810 lines
21 KiB
Text
810 lines
21 KiB
Text
# Dutch messages for tinc
|
||
# Copyright (C) 1999, 2000 Ivo Timmermans, Guus Sliepen.
|
||
# Ivo Timmermans <itimmermans@bigfoot.com>, 1999, 2000.
|
||
# Guus Sliepen <guus@sliepen.warande.net>, 2000.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: tinc 1.0pre3\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2000-06-28 16:29+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2000-05-31 20:14+02:00\n"
|
||
"Last-Translator: Ivo Timmermans <itimmermans@bigfoot.com>\n"
|
||
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: src/conf.c:167
|
||
msgid "%s: %d: Invalid variable name `%s'.\n"
|
||
msgstr "%s: %d: Ongeldige variabelenaam `%s'.\n"
|
||
|
||
#: src/conf.c:174
|
||
msgid "%s: %d: No value given for `%s'.\n"
|
||
msgstr "%s: %d: Geen waarde gegeven voor `%s'.\n"
|
||
|
||
#: src/conf.c:182
|
||
msgid "%s: %d: Invalid value `%s' for variable `%s'.\n"
|
||
msgstr "%s: %d: Ongeldige waarde `%s' voor variabele `%s'.\n"
|
||
|
||
#: src/conf.c:203
|
||
msgid "Could not open %s: %s\n"
|
||
msgstr "Kon %s niet openen: %s\n"
|
||
|
||
#: src/encr.c:112 src/net.c:390
|
||
msgid "Could not open %s: %m"
|
||
msgstr "Kon %s niet openen: %m"
|
||
|
||
#: src/encr.c:119
|
||
msgid "Illegal passphrase in %s; size would be %d"
|
||
msgstr "Ongeldig wachtwoord in %s; grootte zou %d zijn"
|
||
|
||
#: src/encr.c:153
|
||
msgid "Generating %d bits keys"
|
||
msgstr "%d bits sleutel genereren"
|
||
|
||
#: src/encr.c:157
|
||
msgid "Opening /dev/urandom failed: %m"
|
||
msgstr "Openen van /dev/urandom mislukt: %m"
|
||
|
||
#: src/encr.c:222
|
||
msgid "Encryption key set to %s"
|
||
msgstr "Sleutel ingesteld op %s"
|
||
|
||
#: src/genauth.c:48
|
||
msgid "Usage: %s bits\n"
|
||
msgstr "Gebruik: %s bits\n"
|
||
|
||
#: src/genauth.c:57
|
||
msgid "Illegal number: %s\n"
|
||
msgstr "Ongeldig nummer: %s\n"
|
||
|
||
#: src/genauth.c:62
|
||
msgid "Generating %d bits number"
|
||
msgstr "Genereren van %d bits nummer"
|
||
|
||
#: src/genauth.c:67
|
||
msgid "Opening /dev/urandom"
|
||
msgstr "Openen van /dev/urandom"
|
||
|
||
#: src/genauth.c:80
|
||
msgid "File was empty!\n"
|
||
msgstr "Bestand was leeg!\n"
|
||
|
||
#: src/genauth.c:88
|
||
msgid ""
|
||
": done.\n"
|
||
"The following line should be ENTIRELY copied into a passphrase file:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
": klaar.\n"
|
||
"De volgende regel dient in zijn GEHEEL naar een wachtwoordbestand worden "
|
||
"gekopieerd:\n"
|
||
|
||
#: src/genauth.c:100
|
||
msgid ": done.\n"
|
||
msgstr ": klaar.\n"
|
||
|
||
#: src/net.c:107
|
||
msgid "Sending packet of %d bytes to "
|
||
msgstr "Verzending pakket van %d bytes naar "
|
||
|
||
#: src/net.c:107 src/net.c:133 src/net.c:347 src/net.c:900 src/net.c:1088
|
||
#: src/net.c:1095 src/net.c:1102 src/protocol.c:54 src/protocol.c:72
|
||
#: src/protocol.c:91 src/protocol.c:109 src/protocol.c:127 src/protocol.c:145
|
||
#: src/protocol.c:184 src/protocol.c:202 src/protocol.c:251 src/protocol.c:269
|
||
#: src/protocol.c:312 src/protocol.c:342 src/protocol.c:435 src/protocol.c:442
|
||
#: src/protocol.c:460 src/protocol.c:466 src/protocol.c:507 src/protocol.c:528
|
||
#: src/protocol.c:534 src/protocol.c:554 src/protocol.c:560 src/protocol.c:576
|
||
#: src/protocol.c:583 src/protocol.c:596 src/protocol.c:614 src/protocol.c:620
|
||
#: src/protocol.c:636 src/protocol.c:642 src/protocol.c:661 src/protocol.c:668
|
||
#: src/protocol.c:689 src/protocol.c:705 src/protocol.c:712 src/protocol.c:718
|
||
#: src/protocol.c:737 src/protocol.c:796 src/protocol.c:803 src/protocol.c:809
|
||
#: src/protocol.c:840 src/protocol.c:861 src/protocol.c:868 src/protocol.c:874
|
||
msgid " (%s)"
|
||
msgstr " (%s)"
|
||
|
||
#: src/net.c:112
|
||
msgid "Error sending packet to "
|
||
msgstr "Fout tijdens verzenden pakket naar "
|
||
|
||
#: src/net.c:112
|
||
msgid " (%s): %m"
|
||
msgstr " (%s): %m"
|
||
|
||
#: src/net.c:133
|
||
msgid "Receiving packet of %d bytes from "
|
||
msgstr "Ontvangst pakket van %d bytes van "
|
||
|
||
#: src/net.c:137
|
||
msgid "Can't write to tap device: %m"
|
||
msgstr "Kan niet naar tap apparaat schrijven: %m"
|
||
|
||
#: src/net.c:240
|
||
msgid "Queue flushed"
|
||
msgstr "Wachtrij leeggemaakt"
|
||
|
||
#: src/net.c:255
|
||
msgid "Flushing send queue for "
|
||
msgstr "Legen van verzend-wachtrij voor "
|
||
|
||
#: src/net.c:263
|
||
msgid "Flushing receive queue for "
|
||
msgstr "Legen van de ontvangst-wachtrij voor "
|
||
|
||
#: src/net.c:281
|
||
msgid "Trying to look up "
|
||
msgstr "Proberen op te zoeken van "
|
||
|
||
#: src/net.c:281 src/net.c:325
|
||
msgid " in connection list failed!"
|
||
msgstr " in verbindingslijst mislukte!"
|
||
|
||
#: src/net.c:293 src/net.c:306
|
||
msgid "There is no remote host I can send this packet to!"
|
||
msgstr "Er is geen partner waar ik dit pakket naar kan sturen!"
|
||
|
||
#: src/net.c:320
|
||
msgid "Indirect packet to "
|
||
msgstr "Indirect pakket naar "
|
||
|
||
#: src/net.c:320
|
||
msgid " via "
|
||
msgstr " via "
|
||
|
||
#: src/net.c:325
|
||
msgid "Indirect look up "
|
||
msgstr "Indirect opzoeken van "
|
||
|
||
#: src/net.c:335
|
||
msgid "Double indirection for "
|
||
msgstr "Dubbele indirectie voor "
|
||
|
||
#: src/net.c:347
|
||
msgid "Could not open UDP connection to "
|
||
msgstr "Kon geen UDP verbinding openen naar "
|
||
|
||
#: src/net.c:354
|
||
msgid " (%s) has no valid key, queueing packet"
|
||
msgstr " (%s) heeft geen geldige sleutel, pakket wordt in de wachtrij gezet."
|
||
|
||
#: src/net.c:364
|
||
msgid " (%s) is not ready, queueing packet"
|
||
msgstr " (%s) is niet gereed, pakket wordt in de wachtrij gezet."
|
||
|
||
#: src/net.c:411
|
||
msgid "Creating metasocket failed: %m"
|
||
msgstr "Aanmaak van metasocket mislukt: %m"
|
||
|
||
#: src/net.c:417 src/net.c:466
|
||
msgid "setsockopt: %m"
|
||
msgstr "setsockopt: %m"
|
||
|
||
#: src/net.c:424 src/net.c:473 src/net.c:528
|
||
msgid "fcntl: %m"
|
||
msgstr "fcntl: %m"
|
||
|
||
#: src/net.c:435
|
||
msgid "Can't bind to port %hd/tcp: %m"
|
||
msgstr "Kan niet aan poort %hd/tcp binden: %m"
|
||
|
||
#: src/net.c:441
|
||
msgid "listen: %m"
|
||
msgstr "listen: %m"
|
||
|
||
#: src/net.c:460 src/net.c:511
|
||
msgid "Creating socket failed: %m"
|
||
msgstr "Aanmaak socket mislukte: %m"
|
||
|
||
#: src/net.c:484
|
||
msgid "Can't bind to port %hd/udp: %m"
|
||
msgstr "Kan niet aan poort %hd/udp binden: %m"
|
||
|
||
#: src/net.c:501
|
||
msgid "Trying to connect to %s"
|
||
msgstr "Poging tot verbinding met %s"
|
||
|
||
#: src/net.c:521
|
||
msgid ":%d: %m"
|
||
msgstr ":%d: %m"
|
||
|
||
#: src/net.c:532
|
||
msgid "Connected to "
|
||
msgstr "Verbonden met "
|
||
|
||
#: src/net.c:532
|
||
msgid ":%hd"
|
||
msgstr ":%hd"
|
||
|
||
#: src/net.c:555
|
||
msgid "Could not set up a meta connection to %s"
|
||
msgstr "Kon geen metaverbinding aangaan met %s"
|
||
|
||
#: src/net.c:580
|
||
msgid "No value for my VPN IP given"
|
||
msgstr "Geen waarde gegeven voor mijn VPN IP adres"
|
||
|
||
#: src/net.c:600
|
||
msgid "Unable to set up a listening socket"
|
||
msgstr "Kon geen luistersocket aanmaken"
|
||
|
||
#: src/net.c:606
|
||
msgid "Unable to set up an incoming vpn data socket"
|
||
msgstr "Kon geen socket maken voor inkomend vpn verkeer"
|
||
|
||
#: src/net.c:613
|
||
msgid "Ready: listening on port %d"
|
||
msgstr "Gereed: luisterend op poort %d"
|
||
|
||
#: src/net.c:641
|
||
msgid "Still failed to connect to other, will retry in %d seconds"
|
||
msgstr "Wederom niet verbonden met de ander, nieuwe poging over %d seconden"
|
||
|
||
#: src/net.c:679
|
||
msgid "Trying to re-establish outgoing connection in 5 minutes"
|
||
msgstr "Poging tot herstellen van uitgaande verbinding over 5 minuten"
|
||
|
||
#: src/net.c:716
|
||
msgid "Terminating"
|
||
msgstr "Be<42>indigen"
|
||
|
||
#: src/net.c:730
|
||
msgid "Opening UDP socket to %s"
|
||
msgstr "Bezig met openen UDP socket naar %s"
|
||
|
||
#: src/net.c:735
|
||
msgid "Creating UDP socket failed: %m"
|
||
msgstr "Aanmaak UDP socket mislukte: %m"
|
||
|
||
#: src/net.c:745
|
||
msgid "Connecting to %s port %d failed: %m"
|
||
msgstr "Verbinding naar %s poort %d mislukt: %m"
|
||
|
||
#: src/net.c:753 src/net.c:839 src/net.c:1037
|
||
msgid "This is a bug: %s:%d: %d:%m"
|
||
msgstr "Dit is een programmeerfout: %s:%d: %d:%m"
|
||
|
||
#: src/net.c:777
|
||
msgid "Error: getpeername: %m"
|
||
msgstr "Fout: getpeername: %m"
|
||
|
||
#: src/net.c:790
|
||
msgid "Connection from %s port %d"
|
||
msgstr "Verbinding van %s poort %d"
|
||
|
||
#: src/net.c:844
|
||
msgid "Incoming data socket error: %s"
|
||
msgstr "Fout op socket voor inkomend verkeer: %s"
|
||
|
||
#: src/net.c:852
|
||
msgid "Receiving packet from %s failed: %m"
|
||
msgstr "Ontvangst pakket van %s mislukt: %m"
|
||
|
||
#: src/net.c:866
|
||
msgid "Got packet from "
|
||
msgstr "Kreeg pakket van "
|
||
|
||
#: src/net.c:866
|
||
msgid " (%s) with unknown origin "
|
||
msgstr " (%s) met onbekende herkomst "
|
||
|
||
#: src/net.c:866
|
||
msgid "?"
|
||
msgstr "?"
|
||
|
||
#: src/net.c:900
|
||
msgid "Closing connection with "
|
||
msgstr "Be<42>indigen verbinding met "
|
||
|
||
#: src/net.c:917
|
||
msgid "Trying to re-establish outgoing connection in 5 seconds"
|
||
msgstr "Poging tot herstellen van uitgaande verbinding over 5 seconden"
|
||
|
||
#: src/net.c:976
|
||
msgid " (%s) didn't respond to ping"
|
||
msgstr " (%s) antwoordde niet op ping"
|
||
|
||
#: src/net.c:1007
|
||
msgid "Accepting a new connection failed: %m"
|
||
msgstr "Aanname van nieuwe verbinding is mislukt: %m"
|
||
|
||
#: src/net.c:1015
|
||
msgid "Closed attempted connection"
|
||
msgstr "Aangenomen verbinding verbroken"
|
||
|
||
#: src/net.c:1042
|
||
msgid "Metadata socket error: %s"
|
||
msgstr "Fout op socket voor metaverkeer: %s"
|
||
|
||
#: src/net.c:1048
|
||
msgid "Metadata read buffer overflow!"
|
||
msgstr "Metadata ontvangstbuffer overloop!"
|
||
|
||
#: src/net.c:1058
|
||
msgid "Metadata socket read error: %m"
|
||
msgstr "Fout op socket voor metaverkeer tijdens lezen: %m"
|
||
|
||
#: src/net.c:1082
|
||
msgid "Got request from "
|
||
msgstr "Ontving verzoek van "
|
||
|
||
#: src/net.c:1082
|
||
msgid " (%s): %s"
|
||
msgstr " (%s): %s"
|
||
|
||
#: src/net.c:1088
|
||
msgid "Unknown request from "
|
||
msgstr "Onbekend verzoek van "
|
||
|
||
#: src/net.c:1095
|
||
msgid "Error while processing request from "
|
||
msgstr "Fout tijdens afhandelen van verzoek van "
|
||
|
||
#: src/net.c:1102
|
||
msgid "Bogus data received from "
|
||
msgstr "Onzinnige data ontvangen van "
|
||
|
||
#: src/net.c:1147
|
||
msgid "Outgoing data socket error: %s"
|
||
msgstr "Fout op socket voor uitgaand verkeer: %s"
|
||
|
||
#: src/net.c:1182
|
||
msgid "Error while reading from tapdevice: %m"
|
||
msgstr "Fout tijdens lezen van tap-apparaatbestand tijdens lezen: %m"
|
||
|
||
#: src/net.c:1192
|
||
msgid "Non-IP ethernet frame %04x from "
|
||
msgstr "Niet-IP ethernet pakket %04x van "
|
||
|
||
#: src/net.c:1200
|
||
msgid "Dropping short packet"
|
||
msgstr "Te kort pakket genegeerd"
|
||
|
||
#: src/net.c:1239
|
||
msgid "Error while waiting for input: %m"
|
||
msgstr "Fout tijdens wachten op invoer: %m"
|
||
|
||
#: src/netutl.c:218
|
||
msgid "Error looking up `%s': %s\n"
|
||
msgstr "Fout bij het opzoeken van `%s': %s\n"
|
||
|
||
#: src/netutl.c:242
|
||
msgid "Connection list:"
|
||
msgstr "Verbindingslijst:"
|
||
|
||
#: src/netutl.c:246
|
||
msgid " "
|
||
msgstr " "
|
||
|
||
#: src/netutl.c:246
|
||
msgid "/"
|
||
msgstr "/"
|
||
|
||
#: src/netutl.c:246
|
||
msgid " at %s flags %d sockets %d, %d status %04x"
|
||
msgstr " op %s vlaggen %d sockets %d, %d status %04x"
|
||
|
||
#: src/protocol.c:54
|
||
msgid "Sending ACK to "
|
||
msgstr "Verzending ACK naar "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:61
|
||
msgid "Send failed: %d:%d: %m"
|
||
msgstr "Verzenden mislukte: %d:%d: %m"
|
||
|
||
#: src/protocol.c:72
|
||
msgid "Sending TERMREQ to "
|
||
msgstr "Verzending TERMREQ naar "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:80 src/protocol.c:98 src/protocol.c:116 src/protocol.c:134
|
||
#: src/protocol.c:152 src/protocol.c:191 src/protocol.c:209 src/protocol.c:237
|
||
#: src/protocol.c:258 src/protocol.c:276 src/protocol.c:319 src/protocol.c:349
|
||
#: src/protocol.c:744 src/protocol.c:847
|
||
msgid "Send failed: %s:%d: %m"
|
||
msgstr "Verzenden mislukte: %s:%d: %m"
|
||
|
||
#: src/protocol.c:91
|
||
msgid "Sending TIMEOUT to "
|
||
msgstr "Verzending TIMEOUT naar "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:109
|
||
msgid "Sending DEL_HOST for "
|
||
msgstr "Verzending DEL_HOST voor "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:109 src/protocol.c:184
|
||
msgid " (%s) to "
|
||
msgstr " (%s) naar "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:127
|
||
msgid "Sending PING to "
|
||
msgstr "Verzending PING naar "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:145
|
||
msgid "Sending PONG to "
|
||
msgstr "Verzending PONG naar "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:184
|
||
msgid "Sending ADD_HOST for "
|
||
msgstr "Verzending ADD_HOST voor "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:202
|
||
msgid "Sending KEY_CHANGED origin "
|
||
msgstr "Verzending KEY_CHANGED herkomst "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:202
|
||
msgid " to "
|
||
msgstr " naar "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:230
|
||
msgid "Sending BASIC_INFO to %s"
|
||
msgstr "Verzending BASIC_INFO naar %s"
|
||
|
||
#: src/protocol.c:251
|
||
msgid "Sending PASSPHRASE to "
|
||
msgstr "Verzending PASSPHRASE naar "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:269
|
||
msgid "Sending PUBLIC_KEY to "
|
||
msgstr "Verzending PUBLIC_KEY naar "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:306
|
||
msgid "Attempting to send REQ_KEY to "
|
||
msgstr "Poging tot verzenden REQ_KEY naar "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:306 src/protocol.c:336 src/protocol.c:731 src/protocol.c:818
|
||
#: src/protocol.c:834 src/protocol.c:881
|
||
msgid ", which does not exist?"
|
||
msgstr ", die niet bestaat?"
|
||
|
||
#: src/protocol.c:312
|
||
msgid "Sending REQ_KEY to "
|
||
msgstr "Verzending REQ_KEY naar "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:336
|
||
msgid "Attempting to send ANS_KEY to "
|
||
msgstr "Poging tot verzenden ANS_KEY naar "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:342
|
||
msgid "Sending ANS_KEY to "
|
||
msgstr "Verzending ANS_KEY naar "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:396
|
||
msgid "Got BASIC_INFO from %s"
|
||
msgstr "Kreeg BASIC_INFO van %s"
|
||
|
||
#: src/protocol.c:400
|
||
msgid "Got bad BASIC_INFO from %s"
|
||
msgstr "Kreeg ongeldige BASIC_INFO van %s"
|
||
|
||
#: src/protocol.c:407
|
||
msgid "Peer uses incompatible protocol version %d"
|
||
msgstr "De ander gebruikt een niet-compatibel protocol versie %d"
|
||
|
||
#: src/protocol.c:435
|
||
msgid "Got bad PASSPHRASE from "
|
||
msgstr "Ongeldig PASSPHRASE verzoek ontvangen: %s"
|
||
|
||
#: src/protocol.c:442
|
||
msgid "Got PASSPHRASE from "
|
||
msgstr "PASSPHRASE ontvangen"
|
||
|
||
#: src/protocol.c:460
|
||
msgid "Got bad PUBLIC_KEY from "
|
||
msgstr "Kreeg ongeldige PUBLIC_KEY van "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:466
|
||
msgid "Got PUBLIC_KEY from "
|
||
msgstr "Kreeg PUBLIC_KEY van "
|
||
|
||
#. intruder!
|
||
#: src/protocol.c:472
|
||
msgid "Intruder: passphrase does not match!"
|
||
msgstr "Indringer: wachwoord komt niet overeen!"
|
||
|
||
#: src/protocol.c:493 src/protocol.c:512
|
||
msgid "Connection with "
|
||
msgstr "Verbinding met "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:493 src/protocol.c:512
|
||
msgid " (%s) activated"
|
||
msgstr " (%s) geactiveerd"
|
||
|
||
#: src/protocol.c:507
|
||
msgid "Got ACK from "
|
||
msgstr "Kreeg ACK van "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:528
|
||
msgid "Got unauthorized TERMREQ from "
|
||
msgstr "Kreeg niet-geautoriseerde TERMREQ van "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:534
|
||
msgid "Got TERMREQ from "
|
||
msgstr "Kreeg TERMREQ van "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:554
|
||
msgid "Got unauthorized TIMEOUT from "
|
||
msgstr "Kreeg niet-geautoriseerde TIMEOUT van "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:560
|
||
msgid "Got TIMEOUT from "
|
||
msgstr "Kreeg TIMEOUT van "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:576
|
||
msgid "Got unauthorized DEL_HOST from "
|
||
msgstr "Kreeg niet-geautoriseerde DEL_HOST van "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:583
|
||
msgid "Got bad DEL_HOST from "
|
||
msgstr "Kreeg ongeldige DEL_HOST van "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:590 src/protocol.c:596
|
||
msgid "Got DEL_HOST for "
|
||
msgstr "Kreeg DEL_HOST voor "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:590 src/protocol.c:718 src/protocol.c:809 src/protocol.c:874
|
||
msgid " from "
|
||
msgstr " van "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:590
|
||
msgid " (%s) which does not exist?"
|
||
msgstr " (%s), die niet bestaat?"
|
||
|
||
#: src/protocol.c:596 src/protocol.c:689
|
||
msgid " (%s) from "
|
||
msgstr " (%s) van "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:614
|
||
msgid "Got unauthorized PING from "
|
||
msgstr "Kreeg niet-geautoriseerde PING van "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:620
|
||
msgid "Got PING from "
|
||
msgstr "Kreeg PING van "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:636
|
||
msgid "Got unauthorized PONG from "
|
||
msgstr "Kreeg niet-geautoriseerde PONG van "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:642
|
||
msgid "Got PONG from "
|
||
msgstr "Kreeg PONG van "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:661
|
||
msgid "Got unauthorized ADD_HOST from "
|
||
msgstr "Kreeg niet-geautoriseerde ADD_HOST van "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:668
|
||
msgid "Got bad ADD_HOST from "
|
||
msgstr "Kreeg ongeldige ADD_HOST van "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:689
|
||
msgid "Got ADD_HOST for "
|
||
msgstr "Kreeg ADD_HOST voor "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:705
|
||
msgid "Got unauthorized REQ_KEY from "
|
||
msgstr "Kreeg niet-geautoriseerde REQ_KEY van "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:712
|
||
msgid "Got bad REQ_KEY from "
|
||
msgstr "Kreeg ongeldige REQ_KEY van "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:718
|
||
msgid "Got REQ_KEY origin "
|
||
msgstr "Kreeg REQ_KEY van "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:718 src/protocol.c:809
|
||
msgid " destination "
|
||
msgstr " bestemming "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:731
|
||
msgid "Attempting to forward REQ_KEY to "
|
||
msgstr "Poging tot doorsturenREQ_KEY naar "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:737
|
||
msgid "Forwarding REQ_KEY to "
|
||
msgstr "Doorsturen REQ_KEY naar "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:796
|
||
msgid "Got unauthorized ANS_KEY from "
|
||
msgstr "Kreeg niet-geautoriseerde ANS_KEY van "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:803
|
||
msgid "Got bad ANS_KEY from "
|
||
msgstr "Kreeg ongeldige ANS_KEY van "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:809
|
||
msgid "Got ANS_KEY origin "
|
||
msgstr "Kreeg ANS_KEY van "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:818
|
||
msgid "Receiving ANS_KEY from "
|
||
msgstr "Ontvangst ANS_KEY van "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:834
|
||
msgid "Attempting to forward ANS_KEY to "
|
||
msgstr "Poging tot doorsturen ANS_KEY naar "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:840
|
||
msgid "Forwarding ANS_KEY to "
|
||
msgstr "Doorsturen ANS_KEY naar "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:861
|
||
msgid "Got unauthorized KEY_CHANGED from "
|
||
msgstr "Kreeg niet-geautoriseerde KEY_CHANGED van "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:868
|
||
msgid "Got bad KEY_CHANGED from "
|
||
msgstr "Kreeg ongeldige KEY_CHANGED van "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:874
|
||
msgid "Got KEY_CHANGED origin "
|
||
msgstr "Kreeg KEY_CHANGED herkomst "
|
||
|
||
#: src/protocol.c:881
|
||
msgid "Got KEY_CHANGED from "
|
||
msgstr "Kreeg KEY_CHANGED van "
|
||
|
||
#: src/tincd.c:95
|
||
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
|
||
msgstr "Probeer `%s --help' voor meer informatie.\n"
|
||
|
||
#: src/tincd.c:98
|
||
msgid ""
|
||
"Usage: %s [option]...\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gebruik: %s [optie]...\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/tincd.c:99
|
||
msgid ""
|
||
" -c, --config=FILE Read configuration options from FILE.\n"
|
||
" -D, --no-detach Don't fork and detach.\n"
|
||
" -d Increase debug level.\n"
|
||
" -k, --kill Attempt to kill a running tincd and exit.\n"
|
||
" -n, --net=NETNAME Connect to net NETNAME.\n"
|
||
" -t, --timeout=TIMEOUT Seconds to wait before giving a timeout.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -c, --config=BESTAND Lees configuratie uit BESTAND.\n"
|
||
" -D, --no-detach Start geen nieuw proces.\n"
|
||
" -d Verhoog debugniveau.\n"
|
||
" -k, --kill Poging tot doden van lopende tincd en be<62>indig.\n"
|
||
" -n, --net=NETNAAM Verbind met net NETNAAM.\n"
|
||
" -t, --timeout=TIMEOUT Seconden wachten op timeout.\n"
|
||
|
||
#: src/tincd.c:105
|
||
msgid ""
|
||
" --help Display this help and exit.\n"
|
||
" --version Output version information and exit.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --help Geef deze hulp en be<62>indig.\n"
|
||
" --version Geef versie informatie en be<62>indig.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/tincd.c:107
|
||
msgid "Report bugs to tinc@nl.linux.org.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Meld fouten in het programma aan tinc@nl.linux.org;\n"
|
||
"meld fouten in de vertaling aan vertaling@nl.linux.org.\n"
|
||
|
||
#: src/tincd.c:145
|
||
msgid "Invalid timeout value `%s'.\n"
|
||
msgstr "Ongeldige timeout waarde `%s'.\n"
|
||
|
||
#: src/tincd.c:159
|
||
msgid "Memory exhausted (last is %s:%d) (couldn't allocate %d bytes), exiting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geheugen is vol (laatste %s:%d) (kon geen %d bytes vrijmaken); be<62>indigen."
|
||
|
||
#: src/tincd.c:214
|
||
msgid "tincd %s (%s %s) starting, debug level %d"
|
||
msgstr "tincd %s (%s %s) gestart, debugniveau %d."
|
||
|
||
#: src/tincd.c:217
|
||
msgid "tincd %s starting"
|
||
msgstr "tincd %s gestart"
|
||
|
||
#: src/tincd.c:232
|
||
msgid "Total bytes written: tap %d, socket %d; bytes read: tap %d, socket %d"
|
||
msgstr ""
|
||
"Totaal aantal bytes geschreven: tap %d, socket %d; bytes gelezen: top %d, "
|
||
"socket %d."
|
||
|
||
#: src/tincd.c:250
|
||
msgid "A tincd is already running for net `%s' with pid %d.\n"
|
||
msgstr "Een tincd voor net `%s' draait al met procesnummer %d.\n"
|
||
|
||
#: src/tincd.c:253
|
||
msgid "A tincd is already running with pid %d.\n"
|
||
msgstr "Een tincd draait al met procesnummer %d.\n"
|
||
|
||
#: src/tincd.c:274
|
||
msgid "No other tincd is running for net `%s'.\n"
|
||
msgstr "Geen andere tincd gevonden voor net `%s'.\n"
|
||
|
||
#: src/tincd.c:276
|
||
msgid "No other tincd is running.\n"
|
||
msgstr "Geen andere tincd gevonden.\n"
|
||
|
||
#: src/tincd.c:283
|
||
msgid "Removing stale lock file.\n"
|
||
msgstr "Ongebruikt vergrendelingsbestand verwijderd.\n"
|
||
|
||
#: src/tincd.c:339
|
||
msgid "%s version %s\n"
|
||
msgstr "%s versie %s\n"
|
||
|
||
#: src/tincd.c:340
|
||
msgid ""
|
||
"Copyright (C) 1998,1999,2000 Ivo Timmermans and others,\n"
|
||
"see the AUTHORS file for a complete list.\n"
|
||
"\n"
|
||
"tinc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"
|
||
"and you are welcome to redistribute it under certain conditions;\n"
|
||
"see the file COPYING for details.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Copyright (C) 1998,1999,2000 Ivo Timmermans en anderen,\n"
|
||
"zie het bestand AUTHORS voor een volledige lijst.\n"
|
||
"\n"
|
||
"tinc wordt gedistribueerd ZONDER ENIGE GARANTIE. Dit is vrije "
|
||
"programmatuur,\n"
|
||
"en je bent welkom om het te distribueren onder bepaalde voorwaarden;\n"
|
||
"zie het bestand COPYING voor details.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/tincd.c:345
|
||
msgid ""
|
||
"This product includes software developed by Eric Young (eay@mincom.oz.au)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit produkt bevat programmatuur ontwikkeld door Eric Young "
|
||
"(eay@mincom.oz.au)\n"
|
||
|
||
#: src/tincd.c:355
|
||
msgid "You must be root to run this program. Sorry.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Je moet systeembeheerder zijn om dit programma te kunnen draaien. Sorry.\n"
|
||
|
||
#: src/tincd.c:390
|
||
msgid "Got TERM signal"
|
||
msgstr "Kreeg TERM signaal"
|
||
|
||
#: src/tincd.c:398
|
||
msgid "Got QUIT signal"
|
||
msgstr "Kreeg QUIT signaal"
|
||
|
||
#: src/tincd.c:405
|
||
msgid "Got another SEGV signal: not restarting"
|
||
msgstr "Kreeg nog een SEGV signaal: niet herstarten"
|
||
|
||
#: src/tincd.c:413
|
||
msgid "Got SEGV signal after %s line %d, trying to re-execute"
|
||
msgstr "Kreeg SEGV signaal na %s regel %d. Probeer opnieuw opstarten."
|
||
|
||
#: src/tincd.c:416
|
||
msgid "Got SEGV signal, trying to re-execute"
|
||
msgstr "Kreeg SEGV signaal, probeer opnieuw opstarten"
|
||
|
||
#: src/tincd.c:429
|
||
msgid "Got HUP signal"
|
||
msgstr "Kreeg HUP signaal"
|
||
|
||
#: src/tincd.c:439
|
||
msgid "Got INT signal"
|
||
msgstr "Kreeg INT signaal"
|
||
|
||
#: src/tincd.c:453
|
||
msgid "Forcing new key generation"
|
||
msgstr "Nieuwe sleutels geforceerd"
|
||
|
||
#: src/tincd.c:461
|
||
msgid "Got unexpected signal %d after %s line %d"
|
||
msgstr "Kreeg onverwacht signaal %d na %s regel %d"
|
||
|
||
#: src/tincd.c:464
|
||
msgid "Got unexpected signal %d"
|
||
msgstr "Kreeg onverwacht signaal %d"
|
||
|
||
#: src/tincd.c:493
|
||
msgid "Got SIGCHLD: exitting immediately"
|
||
msgstr "Kreeg SIGCHLD: directe be<62>indiging"
|