feat(operations): a job's error and warning show in the reader's language

A job stored its error and its result's warning as English text, much
of it built with the values in it (volume paths, a disk, libvirt's
error), so no catalog could translate it, and the job pages and panel
showed English whatever the language.

A job now stores them as messages: our English text, marked for
translation, and its values; libvirt's own text is a message without
values and is shown as it is. The jobs API and pages put them in the
reader's language. OperationError keeps its text and values apart for
the same reason, so a refusal raised while a job is submitted is shown
translated too. Messages one after another still read as sentences.

Errors stored before are kept as one message each, shown as they were.

locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-02 20:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-02 20:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-04 12:00+0000\n"
 "Last-Translator: catborise <muhammetalisag@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/catborise/teams/110663/"
@@ -2125,8 +2125,7 @@ msgid "of %(memory)s"
 msgstr "/ %(memory)s"
 
 #: computes/templates/computes/list.html:58 computes/templates/overview.html:58
-#: instances/forms.py:15 instances/jobs.py:132
-#: instances/templates/allinstances_index_grouped.html:16
+#: instances/forms.py:15 instances/templates/allinstances_index_grouped.html:16
 #: instances/templates/allinstances_index_nongrouped.html:14
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:63
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:852
@@ -2654,201 +2653,364 @@ msgstr ""
 msgid "The name of the virtual machine must not contain any special characters"
 msgstr "Sanal makine adı özel karakterler içeremez"
 
-#: instances/jobs.py:133
-msgid "memory (MiB)"
-msgstr "bellek (MiB)"
+#: instances/jobs.py:68
+msgid "The VM moved to another compute after the job was queued"
+msgstr "İş kuyruğa alındıktan sonra sanal makine başka bir sunucuya taşındı"
 
 #: instances/jobs.py:136
-#, python-format
-msgid "Enter a whole number of %(what)s for the clone"
-msgstr "Klon için %(what)s olarak bir tam sayı girin"
+msgid "Enter a whole number of vCPUs for the clone"
+msgstr "Klon için vCPU sayısını tam sayı olarak girin"
 
-#: instances/jobs.py:160
+#: instances/jobs.py:138
+msgid "Enter a whole number of memory (MiB) for the clone"
+msgstr "Klon için belleği (MiB) tam sayı olarak girin"
+
+#: instances/jobs.py:165
 msgid "Choose the clone's name from the list of free names"
 msgstr "Klonun adını boş adlar listesinden seçin"
 
-#: instances/jobs.py:187
+#: instances/jobs.py:192
 #, python-format
 msgid "User '%(quota_msg)s' quota reached, cannot create '%(clone_name)s'!"
 msgstr ""
 "%(quota_msg)s' Kullanıcı kotası doldu, '%(clone_name)s' in CPU su yeniden "
 "boyutlandırılamıyor!"
 
-#: instances/jobs.py:190 instances/jobs.py:527
+#: instances/jobs.py:195 instances/jobs.py:532
 #, python-format
 msgid "Instance '%(clone_name)s' already exists!"
 msgstr "'%(clone_name)s' sanal makinesi zaten mevcut!"
 
-#: instances/jobs.py:193
+#: instances/jobs.py:197
 #, python-format
 msgid "Instance name '%(clone_name)s' contains invalid characters!"
 msgstr "Sanal makine adı '%(clone_name)s' geçersiz karakterler içermektedir!"
 
-#: instances/jobs.py:195
+#: instances/jobs.py:200
 #, python-format
 msgid "Instance MAC '%(clone_mac)s' invalid format!"
 msgstr "Sanal makine MAC adresi '%(clone_mac)s' geçersiz biçemde belirtilmiş!"
 
-#: instances/jobs.py:198
+#: instances/jobs.py:202
 #, python-format
 msgid "Disk name '%(disk_name)s' contains invalid characters!"
 msgstr "Disk adı '%(disk_name)s' geçersiz karakterler içeriyor!"
 
-#: instances/jobs.py:217
+#: instances/jobs.py:222
 #, python-format
 msgid "The clone is made, but not as asked: %(error)s"
 msgstr "Klon oluşturuldu, ama istendiği gibi değil: %(error)s"
 
-#: instances/jobs.py:288
+#: instances/jobs.py:270
+msgid "The VM was not defined and no volume of it was left."
+msgstr "Sanal makine tanımlanmadı ve ondan geriye birim kalmadı."
+
+#: instances/jobs.py:272
+#, python-format
+msgid ""
+"The VM was not defined; check these volumes, then resolve this job: "
+"%(volumes)s"
+msgstr ""
+"Sanal makine tanımlanmadı; şu birimleri kontrol edin, sonra bu işi çözün: "
+"%(volumes)s"
+
+#: instances/jobs.py:293
 msgid "Delete snapshot"
 msgstr "Anlık görüntüyü sil"
 
-#: instances/jobs.py:311
+#: instances/jobs.py:303
+#, python-format
+msgid "The VM has no external snapshot named %(name)s"
+msgstr "Sanal makinede %(name)s adında harici anlık görüntü yok"
+
+#: instances/jobs.py:316
 msgid "Merging the snapshot"
 msgstr "Anlık görüntü birleştiriliyor"
 
-#: instances/jobs.py:333
+#: instances/jobs.py:335
+msgid "The VM is no longer on its compute"
+msgstr "Sanal makine artık kendi sunucusunda değil"
+
+#: instances/jobs.py:338
 msgid "libvirt is still merging the snapshot"
 msgstr "libvirt anlık görüntüyü hâlâ birleştiriyor"
 
-#: instances/jobs.py:354
+#: instances/jobs.py:346
+msgid ""
+"The snapshot is still listed and no merge runs. It cannot be told whether "
+"the disks changed; check the VM before deleting the snapshot again or "
+"reverting to it."
+msgstr ""
+"Anlık görüntü hâlâ listede ve çalışan bir birleştirme yok. Disklerin değişip "
+"değişmediği bilinemiyor; anlık görüntüyü yeniden silmeden ya da ona dönmeden "
+"önce sanal makineyi kontrol edin."
+
+#: instances/jobs.py:353
+msgid "The VM is no longer on the compute the job ran on"
+msgstr "Sanal makine artık işin çalıştığı sunucuda değil"
+
+#: instances/jobs.py:359
 msgid "Take snapshot"
 msgstr "Anlık görüntü al"
 
-#: instances/jobs.py:378
+#: instances/jobs.py:371
+#, python-format
+msgid "A snapshot named %(name)s already exists"
+msgstr "%(name)s adında bir anlık görüntü zaten var"
+
+#: instances/jobs.py:383
 msgid "Taking the snapshot"
 msgstr "Anlık görüntü alınıyor"
 
-#: instances/jobs.py:391
+#: instances/jobs.py:396
 msgid "libvirt is still taking the snapshot"
 msgstr "libvirt anlık görüntüyü hâlâ alıyor"
 
-#: instances/jobs.py:417
+#: instances/jobs.py:399
+msgid "The snapshot was not taken"
+msgstr "Anlık görüntü alınmadı"
+
+#: instances/jobs.py:422
 msgid "Revert snapshot"
 msgstr "Snapshota dön"
 
-#: instances/jobs.py:446
+#: instances/jobs.py:451
 msgid "Reverting the VM"
 msgstr "Sanal makine geri döndürülüyor"
 
-#: instances/jobs.py:457
+#: instances/jobs.py:462
 msgid "libvirt is still reverting the VM"
 msgstr "libvirt sanal makineyi hâlâ geri döndürüyor"
 
-#: instances/jobs.py:498
+#: instances/jobs.py:466
+msgid ""
+"It cannot be told whether the VM was reverted; check it, then revert again "
+"or resolve this job."
+msgstr ""
+"Sanal makinenin geri döndürülüp döndürülmediği bilinemiyor; kontrol edin, "
+"sonra yeniden geri döndürün ya da bu işi çözün."
+
+#: instances/jobs.py:483
+msgid "The VM must be running, paused or shut off to be cloned"
+msgstr ""
+"Klonlanmak için sanal makine çalışıyor, duraklatılmış ya da kapalı olmalı"
+
+#: instances/jobs.py:484
+#, python-format
+msgid ""
+"The guest's file systems could not be thawed (%(error)s); thaw them with: "
+"virsh domfsthaw %(vm)s"
+msgstr ""
+"Konuğun dosya sistemleri çözülemedi (%(error)s); şununla çözün: virsh "
+"domfsthaw %(vm)s"
+
+#: instances/jobs.py:503
 msgid "Clone VM"
 msgstr "Sanal makineyi klonla"
 
-#: instances/jobs.py:537 instances/jobs.py:544 instances/jobs.py:787
+#: instances/jobs.py:542 instances/jobs.py:549 instances/jobs.py:805
 msgid "Copying disks"
 msgstr "Diskler kopyalanıyor"
 
-#: instances/jobs.py:671
+#: instances/jobs.py:600
+msgid "libvirt has no result of the copy"
+msgstr "libvirt'te kopyanın sonucu yok"
+
+#: instances/jobs.py:611
+#, python-format
+msgid ""
+"The copy failed: %(error)s. The guest's file systems could not be thawed "
+"(%(thaw)s); thaw them with: virsh domfsthaw %(vm)s"
+msgstr ""
+"Kopyalama başarısız oldu: %(error)s. Konuğun dosya sistemleri çözülemedi "
+"(%(thaw)s); şununla çözün: virsh domfsthaw %(vm)s"
+
+#: instances/jobs.py:614 instances/jobs.py:698
+msgid "The copy failed"
+msgstr "Kopyalama başarısız oldu"
+
+#: instances/jobs.py:639
+#, python-format
+msgid ""
+"The VM is no longer on the compute the job ran on; check these volumes, then "
+"resolve this job: %(volumes)s"
+msgstr ""
+"Sanal makine artık işin çalıştığı sunucuda değil; şu birimleri kontrol edin, "
+"sonra bu işi çözün: %(volumes)s"
+
+#: instances/jobs.py:674
+#, python-format
+msgid ""
+"A volume of the clone was being created; check these volumes, then resolve "
+"this job: %(volumes)s"
+msgstr ""
+"Klonun bir birimi oluşturuluyordu; şu birimleri kontrol edin, sonra bu işi "
+"çözün: %(volumes)s"
+
+#: instances/jobs.py:678
+msgid "The job stopped before the copy started"
+msgstr "İş, kopyalama başlamadan durdu"
+
+#: instances/jobs.py:685
 msgid "libvirt is still copying the disks"
 msgstr "libvirt diskleri hâlâ kopyalıyor"
 
-#: instances/jobs.py:703 instances/templates/create_instance_w1.html:60
+#: instances/jobs.py:688
+#, python-format
+msgid ""
+"Another backup runs on the VM; check these volumes, then resolve this job: "
+"%(volumes)s"
+msgstr ""
+"Sanal makinede başka bir yedekleme çalışıyor; şu birimleri kontrol edin, "
+"sonra bu işi çözün: %(volumes)s"
+
+#: instances/jobs.py:693
+#, python-format
+msgid ""
+"libvirt has no result of the copy; check these volumes, then resolve this "
+"job: %(volumes)s"
+msgstr ""
+"libvirt'te kopyanın sonucu yok; şu birimleri kontrol edin, sonra bu işi "
+"çözün: %(volumes)s"
+
+#: instances/jobs.py:721 instances/templates/create_instance_w1.html:60
 #: instances/templates/create_instance_w2.html:356
 msgid "Create VM"
 msgstr "Sanal makine oluştur"
 
-#: instances/jobs.py:726 instances/views.py:2477
+#: instances/jobs.py:744 instances/views.py:2477
 msgid "A virtual machine with this name already exists"
 msgstr "Bu isimde bir sanal makine mevcut"
 
-#: instances/jobs.py:728
+#: instances/jobs.py:746
 msgid "There is an instance with same name. Remove it and try again!"
 msgstr "Aynı isimde başka bir sanal makine var. Onu silip yeniden deneyin!"
 
-#: instances/jobs.py:731
+#: instances/jobs.py:749
 msgid "First you need to create or select an image"
 msgstr "Öncelikle bir imaj oluşturun ya da mevcut bir imajı seçin"
 
-#: instances/jobs.py:733
+#: instances/jobs.py:751
 msgid "Choose one disk source: a new disk, existing volumes or a template"
 msgstr ""
 "Tek bir disk kaynağı seçin: yeni bir disk, mevcut birimler ya da bir şablon"
 
-#: instances/jobs.py:735
+#: instances/jobs.py:753
 msgid "Image has already exist. Please check volumes or change instance name"
 msgstr ""
 "İmaj zaten mevcut. Lütfen ya makine adını değişin ya da disk alanlarını "
 "kontrol edin"
 
-#: instances/jobs.py:737
+#: instances/jobs.py:755
 msgid "Invalid cache mode"
 msgstr "Geçersiz önbellek modu"
 
-#: instances/jobs.py:739
+#: instances/jobs.py:757
 #, python-format
 msgid "This host offers no CPU mode or model %(mode)s"
 msgstr "Bu sunucu %(mode)s CPU modunu veya modelini sunmuyor"
 
-#: instances/jobs.py:741
+#: instances/jobs.py:759
 #, python-format
 msgid "A CD-ROM cannot use the %(bus)s bus"
 msgstr "CD-ROM %(bus)s veri yolunu kullanamaz"
 
-#: instances/jobs.py:744
+#: instances/jobs.py:762
 msgid "The cloud-init seed is read from a CD-ROM: choose its bus"
 msgstr "cloud-init tohumu bir CD-ROM'dan okunur: veri yolunu seçin"
 
-#: instances/jobs.py:747
+#: instances/jobs.py:765
 msgid "The cloud-init seed needs a directory storage pool for the disk"
 msgstr "cloud-init tohumu, disk için bir dizin depolama havuzu gerektirir"
 
-#: instances/jobs.py:753
+#: instances/jobs.py:771
 #, python-format
 msgid "This host offers no firmware %(firmware)s"
 msgstr "Bu sunucu %(firmware)s firmware'ini sunmuyor"
 
-#: instances/jobs.py:755
+#: instances/jobs.py:773
 msgid "This host offers no TPM 2.0: install swtpm on it"
 msgstr "Bu sunucu TPM 2.0 sunmuyor: üzerine swtpm kurun"
 
-#: instances/jobs.py:806
+#: instances/jobs.py:824
 msgid "Writing the cloud-init seed"
 msgstr "cloud-init tohumu yazılıyor"
 
-#: instances/jobs.py:813
+#: instances/jobs.py:831
 msgid "Defining the VM"
 msgstr "Sanal makine tanımlanıyor"
 
-#: instances/jobs.py:870
+#: instances/jobs.py:864
+#, python-format
+msgid "%(error)s. Remove these volumes by hand: %(volumes)s"
+msgstr "%(error)s. Şu birimleri elle silin: %(volumes)s"
+
+#: instances/jobs.py:889
 #, python-format
 msgid "The instance is already on %(compute)s"
 msgstr "Sanal makine zaten %(compute)s üzerinde"
 
-#: instances/jobs.py:872
+#: instances/jobs.py:891
 #, python-format
 msgid "%(compute)s is not reachable"
 msgstr "%(compute)s sunucusuna ulaşılamıyor"
 
-#: instances/jobs.py:874
+#: instances/jobs.py:893
 #, python-format
 msgid "%(compute)s is the VM's own host under another name"
 msgstr "%(compute)s, sanal makinenin kendi sunucusunun başka bir adı"
 
-#: instances/jobs.py:892
+#: instances/jobs.py:911
 msgid "Migrate VM"
 msgstr "Sanal makineyi taşı"
 
-#: instances/jobs.py:936
+#: instances/jobs.py:955
 msgid "Migrating the VM"
 msgstr "Sanal makine taşınıyor"
 
-#: instances/jobs.py:970
+#: instances/jobs.py:989
 msgid "libvirt is still migrating the VM"
 msgstr "libvirt sanal makineyi hâlâ taşıyor"
 
-#: instances/jobs.py:1011
+#: instances/jobs.py:996
+msgid "The VM stayed on the source host"
+msgstr "Sanal makine kaynak sunucuda kaldı"
+
+#: instances/jobs.py:998
+msgid ""
+"The VM is on both computes or on neither; check them, then resolve this job."
+msgstr ""
+"Sanal makine ya iki sunucuda da var ya da hiçbirinde yok; kontrol edin, "
+"sonra bu işi çözün."
+
+#: instances/jobs.py:1030
 msgid "Move disk"
 msgstr "Diski taşı"
 
-#: instances/jobs.py:1042
+#: instances/jobs.py:1037
+msgid "Choose a disk of the VM"
+msgstr "Sanal makinenin bir diskini seçin"
+
+#: instances/jobs.py:1061
 msgid "Copying the disk"
 msgstr "Disk kopyalanıyor"
 
+#: instances/jobs.py:1104
+#, python-format
+msgid "Another block job runs on %(dev)s; check the VM"
+msgstr ""
+"%(dev)s üzerinde başka bir blok işi çalışıyor; sanal makineyi kontrol edin"
+
+#: instances/jobs.py:1110
+#, python-format
+msgid "The disk stayed in %(path)s; remove %(dest)s if it is there"
+msgstr "Disk %(path)s içinde kaldı; varsa %(dest)s dosyasını silin"
+
+#: instances/jobs.py:1112
+#, python-format
+msgid "The definitions of %(dev)s name %(paths)s; check the VM"
+msgstr "%(dev)s tanımları %(paths)s gösteriyor; sanal makineyi kontrol edin"
+
 #: instances/models.py:18
 msgid "label"
 msgstr "etiket"
@@ -7438,11 +7600,35 @@ msgstr ""
 "Harfler, rakamlar, nokta, tire ve alt çizgi. Kopya, filtrenin kurallarını ve "
 "başvurularını içerir."
 
-#: operations/api/serializers.py:35
+#: operations/api/serializers.py:37
 #, python-format
 msgid "%(phase)s (over its time limit)"
 msgstr "%(phase)s (süre sınırını aştı)"
 
+#: operations/jobs.py:157
+msgid "The form has no valid submission key; reload the page"
+msgstr "Formun geçerli bir gönderim anahtarı yok; sayfayı yeniden yükleyin"
+
+#: operations/jobs.py:203
+msgid "This job cannot be cancelled once it has started"
+msgstr "Bu iş başladıktan sonra iptal edilemez"
+
+#: operations/jobs.py:206
+msgid "The job has already ended"
+msgstr "İş zaten bitti"
+
+#: operations/jobs.py:254
+msgid "Choose succeeded or failed"
+msgstr "Başarılı ya da başarısız seçin"
+
+#: operations/jobs.py:257
+msgid "Write a note on what was checked"
+msgstr "Neyin kontrol edildiğine dair bir not yazın"
+
+#: operations/jobs.py:261
+msgid "Only an uncertain job can be resolved"
+msgstr "Yalnızca belirsiz bir iş çözülebilir"
+
 #: operations/templates/operations/job.html:11
 #: operations/templates/operations/jobs.html:7
 #: operations/templates/operations/jobs.html:9
@@ -7629,12 +7815,12 @@ msgstr "İptal edilemedi: sunucuya ulaşılamadı."
 msgid "The host of this virtual machine cannot be reached right now."
 msgstr "Bu sanal makinenin sunucusuna şu anda ulaşılamıyor."
 
-#: operations/utils.py:120
+#: operations/utils.py:146
 msgid ""
 "A short operation is in progress on this resource; try again in a moment."
 msgstr "Bu kaynakta kısa bir işlem sürüyor; birazdan yeniden deneyin."
 
-#: operations/utils.py:123
+#: operations/utils.py:149
 #, python-format
 msgid ""
 "%(label)s is %(state)s on this resource (started by %(user)s, %(since)s "
@@ -7643,15 +7829,36 @@ msgstr ""
 "%(label)s bu kaynakta %(state)s (%(user)s başlattı, %(since)s önce); İşler "
 "sayfasına bakın."
 
-#: operations/utils.py:125
+#: operations/utils.py:151
 #, python-format
 msgid "%(label)s is %(state)s on this resource (since %(since)s)."
 msgstr "%(label)s bu kaynakta %(state)s (%(since)s beri)."
 
+#: operations/worker.py:38
+msgid ""
+"libvirt's merge finished copying but never completed (for example after a "
+"libvirtd restart); check the VM before resolving"
+msgstr ""
+"libvirt'in birleştirmesi kopyalamayı bitirdi ama hiç tamamlanmadı (örneğin "
+"libvirtd yeniden başlatıldıktan sonra); çözmeden önce sanal makineyi kontrol "
+"edin"
+
+#: operations/worker.py:40
+msgid ""
+"The worker that ran this job stopped responding; an administrator must make "
+"sure it is no longer running, then resolve this job"
+msgstr ""
+"Bu işi çalıştıran worker yanıt vermeyi bıraktı; bir yönetici artık "
+"çalışmadığından emin olmalı, sonra bu işi çözmeli"
+
 #: operations/worker.py:42
 msgid "Waiting for recovery"
 msgstr "Kurtarma bekleniyor"
 
+#: operations/worker.py:393
+msgid "The worker stopped before the job changed anything"
+msgstr "Worker, iş herhangi bir şeyi değiştirmeden önce durdu"
+
 #: storages/forms.py:30 storages/templates/storage.html:102
 #: storages/templates/storages.html:43
 msgid "Path"
@@ -7718,10 +7925,34 @@ msgstr "İmaj adı 120 karakterden fazla olamaz"
 msgid "Clone volume"
 msgstr "Birimi klonla"
 
+#: storages/jobs.py:58
+#, python-format
+msgid "The pool has no volume named %(name)s"
+msgstr "Havuzda %(name)s adında birim yok"
+
+#: storages/jobs.py:60
+msgid "An ISO image is not cloned"
+msgstr "ISO imajı klonlanmaz"
+
+#: storages/jobs.py:63
+msgid "Name of volume already in use"
+msgstr "Birim adı zaten kullanılıyor"
+
 #: storages/jobs.py:72
 msgid "Copying the volume"
 msgstr "Birim kopyalanıyor"
 
+#: storages/jobs.py:84
+msgid ""
+"The copy exists, but the job did not see it finish; check it, then resolve "
+"this job."
+msgstr ""
+"Kopya var, ancak iş bittiğini görmedi; kontrol edin, sonra bu işi çözün."
+
+#: storages/jobs.py:85
+msgid "The copy was not made"
+msgstr "Kopya oluşturulmadı"
+
 #: storages/jobs.py:96
 msgid "Upload ISO image"
 msgstr "ISO imajı yükle"
@@ -8102,77 +8333,91 @@ msgstr "Boyut yok"
 msgid "Space unavailable while stopped"
 msgstr "Durdurulmuşken alan bilgisi yok"
 
-#: storages/upload.py:132 storages/upload.py:153 storages/upload.py:181
+#: storages/upload.py:27
+msgid "The upload was idle for over an hour; its partial file was deleted"
+msgstr "Yükleme bir saatten uzun süre boşta kaldı; yarım dosyası silindi"
+
+#: storages/upload.py:134 storages/upload.py:155 storages/upload.py:183
 msgid "Destination file already exists"
 msgstr "Hedef dosya zaten mevcut"
 
-#: storages/upload.py:155
+#: storages/upload.py:157
 msgid "Filesystem does not support atomic no-replace finalization: {}"
 msgstr "Dosya sistemi, üzerine yazmadan atomik sonlandırmayı desteklemiyor: {}"
 
-#: storages/upload.py:212
+#: storages/upload.py:214
 msgid "Unsupported connection type for file upload."
 msgstr "Dosya yükleme için desteklenmeyen bağlantı türü."
 
-#: storages/upload.py:224
+#: storages/upload.py:226
 msgid "Security issues with file uploading: path traversal detected"
 msgstr ""
 "Dosya yüklemede güvenlik sorunu: dizin geçişi (path traversal) algılandı"
 
-#: storages/upload.py:280
+#: storages/upload.py:282
 msgid "The SFTP session did not start in time"
 msgstr "SFTP oturumu zamanında başlamadı"
 
-#: storages/upload.py:303
+#: storages/upload.py:305
 msgid "Security issues with file uploading: symlink detected"
 msgstr "Dosya yüklemede güvenlik sorunu: sembolik bağlantı algılandı"
 
-#: storages/upload.py:395
+#: storages/upload.py:397
 msgid "Libvirt stream stopped during upload"
 msgstr "Libvirt akışı yükleme sırasında durdu"
 
-#: storages/upload.py:399
+#: storages/upload.py:401
 msgid "Upload chunk size changed during transfer"
 msgstr "Yükleme parça boyutu aktarım sırasında değişti"
 
-#: storages/upload.py:431 storages/upload.py:526
+#: storages/upload.py:433 storages/upload.py:528
 msgid "The upload has ended"
 msgstr "Yükleme sona erdi"
 
-#: storages/upload.py:444
+#: storages/upload.py:445 storages/upload.py:446
 msgid "The uploaded image is missing"
 msgstr "Yüklenen imaj bulunamadı"
 
-#: storages/upload.py:515
+#: storages/upload.py:450
+msgid ""
+"An image of this name appeared before the upload finished; the upload was "
+"deleted"
+msgstr "Yükleme bitmeden bu adda bir imaj belirdi; yükleme silindi"
+
+#: storages/upload.py:484
+msgid "The compute was deleted"
+msgstr "Sunucu silindi"
+
+#: storages/upload.py:517
 msgid "Upload session not found or expired"
 msgstr "Yükleme oturumu bulunamadı veya süresi doldu"
 
-#: storages/upload.py:517
+#: storages/upload.py:519
 msgid "Upload session parameters changed"
 msgstr "Yükleme oturumu parametreleri değişti"
 
-#: storages/upload.py:531 storages/upload.py:563
+#: storages/upload.py:533 storages/upload.py:565
 msgid "The upload was cancelled"
 msgstr "Yükleme iptal edildi"
 
-#: storages/upload.py:533
+#: storages/upload.py:535
 #, python-format
 msgid "Invalid chunk sequence. Expected chunk %(exp)d, got %(got)d"
 msgstr "Geçersiz parça sırası. Beklenen parça %(exp)d, gelen %(got)d"
 
-#: storages/upload.py:543
+#: storages/upload.py:545
 msgid "Empty upload chunk"
 msgstr "Boş yükleme parçası"
 
-#: storages/upload.py:545
+#: storages/upload.py:547
 msgid "Upload exceeds declared file size"
 msgstr "Yükleme, bildirilen dosya boyutunu aşıyor"
 
-#: storages/upload.py:547
+#: storages/upload.py:549
 msgid "Final chunk does not match declared file size"
 msgstr "Son parça bildirilen dosya boyutuyla eşleşmiyor"
 
-#: storages/upload.py:553
+#: storages/upload.py:554 storages/upload.py:555
 msgid "The partial upload is missing"
 msgstr "Kısmi yükleme bulunamadı"