diff --git a/instances/templates/instances/settings_tab.html b/instances/templates/instances/settings_tab.html
index 30ee600e..6485d0a9 100644
--- a/instances/templates/instances/settings_tab.html
+++ b/instances/templates/instances/settings_tab.html
@@ -700,8 +700,7 @@
                 {% if instance.status != 5 %}
                 <p class="small text-body-secondary">{% trans "The running console keeps its current settings; changes here apply after the VM is shut down and started." %}</p>
                 {% endif %}
-                <section class="mb-4" aria-labelledby="console-heading">
-                    <h2 class="h6" id="console-heading">{% trans "Console" %}</h2>
+                <div class="mb-4">
                     <label class="form-label" for="{{ console_form.console_type.id_for_label }}">{{ console_form.console_type.label }}</label>
                     {{ console_form.console_type }}
                     {% if console_form.keymap %}
@@ -709,7 +708,7 @@
                     {% else %}
                     <p class="small text-body-secondary mt-1 mb-0">{% trans "The VNC settings appear once the console type VNC is saved." %}</p>
                     {% endif %}
-                </section>
+                </div>
                 {% if console_form.keymap %}
                 <div class="row g-3 mb-3">
                     <div class="col-12 col-lg-6">
@@ -740,18 +739,23 @@
                                         {{ choice.tag }}
                                         <label class="form-check-label" for="{{ choice.id_for_label }}">{{ choice.choice_label }}</label>
                                     </div>
+                                    {% if choice.data.value == "set" %}
+                                    {# shown while "Set a new one" is chosen (webvirtcloud.css) #}
+                                    <div class="console-new-password ms-4 mt-1 mb-2">
+                                        <label class="form-label small" for="{{ console_form.password.id_for_label }}">{{ console_form.password.label }}</label>
+                                        {{ console_form.password }}
+                                        <p class="small text-body-secondary mt-1 mb-0">{% trans "Up to 8 characters; an accented letter counts as two." %}</p>
+                                    </div>
+                                    {% endif %}
                                     {% endfor %}
                                 </fieldset>
-                                <label class="form-label mt-3" for="{{ console_form.password.id_for_label }}">{{ console_form.password.label }}</label>
-                                {{ console_form.password }}
-                                <p class="small text-body-secondary mt-1 mb-0">{% trans 'Up to 8 characters (an accented letter counts as two), used with "Set a new one".' %}</p>
                             </div>
                         </section>
                     </div>
                 </div>
                 {% endif %}
                 <div class="d-flex justify-content-end">
-                    <button type="submit" class="btn btn-sm btn-primary">{% trans "Save console settings" %}</button>
+                    <button type="submit" class="btn btn-primary">{% trans "Save console settings" %}</button>
                 </div>
             </form>
         </div>
diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo
index 3117d8b0..6df6e5f4 100644
Binary files a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index 0b3bb189..f7992ffe 100644
--- a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-04 11:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-04 11:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-04 12:00+0000\n"
 "Last-Translator: catborise <muhammetalisag@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/catborise/teams/110663/tr/)\n"
@@ -710,7 +710,7 @@ msgstr "Üyeler"
 #: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:23
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:412
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:653
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:903
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:907
 #: networks/templates/add_network_qos.html:36
 #: networks/templates/network.html:336 networks/templates/network.html:376
 #: networks/templates/network.html:403 networks/templates/network.html:442
@@ -1662,7 +1662,6 @@ msgstr "Klonlar"
 #: console/templates/console-base.html:23
 #: instances/templates/instance_actions.html:11
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:32
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:704
 msgid "Console"
 msgstr "Konsol"
 
@@ -1726,8 +1725,8 @@ msgid "Stored, leave empty to keep"
 msgstr "Kayıtlı, korumak için boş bırakın"
 
 #: computes/forms.py:28 computes/templates/computes/instances.html:45
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:867
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:899
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:871
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:903
 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:27
 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:71
 msgid "Description"
@@ -1990,7 +1989,7 @@ msgstr "Sanal Makineler"
 #: computes/templates/computes/host_nav.html:16
 #: computes/templates/overview.html:74
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:550
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:823
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:827
 #: storages/templates/storage.html:6 storages/templates/storage.html:8
 msgid "Storage"
 msgstr "Depolama"
@@ -2124,7 +2123,7 @@ msgstr "/ %(memory)s"
 #: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:14
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:63
 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:29
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:849
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:853
 msgid "vCPUs"
 msgstr "vCPU"
 
@@ -2132,7 +2131,7 @@ msgstr "vCPU"
 #: console/templates/console-vnc.html:13
 #: console/templates/console-xterm.html:16
 #: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:36
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:963
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:967
 #: networks/templates/network.html:260
 msgid "Connected"
 msgstr "Bağlı"
@@ -2579,7 +2578,7 @@ msgstr ""
 "VNC olarak değiştirin."
 
 #: instances/forms.py:14 instances/templates/create_instance_w2.html:69
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:853
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:857
 msgid "Memory (MiB)"
 msgstr "Bellek (MiB)"
 
@@ -3268,7 +3267,7 @@ msgid "Letters, digits, dot, dash and underscore."
 msgstr "Harf, rakam, nokta, tire ve alt çizgi."
 
 #: instances/templates/add_instance_volume.html:44
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:846
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:850
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
 
@@ -3583,7 +3582,7 @@ msgid "Firmware"
 msgstr "Üretici yazılımı"
 
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:86
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:942
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:946
 msgid "TPM 2.0"
 msgstr "TPM 2.0"
 
@@ -3686,7 +3685,7 @@ msgid "Network filter"
 msgstr "Ağ filtresi"
 
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:293
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:925
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:929
 #: vrtManager/nodedevs.py:30
 msgid "Video"
 msgstr "Görüntü"
@@ -3700,7 +3699,7 @@ msgid "Input device"
 msgstr "Girdi aygıtı"
 
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:334
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:955
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:959
 msgid "Guest agent"
 msgstr "Konuk ajanı"
 
@@ -3742,8 +3741,8 @@ msgstr "Ayrıntılar"
 #: instances/templates/instance.html:34
 #: instances/templates/instance_actions.html:13
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:53
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:877
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:879
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:881
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:883
 #: nwfilters/templates/nwfilters.html:57 nwfilters/templates/nwfilters.html:94
 #: storages/templates/storage.html:143 storages/templates/storage.html:203
 msgid "Clone"
@@ -4561,7 +4560,7 @@ msgstr ""
 "sağlar."
 
 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:77
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:915
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:919
 msgid "Shut the VM down to change this."
 msgstr "Bunu değiştirmek için sanal makineyi kapatın."
 
@@ -4628,7 +4627,7 @@ msgid "Boot"
 msgstr "Ön Yükleme"
 
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:39
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:801
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:805
 #: instances/templates/instances/stats_tab.html:44
 #: networks/templates/network.html:6 networks/templates/network.html:8
 #: networks/templates/network.html:48
@@ -5235,60 +5234,56 @@ msgstr ""
 "Çalışan konsol mevcut ayarlarını korur; buradaki değişiklikler sanal makine "
 "kapatılıp başlatıldıktan sonra uygulanır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:708
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:707
 msgid "The settings below apply to a VNC console."
 msgstr "Aşağıdaki ayarlar VNC konsolu için geçerlidir."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:710
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:709
 msgid "The VNC settings appear once the console type VNC is saved."
 msgstr "VNC ayarları, konsol tipi VNC olarak kaydedildiğinde görünür."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:718
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:717
 msgid "VNC connection"
 msgstr "VNC bağlantısı"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:723
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:722
 msgid "Only administrators can change this."
 msgstr "Bunu yalnızca yöneticiler değiştirebilir."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:723
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:722
 msgid "Beyond localhost the console is reachable from the network."
 msgstr "localhost dışında konsola ağdan erişilebilir."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:734
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:733
 msgid "VNC password"
 msgstr "VNC parolası"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:737
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:736
 msgid "A password is set."
 msgstr "Parola ayarlanmış."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:737
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:736
 msgid "No password is set."
 msgstr "Parola ayarlanmamış."
 
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:747
-msgid ""
-"Up to 8 characters (an accented letter counts as two), used with \"Set a new "
-"one\"."
-msgstr ""
-"En fazla 8 karakter (aksanlı bir harf iki sayılır), \"Yenisini belirle\" ile "
-"kullanılır."
+msgid "Up to 8 characters; an accented letter counts as two."
+msgstr "En fazla 8 karakter; aksanlı bir harf iki sayılır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:754
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:758
 msgid "Save console settings"
 msgstr "Konsol ayarlarını kaydet"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:763
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:767
 msgid "Create a clone"
 msgstr "Bir klon oluştur"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:764
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:768
 #, python-format
 msgid "Source VM: %(name)s"
 msgstr "Kaynak sanal makine: %(name)s"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:766
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:770
 msgid ""
 "The clone gets a new, empty TPM: keys in this VM's TPM, such as BitLocker's, "
 "do not come along."
@@ -5296,69 +5291,69 @@ msgstr ""
 "Klon yeni ve boş bir TPM alır: bu sanal makinenin TPM'indeki anahtarlar, "
 "örneğin BitLocker'ınkiler, klona geçmez."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:771
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:784
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:787
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:775
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:788
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:791
 msgid "Clone name"
 msgstr "Klon adı"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:779
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:811
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:783
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:815
 msgid "Guess"
 msgstr "Tahmin"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:782
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:786
 msgid "The DHCP file has no free name to suggest."
 msgstr "DHCP dosyasında önerilecek boş ad yok."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:785
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:789
 msgid "Automatic"
 msgstr "Otomatik"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:805
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:809
 msgid "New MAC address"
 msgstr "Yeni MAC adresi"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:808
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:812
 msgid "Random"
 msgstr "Rastgele"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:826
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:830
 #, python-format
 msgid "%(pool)s pool"
 msgstr "%(pool)s havuzu"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:827
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:831
 msgid "New volume name"
 msgstr "Yeni birim adı"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:833
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:837
 msgid "Preallocate qcow2 metadata"
 msgstr "qcow2 meta verisini önceden ayır"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:838
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:842
 msgid "The VM has no disk to copy."
 msgstr "Sanal makinenin kopyalanacak diski yok."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:857
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:861
 msgid "The VM's size to start from; the quota counts the larger of the two."
 msgstr ""
 "Başlangıç olarak sanal makinenin boyutu; kota ikisinden büyük olanı sayar."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:860
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:864
 msgid "Start the clone when it is made"
 msgstr "Klon oluşturulunca başlat"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:864
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:868
 msgid "Optional details"
 msgstr "İsteğe bağlı ayrıntılar"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:865
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:895
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:869
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:899
 msgid "Title"
 msgstr "Başlık"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:872
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:876
 msgid ""
 "The clone gets none of the VM's host devices: one VM holds a device of the "
 "host."
@@ -5366,50 +5361,50 @@ msgstr ""
 "Klon, sanal makinenin sunucu aygıtlarını almaz: bir sunucu aygıtını tek bir "
 "sanal makine tutar."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:875
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:879
 msgid "Cloning runs as a background job."
 msgstr "Klonlama arka planda bir iş olarak çalışır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:892
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:896
 msgid "VM details"
 msgstr "Sanal makine ayrıntıları"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:911
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:915
 msgid "Use as a template"
 msgstr "Şablon olarak kullan"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:913
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:917
 msgid ""
 "A template is a VM to clone: it is not counted in quotas and cannot be "
 "started."
 msgstr ""
 "Şablon, klonlanacak bir sanal makinedir: kotalarda sayılmaz ve başlatılamaz."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:914
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:918
 msgid "Only administrators and staff can change this."
 msgstr "Bunu yalnızca yöneticiler ve personel değiştirebilir."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:921
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:925
 msgid "Devices the guest sees"
 msgstr "Konuk sistemin gördüğü aygıtlar"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:922
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:926
 msgid "Changes apply from the next start; the guest agent's at once."
 msgstr "Değişiklikler sonraki başlatmada geçerli olur; konuk ajanınki hemen."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:931
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:935
 msgid "The graphics device the guest sees."
 msgstr "Konuk sistemin gördüğü grafik aygıtı."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:934
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:938
 msgid "Virtio RNG"
 msgstr "Virtio RNG"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:939
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:943
 msgid "The VM has its own RNG device: change it in the XML editor."
 msgstr "Sanal makinenin kendi RNG aygıtı var: XML düzenleyicide değiştirin."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:939
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:943
 msgid ""
 "Feeds the guest's entropy from the host, so a new VM does not wait for it at "
 "boot."
@@ -5417,15 +5412,15 @@ msgstr ""
 "Konuk sistemin entropisini sunucudan besler; yeni bir sanal makine açılışta "
 "onu beklemez."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:948
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:952
 msgid "The VM has its own TPM: change it in the XML editor."
 msgstr "Sanal makinenin kendi TPM'i var: XML düzenleyicide değiştirin."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:949
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:953
 msgid "This host offers no TPM 2.0: install swtpm on it."
 msgstr "Bu sunucu TPM 2.0 sunmuyor: üzerine swtpm kurun."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:950
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:954
 msgid ""
 "Turned off, its state stays on the host until the VM is destroyed; turned on "
 "again, it is back."
@@ -5433,42 +5428,42 @@ msgstr ""
 "Kapatıldığında durumu, sanal makine silinene kadar sunucuda kalır; yeniden "
 "açıldığında geri gelir."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:951
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:955
 msgid "Windows 11 needs it, with UEFI Secure Boot."
 msgstr "Windows 11, UEFI Secure Boot ile birlikte bunu ister."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:960
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:964
 msgid "The channel to the agent in the guest: a running VM gets it at once."
 msgstr ""
 "Konuk sistemdeki ajana giden kanal: çalışan bir sanal makine onu hemen alır."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:961
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:965
 msgid "VM not running"
 msgstr "Sanal makine çalışmıyor"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:962
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:966
 msgid "No channel"
 msgstr "Kanal yok"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:964
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:968
 msgid "Not connected: is the agent installed and running in the guest?"
 msgstr "Bağlı değil: ajan konuk sistemde kurulu ve çalışıyor mu?"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:969
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:973
 msgid "When the guest crashes"
 msgstr "Konuk sistem çöktüğünde"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:974
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:978
 msgid "Restart"
 msgstr "Yeniden başlat"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:976
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:980
 #: interfaces/templates/interface.html:16 networks/templates/network.html:16
 #: storages/templates/storage.html:18
 msgid "Stop"
 msgstr "Durdur"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:978
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:982
 msgid ""
 "For a crash the guest reports, not a hang. Stop keeps a VM that crashes again"
 " and again down for a look. From the next start."
@@ -5477,7 +5472,7 @@ msgstr ""
 " tekrar çöken bir sanal makineyi incelemek için kapalı tutar. Sonraki "
 "başlatmadan itibaren."
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:980
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:984
 #, python-format
 msgid "%(action)s: change it in the XML editor."
 msgstr "%(action)s: XML düzenleyicide değiştirin."
diff --git a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo
index 60ebbac3..4cf6135a 100644
Binary files a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
index 15011e84..bc93ab24 100644
--- a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-04 11:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-04 11:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "成员"
 #: instances/templates/instances/nic_qos_form.html:23
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:412
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:653
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:903
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:907
 #: networks/templates/add_network_qos.html:36
 #: networks/templates/network.html:336 networks/templates/network.html:376
 #: networks/templates/network.html:403 networks/templates/network.html:442
@@ -1608,7 +1608,6 @@ msgstr "克隆"
 #: console/templates/console-base.html:23
 #: instances/templates/instance_actions.html:11
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:32
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:704
 msgid "Console"
 msgstr "控制台"
 
@@ -1672,8 +1671,8 @@ msgid "Stored, leave empty to keep"
 msgstr "已保存，留空则保持不变"
 
 #: computes/forms.py:28 computes/templates/computes/instances.html:45
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:867
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:899
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:871
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:903
 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:27
 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:71
 msgid "Description"
@@ -1921,7 +1920,7 @@ msgstr "虚拟机"
 #: computes/templates/computes/host_nav.html:16
 #: computes/templates/overview.html:74
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:550
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:823
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:827
 #: storages/templates/storage.html:6 storages/templates/storage.html:8
 msgid "Storage"
 msgstr "存储"
@@ -2055,7 +2054,7 @@ msgstr "共 %(memory)s"
 #: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:14
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:63
 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:29
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:849
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:853
 msgid "vCPUs"
 msgstr "vCPU"
 
@@ -2063,7 +2062,7 @@ msgstr "vCPU"
 #: console/templates/console-vnc.html:13
 #: console/templates/console-xterm.html:16
 #: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:36
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:963
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:967
 #: networks/templates/network.html:260
 msgid "Connected"
 msgstr "已连接"
@@ -2486,7 +2485,7 @@ msgid ""
 msgstr "不支持控制台类型 '%(type)s'。请将虚拟机图形切换为 VNC。"
 
 #: instances/forms.py:14 instances/templates/create_instance_w2.html:69
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:853
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:857
 msgid "Memory (MiB)"
 msgstr "内存（MiB）"
 
@@ -3143,7 +3142,7 @@ msgid "Letters, digits, dot, dash and underscore."
 msgstr "字母、数字、点、短横线和下划线。"
 
 #: instances/templates/add_instance_volume.html:44
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:846
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:850
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
@@ -3450,7 +3449,7 @@ msgid "Firmware"
 msgstr "固件"
 
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:86
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:942
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:946
 msgid "TPM 2.0"
 msgstr "TPM 2.0"
 
@@ -3553,7 +3552,7 @@ msgid "Network filter"
 msgstr "网络过滤器"
 
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:293
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:925
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:929
 #: vrtManager/nodedevs.py:30
 msgid "Video"
 msgstr "显卡"
@@ -3567,7 +3566,7 @@ msgid "Input device"
 msgstr "输入设备"
 
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:334
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:955
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:959
 msgid "Guest agent"
 msgstr "客户机代理"
 
@@ -3607,8 +3606,8 @@ msgstr "详情"
 #: instances/templates/instance.html:34
 #: instances/templates/instance_actions.html:13
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:53
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:877
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:879
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:881
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:883
 #: nwfilters/templates/nwfilters.html:57 nwfilters/templates/nwfilters.html:94
 #: storages/templates/storage.html:143 storages/templates/storage.html:203
 msgid "Clone"
@@ -4371,7 +4370,7 @@ msgid "Lets vCPUs up to the maximum be turned on and off while the VM runs."
 msgstr "允许在虚拟机运行时开启或关闭不超过最大数量的 vCPU。"
 
 #: instances/templates/instances/resize_tab.html:77
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:915
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:919
 msgid "Shut the VM down to change this."
 msgstr "请先关闭虚拟机再修改此项。"
 
@@ -4433,7 +4432,7 @@ msgid "Boot"
 msgstr "启动"
 
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:39
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:801
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:805
 #: instances/templates/instances/stats_tab.html:44
 #: networks/templates/network.html:6 networks/templates/network.html:8
 #: networks/templates/network.html:48
@@ -4995,233 +4994,231 @@ msgid ""
 "VM is shut down and started."
 msgstr "运行中的控制台保持当前设置；此处的更改在虚拟机关机并重新启动后生效。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:708
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:707
 msgid "The settings below apply to a VNC console."
 msgstr "以下设置适用于 VNC 控制台。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:710
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:709
 msgid "The VNC settings appear once the console type VNC is saved."
 msgstr "保存控制台类型为 VNC 后，将显示 VNC 设置。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:718
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:717
 msgid "VNC connection"
 msgstr "VNC 连接"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:723
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:722
 msgid "Only administrators can change this."
 msgstr "只有管理员可以更改此项。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:723
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:722
 msgid "Beyond localhost the console is reachable from the network."
 msgstr "监听 localhost 以外的地址时，可从网络访问控制台。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:734
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:733
 msgid "VNC password"
 msgstr "VNC 密码"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:737
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:736
 msgid "A password is set."
 msgstr "已设置密码。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:737
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:736
 msgid "No password is set."
 msgstr "未设置密码。"
 
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:747
-msgid ""
-"Up to 8 characters (an accented letter counts as two), used with \"Set a new "
-"one\"."
-msgstr "最多 8 个字符（带重音的字母计为两个），用于“设置新密码”。"
+msgid "Up to 8 characters; an accented letter counts as two."
+msgstr "最多 8 个字符；带重音的字母计为两个。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:754
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:758
 msgid "Save console settings"
 msgstr "保存控制台设置"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:763
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:767
 msgid "Create a clone"
 msgstr "创建克隆"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:764
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:768
 #, python-format
 msgid "Source VM: %(name)s"
 msgstr "源虚拟机：%(name)s"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:766
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:770
 msgid ""
 "The clone gets a new, empty TPM: keys in this VM's TPM, such as BitLocker's, "
 "do not come along."
 msgstr "克隆将获得一个新的空 TPM：此虚拟机 TPM 中的密钥（例如 BitLocker 的密钥）不会被带过去。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:771
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:784
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:787
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:775
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:788
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:791
 msgid "Clone name"
 msgstr "克隆名称"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:779
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:811
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:783
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:815
 msgid "Guess"
 msgstr "推测"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:782
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:786
 msgid "The DHCP file has no free name to suggest."
 msgstr "DHCP 文件中没有可建议的空闲名称。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:785
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:789
 msgid "Automatic"
 msgstr "自动"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:805
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:809
 msgid "New MAC address"
 msgstr "新 MAC 地址"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:808
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:812
 msgid "Random"
 msgstr "随机"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:826
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:830
 #, python-format
 msgid "%(pool)s pool"
 msgstr "%(pool)s 存储池"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:827
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:831
 msgid "New volume name"
 msgstr "新卷名称"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:833
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:837
 msgid "Preallocate qcow2 metadata"
 msgstr "预分配 qcow2 元数据"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:838
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:842
 msgid "The VM has no disk to copy."
 msgstr "该虚拟机没有可复制的磁盘。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:857
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:861
 msgid "The VM's size to start from; the quota counts the larger of the two."
 msgstr "以虚拟机的大小作为起点；配额按两者中较大的计算。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:860
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:864
 msgid "Start the clone when it is made"
 msgstr "创建后启动克隆"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:864
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:868
 msgid "Optional details"
 msgstr "可选详情"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:865
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:895
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:869
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:899
 msgid "Title"
 msgstr "标题"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:872
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:876
 msgid ""
 "The clone gets none of the VM's host devices: one VM holds a device of the "
 "host."
 msgstr "克隆不会获得虚拟机的任何主机设备：一个主机设备只能由一台虚拟机持有。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:875
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:879
 msgid "Cloning runs as a background job."
 msgstr "克隆作为后台任务运行。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:892
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:896
 msgid "VM details"
 msgstr "虚拟机详情"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:911
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:915
 msgid "Use as a template"
 msgstr "用作模板"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:913
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:917
 msgid ""
 "A template is a VM to clone: it is not counted in quotas and cannot be "
 "started."
 msgstr "模板是用于克隆的虚拟机：不计入配额，且无法启动。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:914
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:918
 msgid "Only administrators and staff can change this."
 msgstr "只有管理员和工作人员可以更改此项。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:921
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:925
 msgid "Devices the guest sees"
 msgstr "客户机看到的设备"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:922
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:926
 msgid "Changes apply from the next start; the guest agent's at once."
 msgstr "更改在下次启动时生效；客户机代理的更改立即生效。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:931
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:935
 msgid "The graphics device the guest sees."
 msgstr "客户机看到的图形设备。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:934
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:938
 msgid "Virtio RNG"
 msgstr "Virtio RNG"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:939
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:943
 msgid "The VM has its own RNG device: change it in the XML editor."
 msgstr "该虚拟机有自定义的 RNG 设备：请在 XML 编辑器中更改。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:939
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:943
 msgid ""
 "Feeds the guest's entropy from the host, so a new VM does not wait for it at "
 "boot."
 msgstr "从主机为客户机提供熵，新虚拟机启动时无需等待。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:948
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:952
 msgid "The VM has its own TPM: change it in the XML editor."
 msgstr "该虚拟机有自定义的 TPM：请在 XML 编辑器中更改。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:949
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:953
 msgid "This host offers no TPM 2.0: install swtpm on it."
 msgstr "此主机不提供 TPM 2.0：请在其上安装 swtpm。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:950
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:954
 msgid ""
 "Turned off, its state stays on the host until the VM is destroyed; turned on "
 "again, it is back."
 msgstr "关闭后，其状态保留在主机上，直到虚拟机被销毁；再次开启时会恢复。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:951
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:955
 msgid "Windows 11 needs it, with UEFI Secure Boot."
 msgstr "Windows 11 需要它，并需 UEFI 安全启动。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:960
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:964
 msgid "The channel to the agent in the guest: a running VM gets it at once."
 msgstr "通往客户机内代理的通道：运行中的虚拟机会立即获得。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:961
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:965
 msgid "VM not running"
 msgstr "虚拟机未运行"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:962
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:966
 msgid "No channel"
 msgstr "无通道"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:964
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:968
 msgid "Not connected: is the agent installed and running in the guest?"
 msgstr "未连接：客户机中是否已安装并运行代理？"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:969
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:973
 msgid "When the guest crashes"
 msgstr "客户机崩溃时"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:974
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:978
 msgid "Restart"
 msgstr "重启"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:976
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:980
 #: interfaces/templates/interface.html:16 networks/templates/network.html:16
 #: storages/templates/storage.html:18
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:978
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:982
 msgid ""
 "For a crash the guest reports, not a hang. Stop keeps a VM that crashes again"
 " and again down for a look. From the next start."
 msgstr "适用于客户机报告的崩溃，而非挂起。“停止”会让反复崩溃的虚拟机保持停止状态以便排查。下次启动时生效。"
 
-#: instances/templates/instances/settings_tab.html:980
+#: instances/templates/instances/settings_tab.html:984
 #, python-format
 msgid "%(action)s: change it in the XML editor."
 msgstr "%(action)s：请在 XML 编辑器中更改。"
diff --git a/static/css/webvirtcloud.css b/static/css/webvirtcloud.css
index c2925f86..0e1caf6e 100644
--- a/static/css/webvirtcloud.css
+++ b/static/css/webvirtcloud.css
@@ -276,3 +276,8 @@ button.vcpu-cell:disabled { opacity: .65; }
 .log-message {
     min-width: 16rem;
 }
+
+/* the VM's new console password: only with "Set a new one" */
+fieldset:not(:has(input[value="set"]:checked)) > .console-new-password {
+    display: none;
+}