diff --git a/instances/jobs.py b/instances/jobs.py
index f2c908ad..bbbe9fd6 100644
--- a/instances/jobs.py
+++ b/instances/jobs.py
@@ -197,6 +197,9 @@ def clone_data(user, instance, fields):
                                   quota=utils.quota_message(quota_msg), clone_name=data["name"])
     if check_instance:
         raise util.OperationError(_("Instance '%(clone_name)s' already exists!"), clone_name=data["name"])
+    if len(data["name"]) > 64:  # as a new VM's: the panel's records hold 120
+        raise util.OperationError(_("Instance name '%(clone_name)s' is longer than 64 characters"),
+                                  clone_name=data["name"])
     if not re.match(r"^[a-zA-Z0-9-]+$", data["name"]):
         raise util.OperationError(_("Instance name '%(clone_name)s' contains invalid characters!"),
                                   clone_name=data["name"])
diff --git a/instances/templates/instances/settings_tab.html b/instances/templates/instances/settings_tab.html
index 487a4384..e7f2a774 100644
--- a/instances/templates/instances/settings_tab.html
+++ b/instances/templates/instances/settings_tab.html
@@ -775,7 +775,7 @@
                     <label class="form-label" for="clone_name">{% trans "Clone name" %}</label>
                     <div class="row g-2">
                         <div class="col-12 col-sm">
-                            <input class="form-control" id="clone_name" name="name" type="text" value="{{ instance.name }}-clone" aria-describedby="clone-name-help"
+                            <input class="form-control" id="clone_name" name="name" type="text" maxlength="64" value="{{ instance.name }}-clone" aria-describedby="clone-name-help"
                                    data-source="{{ instance.name }}" data-guess-url="{% url 'instances:guess_clone_name' %}"
                                    data-guess-mac-url="{% url 'instances:guess_mac_address' '__name__' %}">
                         </div>
diff --git a/instances/tests/test_clone_job.py b/instances/tests/test_clone_job.py
index a3116323..9f003e11 100644
--- a/instances/tests/test_clone_job.py
+++ b/instances/tests/test_clone_job.py
@@ -334,6 +334,12 @@ class LiveCloneJobTestCase(TransactionTestCase):
                 self.assertTrue(intent["live"])
                 op.delete()
 
+    def test_a_name_longer_than_a_new_vm_s_is_refused(self):
+        name = "c" * 65
+        with self.assertRaisesMessage(OperationError, "is longer than 64 characters"):
+            CloneInstance().plan(self.admin, {"instance": self.source.pk, "fields": {
+                "name": name, "disk-vda": "copy.qcow2", "clone-net-mac-0": "52:54:00:00:00:01"}})
+
     def test_another_state_is_refused(self):
         self.proxy.get_status.return_value = 4  # shutting down
         with self.assertRaisesMessage(OperationError, "The VM must be running, paused or shut off to be cloned"):
diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo
index fe346aaf..21ab6572 100644
Binary files a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index 27d1938f..1b8cca83 100644
--- a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-07 20:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-07 20:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-04 12:00+0000\n"
 "Last-Translator: catborise <muhammetalisag@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/catborise/teams/110663/tr/)\n"
@@ -2750,36 +2750,41 @@ msgstr "Klonun adını boş adlar listesinden seçin"
 msgid "%(quota)s: cannot create '%(clone_name)s'."
 msgstr "%(quota)s: '%(clone_name)s' oluşturulamıyor."
 
-#: instances/jobs.py:199 instances/jobs.py:585
+#: instances/jobs.py:199 instances/jobs.py:591
 #, python-format
 msgid "Instance '%(clone_name)s' already exists!"
 msgstr "'%(clone_name)s' sanal makinesi zaten mevcut!"
 
 #: instances/jobs.py:201
 #, python-format
+msgid "Instance name '%(clone_name)s' is longer than 64 characters"
+msgstr "'%(clone_name)s' sanal makine adı 64 karakterden uzun"
+
+#: instances/jobs.py:204
+#, python-format
 msgid "Instance name '%(clone_name)s' contains invalid characters!"
 msgstr "Sanal makine adı '%(clone_name)s' geçersiz karakterler içermektedir!"
 
-#: instances/jobs.py:204
+#: instances/jobs.py:207
 #, python-format
 msgid "Instance MAC '%(clone_mac)s' invalid format!"
 msgstr "Sanal makine MAC adresi '%(clone_mac)s' geçersiz biçemde belirtilmiş!"
 
-#: instances/jobs.py:206
+#: instances/jobs.py:209
 #, python-format
 msgid "Disk name '%(disk_name)s' contains invalid characters!"
 msgstr "Disk adı '%(disk_name)s' geçersiz karakterler içeriyor!"
 
-#: instances/jobs.py:226
+#: instances/jobs.py:229
 #, python-format
 msgid "The clone is made, but not as asked: %(error)s"
 msgstr "Klon oluşturuldu, ama istendiği gibi değil: %(error)s"
 
-#: instances/jobs.py:284
+#: instances/jobs.py:287
 msgid "The VM was not defined and no volume of it was left."
 msgstr "Sanal makine tanımlanmadı ve ondan geriye birim kalmadı."
 
-#: instances/jobs.py:286
+#: instances/jobs.py:289
 #, python-format
 msgid ""
 "The VM was not defined; check these volumes, then resolve this job: "
@@ -2788,28 +2793,28 @@ msgstr ""
 "Sanal makine tanımlanmadı; şu birimleri kontrol edin, sonra bu işi çözün: "
 "%(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:307
+#: instances/jobs.py:310
 msgid "Delete snapshot"
 msgstr "Anlık görüntüyü sil"
 
-#: instances/jobs.py:317 vrtManager/instance.py:2300
+#: instances/jobs.py:320 vrtManager/instance.py:2300
 #, python-format
 msgid "The VM has no external snapshot named %(name)s"
 msgstr "Sanal makinede %(name)s adında harici anlık görüntü yok"
 
-#: instances/jobs.py:330
+#: instances/jobs.py:333
 msgid "Merging the snapshot"
 msgstr "Anlık görüntü birleştiriliyor"
 
-#: instances/jobs.py:349
+#: instances/jobs.py:352
 msgid "The VM is no longer on its compute"
 msgstr "Sanal makine artık kendi sunucusunda değil"
 
-#: instances/jobs.py:352
+#: instances/jobs.py:355
 msgid "libvirt is still merging the snapshot"
 msgstr "libvirt anlık görüntüyü hâlâ birleştiriyor"
 
-#: instances/jobs.py:360
+#: instances/jobs.py:363
 msgid ""
 "The snapshot is still listed and no merge runs. It cannot be told whether the"
 " disks changed; check the VM before deleting the snapshot again or reverting "
@@ -2819,32 +2824,32 @@ msgstr ""
 "değişmediği bilinemiyor; anlık görüntüyü yeniden silmeden ya da ona dönmeden "
 "önce sanal makineyi kontrol edin."
 
-#: instances/jobs.py:367
+#: instances/jobs.py:370
 msgid "The VM is no longer on the compute the job ran on"
 msgstr "Sanal makine artık işin çalıştığı sunucuda değil"
 
-#: instances/jobs.py:373
+#: instances/jobs.py:376
 msgid "Take snapshot"
 msgstr "Anlık görüntü al"
 
-#: instances/jobs.py:385 instances/jobs.py:394 vrtManager/instance.py:1896
+#: instances/jobs.py:388 instances/jobs.py:397 vrtManager/instance.py:1896
 #, python-format
 msgid "A snapshot named %(name)s already exists"
 msgstr "%(name)s adında bir anlık görüntü zaten var"
 
-#: instances/jobs.py:400
+#: instances/jobs.py:403
 msgid "Taking the snapshot"
 msgstr "Anlık görüntü alınıyor"
 
-#: instances/jobs.py:413
+#: instances/jobs.py:416
 msgid "libvirt is still taking the snapshot"
 msgstr "libvirt anlık görüntüyü hâlâ alıyor"
 
-#: instances/jobs.py:416
+#: instances/jobs.py:419
 msgid "The snapshot was not taken"
 msgstr "Anlık görüntü alınmadı"
 
-#: instances/jobs.py:444
+#: instances/jobs.py:447
 #, python-format
 msgid ""
 "Snapshot %(name)s does not record the VM's vCPUs and memory: the quota cannot"
@@ -2853,24 +2858,24 @@ msgstr ""
 "%(name)s anlık görüntüsü sanal makinenin vCPU ve bellek değerlerini "
 "içermiyor: kota denetlenemiyor."
 
-#: instances/jobs.py:454
+#: instances/jobs.py:457
 #, python-format
 msgid "%(quota)s: cannot revert to snapshot %(name)s."
 msgstr "%(quota)s: %(name)s anlık görüntüsüne dönülemiyor."
 
-#: instances/jobs.py:461
+#: instances/jobs.py:464
 msgid "Revert snapshot"
 msgstr "Snapshota dön"
 
-#: instances/jobs.py:502
+#: instances/jobs.py:505
 msgid "Reverting the VM"
 msgstr "Sanal makine geri döndürülüyor"
 
-#: instances/jobs.py:513
+#: instances/jobs.py:516
 msgid "libvirt is still reverting the VM"
 msgstr "libvirt sanal makineyi hâlâ geri döndürüyor"
 
-#: instances/jobs.py:517
+#: instances/jobs.py:520
 msgid ""
 "It cannot be told whether the VM was reverted; check it, then revert again or"
 " resolve this job."
@@ -2878,12 +2883,12 @@ msgstr ""
 "Sanal makinenin geri döndürülüp döndürülmediği bilinemiyor; kontrol edin, "
 "sonra yeniden geri döndürün ya da bu işi çözün."
 
-#: instances/jobs.py:534
+#: instances/jobs.py:537
 msgid "The VM must be running, paused or shut off to be cloned"
 msgstr ""
 "Klonlanmak için sanal makine çalışıyor, duraklatılmış ya da kapalı olmalı"
 
-#: instances/jobs.py:535
+#: instances/jobs.py:538
 #, python-format
 msgid ""
 "The guest's file systems could not be thawed (%(error)s); thaw them with: "
@@ -2892,19 +2897,19 @@ msgstr ""
 "Konuğun dosya sistemleri çözülemedi (%(error)s); şununla çözün: virsh "
 "domfsthaw %(vm)s"
 
-#: instances/jobs.py:554
+#: instances/jobs.py:560
 msgid "Clone VM"
 msgstr "Sanal makineyi klonla"
 
-#: instances/jobs.py:595 instances/jobs.py:602 instances/jobs.py:880
+#: instances/jobs.py:601 instances/jobs.py:608 instances/jobs.py:886
 msgid "Copying disks"
 msgstr "Diskler kopyalanıyor"
 
-#: instances/jobs.py:654
+#: instances/jobs.py:660
 msgid "libvirt has no result of the copy"
 msgstr "libvirt'te kopyanın sonucu yok"
 
-#: instances/jobs.py:665
+#: instances/jobs.py:671
 #, python-format
 msgid ""
 "The copy failed: %(error)s. The guest's file systems could not be thawed "
@@ -2913,11 +2918,11 @@ msgstr ""
 "Kopyalama başarısız oldu: %(error)s. Konuğun dosya sistemleri çözülemedi "
 "(%(thaw)s); şununla çözün: virsh domfsthaw %(vm)s"
 
-#: instances/jobs.py:668 instances/jobs.py:755
+#: instances/jobs.py:674 instances/jobs.py:761
 msgid "The copy failed"
 msgstr "Kopyalama başarısız oldu"
 
-#: instances/jobs.py:693
+#: instances/jobs.py:699
 #, python-format
 msgid ""
 "The VM is no longer on the compute the job ran on; check these volumes, then "
@@ -2926,7 +2931,7 @@ msgstr ""
 "Sanal makine artık işin çalıştığı sunucuda değil; şu birimleri kontrol edin, "
 "sonra bu işi çözün: %(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:731
+#: instances/jobs.py:737
 #, python-format
 msgid ""
 "A volume of the clone was being created; check these volumes, then resolve "
@@ -2935,15 +2940,15 @@ msgstr ""
 "Klonun bir birimi oluşturuluyordu; şu birimleri kontrol edin, sonra bu işi "
 "çözün: %(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:735
+#: instances/jobs.py:741
 msgid "The job stopped before the copy started"
 msgstr "İş, kopyalama başlamadan durdu"
 
-#: instances/jobs.py:742
+#: instances/jobs.py:748
 msgid "libvirt is still copying the disks"
 msgstr "libvirt diskleri hâlâ kopyalıyor"
 
-#: instances/jobs.py:745
+#: instances/jobs.py:751
 #, python-format
 msgid ""
 "Another backup runs on the VM; check these volumes, then resolve this job: "
@@ -2952,7 +2957,7 @@ msgstr ""
 "Sanal makinede başka bir yedekleme çalışıyor; şu birimleri kontrol edin, "
 "sonra bu işi çözün: %(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:750
+#: instances/jobs.py:756
 #, python-format
 msgid ""
 "libvirt has no result of the copy; check these volumes, then resolve this "
@@ -2961,7 +2966,7 @@ msgstr ""
 "libvirt'te kopyanın sonucu yok; şu birimleri kontrol edin, sonra bu işi "
 "çözün: %(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:762
+#: instances/jobs.py:768
 #, python-format
 msgid ""
 "The disks were copied, but the clone could not be defined: %(error)s; check "
@@ -2970,74 +2975,74 @@ msgstr ""
 "Diskler kopyalandı, ancak klon tanımlanamadı: %(error)s; şu birimleri kontrol"
 " edin, sonra bu işi çözün: %(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:785 instances/templates/create_instance_w1.html:60
+#: instances/jobs.py:791 instances/templates/create_instance_w1.html:60
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:356
 msgid "Create VM"
 msgstr "Sanal makine oluştur"
 
-#: instances/jobs.py:809 instances/jobs.py:854 instances/views.py:2468
+#: instances/jobs.py:815 instances/jobs.py:860 instances/views.py:2468
 msgid "A virtual machine with this name already exists"
 msgstr "Bu isimde bir sanal makine mevcut"
 
-#: instances/jobs.py:811 instances/jobs.py:851
+#: instances/jobs.py:817 instances/jobs.py:857
 msgid "There is an instance with same name. Remove it and try again!"
 msgstr "Aynı isimde başka bir sanal makine var. Onu silip yeniden deneyin!"
 
-#: instances/jobs.py:814
+#: instances/jobs.py:820
 msgid "First you need to create or select an image"
 msgstr "Öncelikle bir imaj oluşturun ya da mevcut bir imajı seçin"
 
-#: instances/jobs.py:816
+#: instances/jobs.py:822
 msgid "Choose one disk source: a new disk, existing volumes or a template"
 msgstr ""
 "Tek bir disk kaynağı seçin: yeni bir disk, mevcut birimler ya da bir şablon"
 
-#: instances/jobs.py:818
+#: instances/jobs.py:824
 msgid "Image has already exist. Please check volumes or change instance name"
 msgstr ""
 "İmaj zaten mevcut. Lütfen ya makine adını değişin ya da disk alanlarını "
 "kontrol edin"
 
-#: instances/jobs.py:820
+#: instances/jobs.py:826
 msgid "Invalid cache mode"
 msgstr "Geçersiz önbellek modu"
 
-#: instances/jobs.py:822
+#: instances/jobs.py:828
 #, python-format
 msgid "This host offers no CPU mode or model %(mode)s"
 msgstr "Bu sunucu %(mode)s CPU modunu veya modelini sunmuyor"
 
-#: instances/jobs.py:824
+#: instances/jobs.py:830
 #, python-format
 msgid "A CD-ROM cannot use the %(bus)s bus"
 msgstr "CD-ROM %(bus)s veri yolunu kullanamaz"
 
-#: instances/jobs.py:827
+#: instances/jobs.py:833
 msgid "The cloud-init seed is read from a CD-ROM: choose its bus"
 msgstr "cloud-init tohumu bir CD-ROM'dan okunur: veri yolunu seçin"
 
-#: instances/jobs.py:830
+#: instances/jobs.py:836
 msgid "The cloud-init seed needs a directory storage pool for the disk"
 msgstr "cloud-init tohumu, disk için bir dizin depolama havuzu gerektirir"
 
-#: instances/jobs.py:836
+#: instances/jobs.py:842
 #, python-format
 msgid "This host offers no firmware %(firmware)s"
 msgstr "Bu sunucu %(firmware)s firmware'ini sunmuyor"
 
-#: instances/jobs.py:838 vrtManager/instance.py:3032
+#: instances/jobs.py:844 vrtManager/instance.py:3049
 msgid "This host offers no TPM 2.0: install swtpm on it"
 msgstr "Bu sunucu TPM 2.0 sunmuyor: üzerine swtpm kurun"
 
-#: instances/jobs.py:899
+#: instances/jobs.py:905
 msgid "Writing the cloud-init seed"
 msgstr "cloud-init tohumu yazılıyor"
 
-#: instances/jobs.py:906
+#: instances/jobs.py:912
 msgid "Defining the VM"
 msgstr "Sanal makine tanımlanıyor"
 
-#: instances/jobs.py:939
+#: instances/jobs.py:945
 #, python-format
 msgid ""
 "The panel failed unexpectedly; its log has the details. Remove these volumes "
@@ -3046,114 +3051,114 @@ msgstr ""
 "Panel beklenmedik bir hatayla karşılaştı; ayrıntılar panelin günlüğünde. Bu "
 "birimleri elle kaldırın: %(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:943
+#: instances/jobs.py:949
 #, python-format
 msgid "%(error)s. Remove these volumes by hand: %(volumes)s"
 msgstr "%(error)s. Şu birimleri elle silin: %(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:968
+#: instances/jobs.py:974
 #, python-format
 msgid "The instance is already on %(compute)s"
 msgstr "Sanal makine zaten %(compute)s üzerinde"
 
-#: instances/jobs.py:970
+#: instances/jobs.py:976
 #, python-format
 msgid "%(compute)s is not reachable"
 msgstr "%(compute)s sunucusuna ulaşılamıyor"
 
-#: instances/jobs.py:972
+#: instances/jobs.py:978
 #, python-format
 msgid "%(compute)s is the VM's own host under another name"
 msgstr "%(compute)s, sanal makinenin kendi sunucusunun başka bir adı"
 
-#: instances/jobs.py:1031
+#: instances/jobs.py:1037
 #, python-format
 msgid ""
 "The VM migrated, but autostart could not be set on the destination: %(error)s"
 msgstr ""
 "Sanal makine taşındı, ancak hedefte otomatik başlatma ayarlanamadı: %(error)s"
 
-#: instances/jobs.py:1038
+#: instances/jobs.py:1044
 #, python-format
 msgid "The VM migrated, but its NVRAM file stays on the source: %(error)s"
 msgstr "Sanal makine taşındı, ancak NVRAM dosyası kaynakta kaldı: %(error)s"
 
-#: instances/jobs.py:1046
+#: instances/jobs.py:1052
 msgid "Migrate VM"
 msgstr "Sanal makineyi taşı"
 
-#: instances/jobs.py:1093
+#: instances/jobs.py:1099
 msgid "Migrating the VM"
 msgstr "Sanal makine taşınıyor"
 
-#: instances/jobs.py:1142
+#: instances/jobs.py:1148
 msgid "libvirt is still migrating the VM"
 msgstr "libvirt sanal makineyi hâlâ taşıyor"
 
-#: instances/jobs.py:1154
+#: instances/jobs.py:1160
 msgid "The VM stayed on the source host"
 msgstr "Sanal makine kaynak sunucuda kaldı"
 
-#: instances/jobs.py:1156
+#: instances/jobs.py:1162
 msgid ""
 "The VM is on both computes or on neither; check them, then resolve this job."
 msgstr ""
 "Sanal makine ya iki sunucuda da var ya da hiçbirinde yok; kontrol edin, sonra"
 " bu işi çözün."
 
-#: instances/jobs.py:1175
+#: instances/jobs.py:1181
 msgid "Move disk"
 msgstr "Diski taşı"
 
-#: instances/jobs.py:1182
+#: instances/jobs.py:1188
 msgid "Choose a disk of the VM"
 msgstr "Sanal makinenin bir diskini seçin"
 
-#: instances/jobs.py:1206
+#: instances/jobs.py:1212
 msgid "Copying the disk"
 msgstr "Disk kopyalanıyor"
 
-#: instances/jobs.py:1249
+#: instances/jobs.py:1255
 #, python-format
 msgid "Another block job runs on %(dev)s; check the VM"
 msgstr ""
 "%(dev)s üzerinde başka bir blok işi çalışıyor; sanal makineyi kontrol edin"
 
-#: instances/jobs.py:1255
+#: instances/jobs.py:1261
 #, python-format
 msgid "The disk stayed in %(path)s; remove %(dest)s if it is there"
 msgstr "Disk %(path)s içinde kaldı; varsa %(dest)s dosyasını silin"
 
-#: instances/jobs.py:1257
+#: instances/jobs.py:1263
 #, python-format
 msgid "The definitions of %(dev)s name %(paths)s; check the VM"
 msgstr "%(dev)s tanımları %(paths)s gösteriyor; sanal makineyi kontrol edin"
 
-#: instances/jobs.py:1264
+#: instances/jobs.py:1270
 #, python-format
 msgid "Disk %(path)s was kept: a disk file that stays needs it"
 msgstr "%(path)s diski korundu: kalan bir disk dosyası ona ihtiyaç duyuyor"
 
-#: instances/jobs.py:1265
+#: instances/jobs.py:1271
 #, python-format
 msgid "The VM is removed, but disk %(path)s was not deleted: %(err)s"
 msgstr "Sanal makine kaldırıldı, ancak %(path)s diski silinmedi: %(err)s"
 
-#: instances/jobs.py:1266
+#: instances/jobs.py:1272
 #, python-format
 msgid "Disk %(path)s is used by another VM and was kept"
 msgstr ""
 "%(path)s diski başka bir sanal makine tarafından kullanılıyor ve korundu"
 
-#: instances/jobs.py:1320
+#: instances/jobs.py:1326
 msgid "Delete VM"
 msgstr "Sanal makineyi sil"
 
-#: instances/jobs.py:1350
+#: instances/jobs.py:1356
 msgid "Deleting the VM"
 msgstr "Sanal makine siliniyor"
 
-#: instances/jobs.py:1362
+#: instances/jobs.py:1368
 msgid "The VM was not deleted; it may have been shut off"
 msgstr "Sanal makine silinmedi; kapatılmış olabilir"
 
@@ -9412,12 +9417,7 @@ msgstr ""
 msgid "Another job is running on the VM; clone it when that ends"
 msgstr "Sanal makinede başka bir iş çalışıyor; o bittiğinde klonlayın"
 
-#: vrtManager/instance.py:2591
-#, python-format
-msgid "Volume %(name)s already exists in storage pool %(pool)s"
-msgstr "%(name)s birimi %(pool)s depolama havuzunda zaten var"
-
-#: vrtManager/instance.py:2610
+#: vrtManager/instance.py:2604
 #, python-format
 msgid ""
 "Storage pool %(pool)s has %(free).1f GiB free; the clone needs %(size).1f GiB"
@@ -9427,20 +9427,25 @@ msgstr ""
 "gerektiriyor (kopyalanan diskler, artı bunların %%%(percent)g kadarı, en az "
 "%(minimum)g GiB)"
 
-#: vrtManager/instance.py:2749
+#: vrtManager/instance.py:2621
+#, python-format
+msgid "Volume %(name)s already exists in storage pool %(pool)s"
+msgstr "%(name)s birimi %(pool)s depolama havuzunda zaten var"
+
+#: vrtManager/instance.py:2766
 msgid "A network interface that is a host device is removed in the XML editor"
 msgstr "Sunucu aygıtı olan bir ağ arabirimi XML düzenleyicide kaldırılır"
 
-#: vrtManager/instance.py:2765
+#: vrtManager/instance.py:2782
 #, python-format
 msgid "No network interface with MAC %(old_mac)s"
 msgstr "MAC adresi %(old_mac)s olan ağ arabirimi yok"
 
-#: vrtManager/instance.py:2768
+#: vrtManager/instance.py:2785
 msgid "A network interface that is a host device is changed in the XML editor"
 msgstr "Sunucu aygıtı olan bir ağ arabirimi XML düzenleyicide değiştirilir"
 
-#: vrtManager/instance.py:2859
+#: vrtManager/instance.py:2876
 msgid ""
 "A VM changes its PCI devices while it runs, or is shut off without a saved "
 "state"
@@ -9448,14 +9453,14 @@ msgstr ""
 "Sanal makine PCI aygıtlarını çalışırken veya kaydedilmiş durumu olmadan "
 "kapalıyken değiştirir"
 
-#: vrtManager/instance.py:2871
+#: vrtManager/instance.py:2888
 #, python-format
 msgid "%(err)s; whether the VM has PCI device %(address)s now is not known"
 msgstr ""
 "%(err)s; sanal makinede şu anda %(address)s PCI aygıtının olup olmadığı "
 "bilinmiyor"
 
-#: vrtManager/instance.py:2873
+#: vrtManager/instance.py:2890
 #, python-format
 msgid ""
 "%(err)s; PCI device %(address)s: the VM is not running, its next start has it"
@@ -9463,7 +9468,7 @@ msgstr ""
 "%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: sanal makine çalışmıyor, sonraki başlatmada "
 "var"
 
-#: vrtManager/instance.py:2875
+#: vrtManager/instance.py:2892
 #, python-format
 msgid ""
 "%(err)s; PCI device %(address)s: the VM is not running, its next start does "
@@ -9472,7 +9477,7 @@ msgstr ""
 "%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: sanal makine çalışmıyor, sonraki başlatmada "
 "yok"
 
-#: vrtManager/instance.py:2876
+#: vrtManager/instance.py:2893
 #, python-format
 msgid ""
 "%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM has it, its next start has it"
@@ -9480,7 +9485,7 @@ msgstr ""
 "%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: çalışan sanal makinede var, sonraki "
 "başlatmada var"
 
-#: vrtManager/instance.py:2878
+#: vrtManager/instance.py:2895
 #, python-format
 msgid ""
 "%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM has it, its next start does "
@@ -9489,7 +9494,7 @@ msgstr ""
 "%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: çalışan sanal makinede var, sonraki "
 "başlatmada yok"
 
-#: vrtManager/instance.py:2880
+#: vrtManager/instance.py:2897
 #, python-format
 msgid ""
 "%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM does not have it, its next "
@@ -9498,7 +9503,7 @@ msgstr ""
 "%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: çalışan sanal makinede yok, sonraki "
 "başlatmada var"
 
-#: vrtManager/instance.py:2882
+#: vrtManager/instance.py:2899
 #, python-format
 msgid ""
 "%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM does not have it, its next "
@@ -9507,34 +9512,34 @@ msgstr ""
 "%(err)s; PCI aygıtı %(address)s: çalışan sanal makinede yok, sonraki "
 "başlatmada yok"
 
-#: vrtManager/instance.py:2916
+#: vrtManager/instance.py:2933
 #, python-format
 msgid "The VM has no PCI device %(address)s"
 msgstr "Sanal makinede %(address)s PCI aygıtı yok"
 
-#: vrtManager/instance.py:2934
+#: vrtManager/instance.py:2951
 msgid "The VM has no USB controller"
 msgstr "Sanal makinede USB denetleyicisi yok"
 
-#: vrtManager/instance.py:2953
+#: vrtManager/instance.py:2970
 msgid "The VM has no such USB device"
 msgstr "Sanal makinede böyle bir USB aygıtı yok"
 
-#: vrtManager/instance.py:2967
+#: vrtManager/instance.py:2984
 #, python-format
 msgid "The VM has no network interface %(mac)s"
 msgstr "Sanal makinede %(mac)s ağ arabirimi yok"
 
-#: vrtManager/instance.py:2998
+#: vrtManager/instance.py:3015
 msgid "The VM has its own RNG device: change it in the XML editor"
 msgstr ""
 "Sanal makinenin kendi RNG aygıtı var: bunu XML düzenleyicide değiştirin"
 
-#: vrtManager/instance.py:3025
+#: vrtManager/instance.py:3042
 msgid "The VM has its own TPM: change it in the XML editor"
 msgstr "Sanal makinenin kendi TPM'i var: bunu XML düzenleyicide değiştirin"
 
-#: vrtManager/instance.py:3044
+#: vrtManager/instance.py:3061
 #, python-format
 msgid "Unknown crash action %(action)s"
 msgstr "Bilinmeyen çökme eylemi %(action)s"
diff --git a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo
index fcd2dcc7..7a442aa5 100644
Binary files a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
index a9e25472..47f96c1a 100644
--- a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-07 20:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-07 20:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -2653,376 +2653,381 @@ msgstr "请从可用名称列表中选择克隆的名称"
 msgid "%(quota)s: cannot create '%(clone_name)s'."
 msgstr "%(quota)s：无法创建“%(clone_name)s”。"
 
-#: instances/jobs.py:199 instances/jobs.py:585
+#: instances/jobs.py:199 instances/jobs.py:591
 #, python-format
 msgid "Instance '%(clone_name)s' already exists!"
 msgstr "虚拟机 '%(clone_name)s' 已存在！"
 
 #: instances/jobs.py:201
 #, python-format
+msgid "Instance name '%(clone_name)s' is longer than 64 characters"
+msgstr "虚拟机名称“%(clone_name)s”超过 64 个字符"
+
+#: instances/jobs.py:204
+#, python-format
 msgid "Instance name '%(clone_name)s' contains invalid characters!"
 msgstr "虚拟机名称 '%(clone_name)s' 包含无效字符！"
 
-#: instances/jobs.py:204
+#: instances/jobs.py:207
 #, python-format
 msgid "Instance MAC '%(clone_mac)s' invalid format!"
 msgstr "虚拟机 MAC '%(clone_mac)s' 格式无效！"
 
-#: instances/jobs.py:206
+#: instances/jobs.py:209
 #, python-format
 msgid "Disk name '%(disk_name)s' contains invalid characters!"
 msgstr "磁盘名称 '%(disk_name)s' 包含无效字符！"
 
-#: instances/jobs.py:226
+#: instances/jobs.py:229
 #, python-format
 msgid "The clone is made, but not as asked: %(error)s"
 msgstr "克隆已创建，但与要求不符：%(error)s"
 
-#: instances/jobs.py:284
+#: instances/jobs.py:287
 msgid "The VM was not defined and no volume of it was left."
 msgstr "虚拟机未定义，也没有留下它的卷。"
 
-#: instances/jobs.py:286
+#: instances/jobs.py:289
 #, python-format
 msgid ""
 "The VM was not defined; check these volumes, then resolve this job: "
 "%(volumes)s"
 msgstr "虚拟机未定义；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:307
+#: instances/jobs.py:310
 msgid "Delete snapshot"
 msgstr "删除快照"
 
-#: instances/jobs.py:317 vrtManager/instance.py:2300
+#: instances/jobs.py:320 vrtManager/instance.py:2300
 #, python-format
 msgid "The VM has no external snapshot named %(name)s"
 msgstr "虚拟机没有名为 %(name)s 的外部快照"
 
-#: instances/jobs.py:330
+#: instances/jobs.py:333
 msgid "Merging the snapshot"
 msgstr "正在合并快照"
 
-#: instances/jobs.py:349
+#: instances/jobs.py:352
 msgid "The VM is no longer on its compute"
 msgstr "虚拟机已不在其计算节点上"
 
-#: instances/jobs.py:352
+#: instances/jobs.py:355
 msgid "libvirt is still merging the snapshot"
 msgstr "libvirt 仍在合并快照"
 
-#: instances/jobs.py:360
+#: instances/jobs.py:363
 msgid ""
 "The snapshot is still listed and no merge runs. It cannot be told whether the"
 " disks changed; check the VM before deleting the snapshot again or reverting "
 "to it."
 msgstr "快照仍在列表中，且没有正在运行的合并。无法判断磁盘是否已更改；再次删除该快照或恢复到它之前，请检查虚拟机。"
 
-#: instances/jobs.py:367
+#: instances/jobs.py:370
 msgid "The VM is no longer on the compute the job ran on"
 msgstr "虚拟机已不在运行该任务的计算节点上"
 
-#: instances/jobs.py:373
+#: instances/jobs.py:376
 msgid "Take snapshot"
 msgstr "创建快照"
 
-#: instances/jobs.py:385 instances/jobs.py:394 vrtManager/instance.py:1896
+#: instances/jobs.py:388 instances/jobs.py:397 vrtManager/instance.py:1896
 #, python-format
 msgid "A snapshot named %(name)s already exists"
 msgstr "名为 %(name)s 的快照已存在"
 
-#: instances/jobs.py:400
+#: instances/jobs.py:403
 msgid "Taking the snapshot"
 msgstr "正在创建快照"
 
-#: instances/jobs.py:413
+#: instances/jobs.py:416
 msgid "libvirt is still taking the snapshot"
 msgstr "libvirt 仍在创建快照"
 
-#: instances/jobs.py:416
+#: instances/jobs.py:419
 msgid "The snapshot was not taken"
 msgstr "未创建快照"
 
-#: instances/jobs.py:444
+#: instances/jobs.py:447
 #, python-format
 msgid ""
 "Snapshot %(name)s does not record the VM's vCPUs and memory: the quota cannot"
 " be checked."
 msgstr "快照“%(name)s”未记录虚拟机的 vCPU 和内存：无法检查配额。"
 
-#: instances/jobs.py:454
+#: instances/jobs.py:457
 #, python-format
 msgid "%(quota)s: cannot revert to snapshot %(name)s."
 msgstr "%(quota)s：无法恢复到快照“%(name)s”。"
 
-#: instances/jobs.py:461
+#: instances/jobs.py:464
 msgid "Revert snapshot"
 msgstr "恢复快照"
 
-#: instances/jobs.py:502
+#: instances/jobs.py:505
 msgid "Reverting the VM"
 msgstr "正在恢复虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:513
+#: instances/jobs.py:516
 msgid "libvirt is still reverting the VM"
 msgstr "libvirt 仍在恢复虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:517
+#: instances/jobs.py:520
 msgid ""
 "It cannot be told whether the VM was reverted; check it, then revert again or"
 " resolve this job."
 msgstr "无法判断虚拟机是否已恢复；请检查后再次恢复，或处理此任务。"
 
-#: instances/jobs.py:534
+#: instances/jobs.py:537
 msgid "The VM must be running, paused or shut off to be cloned"
 msgstr "虚拟机必须处于运行、暂停或关机状态才能克隆"
 
-#: instances/jobs.py:535
+#: instances/jobs.py:538
 #, python-format
 msgid ""
 "The guest's file systems could not be thawed (%(error)s); thaw them with: "
 "virsh domfsthaw %(vm)s"
 msgstr "无法解冻客户机的文件系统（%(error)s）；请用以下命令解冻：virsh domfsthaw %(vm)s"
 
-#: instances/jobs.py:554
+#: instances/jobs.py:560
 msgid "Clone VM"
 msgstr "克隆虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:595 instances/jobs.py:602 instances/jobs.py:880
+#: instances/jobs.py:601 instances/jobs.py:608 instances/jobs.py:886
 msgid "Copying disks"
 msgstr "正在复制磁盘"
 
-#: instances/jobs.py:654
+#: instances/jobs.py:660
 msgid "libvirt has no result of the copy"
 msgstr "libvirt 没有复制的结果"
 
-#: instances/jobs.py:665
+#: instances/jobs.py:671
 #, python-format
 msgid ""
 "The copy failed: %(error)s. The guest's file systems could not be thawed "
 "(%(thaw)s); thaw them with: virsh domfsthaw %(vm)s"
 msgstr "复制失败：%(error)s。无法解冻客户机的文件系统（%(thaw)s）；请用以下命令解冻：virsh domfsthaw %(vm)s"
 
-#: instances/jobs.py:668 instances/jobs.py:755
+#: instances/jobs.py:674 instances/jobs.py:761
 msgid "The copy failed"
 msgstr "复制失败"
 
-#: instances/jobs.py:693
+#: instances/jobs.py:699
 #, python-format
 msgid ""
 "The VM is no longer on the compute the job ran on; check these volumes, then "
 "resolve this job: %(volumes)s"
 msgstr "虚拟机已不在运行该任务的计算节点上；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:731
+#: instances/jobs.py:737
 #, python-format
 msgid ""
 "A volume of the clone was being created; check these volumes, then resolve "
 "this job: %(volumes)s"
 msgstr "克隆的一个卷正在创建中；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:735
+#: instances/jobs.py:741
 msgid "The job stopped before the copy started"
 msgstr "任务在复制开始前停止"
 
-#: instances/jobs.py:742
+#: instances/jobs.py:748
 msgid "libvirt is still copying the disks"
 msgstr "libvirt 仍在复制磁盘"
 
-#: instances/jobs.py:745
+#: instances/jobs.py:751
 #, python-format
 msgid ""
 "Another backup runs on the VM; check these volumes, then resolve this job: "
 "%(volumes)s"
 msgstr "虚拟机上正在运行另一个备份；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:750
+#: instances/jobs.py:756
 #, python-format
 msgid ""
 "libvirt has no result of the copy; check these volumes, then resolve this "
 "job: %(volumes)s"
 msgstr "libvirt 没有复制的结果；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:762
+#: instances/jobs.py:768
 #, python-format
 msgid ""
 "The disks were copied, but the clone could not be defined: %(error)s; check "
 "these volumes, then resolve this job: %(volumes)s"
 msgstr "磁盘已复制，但无法定义克隆：%(error)s；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:785 instances/templates/create_instance_w1.html:60
+#: instances/jobs.py:791 instances/templates/create_instance_w1.html:60
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:356
 msgid "Create VM"
 msgstr "创建虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:809 instances/jobs.py:854 instances/views.py:2468
+#: instances/jobs.py:815 instances/jobs.py:860 instances/views.py:2468
 msgid "A virtual machine with this name already exists"
 msgstr "同名虚拟机已存在"
 
-#: instances/jobs.py:811 instances/jobs.py:851
+#: instances/jobs.py:817 instances/jobs.py:857
 msgid "There is an instance with same name. Remove it and try again!"
 msgstr "已存在同名虚拟机。请删除后重试！"
 
-#: instances/jobs.py:814
+#: instances/jobs.py:820
 msgid "First you need to create or select an image"
 msgstr "请先创建或选择一个镜像"
 
-#: instances/jobs.py:816
+#: instances/jobs.py:822
 msgid "Choose one disk source: a new disk, existing volumes or a template"
 msgstr "请选择一种磁盘来源：新磁盘、现有卷或模板"
 
-#: instances/jobs.py:818
+#: instances/jobs.py:824
 msgid "Image has already exist. Please check volumes or change instance name"
 msgstr "镜像已存在。请检查卷或更改虚拟机名称"
 
-#: instances/jobs.py:820
+#: instances/jobs.py:826
 msgid "Invalid cache mode"
 msgstr "无效的缓存模式"
 
-#: instances/jobs.py:822
+#: instances/jobs.py:828
 #, python-format
 msgid "This host offers no CPU mode or model %(mode)s"
 msgstr "此主机不提供 CPU 模式或型号 %(mode)s"
 
-#: instances/jobs.py:824
+#: instances/jobs.py:830
 #, python-format
 msgid "A CD-ROM cannot use the %(bus)s bus"
 msgstr "CD-ROM 不能使用 %(bus)s 总线"
 
-#: instances/jobs.py:827
+#: instances/jobs.py:833
 msgid "The cloud-init seed is read from a CD-ROM: choose its bus"
 msgstr "cloud-init 种子从 CD-ROM 读取：请选择其总线"
 
-#: instances/jobs.py:830
+#: instances/jobs.py:836
 msgid "The cloud-init seed needs a directory storage pool for the disk"
 msgstr "cloud-init 种子需要为磁盘使用目录类型的存储池"
 
-#: instances/jobs.py:836
+#: instances/jobs.py:842
 #, python-format
 msgid "This host offers no firmware %(firmware)s"
 msgstr "此主机不提供固件 %(firmware)s"
 
-#: instances/jobs.py:838 vrtManager/instance.py:3032
+#: instances/jobs.py:844 vrtManager/instance.py:3049
 msgid "This host offers no TPM 2.0: install swtpm on it"
 msgstr "此主机不提供 TPM 2.0：请在主机上安装 swtpm"
 
-#: instances/jobs.py:899
+#: instances/jobs.py:905
 msgid "Writing the cloud-init seed"
 msgstr "正在写入 cloud-init 种子"
 
-#: instances/jobs.py:906
+#: instances/jobs.py:912
 msgid "Defining the VM"
 msgstr "正在定义虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:939
+#: instances/jobs.py:945
 #, python-format
 msgid ""
 "The panel failed unexpectedly; its log has the details. Remove these volumes "
 "by hand: %(volumes)s"
 msgstr "面板发生意外错误；详细信息见面板日志。请手动删除这些卷：%(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:943
+#: instances/jobs.py:949
 #, python-format
 msgid "%(error)s. Remove these volumes by hand: %(volumes)s"
 msgstr "%(error)s。请手动删除这些卷：%(volumes)s"
 
-#: instances/jobs.py:968
+#: instances/jobs.py:974
 #, python-format
 msgid "The instance is already on %(compute)s"
 msgstr "虚拟机已在 %(compute)s 上"
 
-#: instances/jobs.py:970
+#: instances/jobs.py:976
 #, python-format
 msgid "%(compute)s is not reachable"
 msgstr "无法连接 %(compute)s"
 
-#: instances/jobs.py:972
+#: instances/jobs.py:978
 #, python-format
 msgid "%(compute)s is the VM's own host under another name"
 msgstr "%(compute)s 是该虚拟机所在主机的另一个名称"
 
-#: instances/jobs.py:1031
+#: instances/jobs.py:1037
 #, python-format
 msgid ""
 "The VM migrated, but autostart could not be set on the destination: %(error)s"
 msgstr "虚拟机已迁移，但无法在目标主机上设置自动启动：%(error)s"
 
-#: instances/jobs.py:1038
+#: instances/jobs.py:1044
 #, python-format
 msgid "The VM migrated, but its NVRAM file stays on the source: %(error)s"
 msgstr "虚拟机已迁移，但其 NVRAM 文件仍留在源主机上：%(error)s"
 
-#: instances/jobs.py:1046
+#: instances/jobs.py:1052
 msgid "Migrate VM"
 msgstr "迁移虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:1093
+#: instances/jobs.py:1099
 msgid "Migrating the VM"
 msgstr "正在迁移虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:1142
+#: instances/jobs.py:1148
 msgid "libvirt is still migrating the VM"
 msgstr "libvirt 仍在迁移虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:1154
+#: instances/jobs.py:1160
 msgid "The VM stayed on the source host"
 msgstr "虚拟机留在了源主机上"
 
-#: instances/jobs.py:1156
+#: instances/jobs.py:1162
 msgid ""
 "The VM is on both computes or on neither; check them, then resolve this job."
 msgstr "虚拟机同时位于两个计算节点上，或都不在；请检查后处理此任务。"
 
-#: instances/jobs.py:1175
+#: instances/jobs.py:1181
 msgid "Move disk"
 msgstr "移动磁盘"
 
-#: instances/jobs.py:1182
+#: instances/jobs.py:1188
 msgid "Choose a disk of the VM"
 msgstr "请选择虚拟机的一个磁盘"
 
-#: instances/jobs.py:1206
+#: instances/jobs.py:1212
 msgid "Copying the disk"
 msgstr "正在复制磁盘"
 
-#: instances/jobs.py:1249
+#: instances/jobs.py:1255
 #, python-format
 msgid "Another block job runs on %(dev)s; check the VM"
 msgstr "%(dev)s 上正在运行另一个块任务；请检查虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:1255
+#: instances/jobs.py:1261
 #, python-format
 msgid "The disk stayed in %(path)s; remove %(dest)s if it is there"
 msgstr "磁盘仍在 %(path)s；如果 %(dest)s 存在，请将其删除"
 
-#: instances/jobs.py:1257
+#: instances/jobs.py:1263
 #, python-format
 msgid "The definitions of %(dev)s name %(paths)s; check the VM"
 msgstr "%(dev)s 的定义指向 %(paths)s；请检查虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:1264
+#: instances/jobs.py:1270
 #, python-format
 msgid "Disk %(path)s was kept: a disk file that stays needs it"
 msgstr "磁盘 %(path)s 已保留：某个保留的磁盘文件依赖它"
 
-#: instances/jobs.py:1265
+#: instances/jobs.py:1271
 #, python-format
 msgid "The VM is removed, but disk %(path)s was not deleted: %(err)s"
 msgstr "虚拟机已删除，但磁盘 %(path)s 未被删除：%(err)s"
 
-#: instances/jobs.py:1266
+#: instances/jobs.py:1272
 #, python-format
 msgid "Disk %(path)s is used by another VM and was kept"
 msgstr "磁盘 %(path)s 正被另一台虚拟机使用，已保留"
 
-#: instances/jobs.py:1320
+#: instances/jobs.py:1326
 msgid "Delete VM"
 msgstr "删除虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:1350
+#: instances/jobs.py:1356
 msgid "Deleting the VM"
 msgstr "正在删除虚拟机"
 
-#: instances/jobs.py:1362
+#: instances/jobs.py:1368
 msgid "The VM was not deleted; it may have been shut off"
 msgstr "虚拟机未被删除；它可能已被关闭"
 
@@ -8884,12 +8889,7 @@ msgstr "磁盘 %(dev)s 在下次启动时会改变；请关闭虚拟机后再克
 msgid "Another job is running on the VM; clone it when that ends"
 msgstr "虚拟机上有另一个任务正在运行；请在其结束后再克隆"
 
-#: vrtManager/instance.py:2591
-#, python-format
-msgid "Volume %(name)s already exists in storage pool %(pool)s"
-msgstr "卷 %(name)s 已存在于存储池 %(pool)s 中"
-
-#: vrtManager/instance.py:2610
+#: vrtManager/instance.py:2604
 #, python-format
 msgid ""
 "Storage pool %(pool)s has %(free).1f GiB free; the clone needs %(size).1f GiB"
@@ -8898,97 +8898,102 @@ msgstr ""
 "存储池 %(pool)s 可用 %(free).1f GiB；克隆需要 %(size).1f GiB（复制的磁盘，再加其 %(percent)g%%，至少"
 " %(minimum)g GiB）"
 
-#: vrtManager/instance.py:2749
+#: vrtManager/instance.py:2621
+#, python-format
+msgid "Volume %(name)s already exists in storage pool %(pool)s"
+msgstr "卷 %(name)s 已存在于存储池 %(pool)s 中"
+
+#: vrtManager/instance.py:2766
 msgid "A network interface that is a host device is removed in the XML editor"
 msgstr "作为主机设备的网络接口需在 XML 编辑器中删除"
 
-#: vrtManager/instance.py:2765
+#: vrtManager/instance.py:2782
 #, python-format
 msgid "No network interface with MAC %(old_mac)s"
 msgstr "没有 MAC 为 %(old_mac)s 的网络接口"
 
-#: vrtManager/instance.py:2768
+#: vrtManager/instance.py:2785
 msgid "A network interface that is a host device is changed in the XML editor"
 msgstr "作为主机设备的网络接口需在 XML 编辑器中修改"
 
-#: vrtManager/instance.py:2859
+#: vrtManager/instance.py:2876
 msgid ""
 "A VM changes its PCI devices while it runs, or is shut off without a saved "
 "state"
 msgstr "虚拟机只能在运行时或无保存的状态的关机时更改其 PCI 设备"
 
-#: vrtManager/instance.py:2871
+#: vrtManager/instance.py:2888
 #, python-format
 msgid "%(err)s; whether the VM has PCI device %(address)s now is not known"
 msgstr "%(err)s；虚拟机现在是否有 PCI 设备 %(address)s 未知"
 
-#: vrtManager/instance.py:2873
+#: vrtManager/instance.py:2890
 #, python-format
 msgid ""
 "%(err)s; PCI device %(address)s: the VM is not running, its next start has it"
 msgstr "%(err)s；PCI 设备 %(address)s：虚拟机未运行，下次启动时有它"
 
-#: vrtManager/instance.py:2875
+#: vrtManager/instance.py:2892
 #, python-format
 msgid ""
 "%(err)s; PCI device %(address)s: the VM is not running, its next start does "
 "not have it"
 msgstr "%(err)s；PCI 设备 %(address)s：虚拟机未运行，下次启动时没有它"
 
-#: vrtManager/instance.py:2876
+#: vrtManager/instance.py:2893
 #, python-format
 msgid ""
 "%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM has it, its next start has it"
 msgstr "%(err)s；PCI 设备 %(address)s：运行中的虚拟机有它，下次启动时有它"
 
-#: vrtManager/instance.py:2878
+#: vrtManager/instance.py:2895
 #, python-format
 msgid ""
 "%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM has it, its next start does "
 "not have it"
 msgstr "%(err)s；PCI 设备 %(address)s：运行中的虚拟机有它，下次启动时没有它"
 
-#: vrtManager/instance.py:2880
+#: vrtManager/instance.py:2897
 #, python-format
 msgid ""
 "%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM does not have it, its next "
 "start has it"
 msgstr "%(err)s；PCI 设备 %(address)s：运行中的虚拟机没有它，下次启动时有它"
 
-#: vrtManager/instance.py:2882
+#: vrtManager/instance.py:2899
 #, python-format
 msgid ""
 "%(err)s; PCI device %(address)s: the running VM does not have it, its next "
 "start does not have it"
 msgstr "%(err)s；PCI 设备 %(address)s：运行中的虚拟机没有它，下次启动时没有它"
 
-#: vrtManager/instance.py:2916
+#: vrtManager/instance.py:2933
 #, python-format
 msgid "The VM has no PCI device %(address)s"
 msgstr "虚拟机没有 PCI 设备 %(address)s"
 
-#: vrtManager/instance.py:2934
+#: vrtManager/instance.py:2951
 msgid "The VM has no USB controller"
 msgstr "虚拟机没有 USB 控制器"
 
-#: vrtManager/instance.py:2953
+#: vrtManager/instance.py:2970
 msgid "The VM has no such USB device"
 msgstr "虚拟机没有此 USB 设备"
 
-#: vrtManager/instance.py:2967
+#: vrtManager/instance.py:2984
 #, python-format
 msgid "The VM has no network interface %(mac)s"
 msgstr "虚拟机没有网络接口 %(mac)s"
 
-#: vrtManager/instance.py:2998
+#: vrtManager/instance.py:3015
 msgid "The VM has its own RNG device: change it in the XML editor"
 msgstr "虚拟机有自己的 RNG 设备：请在 XML 编辑器中修改"
 
-#: vrtManager/instance.py:3025
+#: vrtManager/instance.py:3042
 msgid "The VM has its own TPM: change it in the XML editor"
 msgstr "虚拟机有自己的 TPM：请在 XML 编辑器中修改"
 
-#: vrtManager/instance.py:3044
+#: vrtManager/instance.py:3061
 #, python-format
 msgid "Unknown crash action %(action)s"
 msgstr "未知的崩溃操作 %(action)s"