diff --git a/instances/templates/instances/snapshots_tab.html b/instances/templates/instances/snapshots_tab.html
index a9e1771a..c0ccb411 100755
--- a/instances/templates/instances/snapshots_tab.html
+++ b/instances/templates/instances/snapshots_tab.html
@@ -8,115 +8,126 @@
     {% vm_state instance.status as state %}
     <div class="card">
         <div class="card-body">
-            <p class="small text-body-secondary mb-2">{% trans "Snapshots" %} · {{ state.0 }}</p>
+            {# the VM's history, newest first: now, where a new snapshot is taken, then each snapshot; the VM goes on from the filled one #}
             {% if busy %}
             <div class="alert alert-warning" role="status">{% trans "A disk job is running on this VM; snapshot actions are unavailable until it ends." %}</div>
             {% endif %}
-            {# an external snapshot is the way: each disk goes on in a new file, the VM keeps running #}
-            <form action="{% url 'instances:create_external_snapshot' instance.id %}" method="post" aria-label="{% trans "Take a snapshot" %}">{% csrf_token %}{% submission_key %}
-                <div class="row g-2">
-                    <div class="col-12 col-md">
-                        <label class="visually-hidden" for="snapshot-name">{% trans "Snapshot name" %}</label>
-                        <input type="text" class="form-control" id="snapshot-name" name="name" placeholder="{% trans "Snapshot name" %}" maxlength="64" pattern="[A-Za-z0-9_\-][A-Za-z0-9._\-]{0,63}" title="{% trans "Letters, digits, '.', '_' or '-'; not starting with '.'" %}" required>
-                    </div>
-                    <div class="col-12 col-md">
-                        <label class="visually-hidden" for="snapshot-description">{% trans "Description" %}</label>
-                        <input type="text" class="form-control" id="snapshot-description" name="description" placeholder="{% trans "Description (optional)" %}">
-                    </div>
-                    <div class="col-12 col-md-auto d-grid">
-                        <button type="submit" class="btn btn-primary" name="snapshot"{% if instance.internal_snapshots or instance.newer_than_current_snapshot or busy or held %} disabled{% endif %}>{% trans "Take a snapshot" %}</button>
-                    </div>
+            <div class="snap-line">
+                <div class="snap-node">
+                    <span class="snap-dot{% if instance.status == 1 %} bg-success{% elif instance.status == 3 or instance.status == 7 %} bg-warning{% elif instance.status == 5 %} bg-secondary{% endif %}" aria-hidden="true"></span>
+                    <p class="mb-2"><span class="fw-semibold">{% trans "Now" %}</span> <span class="small text-body-secondary">{{ state.0 }}</span></p>
+                    {# an external snapshot is the way: each disk goes on in a new file, the VM keeps running #}
+                    <form action="{% url 'instances:create_external_snapshot' instance.id %}" method="post" aria-label="{% trans "Take a snapshot" %}">{% csrf_token %}{% submission_key %}
+                        <div class="row g-2">
+                            <div class="col-12 col-md">
+                                <label class="visually-hidden" for="snapshot-name">{% trans "Snapshot name" %}</label>
+                                <input type="text" class="form-control" id="snapshot-name" name="name" placeholder="{% trans "Snapshot name" %}" maxlength="64" pattern="[A-Za-z0-9_\-][A-Za-z0-9._\-]{0,63}" title="{% trans "Letters, digits, '.', '_' or '-'; not starting with '.'" %}" required>
+                            </div>
+                            <div class="col-12 col-md">
+                                <label class="visually-hidden" for="snapshot-description">{% trans "Description" %}</label>
+                                <input type="text" class="form-control" id="snapshot-description" name="description" placeholder="{% trans "Description (optional)" %}">
+                            </div>
+                            <div class="col-12 col-md-auto d-grid">
+                                <button type="submit" class="btn btn-primary" name="snapshot"{% if instance.internal_snapshots or instance.newer_than_current_snapshot or busy or held %} disabled{% endif %}>{% trans "Take a snapshot" %}</button>
+                            </div>
+                        </div>
+                        <div class="d-flex flex-wrap column-gap-4 mt-2">
+                            <div class="form-check">
+                                <input class="form-check-input" type="checkbox" name="memory" id="snapshot-memory"{% if instance.status != 1 %} disabled{% endif %}
+                                      >
+                                <label class="form-check-label" for="snapshot-memory">{% trans "Save memory too" %}</label>
+                            </div>
+                            <div class="form-check">
+                                {% if instance.status == 1 and instance.guest_agent_ready %}
+                                <input class="form-check-input" type="checkbox" name="quiesce" id="snapshot-quiesce" data-offered="1" checked>
+                                {% else %}
+                                <input class="form-check-input" type="checkbox" name="quiesce" id="snapshot-quiesce" disabled>
+                                {% endif %}
+                                <label class="form-check-label" for="snapshot-quiesce">{% trans "Freeze the guest's file systems" %}</label>
+                            </div>
+                        </div>
+                        <p class="small text-body-secondary mt-1 mb-0">
+                            {% if instance.internal_snapshots %}{% trans "The VM has internal snapshots: delete them before taking an external one." %}
+                            {% elif instance.newer_than_current_snapshot %}{% trans "Snapshots newer than the one reverted to exist: delete them before taking a new one." %}
+                            {% else %}{% trans "Each disk goes on in a new file next to it; the VM keeps running." %}
+                            {% if instance.status == 1 %}{% trans "With memory, the VM pauses while its memory is saved." %}{% endif %}
+                            {% if instance.status != 1 %}{% trans "Memory and frozen file systems are for a running VM." %}{% elif not instance.guest_agent_ready %}{% trans "Freezing needs the guest agent, which is not connected." %}{% endif %}{% endif %}
+                        </p>
+                    </form>
+                    <details class="mt-3">
+                        <summary class="small text-body-secondary">{% trans "Internal snapshot: a fallback for a VM that cannot take an external one" %}</summary>
+                        <form class="mt-2" action="{% url 'instances:snapshot' instance.id %}" method="post" aria-label="{% trans "Take an internal snapshot" %}">{% csrf_token %}{% submission_key %}
+                            <p class="small mb-2">
+                                {% if instance.status == 1 %}{% trans "The disks and memory go into the disk files. The VM does not respond while its memory is saved, which can take long: avoid it in production." %}
+                                {% elif instance.status == 3 %}{% trans "The disks and memory go into the disk files; the paused VM stays paused." %}
+                                {% else %}{% trans "The disks go into their files." %}{% endif %}
+                            </p>
+                            <div class="row g-2">
+                                <div class="col-12 col-md">
+                                    <label class="visually-hidden" for="internal-snapshot-name">{% trans "Snapshot name" %}</label>
+                                    <input type="text" class="form-control" id="internal-snapshot-name" name="name" placeholder="{% trans "Snapshot name" %}" maxlength="64" pattern="[A-Za-z0-9_\-][A-Za-z0-9._\-]{0,63}" title="{% trans "Letters, digits, '.', '_' or '-'; not starting with '.'" %}" required>
+                                </div>
+                                <div class="col-12 col-md">
+                                    <label class="visually-hidden" for="internal-snapshot-description">{% trans "Description" %}</label>
+                                    <input type="text" class="form-control" id="internal-snapshot-description" name="description" placeholder="{% trans "Description (optional)" %}">
+                                </div>
+                                <div class="col-12 col-md-auto d-grid">
+                                    <button type="submit" class="btn btn-secondary" name="snapshot"{% if instance.external_snapshots or busy or held %} disabled{% endif %}>{% trans "Take an internal snapshot" %}</button>
+                                </div>
+                            </div>
+                            {% if instance.external_snapshots %}<p class="small text-body-secondary mt-1 mb-0">{% trans "The VM has external snapshots: the two kinds do not mix." %}</p>{% endif %}
+                        </form>
+                    </details>
                 </div>
-                <div class="d-flex flex-wrap column-gap-4 mt-2">
-                    <div class="form-check">
-                        <input class="form-check-input" type="checkbox" name="memory" id="snapshot-memory"{% if instance.status != 1 %} disabled{% endif %}
-                              >
-                        <label class="form-check-label" for="snapshot-memory">{% trans "Save memory too" %}</label>
-                    </div>
-                    <div class="form-check">
-                        {% if instance.status == 1 and instance.guest_agent_ready %}
-                        <input class="form-check-input" type="checkbox" name="quiesce" id="snapshot-quiesce" data-offered="1" checked>
+                {% if instance.snapshots %}
+                <ol class="list-unstyled mb-0" id="snapshot-list">
+                    {% for snap in instance.snapshots %}
+                    <li class="snap-node d-flex flex-wrap align-items-start gap-2">
+                        <span class="snap-dot{% if snap.current %} snap-current{% endif %}" aria-hidden="true"></span>
+                        <div class="me-auto text-break">
+                            <strong>{{ snap.name }}</strong> <span class="small text-body-secondary text-nowrap ms-1">{{ snap.date|date:"Y-m-d H:i" }}</span>
+                            {% if snap.description %}<div>{{ snap.description }}</div>{% endif %}
+                            <div class="small text-body-secondary">{% if snap.external %}{% trans "external" %}{% if snap.memory %}, {% trans "with memory" %}{% endif %}{% else %}{% trans "internal" %}{% endif %}{% if snap.current %}; <span class="text-body">{% trans "the VM goes on from this one" %}</span>{% endif %}</div>
+                        </div>
+                        {% if snap.external %}
+                        <form action="{% url 'instances:revert_external_snapshot' instance.id %}" method="post">{% csrf_token %}{% submission_key %}
+                            <input type="hidden" name="name" value="{{ snap.name }}">
+                            <button type="submit" class="btn btn-sm btn-outline-secondary" name="revert_external_snapshot"
+                                    data-confirm="{% blocktrans with name=snap.name %}Revert to snapshot {{ name }}? Changes made since it are lost.{% endblocktrans %}{% if not snap.memory %}{% if instance.status == 1 %} {% trans "The VM is powered off and starts again from the snapshot's disks, as after a power cut." %}{% elif instance.status == 3 %} {% trans "The VM is powered off and comes back paused on the snapshot's disks." %}{% endif %}{% endif %}{% if snap.detaches %} {% trans 'These disks are detached; their writes since the current snapshot are discarded and their files are kept:' %} {% for d in snap.detaches %}{{ d.dev }} ({{ d.path }}){% if not forloop.last %}, {% endif %}{% endfor %}.{% endif %}{% if instance.nvram %} {% trans 'Firmware variables (NVRAM) are not restored.' %}{% endif %}"
+                                   {% if busy or held %} disabled{% endif %}>{% trans "Revert" %}</button>
+                        </form>
+                        <form action="{% url 'instances:delete_external_snapshot' instance.id %}" method="post">{% csrf_token %}{% submission_key %}
+                            <input type="hidden" name="name" value="{{ snap.name }}">
+                            <button type="submit" class="btn btn-sm btn-outline-danger" name="delete_external_snapshot"
+                                    data-confirm="{% blocktrans with name=snap.name %}Delete snapshot {{ name }}? Its files are merged with the disks; the VM's data is kept.{% endblocktrans %}"
+                                   {% if busy or held %} disabled{% endif %}>{% trans "Delete" %}</button>
+                        </form>
                         {% else %}
-                        <input class="form-check-input" type="checkbox" name="quiesce" id="snapshot-quiesce" disabled>
+                        <form action="{% url 'instances:revert_snapshot' instance.id %}" method="post">{% csrf_token %}{% submission_key %}
+                            <input type="hidden" name="name" value="{{ snap.name }}">
+                            <button type="submit" class="btn btn-sm btn-outline-secondary" name="revert_snapshot"
+                                    data-confirm="{% blocktrans with name=snap.name %}Revert to snapshot {{ name }}? Disk changes made since it are lost; a snapshot of a running VM starts it again as it was then.{% endblocktrans %}"
+                                   {% if instance.status != 5 or busy or held %} disabled{% endif %}
+                                    {% if instance.status != 5 %}title="{% trans "Shut the VM down to revert to an internal snapshot." %}"{% endif %}>{% trans "Revert" %}</button>
+                        </form>
+                        <form action="{% url 'instances:delete_snapshot' instance.id %}" method="post">{% csrf_token %}
+                            <input type="hidden" name="name" value="{{ snap.name }}">
+                            <button type="submit" class="btn btn-sm btn-outline-danger"
+                                    data-confirm="{% blocktrans with name=snap.name %}Delete snapshot {{ name }}? The VM's current disks are not changed.{% endblocktrans %}"
+                                   {% if busy or held %} disabled{% endif %}>{% trans "Delete" %}</button>
+                        </form>
                         {% endif %}
-                        <label class="form-check-label" for="snapshot-quiesce">{% trans "Freeze the guest's file systems" %}</label>
-                    </div>
+                    </li>
+                    {% endfor %}
+                </ol>
+                {% else %}
+                <div class="snap-node">
+                    <span class="snap-dot snap-none" aria-hidden="true"></span>
+                    <p class="small text-body-secondary mb-0">{% trans "The VM has no snapshot." %}</p>
                 </div>
-                <p class="small text-body-secondary mt-1 mb-0">
-                    {% if instance.internal_snapshots %}{% trans "The VM has internal snapshots: delete them before taking an external one." %}
-                    {% elif instance.newer_than_current_snapshot %}{% trans "Snapshots newer than the one reverted to exist: delete them before taking a new one." %}
-                    {% else %}{% trans "Each disk goes on in a new file next to it; the VM keeps running." %}
-                    {% if instance.status == 1 %}{% trans "With memory, the VM pauses while its memory is saved." %}{% endif %}
-                    {% if instance.status != 1 %}{% trans "Memory and frozen file systems are for a running VM." %}{% elif not instance.guest_agent_ready %}{% trans "Freezing needs the guest agent, which is not connected." %}{% endif %}{% endif %}
-                </p>
-            </form>
-            <details class="mt-3">
-                <summary class="small text-body-secondary">{% trans "Internal snapshot: a fallback for a VM that cannot take an external one" %}</summary>
-                <form class="mt-2" action="{% url 'instances:snapshot' instance.id %}" method="post" aria-label="{% trans "Take an internal snapshot" %}">{% csrf_token %}{% submission_key %}
-                    <p class="small mb-2">
-                        {% if instance.status == 1 %}{% trans "The disks and memory go into the disk files. The VM does not respond while its memory is saved, which can take long: avoid it in production." %}
-                        {% elif instance.status == 3 %}{% trans "The disks and memory go into the disk files; the paused VM stays paused." %}
-                        {% else %}{% trans "The disks go into their files." %}{% endif %}
-                    </p>
-                    <div class="row g-2">
-                        <div class="col-12 col-md">
-                            <label class="visually-hidden" for="internal-snapshot-name">{% trans "Snapshot name" %}</label>
-                            <input type="text" class="form-control" id="internal-snapshot-name" name="name" placeholder="{% trans "Snapshot name" %}" maxlength="64" pattern="[A-Za-z0-9_\-][A-Za-z0-9._\-]{0,63}" title="{% trans "Letters, digits, '.', '_' or '-'; not starting with '.'" %}" required>
-                        </div>
-                        <div class="col-12 col-md">
-                            <label class="visually-hidden" for="internal-snapshot-description">{% trans "Description" %}</label>
-                            <input type="text" class="form-control" id="internal-snapshot-description" name="description" placeholder="{% trans "Description (optional)" %}">
-                        </div>
-                        <div class="col-12 col-md-auto d-grid">
-                            <button type="submit" class="btn btn-secondary" name="snapshot"{% if instance.external_snapshots or busy or held %} disabled{% endif %}>{% trans "Take an internal snapshot" %}</button>
-                        </div>
-                    </div>
-                    {% if instance.external_snapshots %}<p class="small text-body-secondary mt-1 mb-0">{% trans "The VM has external snapshots: the two kinds do not mix." %}</p>{% endif %}
-                </form>
-            </details>
-            {% if instance.snapshots %}
-            <ul class="list-group mt-3" id="snapshot-list">
-                {% for snap in instance.snapshots %}
-                <li class="list-group-item d-flex flex-wrap align-items-center gap-2">
-                    <div class="me-auto text-break">
-                        <strong>{{ snap.name }}</strong>{% if snap.description %} <span>· {{ snap.description }}</span>{% endif %}
-                        <span class="small text-body-secondary">· {% if snap.external %}{% trans "external" %}{% if snap.memory %}, {% trans "with memory" %}{% endif %}{% else %}{% trans "internal" %}{% endif %}{% if snap.current %}, {% trans "current" %}{% endif %} · {{ snap.date|date:"Y-m-d H:i" }}</span>
-                    </div>
-                    {% if snap.external %}
-                    <form action="{% url 'instances:revert_external_snapshot' instance.id %}" method="post">{% csrf_token %}{% submission_key %}
-                        <input type="hidden" name="name" value="{{ snap.name }}">
-                        <button type="submit" class="btn btn-sm btn-secondary" name="revert_external_snapshot"
-                                data-confirm="{% blocktrans with name=snap.name %}Revert to snapshot {{ name }}? Changes made since it are lost.{% endblocktrans %}{% if not snap.memory %}{% if instance.status == 1 %} {% trans "The VM is powered off and starts again from the snapshot's disks, as after a power cut." %}{% elif instance.status == 3 %} {% trans "The VM is powered off and comes back paused on the snapshot's disks." %}{% endif %}{% endif %}{% if snap.detaches %} {% trans 'These disks are detached; their writes since the current snapshot are discarded and their files are kept:' %} {% for d in snap.detaches %}{{ d.dev }} ({{ d.path }}){% if not forloop.last %}, {% endif %}{% endfor %}.{% endif %}{% if instance.nvram %} {% trans 'Firmware variables (NVRAM) are not restored.' %}{% endif %}"
-                               {% if busy or held %} disabled{% endif %}>{% trans "Revert" %}</button>
-                    </form>
-                    <form action="{% url 'instances:delete_external_snapshot' instance.id %}" method="post">{% csrf_token %}{% submission_key %}
-                        <input type="hidden" name="name" value="{{ snap.name }}">
-                        <button type="submit" class="btn btn-sm btn-danger" name="delete_external_snapshot"
-                                data-confirm="{% blocktrans with name=snap.name %}Delete snapshot {{ name }}? Its files are merged with the disks; the VM's data is kept.{% endblocktrans %}"
-                               {% if busy or held %} disabled{% endif %}>{% trans "Delete" %}</button>
-                    </form>
-                    {% else %}
-                    <form action="{% url 'instances:revert_snapshot' instance.id %}" method="post">{% csrf_token %}{% submission_key %}
-                        <input type="hidden" name="name" value="{{ snap.name }}">
-                        <button type="submit" class="btn btn-sm btn-secondary" name="revert_snapshot"
-                                data-confirm="{% blocktrans with name=snap.name %}Revert to snapshot {{ name }}? Disk changes made since it are lost; a snapshot of a running VM starts it again as it was then.{% endblocktrans %}"
-                               {% if instance.status != 5 or busy or held %} disabled{% endif %}
-                                {% if instance.status != 5 %}title="{% trans "Shut the VM down to revert to an internal snapshot." %}"{% endif %}>{% trans "Revert" %}</button>
-                    </form>
-                    <form action="{% url 'instances:delete_snapshot' instance.id %}" method="post">{% csrf_token %}
-                        <input type="hidden" name="name" value="{{ snap.name }}">
-                        <button type="submit" class="btn btn-sm btn-danger"
-                                data-confirm="{% blocktrans with name=snap.name %}Delete snapshot {{ name }}? The VM's current disks are not changed.{% endblocktrans %}"
-                               {% if busy or held %} disabled{% endif %}>{% trans "Delete" %}</button>
-                    </form>
-                    {% endif %}
-                </li>
-                {% endfor %}
-            </ul>
+                {% endif %}
+            </div>
             {% if instance.internal_snapshots and instance.status != 5 %}<p class="small text-body-secondary mt-1 mb-0">{% trans "Shut the VM down to revert to an internal snapshot." %}</p>{% endif %}
-            {% else %}
-            <p class="small text-body-secondary mt-3 mb-0">{% trans "The VM has no snapshot." %}</p>
-            {% endif %}
             <p class="small text-body-secondary mt-2 mb-0">{% blocktrans %}Times in {{ TIME_ZONE }}. A VM with snapshots cannot be migrated.{% endblocktrans %}</p>
         </div>
     </div>
diff --git a/instances/tests/test_snapshot_views.py b/instances/tests/test_snapshot_views.py
index e514795d..37c955e5 100644
--- a/instances/tests/test_snapshot_views.py
+++ b/instances/tests/test_snapshot_views.py
@@ -219,7 +219,7 @@ class SnapshotTabTestCase(TestCase):
 
     def test_one_list_newest_first_each_with_its_kind(self):
         doc = self.page(internal=[self.snap("i")], external=[self.snap("e", date=datetime(2026, 2, 1), memory=True)])
-        rows = [" ".join(li.text_content().split()) for li in doc.xpath("//ul[@id='snapshot-list']/li")]
+        rows = [" ".join(li.text_content().split()) for li in doc.xpath("//ol[@id='snapshot-list']/li")]
         self.assertEqual([row.split(" ")[0] for row in rows], ["e", "i"])
         self.assertIn("external, with memory", rows[0])
         self.assertIn("internal", rows[1])
diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo
index aac2c94a..acac1c2c 100644
Binary files a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index 69f393e1..b6159a1a 100644
--- a/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-04 04:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-04 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-04 12:00+0000\n"
 "Last-Translator: catborise <muhammetalisag@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/catborise/teams/110663/tr/)\n"
@@ -436,8 +436,8 @@ msgstr "%(name)s API anahtarı için işlemler"
 #: instances/templates/create_flavors.html:11
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:251
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:325
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:96
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:110
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:103
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:117
 #: networks/templates/network.html:168 storages/templates/storage.html:152
 #: templates/common/confirm_delete.html:5
 #: templates/common/confirm_delete.html:9
@@ -1728,8 +1728,8 @@ msgstr "Kayıtlı, korumak için boş bırakın"
 #: computes/forms.py:28 computes/templates/computes/instances.html:45
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:858
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:890
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:23
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:67
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:27
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:71
 msgid "Description"
 msgstr "Tanım"
 
@@ -5468,10 +5468,6 @@ msgstr ""
 msgid "%(action)s: change it in the XML editor."
 msgstr "%(action)s: XML düzenleyicide değiştirin."
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:11
-msgid "Snapshots"
-msgstr "Anlık görüntüler"
-
 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:13
 msgid ""
 "A disk job is running on this VM; snapshot actions are unavailable until it "
@@ -5480,44 +5476,48 @@ msgstr ""
 "Bu sanal makinede bir disk işi çalışıyor; bitene kadar anlık görüntü "
 "işlemleri kullanılamaz."
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:16
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:27
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:18
+msgid "Now"
+msgstr "Şimdi"
+
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:20
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:31
 msgid "Take a snapshot"
 msgstr "Anlık görüntü al"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:19
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:20
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:63
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:64
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:23
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:24
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:67
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:68
 msgid "Snapshot name"
 msgstr "Anlık görüntü adı"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:20
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:64
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:24
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:68
 msgid "Letters, digits, '.', '_' or '-'; not starting with '.'"
 msgstr "Harfler, rakamlar, '.', '_' veya '-'; '.' ile başlamaz"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:24
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:68
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:28
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:72
 msgid "Description (optional)"
 msgstr "Açıklama (isteğe bağlı)"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:34
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:38
 msgid "Save memory too"
 msgstr "Belleği de kaydet"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:42
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:46
 msgid "Freeze the guest's file systems"
 msgstr "Konuk sistemin dosya sistemlerini dondur"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:46
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:50
 msgid ""
 "The VM has internal snapshots: delete them before taking an external one."
 msgstr ""
 "Sanal makinenin dahili anlık görüntüleri var: harici bir tane almadan önce "
 "onları silin."
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:47
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:51
 msgid ""
 "Snapshots newer than the one reverted to exist: delete them before taking a "
 "new one."
@@ -5525,38 +5525,38 @@ msgstr ""
 "Geri dönülen anlık görüntüden daha yeni anlık görüntüler var: yenisini "
 "almadan önce onları silin."
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:48
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:52
 msgid "Each disk goes on in a new file next to it; the VM keeps running."
 msgstr ""
 "Her disk yanındaki yeni bir dosyada devam eder; sanal makine çalışmaya devam "
 "eder."
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:49
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:53
 msgid "With memory, the VM pauses while its memory is saved."
 msgstr ""
 "Bellekle birlikte alınırsa sanal makine, belleği kaydedilirken duraklatılır."
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:50
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:54
 msgid "Memory and frozen file systems are for a running VM."
 msgstr ""
 "Bellek ve dondurulmuş dosya sistemleri çalışan bir sanal makine içindir."
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:50
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:54
 msgid "Freezing needs the guest agent, which is not connected."
 msgstr "Dondurma için konuk ajanı gerekir, ancak bağlı değil."
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:54
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:58
 msgid "Internal snapshot: a fallback for a VM that cannot take an external one"
 msgstr ""
 "Dahili anlık görüntü: harici anlık görüntü alamayan bir sanal makine için "
 "yedek yol"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:55
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:71
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:59
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:75
 msgid "Take an internal snapshot"
 msgstr "Dahili anlık görüntü al"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:57
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:61
 msgid ""
 "The disks and memory go into the disk files. The VM does not respond while "
 "its memory is saved, which can take long: avoid it in production."
@@ -5564,46 +5564,46 @@ msgstr ""
 "Diskler ve bellek disk dosyalarına yazılır. Belleği kaydedilirken sanal "
 "makine yanıt vermez ve bu uzun sürebilir: üretim ortamında kaçının."
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:58
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:62
 msgid ""
 "The disks and memory go into the disk files; the paused VM stays paused."
 msgstr ""
 "Diskler ve bellek disk dosyalarına yazılır; duraklatılmış sanal makine "
 "duraklatılmış kalır."
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:59
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:63
 msgid "The disks go into their files."
 msgstr "Diskler kendi dosyalarına yazılır."
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:74
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:78
 msgid "The VM has external snapshots: the two kinds do not mix."
 msgstr ""
 "Sanal makinenin harici anlık görüntüleri var: iki tür bir arada kullanılamaz."
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:83
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:90
 msgid "external"
 msgstr "harici"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:83
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:90
 msgid "with memory"
 msgstr "bellekle"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:83
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:90
 msgid "internal"
 msgstr "dahili"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:83
-msgid "current"
-msgstr "geçerli"
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:90
+msgid "the VM goes on from this one"
+msgstr "sanal makine bundan devam ediyor"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:89
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:96
 #, python-format
 msgid "Revert to snapshot %(name)s? Changes made since it are lost."
 msgstr ""
 "%(name)s anlık görüntüsüne dönülsün mü? O zamandan beri yapılan değişiklikler"
 " kaybolur."
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:89
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:96
 msgid ""
 "The VM is powered off and starts again from the snapshot's disks, as after a "
 "power cut."
@@ -5611,13 +5611,13 @@ msgstr ""
 "Sanal makine kapatılır ve bir elektrik kesintisinden sonraki gibi anlık "
 "görüntünün diskleriyle yeniden başlar."
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:89
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:96
 msgid "The VM is powered off and comes back paused on the snapshot's disks."
 msgstr ""
 "Sanal makine kapatılır ve anlık görüntünün diskleriyle duraklatılmış olarak "
 "geri gelir."
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:89
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:96
 msgid ""
 "These disks are detached; their writes since the current snapshot are "
 "discarded and their files are kept:"
@@ -5625,16 +5625,16 @@ msgstr ""
 "Bu diskler ayrılır; geçerli anlık görüntüden beri yapılan yazmaları atılır ve"
 " dosyaları korunur:"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:89
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:96
 msgid "Firmware variables (NVRAM) are not restored."
 msgstr "Üretici yazılımı değişkenleri (NVRAM) geri yüklenmez."
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:90
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:104
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:97
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:111
 msgid "Revert"
 msgstr "Geri dön"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:95
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:102
 #, python-format
 msgid ""
 "Delete snapshot %(name)s? Its files are merged with the disks; the VM's data "
@@ -5643,7 +5643,7 @@ msgstr ""
 "%(name)s anlık görüntüsü silinsin mi? Dosyaları disklerle birleştirilir; "
 "sanal makinenin verileri korunur."
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:102
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:109
 #, python-format
 msgid ""
 "Revert to snapshot %(name)s? Disk changes made since it are lost; a snapshot "
@@ -5653,23 +5653,23 @@ msgstr ""
 "değişiklikleri kaybolur; çalışan bir sanal makinenin anlık görüntüsü onu o "
 "anki hâliyle yeniden başlatır."
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:104
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:116
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:111
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:130
 msgid "Shut the VM down to revert to an internal snapshot."
 msgstr "Dahili bir anlık görüntüye dönmek için sanal makineyi kapatın."
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:109
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:116
 #, python-format
 msgid "Delete snapshot %(name)s? The VM's current disks are not changed."
 msgstr ""
 "%(name)s anlık görüntüsü silinsin mi? Sanal makinenin geçerli diskleri "
 "değişmez."
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:118
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:126
 msgid "The VM has no snapshot."
 msgstr "Sanal makinenin anlık görüntüsü yok."
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:120
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:131
 #, python-format
 msgid "Times in %(TIME_ZONE)s. A VM with snapshots cannot be migrated."
 msgstr ""
diff --git a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo
index 51ed5af2..40114fcc 100644
Binary files a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
index 98baa14c..935a790e 100644
--- a/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-04 04:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-04 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -431,8 +431,8 @@ msgstr "API 令牌 %(name)s 的操作"
 #: instances/templates/create_flavors.html:11
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:251
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:325
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:96
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:110
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:103
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:117
 #: networks/templates/network.html:168 storages/templates/storage.html:152
 #: templates/common/confirm_delete.html:5
 #: templates/common/confirm_delete.html:9
@@ -1674,8 +1674,8 @@ msgstr "已保存，留空则保持不变"
 #: computes/forms.py:28 computes/templates/computes/instances.html:45
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:858
 #: instances/templates/instances/settings_tab.html:890
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:23
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:67
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:27
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:71
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
@@ -5212,176 +5212,176 @@ msgstr "适用于客户机报告的崩溃，而非挂起。“停止”会让反
 msgid "%(action)s: change it in the XML editor."
 msgstr "%(action)s：请在 XML 编辑器中更改。"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:11
-msgid "Snapshots"
-msgstr "快照"
-
 #: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:13
 msgid ""
 "A disk job is running on this VM; snapshot actions are unavailable until it "
 "ends."
 msgstr "此虚拟机正在运行磁盘任务；任务结束前快照操作不可用。"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:16
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:27
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:18
+msgid "Now"
+msgstr "现在"
+
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:20
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:31
 msgid "Take a snapshot"
 msgstr "创建快照"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:19
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:20
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:63
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:64
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:23
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:24
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:67
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:68
 msgid "Snapshot name"
 msgstr "快照名称"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:20
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:64
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:24
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:68
 msgid "Letters, digits, '.', '_' or '-'; not starting with '.'"
 msgstr "字母、数字、“.”、“_”或“-”；不能以“.”开头"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:24
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:68
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:28
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:72
 msgid "Description (optional)"
 msgstr "描述（可选）"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:34
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:38
 msgid "Save memory too"
 msgstr "同时保存内存"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:42
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:46
 msgid "Freeze the guest's file systems"
 msgstr "冻结客户机的文件系统"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:46
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:50
 msgid ""
 "The VM has internal snapshots: delete them before taking an external one."
 msgstr "该虚拟机有内部快照：请先删除它们再创建外部快照。"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:47
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:51
 msgid ""
 "Snapshots newer than the one reverted to exist: delete them before taking a "
 "new one."
 msgstr "存在比所恢复快照更新的快照：请先删除它们再创建新快照。"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:48
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:52
 msgid "Each disk goes on in a new file next to it; the VM keeps running."
 msgstr "每个磁盘在其旁边的新文件中继续写入；虚拟机保持运行。"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:49
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:53
 msgid "With memory, the VM pauses while its memory is saved."
 msgstr "包含内存时，虚拟机在保存内存期间暂停。"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:50
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:54
 msgid "Memory and frozen file systems are for a running VM."
 msgstr "内存和冻结文件系统仅适用于运行中的虚拟机。"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:50
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:54
 msgid "Freezing needs the guest agent, which is not connected."
 msgstr "冻结需要客户机代理，但它未连接。"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:54
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:58
 msgid "Internal snapshot: a fallback for a VM that cannot take an external one"
 msgstr "内部快照：用于无法创建外部快照的虚拟机的备用方案"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:55
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:71
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:59
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:75
 msgid "Take an internal snapshot"
 msgstr "创建内部快照"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:57
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:61
 msgid ""
 "The disks and memory go into the disk files. The VM does not respond while "
 "its memory is saved, which can take long: avoid it in production."
 msgstr "磁盘和内存保存到磁盘文件中。保存内存期间虚拟机不响应，可能耗时较长：生产环境中请避免使用。"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:58
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:62
 msgid ""
 "The disks and memory go into the disk files; the paused VM stays paused."
 msgstr "磁盘和内存保存到磁盘文件中；已暂停的虚拟机保持暂停。"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:59
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:63
 msgid "The disks go into their files."
 msgstr "磁盘保存到各自的文件中。"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:74
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:78
 msgid "The VM has external snapshots: the two kinds do not mix."
 msgstr "该虚拟机已有外部快照：两种快照不能混用。"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:83
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:90
 msgid "external"
 msgstr "外部"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:83
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:90
 msgid "with memory"
 msgstr "含内存"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:83
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:90
 msgid "internal"
 msgstr "内部"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:83
-msgid "current"
-msgstr "当前"
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:90
+msgid "the VM goes on from this one"
+msgstr "虚拟机从此快照继续"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:89
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:96
 #, python-format
 msgid "Revert to snapshot %(name)s? Changes made since it are lost."
 msgstr "恢复到快照 %(name)s？此后所做的更改将丢失。"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:89
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:96
 msgid ""
 "The VM is powered off and starts again from the snapshot's disks, as after a "
 "power cut."
 msgstr "虚拟机将关机，并从快照的磁盘重新启动，如同断电后一样。"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:89
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:96
 msgid "The VM is powered off and comes back paused on the snapshot's disks."
 msgstr "虚拟机将关机，并在快照的磁盘上以暂停状态恢复。"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:89
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:96
 msgid ""
 "These disks are detached; their writes since the current snapshot are "
 "discarded and their files are kept:"
 msgstr "以下磁盘将被分离；它们自当前快照以来的写入将被丢弃，文件会保留："
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:89
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:96
 msgid "Firmware variables (NVRAM) are not restored."
 msgstr "固件变量（NVRAM）不会恢复。"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:90
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:104
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:97
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:111
 msgid "Revert"
 msgstr "恢复"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:95
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:102
 #, python-format
 msgid ""
 "Delete snapshot %(name)s? Its files are merged with the disks; the VM's data "
 "is kept."
 msgstr "删除快照 %(name)s？其文件将合并到磁盘中；虚拟机的数据会保留。"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:102
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:109
 #, python-format
 msgid ""
 "Revert to snapshot %(name)s? Disk changes made since it are lost; a snapshot "
 "of a running VM starts it again as it was then."
 msgstr "恢复到快照 %(name)s？此后的磁盘更改将丢失；运行中虚拟机的快照会使其以当时的状态重新启动。"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:104
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:116
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:111
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:130
 msgid "Shut the VM down to revert to an internal snapshot."
 msgstr "请先关闭虚拟机，再恢复到内部快照。"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:109
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:116
 #, python-format
 msgid "Delete snapshot %(name)s? The VM's current disks are not changed."
 msgstr "删除快照 %(name)s？虚拟机的当前磁盘不会改变。"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:118
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:126
 msgid "The VM has no snapshot."
 msgstr "该虚拟机没有快照。"
 
-#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:120
+#: instances/templates/instances/snapshots_tab.html:131
 #, python-format
 msgid "Times in %(TIME_ZONE)s. A VM with snapshots cannot be migrated."
 msgstr "时间以 %(TIME_ZONE)s 显示。有快照的虚拟机无法迁移。"
diff --git a/static/css/webvirtcloud.css b/static/css/webvirtcloud.css
index 7586a151..f87750cd 100644
--- a/static/css/webvirtcloud.css
+++ b/static/css/webvirtcloud.css
@@ -205,6 +205,31 @@ button.vcpu-cell:disabled { opacity: .65; }
 .boot-text { min-width: 10rem; flex-basis: 10rem; }
 .boot-chain .boot-spare-only, .boot-spare .boot-chain-only { display: none !important; }
 
+/* the snapshots tab: the VM's history as a line, newest first; now on top, the snapshot the VM goes on from filled */
+.snap-line { position: relative; padding-left: 1.75rem; }
+.snap-line::before {
+    content: "";
+    position: absolute;
+    left: calc(.5rem - 1px);
+    top: .75rem;
+    bottom: .75rem;
+    border-left: 2px solid var(--bs-border-color);
+}
+.snap-node { position: relative; padding: .5rem 0; }
+.snap-dot {
+    position: absolute;
+    left: -1.75rem;
+    top: .75rem;
+    width: 1rem;
+    height: 1rem;
+    border-radius: 50%;
+    border: 2px solid var(--bs-primary);
+    background: var(--bs-body-bg);
+}
+.snap-dot.bg-success, .snap-dot.bg-warning, .snap-dot.bg-secondary { border-color: transparent; }
+.snap-dot.snap-current { background: var(--bs-primary); }
+.snap-dot.snap-none { border-color: var(--bs-border-color); }
+
 /* a log message keeps a readable width when its table scrolls on a phone */
 .log-message {
     min-width: 16rem;