById("host-devices");