mirror of
https://github.com/retspen/webvirtcloud
synced 2026-11-11 12:46:49 +00:00
feat(operations): a job's error and warning show in the reader's language
A job stored its error and its result's warning as English text, much of it built with the values in it (volume paths, a disk, libvirt's error), so no catalog could translate it, and the job pages and panel showed English whatever the language. A job now stores them as messages: our English text, marked for translation, and its values; libvirt's own text is a message without values and is shown as it is. The jobs API and pages put them in the reader's language. OperationError keeps its text and values apart for the same reason, so a refusal raised while a job is submitted is shown translated too. Messages one after another still read as sentences. Errors stored before are kept as one message each, shown as they were.
This commit is contained in:
catborise
parent
0eab09e19d
commit
1e66367bb4
29 changed files with 927 additions and 333 deletions
Binary file not shown.
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-11-02 20:32+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-11-02 20:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -2064,8 +2064,7 @@ msgid "of %(memory)s"
|
|||
msgstr "共 %(memory)s"
|
||||
|
||||
#: computes/templates/computes/list.html:58 computes/templates/overview.html:58
|
||||
#: instances/forms.py:15 instances/jobs.py:132
|
||||
#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:16
|
||||
#: instances/forms.py:15 instances/templates/allinstances_index_grouped.html:16
|
||||
#: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:14
|
||||
#: instances/templates/create_instance_w2.html:63
|
||||
#: instances/templates/instances/settings_tab.html:852
|
||||
|
|
@ -2573,196 +2572,343 @@ msgstr "控制台监听的不只是 localhost；只有管理员可以移除其
|
|||
msgid "The name of the virtual machine must not contain any special characters"
|
||||
msgstr "虚拟机名称不能包含任何特殊字符"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:133
|
||||
msgid "memory (MiB)"
|
||||
msgstr "内存（MiB）"
|
||||
#: instances/jobs.py:68
|
||||
msgid "The VM moved to another compute after the job was queued"
|
||||
msgstr "任务排队后，虚拟机已移到另一个计算节点"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:136
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Enter a whole number of %(what)s for the clone"
|
||||
msgstr "请为克隆输入整数的%(what)s"
|
||||
msgid "Enter a whole number of vCPUs for the clone"
|
||||
msgstr "请为克隆输入整数个 vCPU"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:160
|
||||
#: instances/jobs.py:138
|
||||
msgid "Enter a whole number of memory (MiB) for the clone"
|
||||
msgstr "请为克隆输入整数的内存（MiB）"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:165
|
||||
msgid "Choose the clone's name from the list of free names"
|
||||
msgstr "请从可用名称列表中选择克隆的名称"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:187
|
||||
#: instances/jobs.py:192
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User '%(quota_msg)s' quota reached, cannot create '%(clone_name)s'!"
|
||||
msgstr "用户 '%(quota_msg)s' 配额已满，无法创建 '%(clone_name)s'！"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:190 instances/jobs.py:527
|
||||
#: instances/jobs.py:195 instances/jobs.py:532
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance '%(clone_name)s' already exists!"
|
||||
msgstr "虚拟机 '%(clone_name)s' 已存在！"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:193
|
||||
#: instances/jobs.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance name '%(clone_name)s' contains invalid characters!"
|
||||
msgstr "虚拟机名称 '%(clone_name)s' 包含无效字符！"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:195
|
||||
#: instances/jobs.py:200
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Instance MAC '%(clone_mac)s' invalid format!"
|
||||
msgstr "虚拟机 MAC '%(clone_mac)s' 格式无效！"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:198
|
||||
#: instances/jobs.py:202
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Disk name '%(disk_name)s' contains invalid characters!"
|
||||
msgstr "磁盘名称 '%(disk_name)s' 包含无效字符！"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:217
|
||||
#: instances/jobs.py:222
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The clone is made, but not as asked: %(error)s"
|
||||
msgstr "克隆已创建，但与要求不符：%(error)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:288
|
||||
#: instances/jobs.py:270
|
||||
msgid "The VM was not defined and no volume of it was left."
|
||||
msgstr "虚拟机未定义，也没有留下它的卷。"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:272
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The VM was not defined; check these volumes, then resolve this job: "
|
||||
"%(volumes)s"
|
||||
msgstr "虚拟机未定义；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:293
|
||||
msgid "Delete snapshot"
|
||||
msgstr "删除快照"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:311
|
||||
#: instances/jobs.py:303
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The VM has no external snapshot named %(name)s"
|
||||
msgstr "虚拟机没有名为 %(name)s 的外部快照"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:316
|
||||
msgid "Merging the snapshot"
|
||||
msgstr "正在合并快照"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:333
|
||||
#: instances/jobs.py:335
|
||||
msgid "The VM is no longer on its compute"
|
||||
msgstr "虚拟机已不在其计算节点上"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:338
|
||||
msgid "libvirt is still merging the snapshot"
|
||||
msgstr "libvirt 仍在合并快照"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:354
|
||||
#: instances/jobs.py:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"The snapshot is still listed and no merge runs. It cannot be told whether "
|
||||
"the disks changed; check the VM before deleting the snapshot again or "
|
||||
"reverting to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"快照仍在列表中，且没有正在运行的合并。无法判断磁盘是否已更改；再次删除该快照"
|
||||
"或恢复到它之前，请检查虚拟机。"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:353
|
||||
msgid "The VM is no longer on the compute the job ran on"
|
||||
msgstr "虚拟机已不在运行该任务的计算节点上"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:359
|
||||
msgid "Take snapshot"
|
||||
msgstr "创建快照"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:378
|
||||
#: instances/jobs.py:371
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A snapshot named %(name)s already exists"
|
||||
msgstr "名为 %(name)s 的快照已存在"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:383
|
||||
msgid "Taking the snapshot"
|
||||
msgstr "正在创建快照"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:391
|
||||
#: instances/jobs.py:396
|
||||
msgid "libvirt is still taking the snapshot"
|
||||
msgstr "libvirt 仍在创建快照"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:417
|
||||
#: instances/jobs.py:399
|
||||
msgid "The snapshot was not taken"
|
||||
msgstr "未创建快照"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:422
|
||||
msgid "Revert snapshot"
|
||||
msgstr "恢复快照"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:446
|
||||
#: instances/jobs.py:451
|
||||
msgid "Reverting the VM"
|
||||
msgstr "正在恢复虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:457
|
||||
#: instances/jobs.py:462
|
||||
msgid "libvirt is still reverting the VM"
|
||||
msgstr "libvirt 仍在恢复虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:498
|
||||
#: instances/jobs.py:466
|
||||
msgid ""
|
||||
"It cannot be told whether the VM was reverted; check it, then revert again "
|
||||
"or resolve this job."
|
||||
msgstr "无法判断虚拟机是否已恢复；请检查后再次恢复，或处理此任务。"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:483
|
||||
msgid "The VM must be running, paused or shut off to be cloned"
|
||||
msgstr "虚拟机必须处于运行、暂停或关机状态才能克隆"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:484
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The guest's file systems could not be thawed (%(error)s); thaw them with: "
|
||||
"virsh domfsthaw %(vm)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"无法解冻客户机的文件系统（%(error)s）；请用以下命令解冻：virsh domfsthaw "
|
||||
"%(vm)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:503
|
||||
msgid "Clone VM"
|
||||
msgstr "克隆虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:537 instances/jobs.py:544 instances/jobs.py:787
|
||||
#: instances/jobs.py:542 instances/jobs.py:549 instances/jobs.py:805
|
||||
msgid "Copying disks"
|
||||
msgstr "正在复制磁盘"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:671
|
||||
#: instances/jobs.py:600
|
||||
msgid "libvirt has no result of the copy"
|
||||
msgstr "libvirt 没有复制的结果"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:611
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The copy failed: %(error)s. The guest's file systems could not be thawed "
|
||||
"(%(thaw)s); thaw them with: virsh domfsthaw %(vm)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"复制失败：%(error)s。无法解冻客户机的文件系统（%(thaw)s）；请用以下命令解冻："
|
||||
"virsh domfsthaw %(vm)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:614 instances/jobs.py:698
|
||||
msgid "The copy failed"
|
||||
msgstr "复制失败"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The VM is no longer on the compute the job ran on; check these volumes, then "
|
||||
"resolve this job: %(volumes)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"虚拟机已不在运行该任务的计算节点上；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:674
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"A volume of the clone was being created; check these volumes, then resolve "
|
||||
"this job: %(volumes)s"
|
||||
msgstr "克隆的一个卷正在创建中；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:678
|
||||
msgid "The job stopped before the copy started"
|
||||
msgstr "任务在复制开始前停止"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:685
|
||||
msgid "libvirt is still copying the disks"
|
||||
msgstr "libvirt 仍在复制磁盘"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:703 instances/templates/create_instance_w1.html:60
|
||||
#: instances/jobs.py:688
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Another backup runs on the VM; check these volumes, then resolve this job: "
|
||||
"%(volumes)s"
|
||||
msgstr "虚拟机上正在运行另一个备份；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:693
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"libvirt has no result of the copy; check these volumes, then resolve this "
|
||||
"job: %(volumes)s"
|
||||
msgstr "libvirt 没有复制的结果；请检查这些卷，然后处理此任务：%(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:721 instances/templates/create_instance_w1.html:60
|
||||
#: instances/templates/create_instance_w2.html:356
|
||||
msgid "Create VM"
|
||||
msgstr "创建虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:726 instances/views.py:2477
|
||||
#: instances/jobs.py:744 instances/views.py:2477
|
||||
msgid "A virtual machine with this name already exists"
|
||||
msgstr "同名虚拟机已存在"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:728
|
||||
#: instances/jobs.py:746
|
||||
msgid "There is an instance with same name. Remove it and try again!"
|
||||
msgstr "已存在同名虚拟机。请删除后重试！"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:731
|
||||
#: instances/jobs.py:749
|
||||
msgid "First you need to create or select an image"
|
||||
msgstr "请先创建或选择一个镜像"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:733
|
||||
#: instances/jobs.py:751
|
||||
msgid "Choose one disk source: a new disk, existing volumes or a template"
|
||||
msgstr "请选择一种磁盘来源：新磁盘、现有卷或模板"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:735
|
||||
#: instances/jobs.py:753
|
||||
msgid "Image has already exist. Please check volumes or change instance name"
|
||||
msgstr "镜像已存在。请检查卷或更改虚拟机名称"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:737
|
||||
#: instances/jobs.py:755
|
||||
msgid "Invalid cache mode"
|
||||
msgstr "无效的缓存模式"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:739
|
||||
#: instances/jobs.py:757
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This host offers no CPU mode or model %(mode)s"
|
||||
msgstr "此主机不提供 CPU 模式或型号 %(mode)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:741
|
||||
#: instances/jobs.py:759
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A CD-ROM cannot use the %(bus)s bus"
|
||||
msgstr "CD-ROM 不能使用 %(bus)s 总线"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:744
|
||||
#: instances/jobs.py:762
|
||||
msgid "The cloud-init seed is read from a CD-ROM: choose its bus"
|
||||
msgstr "cloud-init 种子从 CD-ROM 读取：请选择其总线"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:747
|
||||
#: instances/jobs.py:765
|
||||
msgid "The cloud-init seed needs a directory storage pool for the disk"
|
||||
msgstr "cloud-init 种子需要为磁盘使用目录类型的存储池"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:753
|
||||
#: instances/jobs.py:771
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This host offers no firmware %(firmware)s"
|
||||
msgstr "此主机不提供固件 %(firmware)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:755
|
||||
#: instances/jobs.py:773
|
||||
msgid "This host offers no TPM 2.0: install swtpm on it"
|
||||
msgstr "此主机不提供 TPM 2.0：请在主机上安装 swtpm"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:806
|
||||
#: instances/jobs.py:824
|
||||
msgid "Writing the cloud-init seed"
|
||||
msgstr "正在写入 cloud-init 种子"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:813
|
||||
#: instances/jobs.py:831
|
||||
msgid "Defining the VM"
|
||||
msgstr "正在定义虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:870
|
||||
#: instances/jobs.py:864
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(error)s. Remove these volumes by hand: %(volumes)s"
|
||||
msgstr "%(error)s。请手动删除这些卷：%(volumes)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:889
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The instance is already on %(compute)s"
|
||||
msgstr "虚拟机已在 %(compute)s 上"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:872
|
||||
#: instances/jobs.py:891
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(compute)s is not reachable"
|
||||
msgstr "无法连接 %(compute)s"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:874
|
||||
#: instances/jobs.py:893
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(compute)s is the VM's own host under another name"
|
||||
msgstr "%(compute)s 是该虚拟机所在主机的另一个名称"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:892
|
||||
#: instances/jobs.py:911
|
||||
msgid "Migrate VM"
|
||||
msgstr "迁移虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:936
|
||||
#: instances/jobs.py:955
|
||||
msgid "Migrating the VM"
|
||||
msgstr "正在迁移虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:970
|
||||
#: instances/jobs.py:989
|
||||
msgid "libvirt is still migrating the VM"
|
||||
msgstr "libvirt 仍在迁移虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1011
|
||||
#: instances/jobs.py:996
|
||||
msgid "The VM stayed on the source host"
|
||||
msgstr "虚拟机留在了源主机上"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:998
|
||||
msgid ""
|
||||
"The VM is on both computes or on neither; check them, then resolve this job."
|
||||
msgstr "虚拟机同时位于两个计算节点上，或都不在；请检查后处理此任务。"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1030
|
||||
msgid "Move disk"
|
||||
msgstr "移动磁盘"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1042
|
||||
#: instances/jobs.py:1037
|
||||
msgid "Choose a disk of the VM"
|
||||
msgstr "请选择虚拟机的一个磁盘"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1061
|
||||
msgid "Copying the disk"
|
||||
msgstr "正在复制磁盘"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1104
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Another block job runs on %(dev)s; check the VM"
|
||||
msgstr "%(dev)s 上正在运行另一个块任务；请检查虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1110
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The disk stayed in %(path)s; remove %(dest)s if it is there"
|
||||
msgstr "磁盘仍在 %(path)s；如果 %(dest)s 存在，请将其删除"
|
||||
|
||||
#: instances/jobs.py:1112
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The definitions of %(dev)s name %(paths)s; check the VM"
|
||||
msgstr "%(dev)s 的定义指向 %(paths)s；请检查虚拟机"
|
||||
|
||||
#: instances/models.py:18
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr "标签"
|
||||
|
|
@ -7123,11 +7269,35 @@ msgid ""
|
|||
"rules and references."
|
||||
msgstr "字母、数字、点、短横线和下划线。副本包含该过滤器的规则和引用。"
|
||||
|
||||
#: operations/api/serializers.py:35
|
||||
#: operations/api/serializers.py:37
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(phase)s (over its time limit)"
|
||||
msgstr "%(phase)s（已超出时间限制）"
|
||||
|
||||
#: operations/jobs.py:157
|
||||
msgid "The form has no valid submission key; reload the page"
|
||||
msgstr "表单没有有效的提交密钥；请重新加载页面"
|
||||
|
||||
#: operations/jobs.py:203
|
||||
msgid "This job cannot be cancelled once it has started"
|
||||
msgstr "此任务开始后无法取消"
|
||||
|
||||
#: operations/jobs.py:206
|
||||
msgid "The job has already ended"
|
||||
msgstr "任务已经结束"
|
||||
|
||||
#: operations/jobs.py:254
|
||||
msgid "Choose succeeded or failed"
|
||||
msgstr "请选择成功或失败"
|
||||
|
||||
#: operations/jobs.py:257
|
||||
msgid "Write a note on what was checked"
|
||||
msgstr "请写下检查了哪些内容"
|
||||
|
||||
#: operations/jobs.py:261
|
||||
msgid "Only an uncertain job can be resolved"
|
||||
msgstr "只能处理状态不确定的任务"
|
||||
|
||||
#: operations/templates/operations/job.html:11
|
||||
#: operations/templates/operations/jobs.html:7
|
||||
#: operations/templates/operations/jobs.html:9
|
||||
|
|
@ -7311,12 +7481,12 @@ msgstr "取消失败：无法连接到服务器。"
|
|||
msgid "The host of this virtual machine cannot be reached right now."
|
||||
msgstr "当前无法连接此虚拟机所在的主机。"
|
||||
|
||||
#: operations/utils.py:120
|
||||
#: operations/utils.py:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"A short operation is in progress on this resource; try again in a moment."
|
||||
msgstr "此资源上正在进行一项短时操作，请稍后重试。"
|
||||
|
||||
#: operations/utils.py:123
|
||||
#: operations/utils.py:149
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(label)s is %(state)s on this resource (started by %(user)s, %(since)s "
|
||||
|
|
@ -7325,15 +7495,34 @@ msgstr ""
|
|||
"此资源上的%(label)s%(state)s（由 %(user)s 于 %(since)s前发起），请查看任务页"
|
||||
"面。"
|
||||
|
||||
#: operations/utils.py:125
|
||||
#: operations/utils.py:151
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(label)s is %(state)s on this resource (since %(since)s)."
|
||||
msgstr "此资源上的%(label)s%(state)s（自 %(since)s起）。"
|
||||
|
||||
#: operations/worker.py:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"libvirt's merge finished copying but never completed (for example after a "
|
||||
"libvirtd restart); check the VM before resolving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"libvirt 的合并已完成复制但从未结束（例如 libvirtd 重启后）；处理前请检查虚拟"
|
||||
"机"
|
||||
|
||||
#: operations/worker.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"The worker that ran this job stopped responding; an administrator must make "
|
||||
"sure it is no longer running, then resolve this job"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"运行此任务的工作进程已停止响应；管理员必须确认它已不再运行，然后处理此任务"
|
||||
|
||||
#: operations/worker.py:42
|
||||
msgid "Waiting for recovery"
|
||||
msgstr "等待恢复"
|
||||
|
||||
#: operations/worker.py:393
|
||||
msgid "The worker stopped before the job changed anything"
|
||||
msgstr "工作进程在任务做出任何更改之前停止"
|
||||
|
||||
#: storages/forms.py:30 storages/templates/storage.html:102
|
||||
#: storages/templates/storages.html:43
|
||||
msgid "Path"
|
||||
|
|
@ -7400,10 +7589,33 @@ msgstr "镜像名称不能超过 120 个字符"
|
|||
msgid "Clone volume"
|
||||
msgstr "克隆卷"
|
||||
|
||||
#: storages/jobs.py:58
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The pool has no volume named %(name)s"
|
||||
msgstr "存储池中没有名为 %(name)s 的卷"
|
||||
|
||||
#: storages/jobs.py:60
|
||||
msgid "An ISO image is not cloned"
|
||||
msgstr "ISO 镜像不会被克隆"
|
||||
|
||||
#: storages/jobs.py:63
|
||||
msgid "Name of volume already in use"
|
||||
msgstr "卷名已被使用"
|
||||
|
||||
#: storages/jobs.py:72
|
||||
msgid "Copying the volume"
|
||||
msgstr "正在复制卷"
|
||||
|
||||
#: storages/jobs.py:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"The copy exists, but the job did not see it finish; check it, then resolve "
|
||||
"this job."
|
||||
msgstr "副本已存在，但任务未看到其完成；请检查后处理此任务。"
|
||||
|
||||
#: storages/jobs.py:85
|
||||
msgid "The copy was not made"
|
||||
msgstr "未创建副本"
|
||||
|
||||
#: storages/jobs.py:96
|
||||
msgid "Upload ISO image"
|
||||
msgstr "上传 ISO 镜像"
|
||||
|
|
@ -7772,76 +7984,90 @@ msgstr "无大小"
|
|||
msgid "Space unavailable while stopped"
|
||||
msgstr "停止时空间不可用"
|
||||
|
||||
#: storages/upload.py:132 storages/upload.py:153 storages/upload.py:181
|
||||
#: storages/upload.py:27
|
||||
msgid "The upload was idle for over an hour; its partial file was deleted"
|
||||
msgstr "上传空闲超过一小时；其部分文件已删除"
|
||||
|
||||
#: storages/upload.py:134 storages/upload.py:155 storages/upload.py:183
|
||||
msgid "Destination file already exists"
|
||||
msgstr "目标文件已存在"
|
||||
|
||||
#: storages/upload.py:155
|
||||
#: storages/upload.py:157
|
||||
msgid "Filesystem does not support atomic no-replace finalization: {}"
|
||||
msgstr "文件系统不支持原子性的不替换式完成：{}"
|
||||
|
||||
#: storages/upload.py:212
|
||||
#: storages/upload.py:214
|
||||
msgid "Unsupported connection type for file upload."
|
||||
msgstr "不支持用于文件上传的连接类型。"
|
||||
|
||||
#: storages/upload.py:224
|
||||
#: storages/upload.py:226
|
||||
msgid "Security issues with file uploading: path traversal detected"
|
||||
msgstr "文件上传存在安全问题：检测到路径遍历"
|
||||
|
||||
#: storages/upload.py:280
|
||||
#: storages/upload.py:282
|
||||
msgid "The SFTP session did not start in time"
|
||||
msgstr "SFTP 会话未能及时启动"
|
||||
|
||||
#: storages/upload.py:303
|
||||
#: storages/upload.py:305
|
||||
msgid "Security issues with file uploading: symlink detected"
|
||||
msgstr "文件上传存在安全问题：检测到符号链接"
|
||||
|
||||
#: storages/upload.py:395
|
||||
#: storages/upload.py:397
|
||||
msgid "Libvirt stream stopped during upload"
|
||||
msgstr "上传期间 libvirt 流已停止"
|
||||
|
||||
#: storages/upload.py:399
|
||||
#: storages/upload.py:401
|
||||
msgid "Upload chunk size changed during transfer"
|
||||
msgstr "传输期间上传分块大小发生了变化"
|
||||
|
||||
#: storages/upload.py:431 storages/upload.py:526
|
||||
#: storages/upload.py:433 storages/upload.py:528
|
||||
msgid "The upload has ended"
|
||||
msgstr "上传已结束"
|
||||
|
||||
#: storages/upload.py:444
|
||||
#: storages/upload.py:445 storages/upload.py:446
|
||||
msgid "The uploaded image is missing"
|
||||
msgstr "上传的镜像不存在"
|
||||
|
||||
#: storages/upload.py:515
|
||||
#: storages/upload.py:450
|
||||
msgid ""
|
||||
"An image of this name appeared before the upload finished; the upload was "
|
||||
"deleted"
|
||||
msgstr "上传完成前出现了同名镜像；上传已删除"
|
||||
|
||||
#: storages/upload.py:484
|
||||
msgid "The compute was deleted"
|
||||
msgstr "计算节点已删除"
|
||||
|
||||
#: storages/upload.py:517
|
||||
msgid "Upload session not found or expired"
|
||||
msgstr "上传会话不存在或已过期"
|
||||
|
||||
#: storages/upload.py:517
|
||||
#: storages/upload.py:519
|
||||
msgid "Upload session parameters changed"
|
||||
msgstr "上传会话参数已变更"
|
||||
|
||||
#: storages/upload.py:531 storages/upload.py:563
|
||||
#: storages/upload.py:533 storages/upload.py:565
|
||||
msgid "The upload was cancelled"
|
||||
msgstr "上传已取消"
|
||||
|
||||
#: storages/upload.py:533
|
||||
#: storages/upload.py:535
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid chunk sequence. Expected chunk %(exp)d, got %(got)d"
|
||||
msgstr "分块顺序无效。应为第 %(exp)d 块，收到第 %(got)d 块"
|
||||
|
||||
#: storages/upload.py:543
|
||||
#: storages/upload.py:545
|
||||
msgid "Empty upload chunk"
|
||||
msgstr "上传分块为空"
|
||||
|
||||
#: storages/upload.py:545
|
||||
#: storages/upload.py:547
|
||||
msgid "Upload exceeds declared file size"
|
||||
msgstr "上传内容超过声明的文件大小"
|
||||
|
||||
#: storages/upload.py:547
|
||||
#: storages/upload.py:549
|
||||
msgid "Final chunk does not match declared file size"
|
||||
msgstr "最后一个分块与声明的文件大小不符"
|
||||
|
||||
#: storages/upload.py:553
|
||||
#: storages/upload.py:554 storages/upload.py:555
|
||||
msgid "The partial upload is missing"
|
||||
msgstr "部分上传的文件不存在"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue